Ағылшын тілінің түрлері - English language varieties

Ағылшын тілі көптеген жерлерде негізгі тіл, ал басқа елдерде маңызды тіл, ал бүкіл әлемде екінші тіл ретінде сөйлейді. Дегенмен, бүкіл әлемде айтылу, жазылу және сөз қолдану жағынан айтарлықтай айырмашылықтар бар. Бұл мақала саяхатшыларға пайдалы болуы мүмкін осы айырмашылықтардың кейбірінің тізімін беруге бағытталған.

Ағылшын тілі көбінесе ана тілі (көк) немесе азшылықтың ресми тілі (көгілдір) болып табылатын әлемдегі елдер

Ағылшын тілінің бүкіл әлемде, тіпті бір елде көптеген вариациялары бар. Біз саяхатшылар практикалық келісімдер жасау кезінде үнемі кездесетін негізгі айырмашылықтар мен әдеттегі әңгімелерде шатасушылық тудыруы мүмкін терминдерді қарастыруға тырыстық. Бұл оңай өсіп, жүздеген параққа дейін жететін тақырып болғандықтан, салымшылардан өзгертулер енгізер алдында талқылау бетіндегі толықтыруларды талқылауы сұралады.

Нью-Йорктің орталық саябағында ағылшын ұлттық бард Уильям Шекспирдің мүсіні

Айқын айырмашылық - еркін деп атауға болатын нәрсе Британдықтар (немесе «Достастық», қысқаша «Ұлыбритания» осы нұсқаулықта) және Американдық (осы нұсқаулықта қысқаша «АҚШ») ағылшын тілінің сорттары.

• Британдықтардың көптеген бұрынғы колониялары (олардың барлығы Достастыққа мүше емес) көбінесе Американың емес, Ирландия, Австралия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка және Африка, Гонконг, Сингапур, Үндістан, Пәкістан, Бангладеш, Малайзиядағы Британдықтардың иелік етуінен гөрі британдықтарды қолданады. және Кариб теңізі мен Мұхиттағы Британдықтардың қазіргі және бұрынғы иеліктері.
• Бірнеше аймақ АҚШ-тың ықпалында болады және әдетте Американың қолданысына сәйкес келеді, соның ішінде Филиппиндер, Либерия, Израиль, Тайвань, Жапония, Оңтүстік Корея, Вьетнам, Шығанақтағы араб мемлекеттері, Латын Америкасының кейбір бөліктері және Американың қазіргі және бұрынғы иеліктері Кариб теңізі мен Океания.
• Еуропалық Одақ британдық ағылшын тілін (сөзбе-сөз «британдық» емес, Кипрде, Ирландияда, Мальтада және Ұлыбританияда қолданылатын ағылшындардың алуан түрлілігін) Еуропалық Одақтың ресми тілі ретінде тағайындады және бұл әдетте британдық стандартты ағылшын тілі болып табылады. Еуропалық мектептерде шетел тілі ретінде, бірақ Америкада мәдени ықпал Еуропада да күшті. Кейбір американдық терминдер британдық әріптестеріне қарағанда көбірек танымал болуы мүмкін (мысалы, «жүк көлігі» мен «жүк машинасы» немесе «картоп» және «чиптер»), ал Еуропадағы кейбір тілдік мектептер американдық және канадалықтарды қабылдайды. Ағылшын тілі мұғалімдері. Жалпы, британдық емле мен айтылымнан американдық емле мен айтылымға, әсіресе жастар арасында, көшу үрдісі байқалады, бұл американдық бұқаралық ақпарат құралдарының бастапқы нұсқасында қол жетімділігінің артуына әсер етеді.
• Британдық тегі жоқ ағылшын тілінде сөйлейтіндер және ағылшын тілінде сөйлейтін ұлттардың тікелей отарлық немесе әскери әсері жоқ аймақтардағы адамдар американдық фильмдерді, телесериалдарды, музыканы және орфографияны танымал болғандықтан Американы жиі қолданады. Атап айтқанда, Достастық пен Еуропалық Одақтан тыс АҚШ-тың жаһандық экономикалық және әскери үстемдігіне байланысты әдетте мектептерде шет тілі ретінде оқытылатын американдық ағылшын тілі болып табылады.
• Канада көбінесе британдық емле конвенцияларына сүйенеді («еңбек» емес, «еңбек»), бірақ көбінесе американдық сөздік қорды («лифт» емес, «көтеру») және айтылымды ұстанады. Ең көп таралған канадалық акцент АҚШ-тың орта батыс екпініне өте жақын.
• Голливудтық фильмдер мен американдық поп-мәдениеттің бүкіл әлемге танымал болуына байланысты, британдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер, керісінше, американдық ағылшын терминдерін жақсы түсінеді.
• АҚШ пен Ұлыбритания мүшелері болып табылатын халықаралық ұйымдар (мысалы, Біріккен Ұлттар Ұйымы) британдықтардың ағылшын тілінің «аға» түріне құрмет ретінде қолданады.

