Әлемде 5000-нан астам әр түрлі тілдер бар, оның ішінде жиырмадан астамы 50 миллион немесе одан да көп сөйлеушілерімен. Саяхат сізді кез-келгенімен байланыстыра алады.
Бұл мақалада көптеген саяхатшылар үшін маңызды мәселе болған тілдік қиындықтарды қалай жеңуге болатындығы туралы шолу беруге тырысады. Біздің қараңыз Тілашар тізімі нақты тілдер туралы ақпарат алу үшін.
Жергілікті тілді білмей күресу
- Өз тіліңізде экскурсияға қосылыңыз. Бұл мұражай фойесінде ауызша сөйлеу турынан бастап, бүкіл елге немесе аймаққа автобуспен экскурсияға баруға дейінгі кез-келген нәрсені білдіруі мүмкін. Сондай-ақ қараңыз экскурсиялар және туристік фирмалар.
- Ағылшын тілділер жиі баратын орындарды табыңыз. Сияқты орындар комедия клубтарда ағылшынша сөйлейтін көпшілік болуы мүмкін.
- Гид немесе аудармашы жалдаңыз. Бұл әрдайым арзан немесе ыңғайлы болмаса да, мүмкін. Егер істерді аяқтау ақша үнемдеуден гөрі маңызды болса - мысалы, іссапарға барғанда - бұл көбінесе ең жақсы шешім болып табылады. Әсіресе көп мөлшерде қатысты болса, сіз өзіңіздің аудармашыңызды, мысалы, сіздің еліңіздегі иммигранттар қатарынан жалданған немесе тағайындалған жерге сіздің елшілігіңіз ұсынған біреуін пайдалану - сіз келіссөз жүргізетін адамдар ұсынған аудармашыға сенуден гөрі қауіпсізірек болуы мүмкін. бірге.
- Электрондық аудармашыұялы телефоннан жүктеуге болатын көптеген қосымшалар сияқты, қонақ үйлерде, көліктерде, тіпті мейрамханаларда арнайы сұраныстар жасауда өте пайдалы болуы мүмкін. Байланыстың бір тәсілі деп есептеңіз, бірақ ол көбінесе қол белгілері сәтсіз болған кезде хабарды қабылдай алады.
- A тілашар немесе қолайлы сөздік. Дыбыс айту негіздерін, сәлемдесуді, бағыттарды және нөмірлерді қалай сұрау керектігін (транзакциялар үшін) үйрену саяхаттардың барлық дерлік қажеттіліктерін өз бетімен орындауға жеткілікті болуы мүмкін және ұзақ рейстерде немесе автобуста кідірістерде көңілді іс-әрекет болуы мүмкін.
- Сандарды жазыңыз немесе оларды екінші жаққа көрсету үшін калькуляторға немесе телефонға енгізіңіз. Жазбаша сөздерді ауызша айтылған сөздерден гөрі түсіну оңай. Бұл көбінесе түсінікті түрде айтылуы қиын мекен-жайларға қатысты.
- Сіз сөйлейтін кез келген басқа тілді қолданып көріңіз. Посткеңестік елдерде көптеген адамдар орыс тілінде сөйлейді, кейбір түріктер мен арабтар француз немесе неміс тілдерінде жақсы сөйлейді және т.б.
Ойыншылардың бірінде немесе екеуінде де сіз кез келген тілде шектеулі дағдылар болған кезде, қарапайым! Сөйлемдерді қысқаша сақтаңыз. Осы шақты қолданыңыз. Идиомалардан аулақ болыңыз. Және сөздерін қолданыңыз қол қимылдары мағынасын жеткізу.
Егер олардың ешқайсысы сіздің жағдайыңызға сәйкес келмесе, сіз жай күліп, қимылдарды қолдана аласыз. Мұның сізді қаншалықты алысқа жіберетіні таңқаларлық; көптеген адамдар өте төзімді.
Ағылшын тілін қолдану
| “ | Егер сіз үш тілде сөйлей білсеңіз, сіз үштілді; Егер сіз екі тілде сөйлей білсеңіз, сіз қос тілді; Егер сіз тек бір тілде сөйлей алсаңыз, сіз англофонсыз. | ” |
Егер сіз өзіңіздің хабарламаңызды жергілікті тілде жеткізе алмасаңыз, онда сіз ағылшын тілінде сөйлейтін адам ретінде әлемдегі көптеген адамдардың ағылшын тілін екінші тіл ретінде үйренетіндігіне бақыттымыз. Бірнеше адам ағылшын тілінде сөйлейтін көптеген орындар бар, ал білімді сыныптарда көптеген адамдар оны жақсы біледі.
