Индонезия тілашары - Indonesian phrasebook

Индонезия тілінде сөйлейтін жердің картасы. Қара көк: көпшілік тіл ретінде. Ашық көк: азшылық тілі ретінде.

Индонезиялық (Индонезия) мемлекеттік тіл болып табылады және lingua franca туралы Индонезия, қосымша ретінде Шығыс Тимор Австралия мен Нидерланды сияқты маңызды индонезиялық диаспорасы бар жерлер. 230 миллионнан астам сөйлеушілер бар, индонезия тілінде сөйлесетін көптеген адамдар бар. Австралия мен Еуропадағы көптеген университеттерде индонезиялық тіл курстары бар.

Индонезия тілімен тығыз байланысты Малайжәне екі тілдің сөйлеушілері бір-бірін белгілі дәрежеде түсінуі мүмкін. Негізгі айырмашылықтар диалектілерде, айтылымдарда және несиелік сөздерде: индонезияға негізінен голланд және иаван, сундан және т.б аймақтық тілдер әсер етті, ал малай тіліне негізінен ағылшын тілі әсер етті. Екі тілде де санскрит, португал / испан (тарихи), қытай (аспаздық, күнделікті тұрмыстық заттар), араб (әсіресе діни ұғымдар мен сөздіктер, ислам және христиандар үшін) және ағылшын (технологиялар, танымал мәдениет және т.б.) сөздері бар. .

Индонезия - бұл салыстырмалы түрде жас тіл, әдетте 1928 жылы 28 қазанда өткен Жастар Конгресі кезінде туылған деп ойлайды (100 жасқа толмаған), бірақ 1945 жылы тәуелсіздік алғаннан бері Индонезиядағы жалғыз ресми тіл ретінде 75 жыл ішінде көптеген әдебиеттер шығарды және басқа әлем тілдерімен бәсекеге түсу үшін оның өзіндік сипатын қалыптастыру. Кез-келген индонезиялық студенттер индонезия тілінде сөйлеуді және екінші тіл ретінде сөйлеуді үйренуі керек. Индонезия қоғамы өте диглоссия (екі тілде немесе үш тілде), және көптеген адамдар өздерінің ана тілдерінен, индонезия тілдерінен, кейде ауызекі сөйлейтін джакартан диалектілерінен еркін ауысады.

Малайша сөйлеушілер сақ болыңыз, өйткені бірдей жазылған және айтылатын, бірақ әр түрлі мағынаны білдіретін бірнеше сөздер бар. Ең танымал адамдар арасында малай тілі бар Будак (бала) индонезияға Будак (құл), малай перкутум (ақысыз) индонезияға перкутум (пайдасыз), малайша бутух (ерлердің жыныс мүшелері) индонезияға бутух (керек), малайша bisa (у) Индонезияға bisa (мүмкін, қабілетті), малайша кідірту (бұрылу) индонезияға кідірту (бас ауруы) және малай тілі banci (санақ) индонезияға banci (сисси, трансвестит).

Индонезия латын алфавиті жүйесін (26 негізгі әріп және басқа ешнәрсе) және араб сандарын (0-9) қолданады, мұны жасайтын бірнеше тілдің бірі. Индонезия тұрғындары әдеттегідей АҚШ-тағы QWERTY пернетақтасын теріп үйренеді. Аймақтық тілдер үшін басқа пернетақта жоқ, сондықтан өз кезегінде Индонезиядағы барлық аймақтық тілдер индонезиялық / ағылшынша пернетақтаны пайдаланып компьютерде теріледі.

Түсін

230 миллионнан астам тұрғыны жергілікті қоғамдастыққа таралғандықтан, индонезия тілі ана тілі ретінде қызмет ете бермейді, өйткені оның сөйлеушілерінің алғашқы тілдерінің көпшілігі өз аймағында жергілікті, мысалы, ява, сундан, мадуер, минанг, эсехнес, бали тілдері болып табылады. , Индонезияның батысындағы Бетави, Палембанг және басқа да ірі этникалық топтар, Индонезияның шығысындағы Сулавеси, Малуку және Папуа сияқты көптеген шағын этникалық топтарға дейін. Оның мақсаты - Индонезиядағы 1928 жылы 28 қазанда өткен Жастар конгресінен бастап осылай жарияланған барлық халықтардың бірігу тілі болу.

Индонезия тілі малай тілінен шыққан, әдетте Сривиджая империясы (7-14 ғасырлар) танымал еткен Суматраның орталық-солтүстік-шығысында, содан кейін сауда үшін жұмыс тілі ретінде («пасар малай», порттарда қатар қолданылған) . Индонезия малай тілінен шыққандығына байланысты сөздік қорының көп бөлігін малай тілімен бөліседі, бірақ қазіргі Малайзия мен Индонезияны әртүрлі еуропалық державалар отарлап алған кезде, екі тілдің траекториялары алшақтай бастады. Индонезия, Малайзия және Бруней тәуелсіздік алғаннан кейін үш елдің Тіл кеңестері (Мажлис Бахасы Бруней-Индонезия-Малайзия немесе MABBIM) өз тілдерін стандарттауға тырысты, нәтижесінде голландықтардың ықпалындағы индонезия тілінің орфографиясы ағылшындардың ықпалына сәйкес келді Малай тілі Ejaan yang Disempurnakan 1972 ж. (Жетілдірілген емле), мысалы, голландиялық «oe», «dj», «tj», «j» бас әріптері индонезиялық «u», «j», «c» және «y» әріптеріне айналды. Ескі жазулардың кейбірін ескі жер атауларынан, ғимарат атауларынан, тіпті адамдардың аттарынан көруге болады.

