Португалша сөйлесме - Portuguese phrasebook

Бұл мақала Еуропада, Африкада және Азияда айтылатын португал тілі туралы. Бразилияда айтылатын португалдар үшін қараңыз Бразилиялық португалша сөйлесім

Португал тілінде сөйлейтін аймақтар

португал тілі (португу) тығыз байланысты роман тілі Испан, және одан да тығыз байланысты Галисия (іс жүзінде көптеген адамдар галисий мен португалды бір тілдің диалектісі деп санайды). Бұл ресми тіл ретінде айтылады Португалия және Бразилия, айтылуында, жазылуында және есімдіктердің қолданылуында кейбір айырмашылықтар бар. Бұл сондай-ақ Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе және Принсип, Ангола, Мозамбик, және ресми тіл Шығыс Тимор, және Макао. Оны негізінен штаттағы егде адамдар сөйлейді Гоа және одақ аумағы Дадра мен Нагар Хавели және Даман мен Диу жылы Үндістан. Португалиядағы креолдар әлі күнге дейін Африка мен Азиядағы әр түрлі бұрынғы Португалия колонияларында айтылады. Португал тілінде сөйлейтін 200 миллионға жуық адам бар, олардың басым көпшілігі Бразилияда.

Бұл сөйлесімдегі португал тілінің еуропалық қолданысы бар, ол бразилиялық португал тілінен лексикасы мен айтылуымен ерекшеленеді. Бразилиялықтарға португал тілін түсіну кейде Португалиядан қиынға соғады, керісінше болмаса да, өйткені Бразилия поп-мәдениеті Португалияда танымал.

Егер сіз роман тілін білсеңіз, сізге португал тілін үйрену оңайырақ болады. Алайда аздап испан тілін білетін адамдар асығыс қорытынды шығаруы мүмкін: португал тілі жақын, сондықтан оны бөлек оқудың қажеті жоқ. Мүмкін олар кейбір белгілердің, мәзірдегі элементтердің және т.б. мағынасын анықтай алады. ауызша қарым-қатынасты түсіну өте төмен болады. Португал тілінің екі нұсқасында да «нәзік» (адамдар) сияқты сөздер әртүрлі айтылады, сондықтан сіз оларды әрең танисыз. Мысалы, «Хорхе Рамос» сияқты кейбір жеке есімдер де басқаша айтылатын болады. Егер сіз испан тілінде еркін сөйлесеңіз, бірнеше сағат ішінде дыбыстық айырмашылықтар мен қарапайым сөздерге үйреніп алыңыз, содан кейін сіз адамдардың сізге не айтып жатқанын тез түсініп, алға басасыз.

Егер сіз испан тілін білсеңіз, көптеген жаңа дауысты дыбыстарды, қысылулардың көп болуын қадағалаңыз (салыстыруға болады) дел және ал) және тұрақты емес көптік жалғаулары. Кейбір айтылу айырмашылықтарын оңай жіберіп алуға болады, мысалы Año (жыл) болу ано. Егер сіз француз тілін жақсы білсеңіз, сіз португал тілінің дыбысталуын едәуір оңай деп таба аласыз, бірақ сөздік құрамның көп бөлігі айтарлықтай өзгерген болады.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Португалиядағы айтылу Бразилиядан айтарлықтай ерекшеленеді. Айырмашылық негізінен айтылуында және сөздік қорының бірнеше айырмашылығында, бұл тіпті бразилиялықтардың еуропалық португалдық екпінді түсінуі қиынға соғады. Қазір еуропалықтар бразил тілінде қолданылмайтындардың көп түрін пайдаланады.

Дауысты дыбыстар

а

«алыс» тіліндегі «а» ретінде [ah] / «мысықтағы» «а» ретінде

e

«get» ішіндегі «e» [eh] / үнсіз немесе кейбір сөздердің соңында “hit” [ih] ішіндегі “i” сияқты