Саяхатшы әдетте тек ағылшын тілінде сөйлесу арқылы алатын жақсы ағылшын тілі кең таралған екі елдің тобы бар:
- Кейбір Еуропа елдері - әсіресе Нидерланды және Скандинавия елдері - ағылшын тілді бұқаралық ақпарат құралдарының кең таралуы, шетел тілдерін үйренудің дәстүрлері және жақсы білім беру жүйесі, сондықтан көптеген адамдар ағылшын тілін жақсы үйренеді.
- Ағылшын тілді күштердің бұрынғы колонияларында - барлығы Үнді субконтиненті, Малайзия және Сингапур, Гонконг, Филиппиндержәне басқа жерлерде - ағылшын тілі, әсіресе халықтың ауқатты секторлары арасында әлі де кең қолданылады.
Ағылшын тілі ғылымда халықаралық тіл ретінде пайда болды, қазіргі заманғы ғылыми журнал мақалаларының 90% -дан астамы ағылшын тілінде жарық көреді, сондықтан әлемнің беделді университеттерінде ғылыми салаларда жұмыс істейтін академиктер негізінен ағылшын тілін функционалды түрде меңгерген.
Алайда, жергілікті тұрғындар сізді түсінуге және олармен сөйлесуге қанша күш жұмсамақ, бұл басқа мәселе және жеке адамдар мен мәдениеттер арасында әр түрлі. Кейбіреулер үшін шетелдіктердің олардың кез-келген тілін үйренуге тырысуы таңқаларлық жағдай болып табылады. Басқаларға алдымен жергілікті тілде сыпайылықсыз және жергілікті тілден ағылшынша сөйлеуді сұрамай-ақ әңгіме бастау өте жаман. Тілмен сөйлесу қабілеті мен тілегі арасында сәйкестік жиі болмайды, көптеген адамдар өзіне сенімсіздік танытады немесе уақыт жоқ.
Әдеттегідей, жергілікті нормалардан хабардар болыңыз. Егер сіз бастауыш сынып неміс тілін байқап көру үшін дүкеншінің уақытын жоғалтсаңыз, сіз Франкфуртқа қатаң көзқараспен қарайтын боласыз, және қарым-қатынас ағылшын тіліне тез ауысады. Алайда, Парижде француз тіліндегі алғашқы бұзылған әрекет сіздің сұхбаттасуыңызды әлдеқайда жайлы ете алады. Токиодағы мейрамханада сіз олардың барлық даяшы студенттерін сіздің столыңызға жинап, ағылшын тілін біліп көре аласыз, ал олар сіз жапон тілінде жасаған кез-келген әрекетті күліп жібереді. Жалпы, сіз саяхатта кездескендердің барлығы ағылшын тілінде сөйлеседі деп күтуге болмайды.
Кез-келген жерде, егер сіз көп туристтік жерлерде тұрып, жақсы қонақ үйге ақша төлесеңіз, қызметкерлер жеткілікті сіздің сапарыңызды ауыртпалықсыз ету үшін ағылшын тілінде сөйлеседі.
Төмендегі картада ағылшын тілділердің ұлт бойынша пайыздық үлесі көрсетілген. Есіңізде болсын, бұл айтарлықтай адастыруы мүмкін, өйткені ағылшын тілінде сөйлеу қабілеті елдерде күрт өзгеруі мүмкін. Ағылшын тілі негізгі тіл болып табылмайтын халықтарда ағылшын тілін білетіндер көбінесе ірі қалаларда және ірі туристік объектілердің жанында кездеседі. Жылы Жапониямысалы, ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көп шоғырлануы байқалады Токио және Осака, бірақ ауылдық жерлерге саяхаттаған кезде пайызы айтарлықтай төмендейді Сикоку немесе Кюсю.
Оңтүстік Африка, Үндістан және Малайзия туристер әдетте баратын аймақтары және іскери кездесулер үшін ағылшын тілінде сөйлейтін елдер деп санауға болады, бірақ ұлттық пайыз ауылдық ауылдар мен елді мекендердің білім деңгейінің төмендігін көрсетеді. Керісінше, жылы Канада, көбінесе ағылшын тілінде сөйлейтін мемлекет болғанымен, елдің кейбір бөліктері француз тілі болып табылады және ағылшын тілін функционалды түрде меңгерген адамдарды табу қиын болуы мүмкін.
Ағылшын тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу
Елестетіп көріңіз, егер қаласаңыз, а Манкуньян, Бостондық, Ямайка және Сиднейзайдер мейрамханада кешкі ас ішетін үстелдің айналасында отыру Торонто. Олар бір-бірін туған қалаларындағы оқиғалармен, ерекше екпінмен және жергілікті арготпен баяндайды. Алайда, олардың сервері иммигрант болғанына қарамастан, олардың бәрін түсінеді Йоханнесбургжәне мейрамханадағы кез-келген басқа қызметкерлер, егер оларға көмектесу керек болса. Бұл ағылшын тілінің айғағы, бұл сөйлеушілердің түпнұсқалық сорттарының көптеген айырмашылықтарына қарамастан, осы бесеудің ешқайсысы кейде қайталанатын нәрсені сұраудан гөрі көп нәрсе жасамауы керек.