Төмендегі кестелердегі түсіндірмелерде ағылшын тіліне тек екі түрлі дикотомды емделуге қатысты кейбір ерекшеліктер көрсетілген, бірақ бұл нұсқаулық ағылшын тілінің толық жиынтығы емес, саяхатшыларға практикалық көмекші құрал болып табылады.

Емле

Қолданылатын ағылшын тілінің түрлілігіне байланысты бұл «сұр жүк көлігі» немесе «сұр жүк көлігі».

19 ғасырдың басында американдық ағылшын тілінің алғашқы ірі сөздігін құрастырушы Ноа Уэбстер емледе бірқатар жеңілдетулер жасады. Олардың кейбіреулері қазір американдық ағылшын сорттарында стандартты болып табылады, бірақ басқаларында әдетте қолданылмайды.

Мақалада қандай нұсқаларды қолдануға болатындығын талқылау үшін Уикипедия: Емлені қараңыз.

Британдық ағылшын соңды қосқанда кейбір сөздерде соңғы дауыссыз дыбысты екі есеге көбейтеді, мысалы «саяхатшыда». Американдық ағылшын әдетте оны «саяхатшы» деп жазады.

Американдық ағылшын «U» белгісін «тастайды»-Біздің«аяқталуы:

Алайда, «гламур» сөзі әрдайым «U» -мен жазылады.

Француз тілінен алынған сөздер француздарды сақтайды «-ре«британдық ағылшын тілінде аяқталады, бірақ фонетикалыққа ауысады»-er«американдық ағылшын тілінде:

Британдық ағылшын тілі зат есімді етістіктен ажырату үшін «C» -ді «S» -ге өзгертеді. Джеймс Бондтың «лицензиясы барce «өлтіру және лицензия» болдыс«тыңшы біліктілігін алғаннан кейін». Американдық форма осындай жұптардың әрқайсысында әрқашан «S» -ді қолданады, бірақ «тәжірибеде» әрқашан «C» болады. Кейбір жағдайларда, мысалы, «кеңес» / «кеңес беріңіз», Ағылшын тілінің барлық түрлерінде айырмашылық сақталады.

Американдық ағылшын тілінде кейбір сөздерде «S», ал британдықтарда «C» қолданылады.

Сын есімнің «қорғаныс» және «шабуыл» формалары әрдайым «S» таңбасымен жазылады.

Ағылшын тілінің кейбір түрлері «S» -ді «Z» -ге ауыстырады «- көтерілу« және »- солай«аяқталуы. Американдық ағылшын тілі мұны әмбебап түрде жасайды, ал британдық емле таңдауы сөздікке қарай әр түрлі болады; Оксфордтың ағылшын сөздігі Z-ді қолдануға кеңес береді, ал басқа сөздіктердің көпшілігінде S:

Канадалық ағылшын, әдетте, жоғарыда аталған жағдайлар бойынша британдық емле конвенцияларына сәйкес келеді.

Негізінен медициналық және ғылыми терминдермен грек немесе латын тамыры бар кейбір сөздерде британдық ағылшын сақтайды »ае« және »oe«(бұл күндері сирек лигатура түрінде жазылады»æ« және »œ«өйткені олар ағылшын пернетақталарында пайда болмайды), ал американдық ағылшын әдетте екеуін тек» жеңілдетеді «e".