мен

«аптада» «ее» ретінде [ee] /

o

«t» немесе «d» -ден кейін сөздердің соңында «o» түрінде «o» [oh] / дерлік үнсіз

сен

«көзқараста» «oo» ретінде / «кітапта» «oo» ретінде

Басқа дауыстылар

á

«шайырдағы» «а» ретінде, бірақ ұзақ ұсталады

â

«жарқанаттағы» «а» ретінде, бірақ қысқа

ã

«ашуланған» сөздегі «анг» тәрізді мұрын дыбысы

é

«қан» ішіндегі «е» сияқты ұзақ дыбыс

ê

«нандағы» «еа» -ге ұқсас

êm, em, ém

мұрын дыбысы «соңында» «en» сияқты

ó

«ыстық» «о» сияқты

ô

«пальтодағы» оа «сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

ұнайды бой (IPA:б)

в

с сияқтывam (a, o немесе u дейін; IPA:к)

в

бұршақ сияқтывe (e немесе i дейін; IPA:с)

ч

фа сияқтычаде (а, о, немесе у дейін; IPA:с)

ш

ұнайды шip (IPA:ʃ)

г.

ұнайды г.o (IPA:г.)

f

ұнайды fішінде (IPA:f)

ж

ұнайды жo (a, o немесе u дейін; IPA:ɡ)

ж

сабота сияқтыжe (e немесе i дейін; IPA:ʒ)

гу

«geek» -де ги-мен «gee», гу-мен «get» -те «gee», «agua» -да «gua» ретінде [gwah]; сирек жағдайларда «u» айтылады, мысалы sanguíneo

сағ

- сөздің басында үнсіз хат

лх

ми сияқтыllион (IPA:ʎ)

nh

біршамаnyбойынша (IPA:ɲ)

j

mea сияқтысure (IPA:ʒ)

к

с сияқтыкол (тек несие сөздерінде кездеседі; IPA:к)

л

британдықтар сияқты жеңіл L (жоғары деңгейлі, стоматологиялық емес) лight (IPA:л)

м

ұнайды малғашқы (IPA:м)

n

ұнайды nose (IPA:n)

б

с сияқтыбішінде (IPA:б)

q

сияқты ағылшын q

р

R, американдық бу сияқтыттер (IPA:ɾ), немесе ішектің R, жұлдырудың артында (IPA:ʁ), контекстке байланысты. «rr» әрқашан ішектік болып табылады.

с

ұнайды сeem (сөз басында немесе кейін 's' болғанда; IPA:с)

с

алдын ала сияқтыссure (сөз соңында немесе «s» -ден басқа дауыссыз дыбыс болғанда; IPA:ʃ) мысалы. Гостария [goosh-tah-REE-ah]

с

бұл сияқтысy (егер алдында және кейін дауысты дыбыстар болса; IPA:з) мысалы. casa [KA-za]

т

с сияқтытауру (IPA:т)

v

ұнайды very (IPA:v)

х

ta сияқтыхмен (IPA:ks), сияқты шip (IPA:ʃ) немесе сияқты сeem (IPA:с), контекстке байланысты

з

ұнайды зoo (IPA:з). Сөздің соңында немесе соңынан mea сияқты дауыссыз дыбыс келсесure (IPA:ʒ)

Жалпы дифтонгтар

ау

«сиыр» ретінде

ia

«Лидиядағы» «ia» ретінде

io

«фриода» «io» ретінде, «ew» «жаңа» дыбысында [yoo]

ei

«ойында» «ай» ретінде

оа

«боа» тіліндегі «оа» ретінде

oe

«біз» ретінде «дымқыл»

ой

«устрицада» «ой» ретінде

ou

«oo» ретінде «алды»

уа

«суда» «wa» ретінде

UI

«аптада»

уе

«алу» тіліндегі «е» ретінде

Үштіктер

eia

«төлеу» -де «ай» және «алыс» -та «а» қосу [барлығы бірге айтылады]

uei

«жол» түрінде «ай»

Стресс

Жалпы нұсқаулық ретінде, егер ол келесі әріптердің кез-келгенімен аяқталмаса, көптеген сөздердегі соңғы буынға мән беріңіз: i; л; r; сіз; х; z; им; хм; инс; болып табылады; жоқ; біз - бұл жағдайда стресс соңғы буында болады. Осы ережелерге сәйкес емес буындарға екпін түсірілген сөздерде екпінді буынға жазбаша екпін болады.

