Сингал тіліндегі сөздік - Sinhala phrasebook

Сингала (සිංහල) - негізгі тіл Шри-Ланка. Шри-Ланка халқының шамамен төрттен үш бөлігі. 21 миллион адам сингал тілімен ана тілі ретінде сөйлеседі, ал басқа көптеген адамдар екінші тіл ретінде сөйлейді. Ол аралдың солтүстік пен шығыстан басқа барлық аймақтарында қолданылады, онда көптеген адамдар сөйлейді Тамил өйткені олардың алғашқы тілі сингал тілінде сөйлеуде онша жақсы болмауы мүмкін.

Сингала үндіеуропалық тілдер тобының үндіариялық тармағына жатады. Шри-Ланкадағы қарапайым адамның тілі болғанымен, онда ғалымдар - негізінен будда монахтары - пали мен Санскрит Біздің жазбаларымыз үшін біздің дәуірімізге дейінгі үшінші немесе екінші ғасырға жататын сингалдық жазбалар табылды. Ең көне сингалдық әдеби шығармалар б.з.д. IХ ғасырына жатады. Қолданылған алфавит ежелгі үнді аймағының брахми жазуынан шыққан. Тілімен байланыстыру арқылы өте байытылды Буддизмб.з.д. III ғасырда аралға енгізілген. Сияқты аймақтық тілдерге қосымша Тамил, алыс тілдер сияқты португал тілі, Голланд және ағылшын тілі де еуропалық отарлаудың арқасында Сингалға әсер етті.

Сингал тілінің ауызша және жазбаша формалары арасында айтарлықтай айырмашылық бар. Қарапайым айтылатын әртүрлілік бейресми жазбаларда да кездеседі, мысалы. достар арасында хаттарда. Жазбаша форманы тек ресми хабарландырулар мен сөз сөйлеулерде - немесе телерадио жаңалықтарында тыңдау мүмкін.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Сингал алфавиті дауысты, дауыссыз және диакритикадан тұрады. Егер сөздің басында дауысты дыбыс пайда болса, оған сәйкес дауысты әріп қолданылады. Дауыссыз дыбыстан кейін шыққан дауысты дыбыстарды, әдетте, дауыссыз әріппен қажетті диакритика / с белгілейді. Төменде сингалдық дауысты және дауыссыз дыбыстарды римдік таңбалар мен кейбір басқа белгілерді қолдану арқылы орынды дәлдікпен транслитерациялауға әрекет жасалды.

Дауысты дыбыстар

Диакритиктер, 'а' орнына 'ə' таңбасын қолданады Диакритика тақырыбында талқыланғанындай, егер сөздің бірінші дауыссыз дыбысы «а» дауысты болса, ක (ka), ග (ga), න (na) сияқты «а» дыбысы «а» болып оқылуы мүмкін 'немесе' ə 'түрінде, көп жағдайда ол' а 'түрінде оқылады. Қолдануды қоспағанда, қайсысын білу қиын. Мысалы. ක сөздің басында көбінесе 'ka', бірақ сонымен бірге 'kə' болуы мүмкін. Бірақ сөздің ортасындағы «а» дауысты дыбысымен жүретін кейінгі дауыссыздардың барлығы дерлік «ə» болып оқылады. Бұл синхала айтылған кезде әдеттегі күңгірт дыбысты береді. Егер соңғы дауыссыз «а» дауысты дыбысымен жүрсе, «а» дыбысы «ā» арқылы жазылады, бірақ іс жүзінде бұл қысқа «а» дыбысы. Мысалы. ක сөздің соңғы әрпі әрдайым 'кә' болып оқылады, ал 'ка' қысқа 'ка' болып оқылса да 'කා' деп жазылады. Бұл сөздің соңындағы 'а' мен 'ə' арасындағы түсініксіздікті шешуге көмектескенімен, 'ā' дыбысының аяқталуына келгенде тағы бір түсініксіздік тудырады, өйткені қысқа 'а' немесе ұзақ 'болуы мүмкін ā 'төменде айтылғандай. «කා» қысқа «ка» немесе ұзын «ка» болуы мүмкін. Бірақ бұл өте жаман емес, өйткені «ā» мен соңғы а дыбысының «а» арасындағы айырмашылық минималды. 'Ā' дыбысы, сөздің басында немесе ортасында ұзақ дыбыс ретінде айқын айтылғанымен, сөздердің соңында ешқашан ешқашан ұзақ 'ā' дыбысы ретінде айтылмайды.

අ - а

келесілердің қысқа нұсқасы; кейбір айтылымдарда «қиылған» 'u' сияқты

ආ - ā

«әкедегі» «а» -ға жақын

ඇ - A

келесілердің қысқа нұсқасы

ඈ - Ā

«жаман» «а» сияқты

ඉ - мен

«бақытты» тіліндегі «y» сияқты

ඊ - ī

«ee» сияқты «feel» (алдыңғы нұсқасының ұзақ нұсқасы)

එ - e

«төсектегі» «е» сияқты

ඒ - ē

«кестеде» дифтонгсыз айтылған «а» сияқты (алдыңғы нұсқасының ұзақ нұсқасы)

ඔ - o

«о» дыбысын жабу; келесілердің қысқа нұсқасы

ඕ - ō

ұзақ «о» дыбысы; дифтонгсыз айтылымдағы «нотадағы» «о» сияқты

උ - сіз

«u» -ге жақын «put» (келесілердің қысқа нұсқасы)

ඌ - ū

«флейтада» «u» сияқты

ඓ - ай

«i» «like» сияқты («ai» «wait» сияқты емес)

ඖ - ау

«ow» сияқты «how» («au» сияқты «автоматты» емес)

ඍ - ru / ri

көбісі оны «жотада» «ri» сияқты айтады

ඎ - rū / rī

көбісі оны «катушка» түрінде «реи» деп айтады

අං - aNG

мұрын дыбысы «аға» сөзіндегі «ун»

අඃ - aH

ішектің дыбысы «аха» -да «ах» сияқты («Ах!» Ішіндегі «ах» сияқты ЕМЕС)

Дауыссыз дыбыстар

ක - к

«батпырауықтағы» «к» сияқты

ඛ - K

«қара нүктедегі» ‘ckh’ -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде ‘k’ ’дейін азайтылған)

ග - ж

«сағыздағы» «г» сияқты

ඝ - Г.