Американдық ағылшын үнсізді жібереді «-ба«кейбір сөздерден әріптер»-жақсы«аяқталуы:

Үнсіз «Е» -мен аяқталатын кейбір сөздерге жұрнақ қосқанда, американдық ағылшын кейде «E» -ді түсіреді, ал британдық ағылшын «E» -ді сақтайды:

Кейбір сөздер, мысалы, «жуыну» және «қолдануға жарамды» «Е» -ді барлық жерге тастайды, ал басқалары, мысалы, «бояу» және «өзгергіш» «Е» -ді барлық жерде сақтайды.

Кейбір сөздерде американдық ағылшынша дыбыссыз әріптер түсіп немесе басқаша жазылады:

Бірнеше сөздің айтылуы да, жазылуы да әр түрлі:

Канада қолдануы соңғы екі санатқа араласуға бейім, «тексеру», «қабат», «анықтама», кейде «бағдарлама» сияқты сөздер үшін британдық емле сақталады, ал «алюминий» сияқты сөздер үшін американдық емле сақталады. және «шина».

Айтпақшы, тыныс белгілері де аздап ерекшеленеді, бірақ британдықтар мен американдықтар арасындағы бірдей бөлініске сәйкес келмейді. Баға ұсыныстары екі тырнақшамен белгіленеді (“…”) АҚШ, Канада, Австралия және Жаңа Зеландияда бір тырнақша қойылған (‘…’) Ұлыбританияда және Оңтүстік Африкада қолданылады.

Грамматика

Грамматика мен қолдануда бірнеше ұсақ айырмашылықтар бар, егер сіз оқысаңыз немесе ағылшын тілін оқыту; дегенмен, олар ешқашан шатасуға себеп болмайды.

Етістіктің формалары

Кейбір етістіктер ағылшын тілінің әр түрлілігінде әртүрлі формада болады.

Кейбір етістіктердің бұрынғы формалары үшін ескірген дұрыс емлеулер британдық ағылшындарда жиі кездеседі, бірақ тұрақты «-ed«формалары американдық ағылшын тілінде басым.» сүңгу «және» жасырыну «етістіктері керісінше заңдылыққа ие.

Кейбір етістіктер барлық диалектілерде бұрынғы формасын сақтайды, мысалы «ұйықтау» және «жылау».

«Gotten» өткен шақ формасы әлі күнге дейін американдық ағылшындарда жиі кездеседі, бірақ британдық ағылшындарда ол мүлдем жоғалып кетті; бөлшек тек «алды».

Айтылым

Тарихи АҚШ 66-маршрут. «Маршрут» әдетте «атыспен» үндеседі, бірақ Солтүстік Америкада баламалы түрде «айқаймен» ұйқасады.

Ағылшын тілді әлемнің кез келген жерінен білімді адамдар бір-бірімен қиындықсыз сөйлесе алады. Мұнай бұрғылау қондырғысындағы халықаралық экипажды бір жерде қарастырайық. Инженерлер мен менеджерлер Эдинбургта немесе Эдмонтонда оқыса да, бір-бірімен еш қиындықсыз сөйлесе алатын еді. Алайда екі бірдей жұмысшы жігіттер, мысалы Глазго және Ньюфаундленд балықшылар ауылы сияқты екі жұмысшы жігіттер аймақтық екпін мен диалектикалық сөздерді қолданудың арқасында байланысты сәл қиындатады.

Ағылшын диалектілеріндегі маңызды айырмашылық - «R» дауысты дыбыстан кейін айтылатындығы. Сияқты сөздеррk «,» woрd «немесе» motheр«екі типте бір-біріне ұқсамайды, бірақ бәрі» R «-ді басқа жағдайда, мысалы,» қоян «немесе» облыста «айтады. Лингвистер диалектілерді» R «деп атайды ротикалық және жоқтар ротикалық емес.