Еуропалық және Бразилиялық португалдықтар

Сондай-ақ оқыңыз: Бразилиялық португалша сөйлесім

Дыбыстық айырмашылықтардан басқа, еуропалық және бразилиялық португал тілдерінің арасында айтарлықтай лексикалық айырмашылықтар бар. Португал тілінде сөйлейтін басқа елдер, әдетте, еуропалық португал тіліне ереді, бірақ әртүрлі екпінмен айтылады және бірнеше жергілікті сөздерге ие

Нөмірлеу жүйесі де әр түрлі, өйткені Португалия ұзақ шкаланы, ал Бразилия қысқа шкаланы қолданады.

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Ола. (О-ЛАХ)

Қалайсыз?

Комо Вай (лар)? (KOH-moo VAYH (лар)?)

Жақсы рахмет.

Бем, обригадо (а). (behng, oh-bree-GAH-doo (аа))

Сенің атың кім?

Комо се (те) чама (лар)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Менің атым ______ .

Чамо-ме ______. (SHAH-moo-meh ___)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Prazer эм консераторы. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Өтінемін.

Қолдау. / Se faz favor. (кедей фа-VOHR / «Seh FAHSH fah-VOHR»)

Рақмет сізге.

Обригадо. [М] / Обригада. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Оқасы жоқ.

Оқасы жоқ. (deh NAH-dah)

Иә.

Sim. (seeng)

Жоқ

Нао. (nowng)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Desculpe (а). / Пердао. (ыдыс-KOOL-peh (ah) «/» PEHR-dow)

Кешіріңіз.

Desculpe (а). (ыдыс-KOOL-peh (ah))

Сау болыңыз

Адеус. (ах-ДЕХ-оош)

Мен португал тілінде жақсы сөйлей алмаймын.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng тым кедей-GAYSH)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) enen-GLAYSH?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Alguém aqui fala inglês? (ахл-ГАЙНГ ах-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Көмектесіңдер!

Сокорро! (so-koh-roo!)

Маған көмектесші!

Судья (а) -ме! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Абайлау!

Атенча! / Cuidado! (ах-техн-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Қайырлы таң.

Бом диа. (bohng DEE-ah)

Қайырлы күн.

Боа тарде. (BOH-ah TAHR-deh)

Қайырлы кеш. / Қайырлы түн.

Қайырлы түн. (BOH-ah NOY-teh)

Мен түсіндім.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Мен түсінбеймін.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Дәретхана қайда?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh ah ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр!

Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (шах) -meh ehn pahsh!)

Маған тиіспе!

Мені таңба! (енді TOH-keh (sh)!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Полиция!

Полиция! (поо-ЛИ-сях!)

Тоқта! Ұры!

Ладрао! (лах-ДРУНГ!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Preciso da sua (tua) ajuda. (pre-SEE-зообақ dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Апаттық жағдай.

É uma Emergencyência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Мен адасып қалдым.

Эстоу пердидо (а). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ах))

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Perdi a minha bolsa. (DEE үшін) ах MEE-nahah bolsah)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Перди минха картейра. (DEE үшін) ах MEE-nahah kahr-TAY-rah)

Мен ауырып тұрмын.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Мен жарақат алдым.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Маған дәрігер керек.

Preciso de um médico. (pre-SEE-зообақ deh oong meh-DEE-koo)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Posso usar o seu (teu) telefonone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Сандар

0

нөл (ZEH-roo)

1

хм (oong)

2

дойс / дуас (doysh / DOO-uhsh)

3

três (науа)

4

кватро (KWAH-troo)

5

цинко (SEENG-koo)

6

сейс (сайш)

7

сете (SEH-teh)

8

oito (OY-too)

9

роман (NOH-veh)

10

дез (дехш)

11

онзе (ON-zeh)

12

дозе (DO-zeh)

13

трезе (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

хинзе (KEENG-zeh)

16

дезассеис (deh-zahs-SAYSH )

17

дезессете (deh-zahs-SEH-teh )

18

дезойто (deh-ZOY-too)

19

дезанове (deh-zah-NOH-veh)

20

винте (VEEN-teh)

21

винте е ум (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

тринта (TREEN-tah)

40

кварта (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (көрген-KWEHN-тах)

60

сессия (сес-СЕХН-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (ой-TEHN-тах)

90

новента (жоқ-ВЭХН-тах)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

дузентос (doo-ZEHN-toosh)

300

трезентос (treh-ZEHN-toosh)

1,000

миля (мель)

2,000

доис мил (дойлс)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

1 000 000 000 және одан жоғары сандар үшін еуропалық португалдар ұзақ шкаланы, ал бразилиялық португалдар қысқа шкаланы пайдаланады.