«үлкен шляпадағы» «h h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «g» дейін азайтылған)

ච - ш

«чаттағы» «ch» сияқты

ඡ - CH

«шіркеу әнұранындағы» «h h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «ch» -ге дейін азайтылған)

ජ - j

«джемдегі» «j» сияқты

ඣ - Дж

«оны сотта» деген сөзде «dge h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - пали тілінен шыққан кейбір сөздерді жазғанда ғана қолданылған)

ට - т

ретрофлекс ‘t’; «мысықта» «t» -ге жақын

ඨ - T

«мысық секіргіштерінде» «h h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «t» дейін азайтылған)

ඩ - д

ретрофлекс ‘d’; «d» -ге «жаман» шамасында жақын

ඪ - D

«Mad Hatter» фильміндегі 'd H' шамасына жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде ‘d’ дейін азайтылған)

ත - ші

стоматологиялық ‘t’; «жіңішке» -де «th» -ге жақын

ථ - TH

«моншадағы» «th h» -ге біршама жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «th» -ге дейін азайтылған)

ද - сс

стоматологиялық ‘d’; «осы» сөздегі «-ге» жақын

ධ - DH

«онымен» «th h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «dh» дейін азайтылған)

ප - б

«крандағы» «р» сияқты

ඵ - P

«шляпадағы» «h h» шамасына жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «p» дейін азайтылған)

බ - б

«кабинада» «b» сияқты

භ - B

«ұстап ал» деген сөздегі «b h» -ге жақын (алдыңғы нұсқасы - күнделікті сөйлеу кезінде «b» -ге дейін азайтылған)

ම - м

«ондағы» «м» сияқты

ය - у

«аулада» «y» сияқты

ර - р

«қызыл» «r» сияқты

ව - т

жуық ‘v’; «фургондағы» v-ге жақын

ස - с

«жағында» сияқты

ශ / ෂ - ш

«қолма-қол ақшамен» «sh» сияқты (бүгінде сингалдық әріптер бірдей айтылады, бірақ оларды ауыстыру мүмкін емес)

න / ණ - n

«can» ішіндегі «n» сияқты (бүгінде сингалдық әріптер бірдей айтылады, бірақ оларды ауыстыру мүмкін емес)

ල / ළ - л

«көлдегі» «л» сияқты (бүгінде сингал әріптері бірдей айтылады, бірақ оларды ауыстыру мүмкін емес)

හ - сағ

«шляпадағы» «h» сияқты

ෆ - f

«желдеткіштегі» «f» сияқты (шет тіліндегі сөздерді дыбыс ретінде синхалға кіргізбейтін әріп)

ඟ - NG

«әншідегі» «ng» сияқты мұрын дыбысы

ඬ - ND

«жасай аламын» дегендегі «n d» -ге жақын мұрын дыбысы

ඳ - NDH

мұрын дыбысы «олар» мүмкіндігінде «n» -ге жақын

ඹ - МБ

мұрын дыбысы «томбойда» «mb» -ге жақын

ඤ / ඥ - GN

мұрын дыбысы «каньондағы» «ny» -ге жақын (сингалдық екі әріп те бүгінде бірдей айтылады, бірақ оларды ауыстыру мүмкін емес)

Сингал тілінде кездеспейтін ‘z’ дыбысы кейде жазылады 'z ස ' шетел сөздерін транскрипциялау кезінде. Сол сияқты, кейбір адамдар 'f ප ' '' 'әрпінің орнына' f 'дыбысын белгілеу.

Диакритиктер

Барлық дербес сингалдік дауыссыз әріптерде сәйкес дауыссыз дыбысқа тән дауысты дыбыс бар ‘а’(Жоғарыдан қараңыз) оларда. Алайда кейбір буындарда осы дауысты дыбыс счваға дейін қысқарады (яғни «туралы» сөзіндегі «а» дыбысы немесе «сәбіздегі» «о» дыбысы) және бұл транслитерация «а» орнына «ə» таңбасын қолданады. осыны көрсету үшін. Дауыссыз дыбыстан кейін басқа дауысты дыбыс пайда болғанда - немесе одан кейін дауысты дыбыс болмаса - үнсіз әріпке қосылысты білдіретін диакритика деп аталатын белгілер қосылады. Міне, осындай диакритиктердің қолданылуының бірнеше мысалдары.

нөлдік дауысты	අ - а	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - мен	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - сіз	ඌ - ū	ඓ - ай	ඖ - ау	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - м	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - мА	මෑ - mĀ	මි - миля	මී - mī	මෙ - мен	මේ - mē	මො - ай	මෝ - mō	මු - му	මූ - mū	මෛ - май	මෞ - mau	මෘ - мру	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - к	ක - ка / кә	කා - kā	කැ - кА	කෑ - kĀ	කි - ки	කී - kī	කෙ - ке	කේ - kē	කො - ко	කෝ - kō	කු - ку	කූ - kū	කෛ - кай	කෞ - кау	කෘ - кру	කෲ - крū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Жоғарыда көрініп тұрғандай, диакритика сияқты дауысты дыбыс болмаған кезде, осы екі әріптен ерекшеленеді ‘ම්’/'ක් '; сияқты дауысты дыбыстар үшін де ‘මු’/කු және ‘මූ’/'කූ '. Басқа әріптер де осы екі өрнектің кез-келгеніне сәйкес келеді. Тек 'ර - ra / rə' әрпі толығымен тұрақсыз 'රු - ru '/'රූ - rū ', оларды шатастыруға болмайды 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