Нидерланд / ағылшын тілдерінен алынған несие сөздері стандартты индонезиялық және стандартты малай тілдерінде әртүрлі қабылданады, мұнда индонезиялықтар көбінесе транслитерацияны немесе сөздердің индонезиялық айтылуымен жазылуын таңдайды, ал малай көбінесе баламалы сөздерді немесе фонетикалық транслитерацияны таңдайды, мысалы «телизи, полиси, университеттер, губернур, телефон, пулпен «(индонезия) -» телекомисьен, полис, университети, габенор, телефон, қалам фонтаны «(малайзия) -» телевидение, полит, университет, гуверн, телефон, вулпен «(голланд) -» теледидар, полиция, университет, губернатор, телефон, фонтаны »(ағылшын). Индонезиядағы және аймақтық тілдердегі «f» және «v» әріптері (мысалы, Яваның батыс бөлігінде) «p» әріптерімен ауыстырылады, мысалы «телефонон, пулпен, пахам, напас, пропинси, Пебруари, Нопембер, актип »(алғашқы төртеуі дұрыс деп саналады, қарызға алынған телефон, вульпен голланд тілінде және фахам, тыныс араб тілінде, соңғы төртеуі дұрыс емес, ағылшын тілінде: провинция, ақпан, қараша, белсенді).

Индонезиядағы жергілікті диалектілердің арасында белгілі бір ауытқулар бар, көбінесе индонезиялықтардың жергілікті ана тілдерімен (аймақтық тілдер) үйлесуіне байланысты. Бұл жергілікті сөздер көбінесе жаргон тілі ретінде қолданылады (бейресми сұхбат), бірақ джакартан диалектісі (Бетави тілінің ықпалында) ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарында көп қолданылады, сол себепті сол мазмұнды тұтынатын балалар мен жасөспірімдер сөйлейді. Бірақ бұл айтылғандай, барлық индонезиялықтар стандартты тілге оңай ауыса алады, әсіресе шетелдікпен сөйлескенде. Жазбаша мәтінде, мектепте, университетте, ресми электрондық пошта хабарламаларында, сөйлесу, жас пен қарт адам арасындағы әңгіме, жаңа таныстардың (әсіресе әр түрлі этностардан) стандартты индонезиядағы әңгімелері күтілуде, ал мәтіндік хабарламада, достар арасындағы әңгімеде және басқа да бейресми контексттерде , кездейсоқ индонезиялық күтілуде.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Индонезия өте айтуға оңай: латын алфавитін қолданатын негізгі тілдер арасында әлемдегі фонетикалық жазу жүйелерінің бірі, IPA-ға ең сенімді, қарапайым дауыссыздардың саны аз және дауысты дыбыстар салыстырмалы түрде аз. Емленің бір ерекшелігі - шваны белгілейтін жеке белгінің болмауы. Ол кейде «шатасуы» мүмкін «е» түрінде жазылған.

Индонезияда 1947 және 1972 жылдардағы орфографиялық реформалар бірнеше қалдықтарды ресми түрде жойды Голланд фонетикалық жазылуында және жазу жүйесі қазір малай тілімен бірдей. Алайда ескі формалар белгілі бір дәрежеде қолданыста қалады (әсіресе атауларда) және төмендегі жақшада көрсетілген.

Әдетте стресс екінші-соңғы буынға түседі, сондықтан екі буынды сөздерде бірінші буын екпін түсіреді.

Дауысты дыбыстар

Индонезиялықтар «е» әрпін екі түрлі оқыған кезде, бұл нұсқаулық фонетикадағы тұрақты және екпінді нұсқаны бөліп көрсетеді.

Дауыссыз дыбыстар

Ескі емле стилін қолданатын дауыссыздар жақшаға жазылады:

б

сияқты бed (IPA:б)

бх

ұнайды бed, тек санскриттік қарыз алу кезінде

c (ch, tj)

ұнайды шэкк (IPA:t͡ʃ)

г.

сияқты г.ог (IPA:г.)

dh

ұнайды г.og, тек санскритте қарыз алу

f

ұнайды phбір (IPA:f)

ж

ұнайды ж (IPA:ɡ)

сағ

ұнайды сағэлп (IPA:сағ)

j (dj)

ұнайды job (IPA:d͡ʒ)

к

ұнайды кeep (IPA:к); сөздердің соңында глоталь тоқтайды-о (IPA:ʔ)

х (ч)

Шотландия сияқтыш немесе Ч.анукка (IPA:х)

л

ұнайды лove (IPA:л)

м

ұнайды мбасқа (IPA:м)

n

ұнайды nмұз (IPA:n)

нг

си сияқтынг (IPA:ŋ) (қатты 'g' дыбысы жоқ)

ngg

fi сияқтынгер (IPA:ŋɡ) ('ng' және қатты 'g')

ny

ca сияқтыnyнемесе испан ñ (IPA:ɲ)

б

ұнайды бig (IPA:б)

q

'k' немесе 'kh' дыбыстарына ұқсас (әрдайым дерлік «u» дыбысымен. Тек қана арабша алынған)

р

испан тіліндегідейrro (IPA:р) (трилл / оралған r)

с

ұнайды сick (IPA:с)

sy (sj)

ұнайды шeep (IPA:ʃ)

т

ұнайды топ (IPA:т)

v

'f' сияқты

w

ұнайды wсегіз (IPA:w)

х

ки сияқтыcks (IPA:ks)

y (j)

ұнайды жes (IPA:j)

з

ха сияқтызе (IPA:з)

Жалпы дифтонгтар

ai

ұнайды көз (IPA:ai̯)

ау

с. сияқтықарыздар (IPA:au̯)

ой

сияқты бой (IPA:oi̯)

ЕСКЕРТПЕ: екі дауысты дыбыс бір-бірінің қасында болғанда және ол жоғарыдағы дифтонгтардың бірі емес болғанда, олар келесідей оқылуы керек: бөлек слогдар

Ескерту

Төмендегі жалған айтылымдарда глотальды аялдамалар апостроф түрінде, әдетте сөздердің соңында көрсетілген. Үн шығарылмаған дауыссыздар (әрқашан Т немесе Р әріптері, әдетте сөздердің соңында) жақшада көрсетілген.

Грамматика

Индонезия сөйлемдерінің құрылымы субъект-етістік-объект болып табылады. Ол азды-көпті ағылшын тіліне ұқсайды, бірақ ережелерді сақтау керек, ол іс жүзінде испан тіліне көбірек ұқсайды!

Жалпы, тұлға, сан (көптік) немесе шақ үшін грамматикалық жыныс пен етістіктің байланысы жоқ, олардың барлығы үстеулермен немесе уақыт көрсеткіштерімен көрсетілген.

Saya makan nasi.

«Мен күріш жеймін».