1,000,000,000

миллион миль

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нумеро (NOO-meh-roo)

жартысы

метаде (meh-TAH-dih)

Аздау

мәзірлер (MEH-noosh)

Көбірек

mais (жұмсақ )

Уақыт

қазір

агора (ах-ГО-рах)

кейінірек

депо (deh-POYSH)

бұрын

антес (AHN-тиш)

таң

манха (mahn-YAHNG)

түстен кейін

тарде (TAHR-dih)

түн

noite (ЖОҚ)

Сағат уақыты

сағат бір

ума да манха (OO-mah dah mahn-YAHNG)

сағат екіде

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

түс

мейо-диа (МҮМКІН-ДЕ-аа)

сағат бірде

ума да тарде (OO-mah dah TAHR-dih)

сағат екі

дуас да тарде (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

түн ортасы

meia-noite (Мүмкін, жоқ)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

минуто (лар) (мен-NOO-toosh)

_____ сағат (-тар)

хора (лар) (OH-ruhsh)

_____ күн

диа (лар) (Де-уф)

_____ апта (лар)

семана (лар) (seh-MAH-nuhsh )

_____ ай (лар)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ жылдар)

ано (-лар) (AH-noo (sh))

Күндер

бүгін

hoje (OH-zheh)

кеше

онтем (OHN-теңге)

ертең

амана (ах-мах-NYAHNG)

осы апта

эста семана (EHSH-tah seh-MAH-nah)

өткен аптада

семана пассада (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

келесі апта

промима семана (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Жексенбі

Доминго (doh-MEEN-goo)

Дүйсенбі

Сегунда-фейра (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Сейсенбі

Терча-фейра (TER-sah FAY-рах )

Сәрсенбі

Кварта-фейра (KWAR-tah FAY-rah )

Бейсенбі

Квинта-фейра (KEEN-tah FAY-рах )

Жұма

Секста-фейра (Сеж-тах ФАЙ-рах )

Сенбі

Сабадо (SAH-bah-doo )

Айлар

Қаңтар

жанейро (zhah-NAY-roo )

Ақпан

феверейро (feh-veh-RAY-roo)

Наурыз

марчо (MAHR-soo)

Сәуір

април (ah-VREEL)

Мамыр

maio (MAH-yoo)

Маусым

джунхо (ZHOO-nyoo)

Шілде

джулхо (ZHOO-lyoo)

Тамыз

агосто (ах-ГОХШ-да)

Қыркүйек

сетембро (seh-TENG-broo)

Қазан

аутро (ohw-TOO-broo)

Қараша

роман (жоқ-VENG-broo)

Желтоқсан

дезембро (deh-ZENG-broo)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

preto (АЛДЫН АЛА)

ақ

branco (BRAHNG-koo)

сұр

cinzento (көрген-ZEHN-де)

қызыл

вермельхо (vehr-MEH-lyoo )

көк

азул (ah-ZOOL)

сары

амарело (ах-мах-REH-лоо)

жасыл

верде (VEHR-deh)

апельсин

ларанджа (lah-RAHN-zah)

қызғылт

Роза (RAW-zah)

күлгін

roxo (RAW-zhoo)

қоңыр

кастанхо (кахш-TAH-nyoo )

Тасымалдау

Қоғамдық көлік

трамвай

элетрико (ee-LEH-tree-koo)

қайық

барко (BAHR-koo)

фуникулярлы

элевадор (ay-leh-vah-DOHR)

автобус

автокарро

пойыз

комбио

_____ билет қанша тұрады?

_____ Quanto custa o bilhete para _____ үшін? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Um bilhete para ________, жақсылық (oon bee-LYEH-teh prah _____, кедей фах-VAWR)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Бағыттар

_____ қалай аламын?

Комо чего _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... вокзалға?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... автовокзалға?

а родовия (а-ро-ду-ви-АХ-ре-ах)

... әуежайға?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-де )

... қала орталығында?

ao Centro (AHO SEHN-troo )

... жастар жатақханасына?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... _____ қонақүйге?

ao қонақ үйі (A-oh aw-TEHL )

... Америка / Канада / Австралия / Британ консулдығына?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Мұнда қайда көп ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... қонақүйлер?