Бүгінде «Англосферадан» тыс сапар шегетін ағылшын тілді сөйлеушілерге оларды барлық жерде, барлық жерде түсінетіндерін ойлау оңай болуы мүмкін. Күндіз сіз туристік орындарға барасыз, бәлкім, ағылшын тілінде сөйлейтін гидтің жетекшілігімен жүресіз, өйткені жергілікті саудагерлер жақын маңдағы радиодан эстрадалық әндермен бір тілде кәдесыйлар жасайды. былтыр үйде хит болған эстрадалық әндер. Кешке қарай, қонақ үйге, сіз өзіңіздің бөлмеңізде BBC немесе CNN жаңалықтарын көресіз, содан кейін жақын жердегі барға барасыз, сол жерде жергілікті тұрғындармен бірге үлкен экранды теледидардан Премьер-Лиганың түнгі ең ыстық матчына барасыз. .
Шет елдерде кездесетін ағылшын тілділердің көпшілігі өз жұмыстарын орындау үшін қажет деңгейге жететіндіктен, ағылшындардың барлық жерде танымал болуы бізді соқыр, дәлірек айтқанда, саңырау етпеуі керек. Тарих пен мәдениет туралы шебер және білгір әңгімелер айтатын джентльменді гид. Ангкор Ват Сізге жаяу экскурсия кезінде және өмір туралы және сусындардағы жұмыс туралы басқа да түсініктермен бөлісу, егер ол сіздің үйіңіздің бір күнін өтуі керек болса, мүлдем жоғалып кетуі мүмкін. Егер сіз сапарлас серіктеріңізбен сөйлесулеріңіз оған қалай әсер ететіндігі туралы білгіңіз келсе, бақылаңыз бұл видео (сіз француз тілінен алған бес жылдық жоғары сыныптардың тәжірибесін ескере отырып, Париж метрополитенінің көпшілікке жолдау жүйесі туралы жедел хабарландыру жеткіліксіз болғанын түсінуге жақындатпайсыз, яғни). Сондықтан біз оларды ағылшын тілін өзіміздің қолдана отырып, жарты жолда қарсы алуымыз керек.
Егер біздің төртеуіміз мейрамханада тамақтанатын болса Берлин немесе Дубай, алдымен біз оларға не істеу керектігі туралы емес, не туралы кеңес беруіміз керек емес істеу керек: олардың айтқанын неғұрлым жоғары және баяу қайталаңыз немесе «көлем бойынша аудару«бұл әзілмен аталады. Бұл сізге әдеттегідей жұмсақ сөйлейтін жағдайда немесе мүмкін болған басқа жағдайларда ғана сіздің тыңдаушыңыз сізді шынымен жеткілікті түрде ести алмауы мүмкін болған жағдайда ғана көмектеседі. Бірақ сіздің ағылшын тіліңіз кенеттен болады деп ойлау күлкілі. Егер сіз балалармен түсініспейтін болсаңыз, олармен сөйлесу тәсілі осындай болғандықтан, сіздің тыңдаушыңыз сізді хинди, тагал немесе венгр тілінде қатты және баяу сөйлескендей қорлауы мүмкін. .
Үстелдің айналасындағы ер адамдар не істеуі керек, ұнайды барлық ағылшын тілінде сөйлейтіндер, бәлкім, ағылшын тілінде сөйлейтін адаммен түсінуге тырысады, бұл, ең алдымен, ағылшынша сөйлеу мен түсінудің аспектілері бар екенін ұмытпаңыз, олардың көпшілігі ана тілінде сөйлейтіндердің балалар ретінде соншалықты меңгерген, тіпті ұмытып кетеді бар, бірақ олар көбінесе ана тілді емес адамдар үшін, тіпті ағылшын тілін шет тілі ретінде кеңінен оқыған адамдар үшін қиындықтар тудырады.
Атап айтқанда:
- Ақырын сөйлеСізді түсінбейтін ана тілінде сөйлейтін адаммен сөйлесуге болады. Дауысты көтеруден айырмашылығы, бұл жаман идея емес. Бірақ мұны істегенде, есіңізде болсын стресстеріңізді сақтаңыз, әдеттегі қарқынмен сөйлеген кезде бірдей буындар мен сөздерге екпін беру. Көптеген ана тілді емес адамдар бұл күйзелістерге бір-бірінен сөздер мен мағыналарды ажырата білуге көмектеседі, ал сіз оларсыз сөйлескенде ... а ... ро ... бот сияқты, олар бұрынғыдан гөрі шатасуы мүмкін. бұрын.