1. Тіпті кейбір сөздер жазбаша түрде ұзын «ā» дыбысымен пайда болған кезде де, күнделікті сөйлеу барысында «а» дыбысталуға бейім. Мысалға, 'මිනිහා - миниха (адам) 'болады'මිනිහ - миниха ' және 'දෙනවා - dhenəvā (беру) 'болады'දෙනව - dhenəva '. Төмендегі сөз тіркестерінде ауызекі сөйлеудің қысқа үлгісі негізінен қабылданған.
2. Кейбір сөздерде ‘лу’ дыбысын белгілеу үшін қолданылатын арнайы әріп бар: ළු - ‘lu’
3. 'මං' немесе 'කං' табылған мұрынға айналған дыбыс басқа диакритиктермен кездеседі, мысалы 'කෝං - kōNG немесе මුං - muNG.
4. Дауысты немесе дауысты дыбыс жалғанған дауыссыз дыбыс буын ретінде жеке тұра алады; немесе ол дауысты дыбысы жоқ дауыссызмен үйлесіп, слог құрай алады: 'අම් · මා - am · mā (ана) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · (үміт) '
5. Жоғарыда айтылғаннан анық болғандай, қос дауыссыз дыбыс пайда болған кезде, олардың әрқайсысы бөлек айтылуы керек (яғни оны асылдандыру керек), өйткені олар ‘бөлек сияқты екі бөлек буынға жатады.එන් · න - en · ne’(Кел).
6. Сингал тілі - бұл ротикалық тіл, сондықтан ‘r’ әрпі ол жалғыз тұрған кезде де оқылуы керекර් - r '.

Біріккен дауыссыздар

Кейбір сөздерде кейбір дауыссыз тіркестер бір таңбаға бірігеді

1. Белгілі бір дауыссыздар үшін келесі диакритикалық дыбыс '-ra / -rə' дыбысын қоса алады: 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - пра / прә т.б.
   Тиісті дыбыстарды белгілеу үшін оны басқа диакритиктермен біріктіруге болады: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' т.с.с., сондықтан Шри-Ланкадағы ‘Шри’, ол шынымен ‘shrī’ деп айтылуы керек, бірақ көпшілік айтпаса да ‘‍රී’.
2. '-Ya / yə' дыбысы көбінесе алдыңғы дауыссызбен үйлеседі, егер сол дауыссызда дауысты дыбыс болмаса: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' т.б.
   Бұл тіркесімге кейбір басқа диакритиктерді қосуға болады, мысалы 'ව්‍යූ - ‘vyū’.
3. Дауыссыз әріптердің кейбіреулері ілеспе түрде кейбір сөздермен жазылады, мысалы 'ක්‍ෂ - кша '.

Тілдік құрылым

Ежелден келе жатқан әдеби дәстүрге ие жазбаша сингал тілі етістіктің конъюгациясы, регистрдің флекциясы және т.б. Тек ғалымға арналған барлық нәрсені зерттеу. Қарапайым сөйлеу формасы туралы тым көп мәлімет кездейсоқ келушіге қажет емес. Алайда синхаланың сөйлеу тілінің құрылымы туралы негізгі түсінік көмектесе алады.

Сөз тәртібі

• Сингалдық сөйлемнің сөз реті ‘субъект-объект-етістік’.

  මම තේ බොනව. (мама thē bonəva.)

  Мен шай ішемін. (Мен шай ішемін.)

• Басқа сөздердің ретін де аударуға болады. Бірінші сөз екпінді анықтайды.

  පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)

  бірнеше кітаптар (бірнеше кітаптар)

  එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bath dhennə.)

  Оларға күріш береді. (Оларға күріш беріңіз.) (Контекст: ОЛАРҒА біз күрішті басқаларға емес, беруіміз керек)

  බත් එයාලට දෙන්න. (ванна ейлатә дхенна.)

  Оларға күріш береді. (Беріңіз оларды күріш.) (контекст: Күрішті оларға беру керек, қалғандары макарон және ...):

Сондай-ақ, екпінге сөздердің ретін өзгертпестен, тон арқылы қол жеткізуге болады. Мыс. එයාලට බත් දෙන්න бірінші сөзінің орнына екінші сөзге тональды екпін. оны «Күрішті оларға беру керек, қалғандары макаронға ие бола алады ...» баламасын құрайды.

Салыстырмалы позициялар мен демонстрациялар

• Ағылшын тілінде кеңістіктік анықтаманың екі нүктесі болса, яғни мұнда және сол жерде, Сингалада олардың төртеуі бар.

  මෙතන (метенә)

  міне

  ඔතන (отынә)

  сонда (тыңдаушының жанында)

  අතන (атхәнә)

  сол жерде (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс, бірақ олар бұл орынды көре алады)

  එතන (этәнә)

  сол жерде (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да, олар бұл жерді көре алмайды)
  
  

  මේ ළමය (мямя) / මේ ළමයි (mē lamayi)

  бұл бала / мына балалар (сөйлеушінің жанында) - жансыз зат есімдерге арналған бірдей үлгі

  ඔය ළමය (ойя ламея) / ඔය ළමයි (ойә ламайы)

  сол бала / сол балалар (тыңдаушының қасында) - жансыз зат есімдер үшін бірдей үлгі

  අර ළමය (арә ламәя) / අර ළමයි (арама ламайы)

  сол бала / сол балалар (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс, бірақ олар баланы / балаларды көре алады) - жансыз зат есімдеріне бірдей үлгі

  ඒ ළමය (ə ламея) / ඒ ළමයි (ayi ламайи)

  сол бала / сол балалар (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс және олар баланы / балаларды көре алмайды) - жансыз зат есімдеріне бірдей үлгі
  
  

  මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)

  (лар) ол (олар) (сөйлеушінің жанында)

  ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)

  сіз (singualar) / сіз (көпше) (тыңдаушының қасында)

  අරය / අරයල ( арея / arəyala)

  (лар) ол (олар) (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алшақ, бірақ олар адамды / адамдарды көре алады)

  එයා / එයාල (eyā / eyāla)

  (лар) олар (жанды) (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс, және олар адамды / адамдарды көре алмайды)
  
  

  මේක / මේව (mēkə / mēva)

  ол / олар (жансыз) (сөйлеушінің жанында)

  ඕක / ඕව (Әке / ōva)

  ол / олар (жансыз) (тыңдаушының жанында)

  අරක / අරව (arəkə / arəva)

  ол / олар (жансыз) (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс, бірақ олар затты / заттарды көре алады)

  ඒක / ඒව (Әке / ēva)

  ол / олар (жансыз) (сөйлеушіден де, тыңдаушыдан да алыс және олар затты / заттарды көре алмайды)

Зат есімдер мен кейінгі сөздер

• Сингал тілінде мақалалар жоқ. Зат есімнің негізгі формасы белгілі мағынада қолданылады. Белгісіз мағына беру үшін зат есімнің аяқталуы ер зат есімдерінде ‘-ek’ (немесе кейде ауызекі түрде әйелдік есімдерде), ал әйелдік немесе жансыздарда ‘-ak’ болып өзгереді. Көптік формация тұрақсыз болуы мүмкін, бірақ қалыптасқаннан кейін ол белгілі және белгісіз сезімдерді білдіреді.