Ағылшын тілінен айырмашылығы, сын есімдер зат есімнен кейін емес, одан кейін қойылады. Бұл жағдайда «горенг» сөзі «қуырылған» дегенді білдіреді:

Saya makan nasi goreng.

«Мен қуырылған күрішті жеймін».

Сын есімдер сияқты иелік есімдіктер де зат есімнен кейін қалыпты есімдіктермен бірдей формада қойылады:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

«Мен анамның қуырылған күрішін жеп жатырмын».

Егер сіз үстеуді қолданғыңыз келсе, оны сын есімнен (егер бар болса) немесе етістіктен кейін қойыңыз. «Денган» (DUHNG-an), одан кейін сын есімді қолданыңыз:

Сая макан насы (горенг) денган гембира.

Мен (қуырылған) күрішті қуана жеймін. (жанып тұр: мен қуырған (қуырылған) күрішті жеймін)

Терістеу маркері («тидак») (TEE-da ') етістіктің немесе сын есімнің алдына қойылады, ал («bukan») (BOO-kahn) зат есім немесе зат есім тіркестерінің алдына қойылады:

Saya tidak makan nasi goreng.

«Мен қуырылған күрішті жемеймін».

Nasi goreng itu tidak enak.

«Анау қуырылған күріш дәмді емес».

Itu bukan nasi goreng.

«Бұл (а) қуырылған күріш емес.»

Индонезияда грамматикалық шақ жоқ. Осы аспектіні көрсету үшін кейбір уақыт белгілері қолданылады: «седанг» (қазіргі үздіксіз), «судах» (қарапайым өткен / өткен жақ), «акан» (жай болашақ / болашақ шақ)

Бір нәрсе жасалып жатқанын көрсету үшін, седанг (suh-DANG) етістіктің алдына қойылады; болымсыз сөйлем болған жағдайда «tidak sedang» қолданыңыз:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

«Мен қуырылған күрішті жеймін (емес)».

Бірдеңе аяқталғанын көрсету үшін, («судах») (SOO-dah) етістіктің алдына қойылады; болымсыз сөйлем болса, оны «белум» (бух-LUM) деп өзгертіңіз:

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

«Мен қуырылған күріш жедім ((жеген жоқпын)».

Бірдеңе болатынын көрсету үшін, («акан») (AH-kahn) етістіктің алдына қойылады; болымсыз сөйлем болған жағдайда, «тидақ ақанды» қолданыңыз:

Сая (тидак) акан макан насы горенг.

«Мен қуырылған күрішті жеймін (емес)».

Егер сіз орын және / немесе уақыт белгісін қолдансаңыз, онда олар формальды түрде объектіден кейін орналастырылуы керек. Бірақ сіз бейресми түрде уақыт индикаторын сөйлемнің басында немесе соңында немесе тақырыптан кейін (барлық жерде дерлік) орналастыра аласыз. Келесі мысалда, setiap hari «күнделікті», кемарин «кеше» дегенді білдіреді, бесок «ертең» деген мағынаны білдіреді.

Saya makan nasi goreng setiap hari., немесе Setiap hari saya makan nasi goreng., немесе Saya setiap hari makan nasi goreng.

«Мен күн сайын қуырылған күрішті жеймін».

Saya makan nasi goreng kemarin., немесе Кемарин саяя макан насы горенг., немесе Saya kemarin makan nasi goreng.

- Мен кеше қуырылған күріш жедім.

Сая (акан) макан наси горенг бесок., немесе Бесок сая (ақан) макан насы горенг., немесе Сая бесок (акан) макан насы горенг. («ақан» қосымша / артық, өйткені тыңдаушы оның болашақта болатынын біледі).

«Мен ертең қуырылған күріш жеймін».

Уақыт индикаторының орналасуының айырмашылығы, әдетте, сөйлемнің қай ақпараты маңызды екенін баса көрсету үшін.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - фокус - «күнделікті» ақпарат

SAYA kemarin makan nasi goreng. - фокус - бұл тақырып, «Мен»

Saya makan nasi goreng besok. - ерекше сөйлемсіз ресми сөйлем.

Формальды түрде орын индикаторы уақыт белгісінен бұрын келеді. Бірақ, жоғарыда келтірілген мысалда көрсетілгендей, сөйлемнің басқа бөліктеріндегі уақыт индикаторын да жылжытуға болады. Орын индикаторы әдетте сөйлемнің соңында орналасады.

Saya makan nasi goreng di restaurant Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restaurant Tionghoa.

Тионхоа.

«Мен күн сайын а) қытай мейрамханасында қуырылған күріш жеймін».

«А» / «ан» сияқты бөлшектер сөйлесу / күнделікті қолдануда ешқашан дерлік қолданылмайды, өйткені бәрі сіз сөзді қайталайтын сингулярлы бірлік ретінде қарастырылады, содан кейін ол көпше болып шығады. Сонымен, келесі сөйлем:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restaurant Tionghoa.

Мен қытай мейрамханасында қуырылған күріш жеп жатырмын »дейді.

ресми аудармада дұрыс болуы мүмкін, бірақ сұхбаттарда, тіпті ресми сұхбаттарда көмекші сөз «себуах» артық болып саналады.

Сіз екінші сын есімді де қолдана аласыз, бірақ оған сөз қосылуы керек Ян (lit: бұл, яғни кім) бірінші сын есімнен кейін. Әдетте сын есімнің түрлері ел & түс басқа сын есімдерден бұрын бірінші орынға қойылады:

Saya makan nasi di sebuah restaurant Tionghoa yang kecil di seberang Hotel saya setiap hari.

«Мен күн сайын қонақ үйімнің алдындағы кішкентай қытай мейрамханасында күріш жеймін».

Сұрақ формалары сұрақтың қарапайым-құрылымдық-есімдік-етістік-объектілік құрылымын, немесе бейресми әңгімеде есімдік-етістік-объектілік-сұраушылықты сақтайды. Келесі мысалда, каму «сіз» дегенді білдіреді (ресми / бейресми), апа «не» дегенді білдіреді, және ди мана «қайда» дегенді білдіреді:

Апа ян каму макан? : «Сіз не жеп жатырсыз?

Каму макан апа? : «Сіз не жеп жатырсыз?