• «R» -мен диалектілер: Англияның, Солтүстік, Шотландияның, Ирландияның кейбір бөліктері, Жаңа Зеландияның оңтүстік бөліктері, Филиппиндер, Канада, АҚШ-тың көп бөлігі
• «R» жоқ диалектілер: Англияның көп бөлігі, Уэльс, Австралия, Жаңа Зеландияның көп бөлігі, Оңтүстік Африка, Үндістан, Пәкістан, Малайзия, Сингапур, Жаңа Англияның бөліктері, АҚШ-тың оңтүстігі, Нью-Йорктегі кейбір акценттер және Африкандық американдық веракулярлық ағылшын тілі (көптеген афроамерикандықтар өз аймағының стандартты диалектімен алмастырылып қолданылады).

Өздерінің тілдерінен басқа диалектілерді білмейтін адамдар кейде «R» -сіз диалектілерді біріктіреді, мысалы американдықтар Жаңа Зеландия екпінін ағылшындарға аударғанда, ал басқалары керісінше қателік жібереді, мысалы, ағылшын әйел американдықтарға канадалық акцент қабылдайды.

Тағы бір байқалатын айырмашылық - «ванна», «күлу», «шөп» және «мүмкіндік» сияқты сөздердегі «А» дыбысы; көптеген диалектілер оларды «қысқа» әрпімен «қақпанға» жатқызады, бірақ Англияның оңтүстігі, Оңтүстік Африка Республикасы, Жаңа Зеландия, Бостонның кейбір бөліктері және Австралияның кейбір бөліктері оларды «ұзын А» немесе «кең А» дыбыстарымен дәл сол сияқты айтады «алақан».

Белгілі бір сөздер әр түрлі айтылады:

Кейде есімдері бірдей жазылатын екі жерді басқаша айтуға болады. Мысалы, ауыл Беркли жылы Англия айтылады BARK-Lee бірақ қаласы Беркли жылы Калифорния айтылады БУРК-ЛИ. Бирмингем Англияда үнсіз H және стресссіз аяқталады (BUR-ming-um), ал Бирмингем, Алабама айқын H және стресс аяқталуы бар (BUR-ming-HAM). «Хьюстон» оқылады HOO-stun егер ол сырттағы ауыл болса Глазго, ҚАЛАЙ егер бұл көше болса Нью-Йорк қаласы, және HYOO-таң егер бұл қала болса Техас. Керісінше, емлесі бір-біріне ұқсамайтын екі жер кейде бірдей айтыла алады. Мысалы, американдықтың Окленд және Жаңа Зеландияның айтылуы Окленд Ұқсастықтары соншалық, әуе компаниясының жолаушысы Тынық мұхитының дұрыс емес жағына түсіп қалған.

Лексика

Ағылшын тілінің барлық диалектілеріне басқа тілдерден енген сөздер кіреді және «бунгало» (хинди), «каноэ» (Кариб) немесе «тайфун» (қытай) сияқты көптеген сөздер қазіргі кезде барлық диалектілерде стандартты болып табылады. Алайда көптеген диалектілерге стандартты емес несие сөздері де енеді. Канадалықтар француз тілінен шыққан терминдерді басқа диалектілерге қарағанда көбірек пайдаланады және оларды француз тілінде сөйлейтіндер сияқты жиі айтады, Жаңа Зеландиялықтар маори тіліндегі терминдерді анда-санда өздерінің ағылшын тілдерімен араластырады, үнді ағылшындарында хинди немесе урду сөздері бар және т.б.

Жергілікті емес ағылшын тілінде сөйлейтіндер кейде қолдануға болады жалған достар, басқа тілде мағынасы бар, бірақ ағылшын тілінде басқа мағынаға ие сөздер; бір мысал сол француз кітапхана кітапхана емес, кітап дүкені дегенді білдіреді. Қарыз сөздерінің шығу тіліне жақын мағынасында қолданылуының кері жағдайы да жиі кездеседі. Кейбір жағдайларда, атап айтқанда, «Handy» (неміс ұялы телефон) сияқты жалған ағылшын сөздері қолданылған кезде, шатасулар туындауы мүмкін.

