Кантонша сөйлесме - Cantonese phrasebook

Кантондық (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá немесе 粤语 / 粤語 Юхт) кең таралған Қытай тілі. Бұл қазіргі уақытта қолданыстағы жергілікті тіл Гуандун жылы Қытай, арнайы әкімшілік аймақтардағы ресми тіл Гонконг және Макао, және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы және басқа да көптеген шетелдегі қытайлық қауымдастықтарда қолданылған Куала Лумпур және Хошимин қаласы (Сайгон) - бұл кантон тілі қытай қауымдастығында басым тіл болып табылатын, өз кезегінде үлкен әрі ықпалды екі жер. Кантон тілі сонымен қатар ағылшын тілді көптеген елдерде шетел қытайлары сөйлейтін негізгі диалект болып табылады. Көптеген шығыс және оңтүстік тұрғындары сөйлейтін қытай тілі Гуанси провинцияны кантондықтардың түрі деп те атайды.

Қытай тілдері көбіне өзара түсініксіз, олардың айырмашылығы олардың арасындағы айырмашылықтардан тұрады Итальян және Испан арасында Неміс және Швед, біз оны «диалект» емес, «туыс тілдер» деп атайтын едік.

Барлық қытай тілдері, негізінен, ресми жағдайларда оқу мен жазуда бірдей таңбалар жиынтығын қолданады стандартты мандарин. Кантондық және мандариндік сөйлеушілер бір-бірімен сөйлесе алмайды, бірақ екіншісі басқаларының жазғанын оқи алады. Алайда, «диалектілер» ауызекі тілде жазылған кезде айтарлықтай айырмашылықтар болуы мүмкін. Мысалы, Гонконгта қолданылатын кантон тілінде күнделікті сөйлеуде формальды емес фразалар жазылғандарға қарағанда көбірек қолданылады. Сонымен, кейбір қосымша таңбалар кейде жалпы таңбаларға қосымша ретінде сөйлеу тілін және басқа ауызекі сөздерді бейнелеу үшін қолданылады. Кантон тілінде сөйлейтін аудандардағы жазбалардың көпшілігін оқу үшін Қытайша сөйлесме.

Гуандунда кейде кантон диалектісі болып саналатын әр түрлі жергілікті тілдер бар, бірақ іс жүзінде Тайшан сияқты бөлек тілдер болып табылады. Тайшан, Кайпинг, Цзянмен және оның айналасындағы аудандар. Алайда, Гуандун бойынша адамдардың көпшілігі стандартты кантон тілінде сөйлеуді біледі (Гуанчжоу диалект) және Hongkongers пен Macanese стандартты кантон тілінде сөйлейді, олар батыс тілдерінен, әсіресе Гонконгтағы ағылшын тілінен аз әсер етеді. Сингапур мен Малайзияда сөйлейтін кантондықтар да аздап ерекшеленеді Малай әсер ету.

Қытайдағы іс жүзінде кантондық барлық жас спикерлер мандарин тілінде сөйлей алады, сондықтан кантон тілін үйрену қарым-қатынас жасаудың қажеті жоқ. Сонымен қатар, Қытайдың материктегі кантон тілінде сөйлейтін кейбір қалалары - гүлденген қалалар, олар Қытайдың басқа аймақтарынан қоныс аударушыларға толы, олар мандарин тілінде сөйлейді, бірақ кантон тілінде сөйлемейді. Алайда, Гонконгтағы, Макаодағы және шетелдегі қытайлық қауымдастықтардағы кантондық спикерлер көбінесе мандарин тілінде сөйлемейді, ал бұрынғыларда мандаринді қолдану - бұл саяси тақырып. Қытайдың материктік сөйлейтін бөліктерінде тұратын шетелдіктер, әдетте, оның орнына мандарин тілін үйренеді, өйткені ол әлдеқайда кең таралған, ал Гонконгта тұратындар көбінесе жай ғана ағылшынша сөйлеуді таңдайды.

Кантондықтар Қытайдағы материкте жеңілдетілген қытай таңбаларымен, ал Гонконг пен Макаодағы дәстүрлі қытай таңбаларымен жазылған. Айырмашылықтар бар бұл тілашарда жеңілдетілген таңбалар қиғаш сызыққа (/) дейін, ал дәстүрлі кейіпкерлер одан кейін жазылады.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Басқа қытай тілдері сияқты, кантон тілі де қытай таңбаларын қолдана отырып жазылады, бірақ сол таңбалар үшін өзіндік «ерекше» айтылым қолданады.