Di mana kamu makan nasi goreng? : «Сіз қуырылған күрішті қайда жеп жатырсыз?»

Kamu makan nasi goreng di mana? : «Сіз қуырылған күрішті қайда жеп жатырсыз?»

Басқа жауап алушылар: «кім» сиапа, «қашан» капан, «неге» менгапа / кенапа, «Қалай» бағамана, «қанша» берапа, ал кейде «қайда» «мана» деп аударуға болады, содан кейін объект, «ке мана», содан кейін межелі орын және «дари мана», содан кейін шыққан жер.

(Di) Mana tempatnya? / Темпатня (ди) мана? (бейресми): «бұл жер қайда?»

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (бейресми): «қайда бара жатырсың?»

Дари мана каму? / Каму дари мана? (бейресми): «біз сенбісің?»

Адамдарға үндеу

Индонезияда «сіз» үшін тікелей терминдерді қолдану сыпайы деп саналмайды. Егер сіз оларды жақсы білмесеңіз, кез-келген адамды «каму» деп айту дөрекілікке жатады. Оның орнына «Anda» немесе құрмет белгісін таңдаңыз. Төменде келтірілген «Бапак» және «Ибу» және басқалары индонезия тілінің жыныссыз лексикасындағы бірнеше гендерлік сөздердің кейбіреулері болып табылады (тек 200-ге жуық зат есімнің гендерлік белгісі бар).

Жиі / бүкіл елде қолданылады

Анда (AHN-dah)

Біреуге жүгінудің бейтарап формальды тәсілі. Бұл ресми тонға ие, сондықтан достар арасында қолдануға болмайды, өйткені бұл сөзді ақталушылар арасында қолдану сіздің кішіпейілдігіңізді немесе өз мәртебеңізден төмен түсуіңізді білдіреді.

Бапак (BAH-pah ') / пак (пах ')

Өзіңізден үлкен және өзіңізден үлкен ер адамдар үшін құрмет белгісі (ағылшын тілінде мырза / мырза сияқты): Пак Джоко (Джоко мырза), не үйленген, не үйленбеген.

Ибу (IH-boo) / bu (boo)

Өзіңізден шамамен бір жаста немесе одан үлкен жастағы әйелдер үшін әдепкі құрмет (ағылшын тіліндегі Маам / Миссис сияқты): Ибу Суси (Суси ханым)

«Ибу» сөзіне ескерту: әдетте бұл «ерлі-зайыпты әйел» деген екінші мағынаға ие, ал үйленбеген әйелдер «ибу» деп аталудан бас тартуы мүмкін (бірақ кейбіреулері некесіз әйелдер «ибу» деп аталуына қарсы емес) және басқаларын жақсы көреді оның орнына шарттар. Егер ол ешнәрсе көрсетпесе, сіз «Anda» -ды қауіпсіз қолдана аласыз. Егер оның үйленген-тұрмайтындығына сенімді болмасаңыз, «ibu» -ді қолданып, түзетілген дұрыс, әйтпесе «Анда» -дан бастауға болады. «Ханым» сөзіне балама жоқ Индонезия тілінде үйленбеген әйелдерге арналған. Төменде аймақтық нұсқаны қолданған жөн.

Какак (KAH-kah ')

Ересек еркектер мен әйелдер үшін формальды емес формасы немесе гендерлік бейтарап формасы, бұл сөзбе-сөз білдіреді аға / іні. Сіздің жасыңызға және олардың жасына қарамастан кез-келген қызмет провайдерлерінен, маркетологтардан және т.с.с., әсіресе жаңа актрисалар арасында танымал болды. Қазіргі кезде бұл терминді қолдануды азайту мақсатында біршама үлкен адамнан жас адамға немесе ұл / қыздан ересек адамға (клиент, қызмет алушы және т.б.) ресми контексте есту сирек емес. аймақтық варианттың («mas», «mbak» және т.б.) Индонезиядағы этникалық тұрғыдан аралас қоғамдарда, мұнда бұдан әрі нәсіл мен мекен-жайы туралы айту мүмкін емес.

Нак (Нах ') немесе Адик (AH-dih ''): балаларға немесе кіші адамдарға (егер сіз үйленген болсаңыз немесе жасы үлкен болсаңыз)

Егер сіз әлеуметтік жағдайы жоғары немесе егде жастағы адаммен (жалпы егде жастағы адамдармен) сөйлесіп жатсаңыз, оны ауыстырыңыз каму бірге Анда (ресми, құрметті, әрқашан «А» бас әріппен жазылады), немесе бапак («мырза»), немесе ibu («ханым»); егер сіз жақын досыңызбен сөйлесіп жатсаңыз, сіз оны ауыстыра аласыз каму бірге кау (бейресми). Сонымен каму бұл таңдаудың арасындағы бейтарап сөз, егер сіз қайсысын қолданарыңызды білмесеңіз. Келесі мысалда, Мау «қалау» деген мағынаны білдіреді.

Kamu mau makan apa? : «Сіз не жегіңіз келеді? (Жартылай ресми / бейресми)

Anda mau makan apa? : «Сіз не жегіңіз келеді? (Ресми, әңгімеде сирек қолданылады)

Bapak mau makan apa? : «Сіз не жегіңіз келеді, мырза? (Ресми, үлкен ер адамға)

Анда мау макан апа, пак? : «Сіз не жегіңіз келеді, мырза? (Ресми, үлкен ер адамға)

Ибу мау макан апа? : «Сіз не жегіңіз келеді, мама? (Ресми, жасы үлкен әйелге)

Анда мау макан апа, бу? : «Сіз не жегіңіз келеді, мама? (Ресми, жасы үлкен әйелге)

Kau mau makan apa? : «Не жегіңіз келеді? (Бейресми)

Аймақтық нұсқалар

Осы сөздердің кейбіреулерінің әр түрлі формалары архипелагта қолданылады. Төмендегілер шамамен өзіңіздің жасыңызда немесе сәл үлкенірек адамға қатысты. Индонезия үшін анальгетикалық какак, олар бейресми, сондықтан егер күмән туындаса, қайта оралыңыз бапак және ibu. Сіз оларды мейрамханалар мен дүкендердегі қызмет көрсететін қызметкерлерге жүгіну үшін қолданғанын естисіз.