Кіріңіз / айналаңыз

Көлікпен

Тарихи себептерге байланысты автомобильдер мен жолдарда американдық және британдық ағылшындар арасында көптеген әртүрлі терминологиялар жасалды.

Автокөлік құралдарына қатысты терминдер үшін канадалық ағылшындар американдық терминология мен емлені кеңінен қолданады, өйткені канадалық және американдық автоөндірістер әрқашан тығыз байланыста болған.

Бұл Toyota Hilux пикап / бакки / уте / жүк машинасында капот / капот астында 3.0L турбо-дизельді қозғалтқыш бар.

• айналма: «Айналма жол» термині барлық жерде стандартты, бірақ Массачусетс «айналмалы» қолданады. Нью-Йорк штаты айналма жолдарды «қозғалыс шеңберлерінен» ажыратады, олар мөлшері жағынан үлкенірек және жол жүру ережелеріне қатысты ережелер және басқалары біршама ерекшеленеді.
• қызмет көрсету станциясы:
  • АҚШ - жөндеу гаражына бекітілген жанармай құю станциясы
  • Ұлыбритания - автомобиль жолдарына қызмет көрсету аймағы, қызмет көрсету орталығы немесе демалыс орны
  • Австралия - техникалық қызмет көрсету станциясы немесе «серво» кез-келген жанармай бекеті.
• жүк көлігі: АҚШ «жүк көлігі» бірнеше түрлі көлік құралдарына сілтеме жасай алады:
  • Пикап
  • Жол талғамайтын көлік (спорттық көлік), басқа жерде «жол талғамайтын көлік», «4х4» / «төрт-төрт» немесе «Джип» немесе «Ланд-Ровер» сияқты брендтермен белгілі; кейде жол талғамайтын жеңіл жеңіл көліктерге арналған «кроссовер» ретінде сатылады
  • Жүк тасымалы үшін ауыр салмақты көлік құралы (буындалған жартылай тіркемелер [Ұлыбритания: «жүк көлігі»] және жәшік / ​​түзу машиналар) немесе мамандандырылған жұмыс (өрт сөндіру машиналары, эвакуаторлар, қоқыс таситын машиналар және т.б.)

Кездейсоқ әңгімеде «жүк көлігі» пикапқа сілтеме жасауы мүмкін, бірақ жол талғамайтын көлікке де қатысты болуы мүмкін.

• автомобиль жолы, автомобиль жолы және т.б.:
  • Бұл жол түрінің техникалық мерзімі - а қол жетімді магистральдегенмен, бұл күнделікті сөйлеуде сирек кездеседі.
  • АҚШ - «автомобиль жолы», «автомобиль жолы» немесе «жедел жол» деп атауға болады. Терминдердің күйіне байланысты техникалық заңды айырмашылықтары болуы мүмкін, бірақ олар күнделікті сөйлеуде көп жағдайда синоним болып табылады. «Мемлекетаралық» - бұл белгілі бір автомобиль жолдары немесе нөмірленген жолдар үшін жалпы термин емес, белгілі бір АҚШ автомобиль жолдарының жүйесінің атауы. «Турник» дегеніміз - кейбір штаттарда ақылы ақы төленетін жедел жолдарға сілтеме жасау үшін әлі күнге дейін қолданылады, дегенмен сіз кейде (және «шортан» деген қысқартылған түрін) қарапайым аттарда кездесетін сөздерді көресіз) бір кездері саяхатшылардан ақы алған жолдар.
  • Ұлыбритания - «автожол» ретінде белгілі. Кейбір нақты автомобиль жолдары өз аттарында «жедел жол» терминін қолданады, мысалы. M6 Toll Midland Expressway. «Автомагистраль» кез-келген көлемдегі жалпыға ортақ пайдаланылатын автомобиль жолдарына қатысты.
  • Австралия - «Автомагистраль» Жаңа Оңтүстік Уэльс пен Квинслендте кең таралған, ал «шоссе» барлық жерде кең таралған термин. «Экспресс» Оңтүстік Австралияда да қолданылады.
  • Канада - әдетте «магистраль» немесе «жедел жол» деп аталады. «Autoroute» Квебекте қолданылады (ағылшын және француз тілдерінде).
  • Жаңа Зеландия - «жедел жол» да, «автожол» да қолданылады.
  • Сингапур, Гонконг - «жедел жол» ретінде танымал.
  • Малайзия - ағылшын тілінде «шоссе» немесе «жедел жол» деп аталуы мүмкін. Жол белгілерінде малайша «лебухрая» термині қолданылады.
  • Солтүстік Америкадан тыс жерлерде «магистраль» термині кез-келген ірі мөрленген жалпыға ортақ пайдаланылатын жолға қатысты қолданылады.