Белгілі бір	Шексіз дара	Көпше
ගොවිය (говия) - фермер	ගොවියෙක් (говийек) - фермер	ගොවියො (говийо) - (фермерлер)
පුතා (путха) - ұлы	පුතෙක් (путхек) - ұл	පුතාල (путхала) - (ұлдар)
ළමය (ламея) - бала	ළමයෙක් (laməyek) - бала	ළමයි (ламайи) - (балалар
මිනිහ (миниха) - ер адам	මිනිහෙක් (минихек) - адам	මිනිස්සු (миниссу) - (ерлер)
නිළිය (нилия) - актриса	නිළියක් (нилияк) - актриса	නිළියො (нилио) - (актрисалар)
දුව (дхуә) - қызы	දුවක් (дувак) - қызы	දුවල (дхувала) - (қыздар)
වඳුර (vaNDHura) - маймыл	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - маймыл	වඳුරො (vaNDHuro) - (маймылдар)
අලිය (алия) - піл	අලියෙක් (алиек) - піл	අලි (али) - пілдер
මේසෙ (mēse) - үстел	මේසයක් (mēsəyak) - үстел	මේස (мēса) - кестелер
පොත (pothə) - кітап	පොතක් (потак) - кітап	පොත් (көже) - (кітаптар)
පාර (пара) - жол	පාරක් (парақ) - жол	පාරවල් (паравал) - (жолдар)

• Санамайтын зат есімдерге белгісіз мағына беру үшін ‘...‘ сөзі (тикак) ’Қосуға болады.

  තේ ටිකක් (thē tikak)

  шай

• Көсемшелердің орнына кейінге қалдыру бар.

Ағылшын предлогы	Sinhala Postposition (Animate Singular)	Сингалдық постпозиция (Анималды көпше)	Сингалдық постпозиция (жансыз синхулярлық)	Sinhala Postposition (жансыз көпше)
...үстінде ______	මිනිහ උඩ ... (миниха удә ... )	මිනිස්සු උඩ ... (миниссу уда ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...астында ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...бірге ______	මිනිහ එක්ක ... (миниха эккі ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (миниссу эккі ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
... ______ жанында	ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... ______ жылғы (______ жылғы ...) /... ______	මිනිහගෙ ... (минихаж ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (миниссуна ...)	පොතේ ... (пұт ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... дейін / үшін ______	මිනිහට ... (миниатхә ... )	මිනිස්සුන්ට ... (миниссунтә ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
... бастап ______	මිනිහගෙන් ... (минихаген ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (минисунген ...)	පොතෙන් ... (котен ...)	පොත්වලින් ... (потвалвин ...)

Артқы сыңары бар есімдіктер

• Сингал тіліндегі есімдіктердің көпшілігі жоғарыдағы «Салыстырмалы позициялар мен демонстрациялар» бөлімінде берілген. Олардан басқа 'මම (мама) - Мен 'және' අපි (api) - біз '. Келесі кестеде олардың өкілдік тобы кейінге қалдырумен қалай әрекет ететіндігі көрсетілген.

Мағынасы	මම (мама)	අපි (api)	ඔයා (оя)	ඔයාල (ояла	ඒක (Әке)	ඒව (ēva)
... ______	මා එක්ක ... (ма екке ...)	අපි එක්ක ... (api ekka ...)	ඔයා එක්ක ... (оя эккә ...)	ඔයාල එක්ක ... (ояла эккі ...)	ඒක එක්ක ... (Әке эккі ...)	ඒව එක්ක ... (ekva ekkə ...)
... ______ жанында	ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (ояла лаНГә / гәва ...)	ළඟ / ගාව ... (Әке laNGə / gāvə ...)	ළඟ / ගාව ... (lava laNGə / gāvə ...)
... жылғы ______	මගෙ ... (сиқырлы ...)	අපේ ... (апē ...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (ояла ...)	ඒකෙ ... (ēке ...)	ඒවගෙ ... (ageқызмет ...)
... дейін / үшін ______	මට ... (мата...)	අපට ... (апәтә ...)	ඔයාට ... (оята ...)	ඔයාලට ... (оялатә ...)	ඒකට ... (Әкәтә ...)	ඒවට ... (ēватә ...)
... бастап ______	මගෙන් ... (маген ...)	අපෙන් ... (қалам...)	ඔයාගෙන් ... (ояген ...)	ඔයාලගෙන් ... (оялаген ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (Аваген ...)

• Тіпті досымен сөйлескен кезде де адамдар көбіне сол адамның атын атайды, оны қалдырады '(ඔයා (оя) - сіз '. Бұл жоғары дәрежелі адамға жүгінген кезде міндетті болып табылады.

  කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Камал монавадхе керанне?)

  Камал донг дегеніміз не? (Сен не істеп жатырсың, Камал?)

  සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (сунил махатххея кохедха янне?)

  Сунил мырза қайда бара жатыр? (Қайда барасың, Сунил мырза?)

  නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  Нимали ханым үйленген бе? (Сіз үйлендіңіз бе, Нимали ханым?)

  රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththerē bAluvadhə?)

  Құрметті Ратана қағазды оқыды ма? (Сіз мақаланы оқыдыңыз ма, құрметті Ратхана?) - Будда монахына жүгіну.

Етістіктер мен сөйлем үлгілері

• Ауызекі сөйлеу сингал тілінде етістіктің өзгеруі тек қазіргі, өткен және болашақ арасында қалыптасады. Қазіргі шақта, мысалы, етістік барлық есімдіктер мен зат есімдер үшін бірдей, жекеше немесе көпше болып қалады. Алайда, егер сөйлемде етістіктен басқа кейбір сөздерді бөліп көрсетсе, басқа етістіктің формасын қолдану керек.