ява тілді қауымдастықтарда

мас (махс) еркекке және mbak (uhm-BAH ') әйелге арналған. Шатастыруға болмайды mbah (uhm-BAH) бұл атасы немесе әжесі дегенді білдіреді.

Сундан тілді қауымдастықтарда (көбіне Батыс Ява)

akang (AH-kahng) ерлер үшін, және тетех (TEH-teh) әйелдер үшін.

Балиде

bli (қан) ерлерге және mbok (uhm-BO ') әйелдер үшін.

Минанг сөйлеушілер арасында (түпнұсқасы Батыс Суматра)

абанг (AH-bahng) немесе уда (OO-dah) ерлерге және оны (OO-nee) әйелдер үшін.

Индонезиядағы қытайлық қауымдастықтарда

коко (Koh-koh) немесе ко (KOH) және cici (АШУАР) немесе cik (Бет), тиісінше ерлер мен әйелдер үшін.

Басқа мәдениеттер / этностар үшін сіз олардан не деп атауды жөн көретіндігін сұрай аласыз.

«Бапак» және «ибу» формальды емес / аймақтық нұсқалары үшін сіз голландиялық терминдердің қолданылып жатқанын естисіз (оларды да қолдануға болады): ом және танте. Олар сөзбе-сөз «туыс» және «туыс» дегенді туыстарына немесе жаңа туыстарына қарамастан білдіреді. Олар «Бапак» пен «Ибу» -дан гөрі бейресми, сондықтан оларды «Мистер» -дің орнына қоюға болады. және «ханым» жақын сот актілерінде.

Индонезия тілінде аффиксация

Индонезия деп аталады агглютинативті көптеген қосымшалар негізгі түбірге тіркесетінін білдіретін тіл. Сондықтан сөз өте ұзаққа созылуы мүмкін (мысалы, префикс1 префиксі2 префиксі3 түбір сөз суффикси1 суффиксі2 суффиксі3). Мысалы, негізгі сөз бар hasil бұл «нәтиже» немесе «сәттілік» дегенді білдіреді. Бірақ оны ұзартуға болады кетидакберhasilанябұл оның сәтсіздігін білдіретін: «ke» (күйі) - «tidak» (емес) - «ber» (- ing) - «hasil» (сәттілік) - «an» (күйі, бірге) - «ня» (оның). Бұлар көбіне модульді; «berhasil» мысалы, «нәтижеге жету» (жақсы) дегенді білдіреді.

Бұл тілдік ерекшелік зат есімді сөз тіркесін біріктіру қабілетімен бірге 28 әріптен тұратын сөз тудыруы мүмкін mempertanggungjawabkannyalah (mem-per-tanggung jawab -kan -nya -lah), мұндағы «tanggung jawab» жауапкершілікті білдіреді және mempertanggungjawabkannyalah «сіз оған жауап беруіңіз керек» деген сезімді лах".

Индонезия тіліндегі префикстер мен қосымшалардың 70-тен астам тіркесуі (пермуациясы) бар.

Етістіктер

Белсенді дауыс

Индонезиядағы ресми етістіктер префикстерді қолданады мен-, естелік, немесе менг- белсенді етістікті және / немесе жұрнақты көрсету үшін -қан/-i белсенді команданы көрсету үшін. Түбір сөз не зат есім, не етістік болуы мүмкін. Егер түбірлік сөз етістік болса, онда олар бірнеше рет префикстермен / мағынасыз бірдей мағынаға ие болады.

1. Saya makan nasi goreng тең Saya memakan nasi goreng өйткені «макан» қазірдің өзінде белсенді етістік. «Мемаканның» түбір сөзін табу үшін, егер сіз «жұрнақты» қоюдан бастасаңыз -қан, сіз сөзсіз «мема» -мен аяқталасыз; бұл жалған жұрнақ деп аталады. Сіз «мема» сөзін таба алмағандықтан, сіз префикстің негізін (бастау керек) бастадыңыз мен-. Сондай-ақ, жұрнақ -i бұл түбір сөз үшін ешқашан қолданылмайды.

Келесі сөйлемдерде, бел/мембели «сатып алу» дегенді білдіреді, әзірге membelikan «сатып алу (біреуге)» дегенді білдіреді

2. Сая бели наси горенг тең Saya membeli nasi goreng тең Сая (мем) беликан наси горенг

«Мен (а) қуырылған күріш сатып аламын».

Келесі сөйлемдерде, бумбу «дәмдеуіштер» (зат есім), membumbui «дәмдеуіштерді (бір нәрсеге) қою» дегенді білдіреді

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Бұл сөйлемде, бумбу пайдалану керек мен- және -i оны зат есімнен етістікке ауыстыру.

«Мен қуырылған күрішке дәмдеуіш қосып жатырмын».

4. Bumbui nasi goreng saya!Сонымен қатар, префиксі жоқ сөйлемді бұйрық / бұйрық тәртіпті етеді (тікелей объект қажет)

«Менің қуырылған күрішіме (біраз) дәмдеуіш қосыңыз!»

Жалпы, «-i» мен «-канның» айырмашылығы біршама жұқа. Бірақ ереже бойынша «-i» -мен аяқталатын түбір сөздер ала алмайды -i жұрнақ, (сондықтан «бели» «мембели» бола алмайды), ал «-кан» -мен аяқталатын түбір сөздер көбіне ала бермейді -қан жұрнақ, (сондықтан «макан» -> «мемаканкан», мүмкін болғанымен, өте сирек қолданылады.); олар тілді бұрмалауға бейім.

Бірақ, келесі сөйлемдерден сіз кейбір түбір сөздерді сөйлемде сол күйінде қолдануға болмайтынын көресіз, олар белсенді етістіктер болса да. «Buat» (BOO-aht) «жасау», немесе бұл жағдайда «пісіру» дегенді білдіреді.

5. Saya membuat nasi goreng, немесе Saya buatkan nasi goreng

«Мен қуырылған күріш жасаймын (= пісіремін)» немесе «мен (сен) (а) қуырылған күріш жасаймын» «

6. Buatkan saya nasi goreng!, жұрнақ -қан міне императивті транзитив (тікелей объект қажет).

«Мені (маған тамақ дайында) наси горенг жаса!»