Осы нұсқаулықта берілген айтылымдарда Йельді романизациялау жүйесі қолданылады. Дыбыстарды тек жақсырақ жақындатуға болады. Бұл нұсқаулықта дұрыс шығатын дыбыстың жалпы нұсқасы келтірілген, бірақ толық дәлдіктің ең жақсы тәсілі - ана тілінде сөйлеушілерді мұқият тыңдау және олар шығаратын дыбыстарға еліктеу. Мандарин тілінен айырмашылығы кантондықтар үшін кеңінен қолданылатын романизация жүйесі жоқ, ал ана тілінде сөйлейтіндер барды ешқашан үйренбейді. Жергілікті тұрғындардың көпшілігі романизацияланған кантонды қалай оқитыны туралы түсініктері болмағандықтан, жазбаша сөйлесу үшін қытай таңбаларына сүйеніңіз.

Егер басқаша көрсетілмесе, Гонконг кантондықтары мен Макао арасындағы айтылым Гуанчжоу тіліне ұқсас.

Дауыссыз дыбыстар

Мандарин сияқты, кантондықтар да ажырата алады ұмтылды және аспирацияланбаған дауыссыздар, емес дауыссыз және дауысты ағылшын тіліндегідей және дауысты дауысты дыбыстар жоқ. Сорылған дыбыстар сөздің басында ағылшынша айтылатындай ерекше ауа жұтылуымен айтылады, ал аспирацияланбаған дыбыстар кластерлерде кездескен кездегідей, ағылшынша айтылмайды. Алайда кантон тіліне «тіл айналдыру» жетіспейді (пиньин) ж, ш, ш, р) мандарин тілінде кездесетін алғашқы дауыссыздар.

Йель	Айтылым
б	б «сборт «
б	б сияқты «бкезінде «
м	м сияқты «мом «
f	f сияқты «foot «
г.	т «стоп «
т	т сияқты «топ «
n	n сияқты «not «; көптеген аудандарда, оның ішінде Гонконг пен Макаода бастапқы n жиі ауыстырылады л сияқты «лап «
л	л сияқты «лап «
ж	к «ску «
к	к сияқты «кite «
нг	нг «си» сияқтынгер «; Гонконг пен Макаода нг көбінесе дауысты дыбыссыз ауыстырылады м сияқты «мом », ал көбінесе буынның алғашқы үндестігі ретінде алынып тасталады
сағ	сағ сияқты «сағот «
j	қоспасы з «Moзөнер »және j «judge «
ш	қоспасы ц «шамаменц« және ш «шшақыру «
с	с сияқты «слип »
gw	кв сияқтыквбар «
кв	кв сияқты «квкеме «
ж	ж сияқты «жard «
w	w сияқты «want «; әйтпесе ағылшынның» v «сияқты» жеңісі «

Финал

Мандарин тілінен айырмашылығы, кантондық орта қытай тілінің барлық соңғы дауыссыздарын (m, n, ŋ, p, t, k) сақтайды. Соңғы дауыссыздар б, т, және к болып табылады шығарылмаған. Бұл дегеніміз, олар іс жүзінде үнсіз және сіз буынның соңында ешқандай «ауаны» естімейсіз.