Көріңіз және жасаңыз

Спорт үшін Халықаралық Олимпиада комитеті және халықаралық спорт федерацияларының көпшілігі Ұлыбритания қолданады.

Әлемдегі ең танымал спорт түрі: «қауымдастық футболы», «футбол» немесе «футбол».

• футбол тиісті елдегі ең кең таралған ойынға сілтеме жасайды.
  • Ұлыбританияда бұл болар еді футбол қауымдастығы. «Футбол» бастапқыда Оксфорд сөзі болғанымен қауымдастық «дәлірек» сияқты футбол пайда болды регби қазіргі кезде британдықтардың көпшілігі «футбол» осы спорт түрінің шынайы атауы екенін алға тартады.
  • Австралияда қолдану аймақтарға байланысты өзгереді; «футбол» немесе «фут» деген жаргон терминіне сілтеме жасайды регби лигасы штаттарында Жаңа Оңтүстік Уэльс және Квинсленд, бірақ сілтеме жасайды Австралиялықтар футболды басқарады барлық жерде.
  • АҚШ-та, Америкалық футбол біліктілігі жоқ «футболға» сілтеме жасау кезінде қолданылады. Басқа елдер мұны «гридирондық футбол» деп жақсы білуі мүмкін, оның ішінде американдық футбол бір түр; Солтүстік Америкада «гридирон» өрістің өзін білдіреді.
  • Канадада «футбол» канадалық немесе американдық гридрондық футболға (бір-біріне өте ұқсас) жатады.
  • Ирландияда «футбол» қауымдастық футболын, гельдік футболды немесе кейде регби одағын білдіруі мүмкін. Ұлттық бұқаралық ақпарат құралдары кез-келген спорт түріне сілтеме жасау үшін «футболды» өздігінен пайдаланбау арқылы шатасудан аулақ болады, сәйкесінше жоғарыда аталған үш спорт түріне қатысты «футбол», «гельдік футбол» және «регби» түрлерін қолданады.
  • Жаңа Зеландияда тарихи «футбол» деп аталған регби одағы, бірақ 2005 жылдан бастап бұл күрт өзгерді, «футбол» қазір тек футбол қауымдастығына қатысты.
  • Оңтүстік Африкада «футбол» көбінесе қауымдастық футболына сілтеме жасайды. Алайда бұл сөз ресми мәнмәтіннен тыс сирек қолданылады (мысалы, спортты басқаратын ұлттық органның атауы, Оңтүстік Африка футбол қауымдастығы). Елдегі барлық мәдени топтар ағылшынша сөйлеген кезде спортты «футбол» деп атайды; бұл бұқаралық ақпарат құралдарын пайдалануда көрінеді.
  • Сингапур мен Малайзияда «футбол» футболға қатысты, дегенмен «футбол» термині кең қолданылады және түсінікті.
• Біліктілігі жоқ сөз регби әдетте регби одағына жатады, бірақ солтүстігіндегі регби лигасына сілтеме жасайды Англия.
  • «Футбол» Австралияның Квинсленд және Жаңа Оңтүстік Уэльс штаттарындағы регби лигасына сілтеме жасағанымен, «регби» сөзі бүкіл Австралиядағы регби одағын білдіреді.
• Екі команда арасындағы матчтарды сипаттағанда, әдетте үй иелері Ұлыбританияда бірінші болып белгіленеді (мысалы, «Манчестер Юнайтед - Ливерпуль» - «Манчестер Юнайтед» «Ливерпульді» қабылдайды), ал бұл АҚШ-та екінші болып айтылады (мысалы, «LA Lakers vs» немесе) @ «) Chicago Bulls» Чикаго Буллзға баратын LA Lakers).
• Бильярд кейде бильярд доптарымен және таяқшалармен ойналатын барлық спорт түрлеріне арналған жалпы термин болып табылады, бірақ көбінесе белгілі бір ойындарға немесе ойындар тобына жатады.
  • Ұлыбритания мен Австралияда «бильярд» әдетте ағылшын бильярдына жатады.
  • АҚШ пен Канадада «бильярд» бассейнге жатады.
  • Бильярд шарлары Ұлыбританияда «дақтар мен жолақтарға», АҚШ-та «қатты денелер мен жолақтарға», ал Австралияда «ұсақ және үлкендерге» бөлінеді.
• Боулинг, қосымша біліктіліксіз, әдетте бүкіл әлемдегі жабық он істік боулингке қатысты, бірақ Ұлыбританияда және кейбір Достастық елдерінде ол көгалдарға арналған боулингтерге де сілтеме жасай алады.
• Стратегиялық үстел ойыны деп аталды Барыңыз жапон тілінде әлемдегі көптеген ағылшын тілділер осылай біледі, бірақ Сингапур мен Малайзияда қытайша «weiqi» атымен танымал.