Ол мысалдарда сіз айта алмайсыз Saya buat nasi goreng немесе Buat saya nasi goreng, өйткені «буат» тағы бір мағынаға ие, ол «үшін»

7. Nasi goreng buat saya

«(A) Мен үшін қуырылған күріш»

Сонымен, алдыңғы мысал Saya buat nasi goreng немесе Buat saya nasi goreng «мен үшін (= ұсынылуы керек) наси горенг» немесе «мен үшін (қуырылған күріш») (мен қуырылған күрішті таңдаймын) қос мағынасы бар, сондықтан «membuat» / «buatkan» қолданылады түсінбеушілікке жол бермеу үшін.

Кейбір сөйлемдерде негізгі сөз бен қосымшалы сөздердің мағынасы әр түрлі болуы мүмкін. Келесі мысалдарда бангун немесе bangun tidur «ояту» дегенді білдіреді, әзірге мембангун «салу» дегенді білдіреді, және membangunkan «біреуді ояту» деген мағынаны білдіреді

8. Сая бангун тидур, лалу макан

«Мен ояндым, содан кейін мен жедім»

9. Saya membangun rumah makan

«Мен мейрамхана салып жатырмын»

10. Сая мембангункан какак, лалу ками макан

«Мен үлкен ағамды (немесе әпкемді) оятамын, содан кейін біз жедік»

Келесі мысалдарда тинггал «өмір сүру (бір жерде)» дегенді білдіреді, ал менинггал «өлді» дегенді білдіреді, және менинггалкан «кету (біреуді)» дегенді білдіреді

11. Saya tinggal di rumah makan

«Мен мейрамханада тұрамын»

12. Dia meninggal di rumah makan

«Ол мейрамханада қайтыс болды»

13.Saya meninggalkan rumah makan

«Мен мейрамханадан шықтым»

Бірақ мұндай мысалдар сирек кездеседі, және сіз тек индонезия тілін үйрену кезінде осы жоғары деңгейлерді есте сақтауыңыз керек.

Пассивті дауыс

Префиксті қолданыңыз әр түрлі пассивті етістігін көрсету үшін. Сонымен қатар, префикс тер- сіздің кездейсоқ жасағаныңызды немесе пассивті түрде жасағаныңызды айту үшін қолданылады.

Басқа етістіктер

Префикс бер- дегенмен, зат есіммен немесе сын есіммен қолданылуы керек, сондықтан ол білдіреді болуы және болусәйкесінше. Қосымшасын қолданыңыз (-ня) егер сіз сөйлеуші ​​сіз сілтеме жасап отырған белгілі бір затты біледі деп ойласаңыз, зат есімнен кейін, ағылшын тілінің «the» сөзіне балама.

Жиіліктің мағынасы, етістіктің ең көп кездесетін формалары: «мен -» / «ди-» (4000), «ме-кан» / «ди-кан» (2000), «бер-» (2000), «тер-» ( 1000), «me-i» / «di-i» (~ 1000), ал қалғандары тек аз мөлшерде.

Зат есімдер

Көптік мағыналар

Көптік жалғаулары қолданылған кезде, олар көбінесе сызықшамен байланысқан сингулярлық форманың қайталануы болады. Мысалға, мобильді-мобильді (автомобильдер) - бұл жай «мобильдің» (автомобильдің) көпше түрі. Бірақ, кейбір сөздер бар екеніне сақ болыңыз жеткілікті күрделі көпше болу, ал бұл іс жүзінде сингуляр, мысалы: лаба-лаба (паук) қарсы 'лаба' (пайда). Шатастырмау үшін, орнына «баняк» (көп) барлық нысандар үшін көпше түрінде қолданған жөн: баняк лаба-лаба (өрмекшілер).

Қысқартулар

Жалпы қысқартулар:

Азық-түлік / сусындар

Бурям

Бbur Aтәтті картоп (Тауық еті / ботқасы)

Эс Джерман

Es ДжерҰлыбритания Адамбұл (Мұзданған апельсин шырыны)

Кетопрак

Кетупат дейінge digeпрак (Джакартаның вегетариандық тағам, ол сығылған күріш торттары, тофу, күріш вермишелі және жержаңғақ тұздығымен себілген бұршақ өскіндерінен тұрады.)

Мигор

Миe горeng (Қуырылған кеспе)

Насгор

Насмен горeng (Қуырылған күріш)

Ақылы автомобиль жолдарының / ақылы жолдардың атаулары

Ципуларанг

Ciкампек-Пурвакарта-падаларанг (Джакарта-Бандунг ақылы жолы)

Джагорави

Джакарта-богор-Ciау (Шығыс Джакартаның оңтүстігінен Батыс Явада Циауиге дейінгі магистраль / ақылы жол)

Джор

Джакарта сыртқы айналма жолы (Джакартандықтар мұны әдетте үлкен әріптерге емес, Джорр деп айтады)

Фразалар тізімі

Ретінде белгіленбесе (бейресми), осы сөйлемдегі сөз тіркестері ресми, сыпайы қолданады Анда және Сая сәйкесінше «сіз» және «мен» үшін формалар.

Негіздері

Жалпы белгілер БУКА Ашық ҰЙЫМДАСТЫРУ Жабық MASUK Кіру КЕЛУАР Шығу ДОРОНГ Басыңыз TARIK Тарт дәретхана Дәретхана PRIA Ерлер ВАНИТА Әйелдер ДИЛАРАНГ Тыйым салынған ДИЛАРАНГ МАСУК! Кіруге болмайды Егер онда «диларанг» десе, оны жасау туралы ойламаңыз

Сәлеметсіз бе.

Halo. (ХАХ-лох)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Хай. (жоғары)

Сәлеметсіз бе. («Мұсылман»)

Ассаламу алейкум (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

ескерту: егер сізге біреу мұны айтса, сізге жауап беруіңіз керек Уәләйкум сәлем (уах-ах-LEH-koom sah-LAHM) сенімдеріңізге қарамастан, осылайша сізге берілген бейбітшілік тілегін қайтарыңыз. Мұны жасамау этикетті бұзу болып табылады.