  මම කනව. (мама канава.)

  Мен жеймін. / Мен жеп жатырмын. / Мен тамақ ішемін.

  අපි කනව. (api kanəva.)

  Біз тамақтанамыз. / Біз тамақтанамыз. / Біз тамақ ішеміз.

  මම කන්නෙ. (мама канне.)

  Мен тамақ ішетін адаммын. / Мен тамақ ішіп отырған адаммын. / Мен тамақ ішетін адаммын.

  අපි කන්නෙ. (api канне.)

  Біз тамақ ішеміз. / Біз тамақ ішетіндерміз. / Біз тамақ ішетіндерміз.
  
  

  මිනිහ කෑව. (миниха кова.)

  Адам тамақ ішті.

  මිනිස්සු කෑව. (миниссу кова.)

  Ер адамдар тамақ ішті.

  මිනිහ කෑවෙ. (миниха kĀve.)

  Бұл тамақ жеген адам.

  මිනිස්සු කෑවෙ. (миниссу kĀve.)

  Бұл тамақ жеген ер адамдар.
  
  

  ළමය කයි. (ламея кайи.)

  Бала тамақтанады.

  ළමයි කයි. (ламайи кайи.)

  Балалар тамақтанады.
  
  

• Басқа пайдалы сөйлем үлгілеріː

  බත් කන්න. (ванна каннасы.)

  Күріш жеңіз. ('Күріш жеу' 'деген көбіне түскі немесе кешкі асты білдіреді. Әрине, оларда жай ғана күріш болмайды; карри деп аталатын бірнеше тағамдар негізгі күрішпен бірге жүреді.)

  බත් කමු. (ванна каму.)

  Күріш жейік.

  බත් කමුද? (монша камудхә?)

  Күріш жейміз бе?
  
  

  මම බත් කනව. (мама ванна канава.)

  Мен күріш жеймін. / Мен күріш жеймін. / Мен күріш жеймін.

  මම කන්නෙ නෑ. (мама монша канне nĀ.)

  Мен күріш жемеймін. / Мен күріш жемеймін. / Мен күріш жемеймін.
  
  

  මම බත් කන්න ඕනැ. (мама монша kannə ōnA.)

  Мен күріш жеуім керек.

  මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (мама монша kannə ōnA nĀ.)

  Маған күріш жеуге тура келмейді.
  
  

  මට බත් කන්න ඕනැ. (мата ваннасы канна ōnA.)

  Мен күріш жегім келеді.

  මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (мата ваннасы kәnә AnA nĀ.)

  Мен күріш жегім келмейді.
  
  

  මට බත් ඕනැ. (мата ваннасы AnA.)

  Мен күріш алғым келеді.

  මට බත් එපා. (мата монша епа.)

  Мен күріш алғым келмейді.
  
  

  මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bath kannə puluvan.)

  Мен күріш жей аламын.

  මට බත් කන්න බෑ. (мата ваннасы kәnә bĀ.)

  Мен күріш жей алмаймын.
  
  

  මම බත් කෑව. (мама монша кева.)

  Мен күріш жедім.

  මම බත් කෑවෙ නෑ. (мама монша kĀve nĀ.)

  Мен күріш жеген жоқпын.

Мағынасы	Сыйлық	Өткен	Келешек	Императивті	______ болсын
жеу	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (кайи)	කන්න (канна)	කමු (каму)
ішу	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (бойи)	බොන්න (бонне)	බොමු (bomu)
кел	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (ей)	එන්න (эннә)	එමු (эму)
жүр	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (яи)	යන්න (яннә)	යමු (яму)
беру	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (дхунна / дхунне)	දෙයි (дхейи)	දෙන්න (дхенна)	දෙමු (дхему)
алу (сатып алу)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (Ганна)	ගමු (гаму)
істеу	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (керайи)	කරන්න (керанна)	කරමු (керему)

Сұрақтар

• Аяқталған кезде ‘-ද (-дхә) ’Етістікке қосылады, сөйлем сұраққа айналады. Егер ‘-ද (-дхә) ’Сөйлемдегі басқа сөзге қосу керек немесе егер сұрақ сөз қолданылса, етістік формасын өзгертеді.

  එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)

  Ол кеше келді.

  එයා ඊයෙ ආවද? (ейәәәәәәәдхә?)

  Ол кеше келді ме?
  
  

  එයා ආවෙ ඊයෙද? (ейәәә йедхә?)

  Ол кеше келді ме?

  එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavavadhadhə?)

  Ол қашан (қай күні) келді?

Теріс

• Позитивті мәлімдемені теріс тұжырымға айналдыру үшін 'නෑ (nĀ) 'қолданылады (етістік формасы да өзгерген). Егер теріске шығару бүкіл тұжырымға емес, белгілі бір сөзге қатысты болса, 'නෙමේ (немē) 'деген сөздің орнына' නෑ (орнына) қойыладыnĀ) «. Теріс сұрақтарға 'නෑ (nĀ) 'болады' නැද්ද (nAdhdhə) 'және' නෙමේ (немē) 'болады' නෙමේද (nemēdhə)'.

  එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)

  Олар ертең келеді.

  එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  Олар ертең келмейді.

  එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  Олар ертең келмей ме?
  
  

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)

  Олар келмейді ертең.

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Олар келе жатқан жоқ па? ертең?

Бар болу және иелік ету

• Модификациямен бірдей үлгі бар және иелік етуді (немесе қатынасты) көрсету үшін алынған. Есте сақтайтын жалғыз нәрсе - қолданылған етістіктің тірі және жансыз зат есімдер арасында жағымды мағынада айырмашылығы. Басқа ештене маңызды емес.

  සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)

  Ақша бар. (жансыз зат есімдермен бірге қолданылады)

  එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)

  Оның ақшасы бар. (жансыз зат есімдермен бірге қолданылады)

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)

  Оның жанында ақшасы бар. (жансыз зат есімдермен бірге қолданылады)
  
  

  පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)

  Ұл бар. (тірі зат есімдермен қолданылады)

  ළමයි ඉන්නව. (ламайи иннәва.)