- Ағылшын тілін стандарттау. Бұл біріншіден, сіз идиомалық тіркестерден аулақ болыңыз және айтқыңыз келген сөзге қарапайым, мүмкін емес түсініксіз сөздерді қолданыңыз дегенді білдіреді. Бәлкім, апокрифтік әңгіме бойынша БҰҰ-дағы орыс тілді аудармашы американдық дипломаттың сөйлеген сөзінде «көзден таса, ойдан тыс» деген сөздерді қолданып, оны өз ана тіліне «соқыр, сондықтан есі ауысқан» деп аударған. « Егер сіз, мысалы, сатушыға «тоғыз ярд» алғыңыз келетінін айтқыңыз келсе, есіңізде болсын.
- Өзіңіздің айтылуыңыз бен сөздік қорыңыздың стандартты емес жақтарын ескеріңіз. Өтілмейтін сленгті өзіңіз де байқамай, тыңдаушыңызды жоғалтқан күйде қолдана аласыз. Сондай-ақ, Париждегі бес жұлдызды қонақүйде АҚШ-тың оңтүстік-шығысынан келген қонақтың таңғы асқа тапсырыс бергенін естіген сервер болу қандай болғанын ойлаңыз «Маған жұмыртқа керек«, ол Джорджия асханасында болғандай. Сіз өзіңіздің қорғанысыңыз немесе тіпті мақтанышыңыз болуы мүмкін қою Глазго екпіні, а беру кезінде бұл сіздің қас жауыңыз болуы мүмкін Бангалор такси жүргізушісі кешкі асқа тапсырыс берген мейрамхананың мекен-жайы.
- Сіз білетін ағылшын сіздің тыңдаушыңыз білетін ағылшын болмауы мүмкін. Англияда тұратын американдық жазушы Билл Брайсон бір кездері бұл бүкіл әлемге кейде екі ұлт бір-біріне ұқсамайтын сөздіктерімен қиын болып көрінетіндей көрінуі керек дейді: мысалы, Ұлыбританияда корольдік почта постты жеткізеді, АҚШ-та болған кезде пошта қызметі поштаны жеткізеді. Бұл сонымен қатар, қай жерде екендігіңізге байланысты шетелде болған кезде ағылшын тілінде сөйлейтіндерге қиындықтар тудыруы мүмкін. Континентальды Еуропадағы қонақ үйге көлігіңізді қоятын валет сізге багажға жүк бөлігін салыңыз дегенде не айтқыңыз келетінін түсінбеуі мүмкін, бірақ егер сіз британдық «етікті» қолдансаңыз, ол солай етеді. Сол сияқты, Бразилия супермаркетінің менеджері факел батареяларын сұрауға күлімсіреп жауап беруі мүмкін - бұл ағаш таяқтарға неге керек? - бірақ сіз оған фонарь үшін айтсаңыз, ол сізге көмектесе алады. Жалпы ереже бойынша, британдық ағылшын тілі Достастық елдерінде және Еуропаның көп бөлігінде (сирек кездесетін болса да) оқытылады, ал американдық ағылшын тілі көптеген басқа елдерде оқытылатын ағылшындардың негізгі түрі болып табылады, дегенмен барлық жерде американдық мәдени өнімнің барлық жерде болуы дегенді білдіруі мүмкін. Сіздің әңгімелесушіңіз өткізген кез-келген ресми ағылшын сабағынан гөрі американдықтар сақталады. Қараңыз Ағылшын тілінің түрлері толығырақ талқылау үшін.
- Фразалық етістіктерден аулақ болыңыз, мағынасы жағынан бастапқы етістікке әрдайым ұқсас бола алмайтын басқа етістік жасау үшін жалпы етістіктің предлогпен немесе екеуімен тіркесетіндері, яғни «ішке кіру» немесе «шыдау». Олар осындай жалпыға ортақ сөздерді қолданатындықтан, олар жалпыға түсінікті болып көрінеді және ағылшын тілділердің көпшілігі оларды екі рет ойланбастан сөйлесуде қолданады. Бірақ олар ана тілде сөйлемейтіндердің көпшілігінің уағызы, өйткені олардың ана тілдерінде баламасы жиі кездеспейді және олар қолданылған сөздердің ешқайсысына қатысы жоқ идиомалық мағыналарға ие. Ойлап көріңіз - егер сіз біреуден темекісін өшіруді сұрасаңыз, егер олар екі сөзді тура мағынада қабылдаса және жай ғана сыртта темекі шегуді жалғастыра берсе немесе сіз оларды солай еткіңіз келеді деп ойласа, бұл өте түсінікті жауап болар еді. Оларды өшіруді сұрағаныңыз жөн болар, әсіресе егер олар роман тілінде сөйлейтін болса, өйткені бұл сөз латынша түбірге ие болғандықтан, олар оңай тануы мүмкін.