Қалайсыз?

Апа кабар? (AH-pah KAH-bar?)

Жақсы рахмет.

Байк, терима қасих. (бах-EE ', TREE-mah KAH-қараңыз)

Сенің атың кім?

Сиапа нама? (қараңыз-AH-pah NAH-mah?)

Менің атым ______ .

Нама сая ______. (НАХ-мах САХ-ях _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Өтінемін. (біреуді бірдеңе жасауға шақыру)

Силакан. (SIH-lah-kahn)

Өтінемін. (акцияға немесе қызметке көмек сұрау)

Толонг (Ұзақ уақытқа дейін)

Өтінемін. (бірдеңе беруді сұрау)

Минта (MIN-tah)

Рақмет сізге.

Терима қасих. (tuh-REE-mah KAH-қараңыз)

Оқасы жоқ.

Сама-сама. (SAH-mah SAH-mah)

Иә.

Я (иә)

Жоқ

Тидак (TEE-dah '), Так (тах ')

Кешіріңіз. (назар аудару)

Пермиси (puhr-MIH-қараңыз)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Maaf. (mah-AHF)

Кешіріңіз.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Қош бол (сен кеткен соң артта қалатын адамға)

Селамат тинггал. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Қош бол (сені тастап бара жатқан адамға)

Селамат жалан. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Сау болыңыз (бейресми)

Да-да. (DAH-dah)

Кездескенше

Сампай джумпа (SAM-pigh JOOM-pah)

Сіз {тілде} сөйлей аласыз ба?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Ағылшын

Ингрис (ING-грис)

Қытай

Мандарин (mahn-dah-RIN)

Голланд

Беланда (buh-LAHN-dah)

Араб

Араб (AH-rahb)

жапон

Джепанг (JUH-пахн)

Нені білдіреді?

Апа artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Мен сөйлей алмаймын Индонезиялық [жақсы].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Индонезия [денган байк]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zah [DUHNG-an BAH-ee'])

Баяу сөйлеңіз, өтінемін

Tolong bicara lebih pelan. (TO-ұзын ара-CHA-rah LUH-ара PUH-lahn)

Мен сұрағым келеді

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Көмектесіңдер!

Толонг! (Ұзақ уақытқа дейін)

Күте тұрыңыз!

Тунгу! (TOONG-gooh!)

Абайлау!

Авас! (ах-WAHSS)

Селамат паги, Бали!

Қайырлы таң (таңертеңгі сағат 11-ге дейін).

Селамат паги. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Қайырлы күн (шамамен 11.00-ден 15.00-ге дейін).

Селамат сианг. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Қайырлы күн (шамамен 15.00-ден кеш батқанға дейін).

Селамат жарасы. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Қайырлы кеш / түн (ымырт пен таңның арасы).

Селамат малам. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Қайырлы түн (егер төсекке қарай жүрсеңіз)

Селамат тидур. (suh-LAH-mah (t) TEE-есік)

Қалай айтасың ...?

Багаимана Анда менгатакан ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Бұл не деп аталады?

Ани / ituisebut апа? (EE-nee / EE-too dee-suh-BUT AH-pah?) / Ини / иту наманя апа? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Мен түсінбеймін.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Дәретхана қайда?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Бұл қанша тұрады)?

Берапа харганя? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Қазір сағат неше)?

Джем берапа (секаранг)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Сөз hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Сандар

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

пайыз

persen (PUHR-sehn)

Аздау

kurang (KOO-rahng)

Көбірек

lebih (LUH-bee)

Уақыт

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

қазір

sekarang (suh-KAH-rahng)

кейінірек

nanti (NAHN-tee)

бұрын

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Сағат уақыты

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas немесе jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word уақыт, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Ұзақтығы

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Күндер

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

бүгін

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Дүйсенбі

Senin (suh-NIN)

Сейсенбі

Selasa (suh-LAH-sah)

Сәрсенбі

Rabu (RAH-boo)

Бейсенбі

Kamis (KAH-mihss)

Жұма

Jumat (JOO-mah(t))

Сенбі

Sabtu (SAHB-too)

Айлар

Қаңтар

Januari (jah-noo-AH-ree)

Ақпан

Februari (feh-broo-AH-ree)

Наурыз

Maret (MAH-ruh(t))

Сәуір

April (AH-prihl)

Мамыр

Mei (Мамыр)

Маусым

Juni (JOO-nee)

Шілде

Juli (JOO-lee)

Тамыз

Agustus (ah-GUS-tuss)

Қыркүйек

September (sehp-TEHM-buhr)

Қазан

Oktober (ock-TO-buhr)

Қараша

Nopember (no-PEHM-buhr)

Желтоқсан

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Түстер

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

қара

hitam (HEE-tahm)

ақ

putih (POO-teeh)

сұр

abu-abu (AH-boo AH-boo)

қызыл

merah (MEH-rah)

көк

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

жасыл

hijau (HEE-jow)

апельсин

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

күлгін

ungu (OO-ngoo)

қоңыр

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

күміс

perak (PEH-rah')

жарық

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Тасымалдау

Traffic in Jakarta

Bus and train

Пойыз

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn немесе REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

көше

jalan (JAH-lahn)

сол

kiri (KEEH-ree)

дұрыс

kanan (KAH-nahn)

тура алға қарай

lurus (LOO-rooss)

_____ қарай

menuju _____ (muh-NOO-joo)

өткен _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

_____ дейін

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

қиылысу

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

солтүстік

utara (oo-TAH-rah)

оңтүстік

selatan (suh-LAH-tahn)

шығыс

timur (TEE-moor)

батыс

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Такси!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Солға бұрылыңыз.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Оңға бұрылыңыз.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

_____ күтіңіз.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Қонақ

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Бөлме ... бар ма?

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

... төсек жаймалары?

...seprei? (suh-PREH)

... жуынатын бөлме?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

... телефон?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... теледидар?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... үлкен бе?

...besar? (buh-SAR?)

... тазартқыш?

...bersih? (buhr-SIH?)