Йель	Айтылым
аа	а сияқты «спа"
аай	жоғары сияқтыжоғары"
ау	қарыздар «сқарыздар"
аам	мен сияқты «Вьетнмен"
аан	ан сияқты «Тайван"
аанг	тіркесімі аа және нг
aap	оп сияқты «топ«in Жалпы американдық, арп сияқты «тарп«in Айтылым алынды
aat	от «сот«жалпы Америкада, өнер сияқты «төнер«айтылған айтылымда
аак	жоқ сияқты «ржоқ«жалпы Америкада, кеме сияқты «бкеме«айтылған айтылымда
ai	мен сияқты «кменте «
ау	ou сияқты «scouт «
мен	оме сияқтыоме«; әйтпесе, ұнайды «мен» жылы «ветчина».
ан	БҰҰ сияқтыБҰҰ«. Мұны былай айтуға болады «an» жылы «адам»
анг	унг сияқты «лунг«Бұл осындай көрінуі мүмкін «ang» жылы «қоңырау».
ап	жоғары сияқты «сжоғары«. Мұны былай айтуға болады «ап» жылы «карта».
кезінде	ут сияқты «сут«; әйтпесе, ұнайды «at» жылы «мысық».
ақ	uc сияқтыuck «; әйтпесе, ұнайды «акк» жылы «кері».
e	e сияқты «бeт «
ei	ай сияқтыай"
эм	эм сияқты «тэмпле «
ағыл	ағыл сияқты »бағылсен «
эк	экк сияқты »бэкк"
мен	ee сияқты «тee"
IU	аналық сияқты «fаналық"
им	eem сияқтыeem"
жылы	een сияқтыeen"
инг	инг сияқтыинг"
ip	eep сияқты «слeep"
бұл	Шығыс Еуропа уақыты сияқты «мШығыс Еуропа уақыты"
ик	ick сияқтыick"
o	aw сияқты »бaw«(Айтылым қабылданды)
ой	ой сияқты «бой"
ou	oe сияқты «тoe"
қосулы	орн сияқты «scорн«(Айтылым қабылданды)
ong	ong сияқтыong«(Айтылым қабылданды)
от	от «сот«(Айтылым қабылданды)
Жарайды ма	жоқ сияқты «стжоқ«(Айтылым қабылданды)
сен	oo сияқты «сoo"
UI	ooey «g» сияқтыooey"
БҰҰ	oon сияқтыoon"
унг	тіркесімі ou және нг
ут	oot сияқты «бoot"
Ұлыбритания	ook сияқты «бook"
ЕО	ер «сер«(Еріндері дөңгеленіп, айтылым алынды)
eung	тіркесімі ЕО және нг
euk	орк сияқты «wорк«(Айтылым қабылданды)
eui	o сияқты «no«(Айтылым қабылданды)
еун	қосулы сияқты «persқосулы"
eut	от сияқты «каррот"
ю	сен сияқты «тсен«(Француз)
юн	БҰҰ сияқты «une«(Француз)
ют	Ағылшын тілінде баламасы жоқ. Неміс ü-ге ұқсас t, оның артынан t.
м	мм «смм"
нг	нг «си» сияқтынг"

Тондар

Кантон тілі - тональды тіл. Демек, басқа тонмен айтылатын бір буынның басқа мағынасы бар деген сөз. Мұны қиындату үшін бір тонмен бірдей буында айтылатын бірнеше таңба болуы мүмкін. Бұл жағдайда контекст әдетте түсініксіздікті шешуге көмектеседі. Бұл қорқынышты болып көрінуі мүмкін, бірақ шын мәнінде ағылшын тілінде айтылғаннан гөрі жақсы, бұл жерде көп айтылатын сөздер бар (мысалы, олар, олар, олар) және оның қайсысын анықтауға көмектесетін контексттен басқа ештеңе жоқ. болып табылады. Кантон тілінде сөздерді ажыратуға көмектесетін мәтін мен тон бар.

Кантон тілінің әр түрлі вариациялары әр түрлі реңктерге ие, алтыдан онға дейін, онға дейін немесе одан да көп. Үлкен сандарға қазіргі заманғы лингвистер тональды деп санамайтын айырмашылықтар жатады, сондықтан түсіну үшін сізге келесі алты тонды ажырату қажет:

	Йель	Сипаттама	Басынан аяғына дейін		Йель	Сипаттама	Басынан аяғына дейін
1	ā	Жоғары деңгей		4	а	Төмен құлау
2	á	Орташа көтерілу		5	áh	Төмен көтерілу
3	а	Орта деңгей		6	ах	Төмен деңгей

Кантон тілінің тональды дыбысталуы - бұл жиі қорқынышты тілдің ең қиын аспектісі. Реңктерді үйренудегі өте қиын бастапқы қиындықтар кейде қарапайым грамматикамен шешіледі, ал көптеген басқа сөздердің, жыныстардың, шақтардың және басқа көптеген әлемдік тілдерді салыстыру қиын болып көрінетін басқа жалғаулардың болмауы.

Фразалар тізімі

Негіздері

Есімдіктер Кантондық есімдіктер салыстырмалы түрде қарапайым.我 ngóh стандартты бірінші жақ есімдігі, 你 не - бұл стандартты екінші жақ есімдігі және 佢 kéuih стандартты үшінші жақ есімдігі болып табылады. Ағылшын тілінен айырмашылығы, кантон тілінде тек үштен бір адамның есімдігі бар және ол «ол», «ол» және «ол» деп ажыратпайды. Көптік жалғаулары салыстырмалы түрде қарапайым және 哋 қосу арқылы жасалады deih дара есімдіктің артында, сондықтан 我 我 ngóh deih «біз» дегенді білдіреді, 你 哋 néih deih «сіз» және 佢 pl көптігінің баламасы болып табылады kéuih deih «олар» дегенді білдіреді.