- Жағымсыз сұрақтардан аулақ болыңыз. Ағылшын тілінде «Олар ол жылқыларды атпайды емес пе?» Деген сияқты сұраққа жауап беру әдеттегідей. жылқылардың атылмайтындығын растау үшін «Жоқ». Алайда бұл сұрақты әр сөзді тура мағынада түсініп түсіндіруге тырысатын тыңдаушы «иә» деп жауап бере алады, ол сұраған адамның аттар атылмайды деп дұрыс айтқанын білдіруі мүмкін ... бірақ содан кейін сұрақ қоюшы бұл жауапты алады жылқылар екенін көрсетеді болды атуға бара жатыр. Бастап тіпті кейде ана тілділер мұны таңғалдырады, ал кейбір басқа тілдерде бұл айырмашылықты білдіретін сөздердің баламасы жетіспейді., тікелей сұраңыз: «Олар сол аттарды атпақшы ма?» - және өзіңіздің жауаптарыңызда жеткілікті контекст беріңіз.
- Белсенді түрде тыңдаңыз сөйлеушіге назарын аудару және ауызша растау, олар сізбен сөйлескен кезде «Иә», «Жақсы» және «Мен тыңдап отырмын» сияқты сөздер айту арқылы. Қашан сен сөйлесіп жатыр, оларға назар аударуды жалғастыр - егер олар сені түсінбейтін сияқты болса, олар түсінбейді. Олардан үнемі түсініп тұруын сұраңыз, және олар сізге айтқанын қайталаңыз, әйтпесе олар сізге айтты деп ойлайсыз ба - «Сонымен келесі пойыз Барселона сағат 15: 30-да ма? »- демек, олар сіздің түсінгеніңізді түсінеді, егер түсінбесеңіз, түзетуге мүмкіндік бар.
- Әңгімені сусын үстінде жалғастыруды ұсыныңыз, егер бұл мәдени тұрғыдан орынды болса (мысалы, діндар мұсылманмен немесе мормонмен сөйлескенде емес). Кейбір зерттеулер көрсеткендей, адамдар ішімдік ішкен кезде екінші тілде сөйлесуге бейім. Басқа ештеңе жұмыс істемейтін сияқты болса, көруге тұрарлық. Алайда, оны асыра орындамаңыз. Бір-екі сыра тілді босатады. Тым құрысып сөйлеу сіздің сөйлеуіңізді бұрмалап жіберуі мүмкін, сондықтан сіз өз тіліңізде біртектес немесе түсінікті болмайсыз, басқа қауіптер ешкім сенің тіліңде сөйлемейтін белгісіз жерде соққыға жығылу.
Ағылшын диалектілері
- Негізгі мақала: Ағылшын тілінің түрлері
Саяхатшының ескеруі қажет болатын вариациялары бар. Американдық заттар қояды магистраль автомобильге қатысты болуы мүмкін және абай болу керек болуы мүмкін жылдамдықтың азаюы ал британдық оларды етік және баяу айдайды ұйықтап жатқан полицейлер. Жұмыс туралы жарнама Үндістан жалдағысы келуі мүмкін жаңа (университеттің жаңа түлегі) 8 жалақы лах (800 000 рупий). Филиппин мейрамханасында жайлылық бөлмесі немесе CR әр жыныс үшін. Және тағы басқа; кез-келген диалектте басқа ағылшын тілділерге таңсық естілетін бірнеше нәрсе бар. Ағылшын тілінің спикерлері көбінесе контексте ненің мағынасын анықтай алады, дегенмен ағылшын тілін үйренушілерге қиын болуы мүмкін. Қалғандары, әдетте, ел мақалаларында қамтылған, ал бізде олардың негізгілеріне шолу жасалған Ағылшын тілінің түрлері.
Аймақтық тілдер
Көптеген салаларда аймақтық тілді үйрену өте пайдалы. Бұл бірнеше жергілікті тілдерді үйренуге қарағанда оңай және жалпы кез келген жергілікті тілдерге қарағанда пайдалы.
Көптеген елдерде кең қолданылатын аймақтық тілдер:
- Испан үшін Испания, көпшілігі латын Америка және Экваторлық Гвинея.
- Араб үшін Таяу Шығыс, Солтүстік Африка, Сомали, және Джибути.
- Орыс үшін Ресей, Беларуссия, Украина, Балтық елдері, Орталық Азия, Моңғолия, және Кавказ.