  Балалар бар. (тірі зат есімдермен қолданылады)

  එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyāte puthek innəva.)

  Оның ұлы бар. (тірі зат есімдермен қолданылады)

  එයාට ළමයි ඉන්නවා. (ейәтә ламайи иннәва.)

  Оның / оның балалары бар. (тірі зат есімдермен қолданылады)
  
  

  සල්ලි නෑ. (салли nĀ.)

  Ақша жоқ.

  එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)

  Оның ақшасы жоқ.

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)

  Оның жанында оның ақшасы жоқ.

  පුතෙක් නෑ. (путек nĀ.)

  Ұл жоқ.

  ළමයි නෑ. (ламайи nĀ.)

  Бала жоқ.

  එයාට පුතෙක් නෑ. (ейәте путхек nĀ.)

  Оның ұлы жоқ.

  එයාට ළමයි නෑ. (ейәте ламайы nĀ.)

  Оның баласы жоқ.

Сын есім мен үстеу

• Мінездерін көрсететін сын есімдер, әдетте, олар тиісті зат есімнің алдына қойылады. 'නැති (сөзnAthi) 'сын есім мен зат есімнің арасында келу оны болымсыз етеді. Сәйкес үстеулер көбіне '-ට (-та), ол '-යට (айналады)-йәтә) 'немесе' -වට (-ватә) 'белгілі бір дауысты дыбыстардан кейін, сын есімнің соңына дейін. Үстеу сөздері өздері талап етілетін етістіктің алдында да тұрады.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)

  жақсы оқиға

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)

  жақсы емес оқиға, яғни жаман оқиға - නරක කතාවක් (нарәке катхавак)

  හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)

  Жақсы сөйлеңіз.
  
  

  හරි පාර (hari pārə)

  дұрыс жол

  හරියට කියන්න. (харийетә қиянна.)

  Дұрыс айтыңыз.

• Сөйлем соңында сын есім қолданылғанда, '-යි (-yi) 'көп жағдайда оның соңына қосылады. Теріс мағынада сын есімнің артынан 'නෑ (nĀ)'.

  කතාව හොඳයි. (kathāve hoNDHayi.)

  Оқиға жақсы.

  කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  Оқиға жақсы емес.

Сұранымдар

• Сұраныс жасаған кезде күнделікті сөйлеу кезінде ‘ұнаңыз’ деген сөз үнемі дерлік қалдырылады, сыпайылықты дауыс ырғағы, сондай-ақ достық күлімсіреу білдіреді. Сұранысты сұраққа айналдыру арқылы оны өте сыпайы етуге болады.

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  Маған су беріңіз.

  මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  Сіз маған су бересіз бе? (біріншісіне қарағанда сыпайы - ағылшынша «өтінемін» деген сұраныс үшін қолайлы)

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (матә ватхурә тикак дөннә пулувандхә?)

  Маған су бере аласыз ба? (екіншісінен де сыпайы)

Сингал тілінде ағылшын сөздерін қолдану

Шри-Ланка 100 жылдан астам уақыт бойы Британияның колониясы болғандықтан, ағылшын тілі әлі күнге дейін беделді тіл болып қала береді және көпшілік оның ең болмағанда кейбір сөздерін біледі. Синлаламен сөйлесу кезінде көптеген Шри-Ланка тұрғындары өз сөздерін ағылшынша сөздермен араластыруға бейім, алайда бұл тәжірибені тіл тазартушылар жек көреді. Келуші бұдан қуанышты түрде келесідей пайда ала алады:

1. Жалғыз қолданылатын жансыз ағылшынша зат есімнің көптік мағынасы бар (анықталған немесе белгісіз). Мұндай ағылшын тіліндегі зат есімді қолдануға болады ’එක (екә) ’Оны дара (белгілі) ету үшін немесе ағылшын тіліндегі зат есім’ එකක් (екак) ’Оны дара (белгісіз) ету.

   'автобус'

   (автобустар)

   ‘Автобус එක’

   автобус

   ‘Автобус එකක්’

   автобус

2. Жанды зат есім туралы айтатын болсақ, жалғыз өзі қолданылатын ағылшын зат есімі белгілі бір мәнді мағынаға ие, ал ‘කෙනෙක් (кенек)’ белгісін қосуға болады. Көптік жалғауын құру үшін оның соңына '-ල (-la)' қосылады.

   'жүргізуші'

   жүргізуші

   ‘Жүргізуші කෙනෙක්’

   жүргізуші

   'жүргізуші ල'

   драйверлер

3. ’වෙනව (венава) - ағылшын тіліндегі етістікке немесе сын есімге болжау / айналу ’қосылып, өту / айналу және’ කරනව пассивті сезімін беру үшінкерәнәва) - do ’белсенді жасау / тудыру сезімі үшін дәл осылай қосылады.

   ‘Уайым වෙනව’

   уайымдау

   'Мазасыздық'

   мазасыздану

   'Мазасыздық'

   алаңдату

   'би කරනව'

   билеу

   ‘Салқын වෙනව’

   салқындау үшін

   ‘Салқын කරනව’

   салқындату (бірдеңе)

Сыйлық	Өткен	Келешек	Императивті	______ болсын
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (венна)	වෙමු (вему)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (керайи)	කරන්න (керанна)	කරමු (керему)

Біршама ыңғайлы болғанымен, мұны асыра алмау жақсы.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер Шри-Ланкада ағылшын тілі көптеген белгілердің бірі ретінде көрінгенімен, кейбіреулері тек жергілікті тілдерде болуы мүмкін. විවෘතයි (виврутхайи) Ашық වසා ඇත (vasā Athə) Жабық ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Кіру පිටවීම (пите вīма) Шығу තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Басыңыз අදින්න (адхиннә) Тарт වැසිකිළිය (vAsikiliyə) Дәретхана පිරිමි (пирими) Ерлер ගැහැණු (gAhAnu) Әйелдер තහනම් (thahanam) Тыйым салынған, тыйым салынған ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīme thahanam) Кіруге болмайды දුම්බීම තහනම් (dhumbīme thahanam) Темекі шегуге болмайды An‍රාවයි (антравайи) Қауіп

Төтенше жағдай телефондары 10 - Өрт сөндіру және авариялық-құтқару жұмыстары қызметі 112 - Police Emergency Service (Mobile) 114 - Operational Commander Colombo (Sri Lanka Army) 115 - Colombo Municipal Council-Operational Unit 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Сәлеметсіз бе.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

හලෝ. (halō.)