хотеис (aw-TAYSH)

... мейрамханалар?

мейрамханалар (reh-staw-RAHNTSH)

...барлар?

штангалар (бахрш)

... сайттарды көру керек пе?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Você (Tu) pode (s) me mostrar жоқ mapa? (voh-SAY (да) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

көше

Руа (roo-ah )

Солға бұрылыңыз.

Vire à esquerda (VEER-eh ah eshsh-KEHR-dah)

Оңға бұрылыңыз.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

сол

Эскерда (ehsh-KEHR-dah )

дұрыс

Дирейта (Ди-Рэй-тах )

тура алға қарай

Рето (REH-де)

_____ қарай

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

өткен _____

Депозиттер (да) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

_____ дейін

Антс жасайды (да) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

_____ күтіңіз.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too-oh / ah)

қиылысу

Крузаменто (croo-zah-MEHN-too)

солтүстік

Норте (NOHR-teh)

оңтүстік

Сул (sool)

шығыс

Лесте (LEHSH-teh)

батыс

Oeste (oo-EHSH-teh)

төбеге

Субида (so-BEE-dah)

төмен қарай

Десида (deh-SEE-dah)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, нашар фа-VAWR)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Жақсы көріңіз. (LAY-veh meh prah LAH, нашар fa-FAWR )

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Há quartos disponíveis? (ах KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-вайш)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Песоға арналған пессоа мөлшеріне / пессоға қандай мөлшер керек? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh кедей NOY-teh)

Бөлме ... бар ма?

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-deesh-POYNG deh)

... төсек жаймалары?

Ленчос (leng-SOYSH )

... жуынатын бөлме?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... телефон?

... телефон (teh-leh-FOH-neh )

... теледидар?

... теледидар (teh-leh-vee-ZOW)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Posso ver o quarto antes? (PAW-so vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Сізде бірдеңе бар ма ...

Тем ум кварто ... (KWAHR-да өте маңызды)

... тыныш?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... үлкен бе?

майор? (mah-YAWR)

... тазартқыш?

mais limpa? (үлкен LEEM-pah)

... арзан ба?

mais barato? (mighsh bah-RAH-тым)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, eu aceito (о-KAY, E-oo ah-SIGH-де)

Мен _____ түнге қаламын.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) ()E-oo vohw алым-KAHR кедей OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Қонақ үйге бару керек пе? (PAW-deh soo zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Сізде сейф бар ма?

Tem um cofre? (Koh-freh)

... шкафтар?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Таңғы ас қосылған ба?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Таңғы ас сағат нешеде?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, bad fah-VAWR)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Мен тексергім келеді.

Quero fazer a saida (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh de vee-AH-zhign)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh de vee-AH-zhign )

АҚШ долларының бағамы қандай?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Банкомат қай жерде орналасқан?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (тихн MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, кедей фах-VAWR?)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Пісіру мәзірі, артықшылық? ()

Ас үйге қарай аламын ба?

Posso ver a cozinha? ()

Үй мамандығы бар ма?

Há alguma especialidade da casa? ()

Жергілікті мамандық бар ма?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Мен вегетарианшымын.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Мен шошқа етін жемеймін.

Eu não como carne de porco (EH-oo қазір комо кар-NE de pour-KOH)

Мен сиыр етін жемеймін.

Eu não como carne de vaca.

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Só como produtos kosher.

Сіз оны «жеңіл» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Pode fazer com pouca gordura? ()

белгіленген бағадағы тамақ

Preço de refeição fixo. ()

лакарт

алакарт ()

таңғы ас

pequeno almoço ()

түскі ас

алмочо ()

шай (тамақ)

ланч ()

кешкі ас

жантар ()

Мен қалаймын _____.