... арзан ба?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Мен _____ түнге қаламын.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Сізде сейф бар ма?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... шкафтар?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Мен тексергім келеді.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Ақша

A full spread of newer Indonesian banknotes

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Валюта бағамы қандай?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Тамақтану

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Үй мамандығы бар ма?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Мен вегетарианшымын.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Мен шошқа етін жемеймін.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Мен сиыр етін жемеймін.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

апельсин

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bars

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Сатып алу

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Бауырларыңыз бар ма?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Сіздің балаларыңыз бар ма?

Судах пуня анак? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Әке

Аях (Ах-иә)

Ана

Ибу (IH-boo)

Аға

Какак лаки-лаки (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Аға

Какак перемпуаны (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Іні

Адик лаки-лаки (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Қарындас

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Атасы

Какек (KAH-keh ')

Әже

Ненек (НЕ-НЕ ')

Ағай

Паман (PAH-mahn) / ом (ом)

Апай

Биби (BIH-ара) / tante (TAHN-tuh)

Күйеуі

Суами (SWAH-mee)

Әйелі

Истри (ХҒС ағашы)

Ұлым

Путра (POO-trah)

Қызым

Путри (POO-ағаш)

Немересі

Cucu (CHOO-choo)

Ағасы

Сепупу (suh-POO-poo)

Жиен / жиен

Кепонакан (кух-POH-нах-кахн)

Әкесі / қайын енесі

Мертуа (muhr-TOO-ah)

Ұлы / келіні

Менанту (muh-NAHN-де)

Көлік жүргізу

Бали безендірілген ақылы алаң

Мен автокөлікті жалға алғым келеді

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Мен сақтандыруға бола ма?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-қараңыз)

Трафик

Лалу линтас (LAH-loo LIN-tahss)

Кептеліс

Macet (MAH-cheh (t))

Тоқта!

Берхенти! (buhr-HUHN-tee)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта

Бір жол

Сату арах (SAH-too AH-rah)

Тұраққа тыйым салынған

Диларанг паркир (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Тұйық

Джалан бунту (JAH-lahn BOON-тым)

Апат

Кечелакан (кух-чух-ЛАХ-ках-ахн)

Газ (бензин) станция

Пом бенсин (пом BEHN-zeen)

Бензин / газ

Бенсин (BEHN-zeen)

Дизель

Күн (SOH-лар)

Билік

Джакартадағы жол полициясы

Не болып қалды?

Апа тергади? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Сен не істеп жатырсың?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Бұл түсінбеушілік болды.

Itu kesalahpahaman. (IH-too кух-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Мені қайда апарасың?

Ke mana saya dibawa? (кух MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Мен қамауда отырмын ба?

Апаках сая дитахан? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Saya warga negara Америка / Австралия / Ингрис / Канада. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat America / Australia / Australia / Inggris / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -дах)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo ара-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

ЕСКЕРТПЕ: Сіз контексте пара ұсынбайтыныңыз анық екеніне көз жеткізіңіз. Егер олар пара сұраса, олар сөз тіркесін қолдануы мүмкін uang damai (OO-ahng DAH-migh) (бейбітшілік ақшасы).

Ел мен аймақ атаулары

Жалпы, елдердің атаулары не ресми атауын сақтайды, не индонезиялық сөйлеушілерге сәйкес келетін кейбір емле мен айтылымға бейімделіп, ағылшын тілінен алынған. Аяқталатын аттар - жер (мысалы: Польша, Финляндия, Ирландия немесе Исландия) әдетте алады -ландия (сәйкесінше Польша, Финляндия, Ирландия, Исландия). Ерекшеліктер төменде келтірілген.

Ұлтты көрсету үшін сөзді адамға қолданыңыз апельсин (OH-қоңырау), содан кейін елдің аты.

Алжир

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Бельгия

Бельгия (Бель-ги-ях)

Камбоджа

Камбоджа (kahm-BOH-jah)

Кипр

Сипр (КӨРІҢІЗДЕР)

Чехия

Секо Республикасы (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Қытай

Тионгкок (tee-ONG-ko '); Қытай: Тионхоа (tee-ONG-hwah)
«Цина» термині әлі күнге дейін малай тілінде Қытайға қатысты қолданылып келсе, бүгінгі күні индонезия тілінде оны қорлайтын болып саналады.

Шығыс Тимор

Тимор Лесте (TEE-moor LÉST-teh)
Аты-жөнін білдіретін елді Тимордың Тимурға аударуы жаман көрінеді, өйткені бұл атау тарихи түрде Индонезиядан тәуелсіз болғанға дейін қолданылған.

Египет

Месир (MEH-көріпкел)

Франция

Перансис (puh-RAHN-chiss)

Германия

Джерман (JEHR-махн)

Греция

Юнани (сіз-НАХ-не)

Венгрия

Венгрия (hoong-GAH-ree-yah)

Италия

Италия (ih-TAH-lee-yah)

Жапония

Джепанг (JEH-pang)

Иордания

Йордания (yor-DAH-nee-ah)

Мальдив аралдары

Маладева (mah-lah-DÉH-wah)

Марокко

Мароко (mah-RO-koh)

Нидерланды

Беланда (buh-LAN-dah)

Жаңа Зеландия

Селандия Бару (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Солтүстік Корея

Корея Утара (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Норвегия

Норвегия (не-WÉH-ги-ях)

Палестина

Палестина (pal-les-TEE-nah)

Филиппиндер

Филиппин (fih-lih-PI-nah)

Сингапур

Сингапура (ән-ах-кедей-ах)

Оңтүстік Африка

Африка Селатан (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Оңтүстік Корея

Корея Селатан (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Испания

Испанол (СПАН-ЁЛ)

Швеция

Шведия (SWÉ-dee-yah)

Сирия

Сурия (SOO-re-yah)

Швейцария

Швейцариялық (швейцариялық)

БАӘ

Араб Әмірлігі (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Ұлыбритания

ресми түрде Британия Рая (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), бірақ индонезиялықтар әдетте пайдаланады Ингрис (ING-грис), Англия сөзі. Сіз сөздерді қолдана аласыз Скотландия, Уэльс (WAH-lehss) және Ирландия Утара (ихр-ЛАХНД-ее-ях оо-ТАХ-рах) елдің шынымен қалай тұжырымдалатынын түсіндіру.

АҚШ

Америка Серикаты (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Көбірек білу

• Википедиядан Индонезия тілін үйрену