Болу немесе болмау? Кантон тілінде, мандарин тіліндегідей, «иә» және «жоқ» деген сөздер жоқ; оның орнына сұрақтарға әдетте етісті қайталау арқылы жауап беріледі. Жалпыға мыналар жатады: Болу немесе болмау 係 хайх, 唔係 мх'хайх Болу немесе болмау / бар немесе жоқ Á yáuh, 冇 móuh Дұрыс немесе бұрыс 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Сәлеметсіз бе.

你好. Néih hóu.

Сәлеметсіз бе. (тек телефон арқылы)

Á。 Wái.

Қалайсыз?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (ресми) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (ауызекі тілде, «жедің бе?»)

Жақында қалайсыз? (күнделікті қолдануда танымал)

最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Жаман емес.

É 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Кантон тілінде «жақсы» деп жауап бергеннен кейін «рахмет» деп айтудың қажеті жоқ)

Сенің атың кім?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Сенің атың кім (ресми, сөзбе-сөз «Мен сізге қалай хабарласамын» дегенді білдіреді)?

点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Менің атым ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Өтінемін.

É 。/ 請。 Chéng.

Рақмет сізге. (біреу сізге көмектескенде)

。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Рақмет сізге. (біреу сізге сыйлық бергенде)

。/ 多謝。 Dōjeh.

Оқасы жоқ.

客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Кешіріңіз. (назар аудару)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Кешіріңіз. (өтіп кету)

唔該 немесе 唔該 借借. M̀h'gōi * немесе * M̀h'gōi jeje.

Кешіріңіз.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Гонконгта оның орнына ағылшынның «кешіріңіз» сөзін қолдану жиі кездеседі)

Сау болыңыз

Ig 。/ 再見。 Джойгин. (Гонконгта оның орнына «bye bye» жиі қолданылады)

Мен кантон тілінде сөйлей алмаймын.

Ó 唔 识 讲 广东话。 / 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdngngwá.

Кешіріңіз, сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?

你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

有冇人 识 讲 英文 呀？ 請問 / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Көмектесіңдер!

呀！ Gau mehng ā!

Абайлау!

Í！ Síusām!

Қайырлы таң.

Ó。 Юсон.

Қайырлы түн.

晚安 Mán ngōn (ресми) / 早 抖 Jóu táu (ауызекі)

Мен түсінбеймін.

Ó 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Дәретхана қайда?

喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Маған тиіспе!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Ó 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Полиция!

警察! Сәлем! (Малайзияда оның орнына малай тілінде «көз» дегенді білдіретін «мата» сөзі жиі қолданылады).

Тоқта! Ұры!

走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Чахкьяй!

Өтінемін маған көмектесіңіз.

帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Апаттық жағдай.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Мен адасып қалдым.

Ó 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ó 唔 见 咗 个 袋。 我 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Мен әмиянды тастадым.

G 跌 咗 个 银包。 我 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Мен өзімді жақсы сезінбеймін.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Мен ауырып тұрмын.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Мен жарақат алдым.

Ó 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Өтінемін, дәрігерді шақырыңызшы.

帮 我 叫 医生。 唔該 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Ó 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 個 電話 用 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Сандар

0

Ing линг

1

Ā ят

2

Ih yih (counter / 兩 loeng қарсы сөздерден бұрын қолданылады)

3

Ā саам

4

I сей

5

五 ńgh

6

Uh лухк

7

Ā chat

8

At баат

9

Á gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

Ps sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 сахпчат

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

Ih yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

Ih 十二 yihsahpyih

23

Ih 三 yihsahpsāam

21-29 сандары үшін 二十 жиі 廿 (иә) ауызекі тілде. Мысалы, 二十 一 (yihsahpyāt) жиі 廿一 (яхят).

30

Ā sāamsahp

40

四十 seisahp

50

Hs hsғсахп

60

Uh luhksahp

70

Ā chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

Ā ятбаак

200

Ih иихбаак

300

Ā саамбаак

1000

Ā ятчүн

2000

Ih yihchīn

Дәл сол сияқты Мандарин, 10000-нан басталатын кантондық сандар also-ден басталатын 4 цифрдан тұратын бірліктерге топтастырылған maahn. Сондықтан «миллион» «жүз он мың» (一 百萬), ал «бір миллиард» «он жүз миллион» (十億) болар еді.