Қалайсыз?

කොහොමද? (kohomədə?)

Жақсы рахмет.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Сенің атың кім?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Менің атым ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Өтінемін.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Рақмет сізге.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

Оқасы жоқ.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

Иә. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

Иә. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Кешіріңіз. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Кешіріңіз. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Кешіріңіз. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Кешіріңіз.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

Сау болыңыз

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Сау болыңыз (бейресми)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Көмектесіңдер!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Абайлау!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Қайырлы таң.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Қайырлы кеш.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Қайырлы түн.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Қайырлы түн (ұйықтау)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Мен түсінбеймін.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Дәретхана қайда?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Маған тиіспе!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Полиция!

පොලිස්! (polis!)

Тоқта! Ұры!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

Апаттық жағдай.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Мен адасып қалдым.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Мен ауырып тұрмын.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Мен жарақат алдым.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Маған дәрігер керек.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Сандар

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

number _____ (пойыз, автобус және т.б.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

жартысы

බාගයක් (bāgəyak)

Аздау

අඩුවෙන් (aduven)

Көбірек

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Уақыт

қазір

දැන් (dhAn)

кейінірек

පස්සෙ (passe)

бұрын

කලින් (kalin)

таң

උදේ (udhē)

түстен кейін

දවල් (dhaval)

кеш

හවස (havəsə)

түн

රෑ (rĀ)

Сағат уақыты

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

түс

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

түн ортасы

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ сағат (-тар)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ күн

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ апта (лар)

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ ай (лар)

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ жылдар)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Күндер

The Sinahala words marked with ^*** мысалы, күнтізбелерде қалай пайда болса, соңында «ā» дыбысы бар, сол сияқты жазылады, бірақ күнделікті сөйлеу кезінде бұл дыбыс қысқаша «а» -ға дейін азаяды, бұл сіз айтылымның транскрипциясынан көрінеді.

бүгін

අද (адха)

кеше

ඊයෙ (жақсы)

бір күн бұрын

පෙරේද (перхада)

ертең

හෙට (хета)

ертеңіне

අනිද්ද (анидха)

осы апта

මේ සතියෙ (mē sathiye)

өткен аптада

ගිය සතියෙ (giya sathiye)

келесі апта

ලබන සතියෙ (ләбәнә сатхие) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Жексенбі

ඉරිදා^*** (ирида)

Дүйсенбі

සඳුදා^*** (saNDHudha)

Сейсенбі

අඟහරුවාදා^*** (аГахарувада)

Сәрсенбі

බදාදා^*** (бадхада)

Бейсенбі

බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)

Жұма

සිකුරාදා^*** (сикурадха)

Сенбі

සෙනසුරාදා^*** (сенасурадха)

Айлар

Қаңтар

ජනවාරි (janəvāri)

Ақпан

පෙබරවාරි (pebarəvāri)

Наурыз

මාර්තු (марту)

Сәуір

රේල්‍රේල් (сәуір)

Мамыр

මැයි (Маған болады ма)

Маусым

ජූනි (jūni)

Шілде

ජූලි (jūli)

Тамыз

අගෝස්තු (agōsthu)

Қыркүйек

සැප්තැම්බර් (sApthAmbar)

Қазан

ඔක්තෝබර් (okthōbər)

Қараша

නොවැම්බර් (новАмбар)

Желтоқсан

දෙසැම්බර් (dhesAmbar)

Жазу уақыты мен күні

10.30

පෙ.ව. 10.30

14.00

ප.ව. 2.00

Мерзімдері көбінесе 'жыл / ай / күн' форматында жазылады.

5 наурыз 2011 жыл (5 наурыз 2011 жыл)

2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Түстер

қара

කළු (калу)

ақ

සුදු (суду)

сұр

අළු (алу)

қызыл

රතු (рату)

көк

නිල් (нөл)

сары

කහ (каха)

жасыл

කොළ (кола)

апельсин

තැඹිලි (thAMBili)

күлгін

දම් (дхам)

қоңыр

දුඹුරු (dhuMBuru)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tiket ekak kīyadhə?)

_____ дейін бір / екі билет (бар), өтінемін.

_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātedhə?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathere kәrәnәvәdә?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiye) / (bas ekə) pitath venne kyyetədhə?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kota kīyə veyidhə?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomedhə?)

... вокзал?

දුම්රියපොළ ...? (дхмрииполя? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (стәшән екә? ...) - жиі кездеседі

... автовокзал?

බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - жиі кездеседі

... әуежай?

ගුවන් තොටුපොළ ...? (гуван тотуполә ...?) / එයා පෝට් එක ...? (āәәт екә ...?) - жиі кездеседі

... қала орталығында?

කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (кадә сәппу тиенә харыға ...?)

... нарық?

මාකට් එක ...? (мақет еке ...?)

... супермаркет?

සුපර්මාකට් එක ...? (супә (р) мәкәт екә ...?)

...банк?

බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)

... жастар жатақханасы?

ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Арзан ложалар ‘қонақ үйлері’ деп аталады. Шри-Ланкада нағыз жастар жатақханаларын табу қиын.

...қонақ үй?

_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Қарапайым мейрамханаларды ‘қонақ үй’ деп те атайтынын ескеріңіз.

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන් තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnadāve / ōstrēliyāve / brithānye thānāpathhi karyalyasına ...?)

Мұнда қайда көп ...

ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (годак ... тиенне кохедхә?)

... қонақүйлер?

... හෝටල් ...? (... ōтал ...?)

... мейрамханалар?

... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... қалпына келтіру ...?)

...барлар?

... බාර් ...? (... бар ...?)

... сайттарды көру керек пе?

... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (матә ситиемē пеннаннә пулувандхә?)

көше

පාර (пара)

Солға бұрылыңыз.