- Француз үшін Франция, Бельгия, Монако, Люксембург, Швейцария, Аоста алқабы (Италия), және бұрынғы колониялар: Квебек, Француз Гвианасы, көпшілігі Батыс Африка, батыс Солтүстік Африка, Гаити, және арал мемлекеттерінің саны жеткілікті Африка, Кіші Антиль аралдары, және Океания.
Басқа пайдалы аймақтық тілдерге мыналар жатады:
- Қытай, сонымен қатар Мандарин немесе деп аталады Путун хуа (жалпы сөйлеу), көптілділікке арналған тілдік тіл ретінде Қытай, Сонымен қатар Тайвань, Сингапур және Қытайдың этникалық қауымдастығы Малайзия. Онда басқа тілдерге қарағанда ана тілінде сөйлейтіндер көбірек, яғни 2-орынға испан немесе 3-орынға ағылшын тіліне қарағанда екі еседен көп.
- Неміс үшін Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург және Лихтенштейн (сонымен бірге бүкіл уақытта пайдалы Орталық Еуропа және Түркия). Ішінде неміс тілінде сөйлейтін азшылық бар Намибия, бірақ ол жерде көбірек адамдар ағылшын тілінде сөйлейді.
- Деп аталады Хиндустани, өзара түсінікті тіл Хинди және Урду (немесе осы бөлек тілдердің бірі), үшін Үндістан және Пәкістан, сонымен қатар этникалық үнді қоғамдастығы Фиджи.
- Итальян табиғи түрде Италия, бірақ және Сан-Марино, Ватикан қаласы және Швейцария, сондай-ақ Мальта, Словения және Француз аралы Корсика.
- Малай/Индонезиялық үшін пайдалы, әрине Малайзия және Индонезия, сонымен қатар көрші үшін Бруней, Сингапур, және Шығыс Тимор, және кейбір бөліктері Оңтүстік Тайланд.
- Парсы үшін Иран, Ауғанстанжәне аз дәрежеде Тәжікстан.
- португал тілі түрлі-түсті ассортименті үшін Португалия, Бразилия, Шығыс Тимор, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау және Сан-Томе және Принсипи.
- Суахили үшін Кения, Танзания, Уганда, Руанда, Бурунди, және аз дәрежеде басқа елдер Шығыс Африка.
Тіпті жолдан тыс жерлерде де сіз, ең болмағанда, аймақтық тілді жақсы білетін қонақ үй қызметкерлері мен экскурсоводтарды таба білуіңіз керек. Шағын қалада ағылшын тілі көп қолданыла қоймайды Өзбекстан, мысалы, орыс тілінде кең таралған.
Аймақтық тілдер көбінесе өз аймақтарының шегінен тыс жерлерде пайдалы. Орыс тілінің бір бөлігі Солтүстік Қытайда және Израильде, кейбіреуі Түркия мен Ресейде неміс тілінде және т.б. Өзбекстанда парсы тілін көруге болады. Португал және испан тілдері өзара түсінікті емес (әсіресе, егер сіз испан тілінде сөйлесіп, португал тілінде сөйлесуді ашқыңыз келсе), бірақ сіз және сіздің серіктесіңіз баяу сөйлесіп, сөйлеу мәнерін басқа тілге бейімдесеңіз, сіз тілдік тосқауылдың ең маңызды нүктелері. Уругвай мен Бразилия арасындағы шекаралас аймақтардағы адамдар мұны жиі жасайды. Егер сіз қандай да бір латын немесе кез келген роман тілін білсеңіз және ең болмағанда кейбір лингвистикалық ауысулар туралы естіген болсаңыз, жазбаша роман тілдерін шешуге болады (мысалы, латын t мен p испан тіліне айналады b және d, латын ct испан тіліне және итальян ттіне айналады), сондықтан сіз оны ала аласыз эстакон сияқты болуы мүмкін стазион және басқа ұқсас заттар. Әрине, «жалған достар» жиі кездеседі, сондықтан бұл әдіске тым сенбеңіз.
Кең қолданылатын өрнектер
Шай Деген сөз шай жылы әлемдегі көптеген тілдер бастапқыда қытай тілінен де шыққан те (Мин қытай тілінен Фудзянь) немесе ча (бастап.) Кантондық жылы Гуандун/ Кантон). Азияның көп бөлігінде бұл «ча» (әртүрлі тонмен болса да, мандарин және кантон, және көптеген шығыс азиялық тілдер жапон, корей, т.б.) немесе «чай» (хинди, орыс, парсы, Балқанның көп бөлігі, және т.б.). Батыс Еуропаның көптеген тілдерінде және малай / индонезия тілдерінде бұл «te», «teh» немесе «tee» сияқты естіледі. Ерекшеліктер сирек кездеседі. Шай деген Бирма сөзі лахпет, бұл қытай сөздерімен бірдей ежелгі атадан туындауы мүмкін. Поляк, беларусь және литва тілдерінің нұсқаларын қолданады гербата, ол голланд тілінен шыққан сені немесе латынша herba thea («tea herb») және ағылшын «herb» -мен сабақтас. |
Бірнеше ағылшын сөздерін кез-келген жерде түсінуге болады, бірақ олардың қайсысы әр жерде әр түрлі болады. Мысалы, «жақсы», «қоштасу», «сәлем» және «рахмет» сияқты қарапайым тіркестерді көптеген қытайлықтар кең қолданады және түсінеді. Егер сіз академиктермен немесе туризм саласында жұмыс істейтін адамдармен айналыспасаңыз, бұл олардың ағылшын тілінің деңгейі болуы мүмкін.