10,000

Ā 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

P / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

Ā 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

Ā 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

Ā 亿 ​​/ 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

Ā 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

Ā 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

Ā 兆 yātsiuh

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

_____ 号 / _____ 號 хау

жартысы

半 тоқаш

Аздау

. Síu

Көбірек

多 dō

Уақыт

қазір

而 家 yīgā (ауызекі тіл) / 现在 / 現在 yihnjoih (ресми)

кеш

迟 / 遲 chìh

ерте

Ó jou

таң

Ī 早 jīujóu

түс

昼 / 晏 晝 ngaanjau

түстен кейін

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

түн

Eh yeh máahn

түн ортасы

半夜 иә

Сағат уақыты

1:00

Ā / 一點 yāt dím

2:00

É / 兩點 léuhng dím (емес 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yat / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

É 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 é léuhng dím sāam sahp fān (емес 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (емес 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

Ā / 三點 sāam dím

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ сағат (-тар)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ күн

_____ 日 яхт

_____ апта (лар)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (ауызекі) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (ресми)

_____ ай (лар)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ гор юхт

_____ жылдар)

_____ 年 _____ nìhn

Күндер

бүгін

今 today gām yaht

кеше

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

ертең

听 日 / 聽 日 tēngyaht

бір күн бұрын

前 today chìhn yaht

ертеңгі күні

後 日 hauh yaht

осы апта

Ā 個 禮拜 gām go láihbaai

өткен аптада

Uh seuhng go láihbaai

келесі апта

下個禮拜 hah go láihbaai

Аптаның бірнеше күнінде қиғаш сызық алдындағы форма ауызекі сөйлеседі, ал қиғаш сызықтан кейінгі форма формальды болып келеді, жазбаша және жаңалықтар таратуда қолданылады.

Жексенбі

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期stanbul sīngkèi yaht

Дүйсенбі

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yat

Сейсенбі

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Сәрсенбі

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Бейсенбі

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Жұма

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Сенбі

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Айлар

Қаңтар

Ā yāt'yuht

Ақпан

Ih yih'yuht

Наурыз

Ā sāam'yuht

Сәуір

Iy seiyuht

Мамыр

五月 ńgh'yuht

Маусым

Uh luhk'yuht

Шілде

Ā chāt'yuht

Тамыз

八月 baat'yuht

Қыркүйек

Á gáuyuht

Қазан

十月 сахпюхт

Қараша

Py sahpyāt'yuht

Желтоқсан

十二月 sahpyih'yuht

Түстер

қара

Ā hāk sīk

ақ

白色 baahk sīk

сұр

灰色 fūi sīk

қызыл

红色 / 紅色 hùhng sīk

көк

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

сары

黄色 / 黃色 wòhng sīk

жасыл

绿色 / 綠色 luhk sīk

апельсин

橙色 chàahng sīk

күлгін

紫色 jí sīk

қоңыр

啡色 fē sīk

Тасымалдау

Автобус, пойыз және метро

автобус

Ā bā sí

пойыз

火車 fó chē

метро / метро

I dei tit

трамвай / трамвай

Hn dihn chē

жеңіл рельс

Tit 鐵 hīng tit

жүрдек пойыз

. 鐵 gōu tit

Тіл нақты зат есімдерден бұрын өлшеу сөздерін немесе сандық жіктеуіштерді қолданады. Жоғарыда келтірілген мысалдар тұрғысынан сәйкес кантондықтар 火車 және 地鐵 сөздерін 班 (bāan), ал 巴士 架 (ga) құрайды.

_____ билет қанша тұрады?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

_____ дейін бір билет, өтінемін.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Бұл пойыз / метро / автобус қайда барады?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

_____ дейін пойыз / метро / автобус қайда?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Бұл пойыз / метро / автобус _____ жылы тоқтай ма?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

_____ пойыз / метро / автобус қашан кетеді?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Бұл пойыз / метро / автобус _____ қашан келеді?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Бағыттар

走 немесе 行 The (jáu) таңбасы қазіргі кезде «жүру» дегенді білдіреді Стандартты мандарин, Кантондықтар кейіпкердің классикалық қытай мағынасын сақтайды, онда ол «жүгіру» дегенді білдіреді (бұл мағына басқа оңтүстік диалектілерде де сақталады және жапон). Оның орнына 行 (hàhng) таңбасы кантон тілінде «жүру» деген мағынада қолданылады.