Сатып алу

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Тамақтаныңыз

• While таңғы ас, түскі ас және dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Ішіңіз

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Ұйқы

Learn

Сондай-ақ оқыңыз: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union немесе students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Қосылу

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Сандар

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Сондай-ақ оқыңыз: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Басқа

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East және Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers тек to people from the country of Үндістан. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Дәстүрлі түрде Америка континентінің байырғы тұрғындары деп аталады, дегенмен бұл қолданыста АҚШ-тағы «байырғы американдықтар» мен Канададағы «Бірінші ұлттардың» пайдасына тез жоғалып барады. («Американдық үнді» деген неғұрлым кең қолданылатын және саяси тұрғыдан анағұрлым дұрыс термин әрқашан байырғы американдықтарға қатысты, ешқашан олардың ата-тегі Үндістаннан шыққан американдықтарға қатысты емес, оларды «үнділік-америкалықтар» деп атайды.)
    • Үндістан халқынан емес, Оңтүстік Азиядан келген адамдар (айырмашылық солтүстікамерикалық күнделікті ағылшын тіліне баяу ене бастайды). «Шығыс үндісі» немесе «азиялық үнді» терминдері әлі күнге дейін Американың байырғы халықтарына қатысты дебамигатор ретінде қолданады, дегенмен қазіргі кезде біліктілігі жоқ «үнді» термині азиялықтардың контекстінде жиі кездеседі американдықтар үшін азайтылады.
• мырзалар клубы: Ұлыбританиядағы ерекше, ерекше клубқа сілтеме жасайды; АҚШ-тағы стриптиз клубының эвфемизмі
• жынды: Ұлыбританиядағы «жынды» әдетте есі ауысқан немесе жынды дегенді білдіреді («жынданған жынды» сияқты), ал АҚШ-та «жынды» (біреуге) жиі ашулану (біреуге) деген мағынада қолданылады.
• ашуланған: UK «pissed» мас дегенді білдіреді. АҚШ-тың «ашуланған» сөзі «ашуланған» дегенді білдіреді, бұл ағылшынның барлық түрлерінде ашуланшақ немесе ашуланшақ дегенді білдіреді.
• резеңке: Ұлыбританиядағы өшіргішке қатысты; АҚШ-тағы презерватив үшін жаргон сөз
• үстелге: АҚШ пен Ұлыбританияда қарама-қарсы мағынаға ие
  • АҚШ - бірдеңені кейінге қалдыру немесе алып тастау
  • Ұлыбритания, Канада, Австралия, Жаңа Зеландия - Қарауға бір нәрсе қою.

Сондай-ақ қараңыз

• Австралиялық жаргон
• Ағылшын тілін қолданып сөйлесу

Американдық және британдық ағылшын емле айырмашылықтары