Француз сөздері басқа тілдерде де кездеседі. «Merci» - парсы, болгар, түрік және каталон тілдеріндегідей тілдерде «рахмет» айтудың бір тәсілі.
Ағылшын фразеологизмдерін де алуға болады. Мысалы, «Та-та» Үндістанда кең таралған.
CD және DVD сияқты қысқартулар көбінесе басқа тілдерде бірдей болады. Дәретханаға арналған «WC» (су шкафы) сөйлеу кезінде де, белгілерде де әр түрлі елдерде кеңінен қолданылатын сияқты, бірақ көбінесе ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде жоқ.
«Қонақ үй», «такси» және «мәзір» сияқты туристік сауданың сөздерін, егер олар басқа ағылшын тілін білмесе де, сол жұмыс саласындағы адамдар түсінуі мүмкін.
Кейбір сөздер бүкіл мұсылман әлемінде өзара байланысты формаларға ие. Сіз форманы басқа тілден қолдансаңыз да, сіз түсінікті болуыңыз мүмкін.
- «Рахмет» - бұл шукран араб тілінде, тесеккүр түрік тілінде, ташекор дари тілінде (ауған парсы тілінде), шукрия урду тілінде.
- Иншалла мағынасы ағылшын тілімен бірдей, «Құдай қаласа». Бастапқыда араб, қазір ислам мәдениеттерінің көпшілігінде қолданылады. Нұсқа тіпті испан тіліне жол тапты - ojalá (үмітпен деген мағынада)
- Сәлемдесу ретінде қолданылатын бейбітшілік сөзі - шалом иврит тілінде және сәлем араб тілінде. Байланысты малай / индонезия сөзі селамат, «қауіпсіз» дегенді білдіретін сәлемдесуде де қолданылады. (Алайда, саламат көптеген филиппин тілдерінде «рахмет» дегенге жақын).
Кейбір несиелік сөздер бірнеше тілде өте ұқсас болуы мүмкін. Мысалы, «сауна» (бастапқыда фин тілінен шыққан) басқа тілдермен қатар қытай және ағылшын тілдерінде ұқсас дыбыстарды шығарады. Наан парсы тілі нанға арналған; ол бірнеше үнді тілдерінде қолданылады. Бакшиш контекстке байланысты сыйлық, ақша немесе пара ретінде аударылуы мүмкін; бұл әр түрлі тілдерде кез-келген жерде кездесетін жалпы көрініс Түркия дейін Шри-Ланка.
Тіл үйрену
Тілді үйренудің көптеген тәсілдері бар. Университеттер немесе жеке мектептер көптеген жерлерде әлемнің көптеген негізгі тілдерін үйретеді. Егер тіл бизнес үшін маңызды болса, онда тағайындалған жерде әдетте курстар болады; мысалы, Қытайдың ірі қалаларында кейбір университеттерде де, көптеген жеке мектептерде де шетелдіктерге арналған мандарин курсы бар.
Саяхатшылар үшін тілді «ұйықтайтын сөздіктен» (жергілікті әуесқойдан) үйрену немесе оны жүріп өткен кезде таңдау керек, бірақ көбінесе ресми нұсқаулар бар. Көптеген тілдерде сөйлейтін, бірақ ресми ұлттық тіл бар елдерде - мысалы Мандарин, Филиппин немесе Хинди - мектеп мұғалімдерінің көпшілігінде мемлекеттік тілді оқыту тәжірибесі бар, және көбінесе олардың кейбіреулері қосымша кірістерді құптайды.
Сонымен қатар көптеген интернет-ресурстар бар. Уикипедия бар тілашарлар көптеген тілдерге арналған. Ашық мәдениет сайты бар тегін сабақтар 48 тілге арналған.