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

теміржол вокзалы

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

метро / метро станциясы

It 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

автовокзал?

巴士 站 bāsí jaahm

әуежай?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

қала орталығында?

/ 市區 síh'kēui

жастар жатақханасы?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

қонақ үй?

_____ 酒店 _____ jáudim

Америка / Канада / Австралия / Ұлыбритания консулдығы

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

_____ қайда көп?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

мейрамханалар

Ā / 餐廳 chāantēng

барлар

Á jáubā

көру үшін сайттар

景点 / 景點 gíngdím

Маған картадан көрсете аласың ба?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 指 俾 俾 我 睇呀 Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

көше

Ā gai

Солға бұрылыңыз.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Оңға бұрылыңыз.

Y 右 / 轉 右 Джюн.

сол

Ó jó

дұрыс

Uh ях

тура алға қарай

直行 жиһек

_____ қарай

去 _____ heui _____

өткен _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

_____ дейін

_____ 之前 jīchìhn

_____ алдында

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

артында _____

_____ 後便 _____ хау

_____ күтіңіз.

睇住 _____. Táijyuh _____.

қиылысу

十字路口 sahpjihlouh'háu

ішінде

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

сыртында

Ē 便 chēut bihn

солтүстік

Ā bākmihn

оңтүстік

À nàahm'mihn

шығыс

东面 / 東面 dūngmihn

батыс

Ā sāimihn

төбеге

上山 séuhngsāan

төмен қарай

落山 lohksāan

Такси

Такси!

! Dīksíh!

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Бөлме _____ бірге келеді ме?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

төсек жаймалары

床 襟 chòhngkám

жуынатын бөлме

Uh yuhksāt

телефон

電話 диҳнвах

теледидар

電視 dihnsih

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Сізде _____ нәрсе бар ма?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

тыныш

啲 啲 jingdī

үлкенірек

Ai 啲 daaihdī

тазартқыш

乾淨 啲 gōnjehngdī

арзан

È 啲 pèhngdī

Жарайды, мен аламын.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Мен _____ түнге қаламын.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

可 唔 可以 介紹 第二 間 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Сізде _____ бар ма?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

қауіпсіз

Ap 萬 gaapmaahn

шкафтар

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Мен тексергім келеді.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sau Méih / Ou / Gā yíhn gah?

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sau-m̀h-sau sun-yoong-caht gah?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Валюта бағамы қандай?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Банкомат қай жерде орналасқан?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Банк қайда?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Тамақтану

Қытай мәзірін оқу Сіздің тағамыңыздың қалай пісетіндігі туралы түсінік алу үшін осы кейіпкерлерді іздеңіз. Көмегімен Қытай кейіпкерлеріне арналған жегішке арналған нұсқаулық (Дж. Макколи). 煎 jīn қуырылған Á chau қуырылған немесе қопсытылған Y jyú қайнатылған A ja қуырылған Ā mān қайнатылды 燉 аруан бұқтырылған Uh гухк пісірілген Ī jīng буға пісірілген

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Мен мәзірді қарай аламын ба?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Ас үйге қарай аламын ба?

Ó 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 呀 Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Үй мамандығы бар ма?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Жергілікті мамандық бар ма?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Мен вегетарианшымын.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Мен шошқа етін жемеймін.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Мен сиыр етін жемеймін.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Мен тек халал тағамды жеймін.

Ó 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

белгіленген бағадағы тамақ

套餐 touchāan

лакарт

Ā 餐 牌 gān chāanpáai («мәзірдегідей» дегенді білдіреді)

таңғы ас

Ó jouuchāan

түскі ас

晏 aan / 午餐 ńghchāan

шай (тамақ)

下午茶 hah-ńgh-chàh

кешкі ас

晚餐 máahnchāan

Мен қалаймын _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

тауық

Ā / 鸡 gāi

үйрек

鴨 / 鸭 ngaap

қаз

鵝 / 鹅 ngó

сиыр еті

Uh ngàuh yuhk

шошқа еті

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

қой еті

È yèuhng yuhk

балық

魚 / 鱼 yùh

ветчина

Ó fótéui

шұжық

香腸 hēungchéuhng

Қытайлық шұжық

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

ірімшік

芝士 jīsí

жұмыртқа

Á dáan

салат

Ā sāléut

(жаңа) көкөністер

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(жаңа) жемістер

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

нан

Ih / 面包 mihnbāau (Малайзияда оның орнына малай тілінде «роти» сөзі жиі қолданылады)