Eu quero ()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Quero um prato que tenha ()

тауық

галинха ()

сиыр еті

carne de vaca ()

балық

peixe ()

ветчина

пресунто ()

шұжық

салсича ()

ірімшік

queijo ()

жұмыртқа

овос ()

салат

салада ()

(жаңа) көкөністер

өсімдіктер ()

(жаңа) жемістер

жемістер ()

ананас

ananás

балмұздақ

желадо

нан

Пао ()

тост

торрада ()

кеспе

макаруа ()

күріш

арроз ()

атбас бұршақтар

фейджао ()

Маған кофе ішуге болады

Кафе-кафе

Маған кофе ішуге болады ма (тамшы немесе кружка)

'Ум кафе, жақсы көремін

кофе (сүт қосылған эспрессо кесесі)

Пингадо

кофе (сүт қосылған кружкада)

Café com leite

шай (ішу)

chá ()

шырын

сумо ()

(көпіршікті) су

água com gás ()

(Ағынсыз су

água sem gás ()

сыра

cerveja ()

қызыл / ақ шарап

vinho tinto / branco ()

Маған _____ бере аласыз ба?

Pode me dar ()

тұз

сал ()

қара бұрыш

pimenta do reino ()

май

мантейга ()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Com licença немесе desculpe

Мен аяқтадым.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Ол өте дәмдә болды.

Эстава делисиосо ()

Табақтарды босатыңыз.

Жақсы ниетпен, limpe os pratos ()

Чек беріңізші.

Жақсы жағдай

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

Sevem álcool? ()

Үстел қызметі бар ма?

Servem à mesa '? ()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Vino tinto / branco, por favor ()

Пинт, өтінемін.

Ума империялық, жағымды ()

Бөтелке, өтінемін.

Uma garrafa, por favor ()

виски

Uisc ()

арақ

Водка ()

ром

Ром()

су

Água (ag-WAH)

клубты сода

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

тоник суы

Água tónica (ag-WAH-NIH-cah)

апельсин шырыны

Suco / Sumo de laranja ()

Кокс (сода)

Кока кола ()

Сізде бар тағамдар бар ма?

Tem aperitivos? ()

Тағы біреуін беріңізші.

Mais um (a), por favor ()

Өтінемін, тағы бір раунд.

Outra rodada, por favor ()

Жабу уақыты қашан?

Quando é que fecha? ()

Алақай!

Вива! ()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Tem isto no meu tamanho? ()

Бұл қанша тұрады?

Quanto custa isto? ()

Бұл өте қымбат.

É demasiado caro. ()

_____ аласың ба?

()

қымбат

Каро ()

арзан

Барато ()

Менің мүмкіндігім жоқ.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Мен оны қаламаймын.

Não quero isso. ()

Сіз мені алдап жатырсыз.

Estás enganar-me ()

Маған бұл қызықты емес.

Não estou interessado (a) (Нао обригадо)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, еев лево. ()

Мен сөмке ала аламын ба?

Pode dar-me um saco? ()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Маған керек...

Eu preciso ...

... тіс пастасы.

... макарон өнімдері

... тіс щеткасы.

... uma escova de dentes

... тампондар.

... tampões

... сабын.

сабао

... сусабын.

шампо

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

анальгезико (аспирина)

... суық дәрі.

medicamento para constipação

... асқазанға арналған дәрі.

дәрі-дәрмек

... ұстара.

uma lâmina de barbear

...қолшатыр.

um chapéu de chuva

... күннен қорғайтын лосьон.

күн сәулесі

... ашықхат.

пошта

... пошта маркалары.

селос

... батареялар.

пилалар

... қағаз.

papel para escrever

...қалам.

ума канета

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

livros em inglês

... ағылшын тіліндегі журналдар.

revistas em inglês

... ағылшын тілінде шығатын газет.

um jornal em inglês

... ағылшын-португал сөздігі.

um dicionarío inglês-português

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

поссо алугар ум карро? ()

Мен сақтандыруға бола ма?

posso ter seguro ()

Тоқта (көше маңдайшасында)

PARE (ТОҚТА )

Бір жол

сендво único ()

Өткізіп жібер

cedência de passagem ()

Тұраққа тыйым салынған

proibido estacionar ()

Жылдамдық шектеуі

limite de velocidade ()

газ (бензин) станция

бомба де бензин ()

бензин

бензин ()

дизель

газолео ()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Não fiz nada de errado. ()

Бұл түсінбеушілік болды.

Isto é um mal-entendido ()

Мені қайда апарасың?

Пара онде ме левам? ()

Мен қамауда отырмын ба?

Estou preso? ()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Sou um cidadão Americano / Австралия / Britânico / Canadiano ()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australian / Britânico / Canadiano (немесе консулдық)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Quero falar com um advogado ()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Posso pagar uma fiança já? ()