Нұсқалар, диалектілер, ауызекі сөйлеу және екпін
Түрлілік, диалектілер мен екпіндер саяхатқа алуан түрлілік пен түс қосады. Тіпті кейде ағылшын тілінде сөйлейтін басқа ағылшын тілді елдердегі жергілікті екпінмен қиындықтар туындауы мүмкін. Мысалы, Манхэттен бармені британдық ерлі-зайыптылар кірген күн туралы әңгімелеп береді және оның сөздері деп ойлағанын айтты «Синай тауына«Ол оларға жақын жердегі осындай атаумен ауруханаға қалай жетуге болатынын айтты және олар сұранысты қатаң түрде қайталағанда таңданып, абдырап қалды. Ақыры ол олардың сұрағанын түсінді»екі мартини»және оларды араластырды.
Әрине, жоғарыда айтылғандай, екінші тіл ретінде ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін қиындықтар көп болуы мүмкін. Арасында белгілі белгілі айырмашылықтар бар Американдық және британдық ағылшын, бірақ сіз емледегі көптеген жергілікті айырмашылықтарды, тіпті елдерді аралап жүріп мүлдем басқа ұғымдар үшін қолданылатын ұқсас сөздерді таба аласыз.
Ағылшын тіліне ұқсас басқа тілдерде де әлемнің әртүрлі бөліктері арасындағы диалектілік айырмашылықтар болуы мүмкін. Мысалы, Қытай мен Тайвань арасындағы стандартты мандарин тілінде кейбір айырмашылықтар бар және олар негізінен өзара түсінікті болғанымен, осы айырмашылықтардан туындаған түсініспеушіліктер туындауы мүмкін (мысалы, 小姐 xiǎojiě бұл Тайваньдағы «Мисс» атағының баламасы, бірақ Қытайдағы материкте «жезөкше» дегенді білдіреді). Сол сияқты, бразилиялық пен еуропалық португалдардың арасында осындай айырмашылықтар бар (мысалы. бича бұл Португалияда күтіп тұрған адамдар қатары, бірақ Бразилиядағы гейлер туралы өте қорлайтын тәсіл), сондай-ақ Латын Америкасы мен Еуропалық испандықтар арасында (мысалы, мысалы). coger - бұл Испаниядағы «алу (автобус, пойыз және т.б.) етістігі, бірақ Латын Америкасында» азғындық жасауды «білдіреді).
Саяхатқа себеп ретінде тіл
Тілдің әртүрлі саяхат таңдау себептерінің бірі болуы әдеттегідей.
- Кейбір саяхатшылар бағыттарды ішінара тілге сүйене отырып таңдайды. Мысалы, ағылшын тілінде сөйлейтін адам келуді таңдауы мүмкін Малайзия гөрі Тайланд, немесе Ямайка гөрі Мексика өйткені ағылшын тілі кең таралған елмен күресу оңайырақ. Сол сияқты, бірі Коста-РикаСолтүстіктегі көршілермен салыстырғанда басты сызықтар - бұл екі елде сөйлейтіндер арасында ағылшын тілін едәуір жоғары деңгейде білу, тіпті екі елде де аз сөйлейтіндер.
- Басқалары өздері үйренгісі немесе жетілдіргісі келетін тіл баратын жерді таңдай алады; қараңыз Тілдік туризм.
- Тағы біреулері өз саяхаттарын қаржыландыру әдісі ретінде тілдік оқытуды қолдана алады; қараңыз Ағылшын тілін оқыту.
Тіл бұл таңдаудың бірден-бір себебі емес, бірақ кейде бұл негізгі фактор болып табылады.
Құрмет
Кейбір салаларда сіздің тілді таңдауыңызда саяси мағына болуы мүмкін. Мысалы, кейбіреулерінде Кеңестік сияқты республикалар Балтық жағалауы елдері және Грузия, Ресейге қарсы көңіл-күй жоғары, сондықтан айтуға болады Орыс жергілікті адамға қорлау болуы мүмкін. Сияқты, Шри-Ланка Тамилдер көбіне оны қаралайды Сингала, және Үнді Әдетте, тамилдерге жүгінген ұнамайды Хинди. Сол сияқты, сөйлеу Мандарин жылы Гонконг бұл Пекиндегі орталық үкіметпен тығыз байланыста болғандықтан, саяси тақырып болып табылады және көптеген жергілікті тұрғындар оны мандарин тілінде шешуге тырысады (бірақ ерекшеліктер, әдетте, Тайвандықтарға жасалады).
Көбіне қорлаушы тіл - бұл жергілікті тұрғындардың көпшілігі оқыған, ал сіз өзіңіз қызықтыратын аймақта кең таралғандықтан, сіз оны оқыдыңыз. Мұндай жағдайларда сөйлесуді жергілікті тілде білетін бірнеше сөзден бастауға болады. Сіздің білуіңіз бойынша, екіншісі және жергілікті ауысады деп үміттенемін. Көптеген жағдайларда жергілікті тұрғындар қарсылас тілге балама ретінде ағылшын тілінде сөйлейтін болады.