тост

Ō 士 dōsí (Гонконг) / 方 包 fōng baaau (Гуанчжоу)

кеспе

Ih / 面 михн

пісірілген күріш

Ah / 饭

шикі күріш

米 máih

конвей / күріш ботқасы

粥 jūk

атбас бұршақтар

Uh даух

Мен бір стакан / кесе _____ ала аламын ба?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

кофе

咖啡 гафē

шай (ішу)

À chàh

шырын

果汁 gwójāp

көпіршікті су

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

су

É séui

сүт

奶 náaih

сыра

啤酒 bējáu

қызыл / ақ шарап

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Маған _____ бере аласыз ба?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

тұз

鹽 / 盐 yìhm

бұрыш

Wùhjīufán

қант

糖 tòhng

соя тұздығы

Hy 油 sihyàuh

май

. Ngàuhyàuh

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Мен аяқтадым.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

дәмді (тамақтану)

好 食 hóusihk

дәмді (ішу)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Табақтарды тазалаңыз.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Чек беріңізші.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Үстел қызметі бар ма?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Ях-муһ сиһин мааң тои гах?

Сыра / екі сыра, өтінемін.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Пинт, өтінемін.

一 пинт, 唔該. Ят пинт, m̀h'gōi. («品脫 bá'tyut» - «пинт» үшін сәйкес сөз, бірақ ешкім оны барларда қолданбайды.)

Бөтелке, өтінемін.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

виски

Ā wāisigéi

арақ

伏特加 fuhkdahkgā

ром

Ā 酒 lāmjáu

су

É séui

клубты сода

Ō 水 sōdá séui

тоник суы

力 水 tōnglihk séui

апельсин шырыны

Á cháangjāp

Кокс (сода)

Ó hólohk

Сізде бар тағамдар бар ма?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Тағы біреуін (кесе / бөтелке) өтінемін.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt bii / jēun, m̀h'gōi.

Жабу уақыты қашан?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Алақай!

飲 杯! Ямбий! (Гонконг және Гуанчжоу) / 飲 勝! yám sing (Малайзия және Сингапур)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Қанша?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Бұл өте қымбат.

太貴 啦. Taai gwai la.

_____ аласың ба?

收 唔 收 _____ 嘎? Sau-m̀h-sau _____ gah?

қымбат

W гваи

арзан

平 pèhng

Менің мүмкіндігім жоқ.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Мен оны қаламаймын.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Сіз мені алдап жатырсыз.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Маған бұл қызықты емес.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Жарайды, мен аламын.

好, 我 要 呢 件. Хоу, нюһ иуу нī гіһн.

Мен сөмке ала аламын ба?

唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Маған керек...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... тіс пастасы.

... 牙膏. ngàh gōu.

... тіс щеткасы.

... 牙刷. naat chaat.

... тампондар.

... 衛生巾. waihsāng`gān.

... сабын.

... 番 挸. fāan'gáan.

... сусабын.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... 止痛 藥. í'tung yeuh..

... суық дәрі.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... асқазанға арналған дәрі.

... 胃藥. уах, иә.

... ұстара.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...қолшатыр.

... 遮. jē.

... күннен қорғайтын лосьон.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

... ашықхат.

... 名信片. mìhngseunpín.

... пошта маркалары.

... 郵票. яхпиу.

... батареялар.

... 電池. dihnchìh.

... қағаз.

... 信紙. seunjí.

...қалам.

... 筆. бат.

... қарындаш.

... 鉛筆. ynbāt.

...ұялы телефон.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Мен сақтандыруға бола ма?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Тоқта (көше маңдайшасында)

Ì tìhng

Бір жол

Ā 路 dāanchìhnglouh

Өткізіп жібер

Uh ия

Тұраққа тыйым салынған

Ā 泊車 bātjéun paakchē

Жылдамдық шектеуі

速度限制 chūkdouh haahnjai

газ (бензин) станция

À 站 yàuhjaahm

бензин

汽油 heiyàuh

дизель

À chàaihyàuh

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Бұл түсінбеушілік болды.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Мені қайда апарасың?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Мен қамауда отырмын ба?

係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?