වමට හැරෙන්න. (вәматә hArennə.)

Оңға бұрылыңыз.

දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)

сол

වම් පැත්තෙ (vam pAththe)

дұрыс

දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)

тура алға қарай

කෙළින්ම (келінма)

_____ қарай

_____ පැත්තට (_____ pAhththatə)

өткен _____

_____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)

_____ дейін

_____ ට කලින් (_____ tə kalin)

_____ күтіңіз.

_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)

қиылысу

හංදිය (haNGdhiyə)

солтүстік

උතුරට (утуретә)

оңтүстік

දකුණට (дакунәтә)

шығыс

නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)

батыс

බස්නාහිරට (баснәһирәтә)

төбеге

කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)

төмен қарай

කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Такси

Есептегіш такси қалалық жерлерде жүрсе, үш дөңгелекті такси әлдеқайда жиі кездеседі. Олардың көпшілігінде есептегіш құралы жоқ және сапарға дейін жақсы тариф үшін келіссөздер жүргізілмейді.

Такси!

! (tAksi!)

Мен үш доңғалақты таксиге отырғым келеді.

මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər екәке yannə ōnA.)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

මාව _____ ට ගෙනියනවද? (mәvə _____ tə geniyənəvadhə?)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)

Бұл тым көп. Сіз оны азайта алмайсыз ба?

ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAidi. adu kərannə bAridhə?)

Мен сізге _____ рупий беремін.

රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (рупиял _____ к деннам.)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

මාව එහාට ගෙනියනවද? (mәvə ehātə geniyənəvadhə?)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (ояла лаНГә камәрә тиенәвәдә?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ек кенекүтә) / (деннекүтә) камеряқ көйдә?)

Бөлме ... бар ма?

කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)

... төсек жаймалары?

... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)

... орамал?

... තුවා ...? (... thuvā ...)

... жастық?

... කොට්ට ...? (... котте ...)

... жуынатын бөлме?

... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)

... телефон?

... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... телифун екак ...)

... теледидар?

... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. екак ...)

...ауаны кондициялау?

... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)

... масалардың торы?

... මදුරු දැලක් ...? (... мадхуру дхАлак ...)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (матә камәрі калин баланнә пулуванда?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdha adu) екак thiyənəvadhə?)

... үлкен бе?

... ලොකු ...? (... локу ...)

... тазартқыш?

... පිරිසිදු ...? (... пирисиду ...)

... арзан ба?

... ලාබ ...? (... ләбе ...)

Жарайды, мен аламын.

හරි, මම මේක ගන්නව. (хари, маме мкке ганнәва.)

Мен _____ түнге қаламын.

මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (венә хәтәтяқ қияннаға пулувандхә?)

Сізде сейф бар ма?

ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (ояла лаНГә (сиппувак) тиенәвәдә?)

... шкафтар?

... ලොකර් ...? (... локер ...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀma) miletə Athulathdhə?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀma) thiyenne kyyetedhə?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kerənəvadhə?)

Мен тағы _____ ала аламын ба?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (қосымша _____ gannə puluvandhə?)

... орамал?

... තුවායක් ...? (... туваяк ...)

... жастық?

... කොට්ටයක් ...? (... коттяк ...)

... көрпе?

... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (mәvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhә?)

Мен тексергім келеді.

මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (матә білә гевала яннә ōnA.)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amerikāve / kAnadāve / ōstrōliyāve doler gannəvadhə?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (матә салли мару керела дөннә пулуванда?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (матә салли мару кере ганнә пулуван кохендхә?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travalə (r) s chek ekak māru kerala dhennə puluvandhə?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travalə (r) s chek ekak māru kere gannə puluvan kohendh?)

Валюта бағамы қандай?

මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kәrәnә rēt ekә mokakdhә?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Шри-Ланка рупиясы

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) рупия)

Тамақтану

Шри-Ланканың әдеттегі мейрамханаларында бар жергілікті тарифтер өте өткір болуы мүмкін. Мұншалықты ыстық болмау үшін, «සැර අඩුවට (sArə aduvətə)» деп айту керек шығар. Мұндай жерлерде «шай» дегеніміз - құрамында қант көп ақ шай, ал қара шайға «қарапайым шай» ретінде тапсырыс беру керек, оның құрамында қант көп. Аз мөлшерде қант қосылған кез-келген шайды ішу үшін «අඩු සීනි - adu sīni» деп айтуға болады. Екінші жағынан, қазіргі заманғы орындарда көптеген мүмкіндіктер бар және тапсырыс берушілерден тапсырыс қабылдау кезінде олардың талғамы туралы сұраңыз.

Синахала сөздері ^*** мысалы, жапсырмаларда пайда болған кезде соңында «ā» дыбысы жазылған, бірақ күнделікті сөйлеу кезінде бұл дыбыс қысқаша «а» -ға дейін азаяды, оны сіз айтылым транскрипциясынан таба аласыз.

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ек кенекутә) / (дхеннекүтә) мсяяк тиенәвәдә?)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (матә менū екә баланнә пулуванда?)

Ас үйге қарай аламын ба?

මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (матә куссия баланнә пулуванда?)

Үй мамандығы бар ма?

මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (мехе вишүшә кәмек тиенәвәдә?)

Жергілікті мамандық бар ма?

මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshe kĀmak thiyənəvadhə?)

Мен вегетарианшымын.

මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

Мен шошқа етін жемеймін.

මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

Мен сиыр етін жемеймін.

මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Мен тек кошер / халал тамағын жеймін.

කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀma vitherayi.)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

белгіленген бағадағы тамақ

සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)

лакарт

මෙනූ එකෙන් (menū eken)

таңғы ас

උදේ කෑම (udhē kĀmə)

түскі ас

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

шай (тамақ)

තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanә kĀmə)

кешкі ас (кешкі ас)

රෑ කෑම (rĀ kĀmə)

Мен қалаймын _____.

මට _____ ඕනැ. (мата _____ ōnA.)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (мата _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Мен _____ жоқ тағам алғым келеді.

මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (мата _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Маған _____ бере аласыз ба?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

тауық

කුකුල් මස් (кукул мас )

сиыр еті

හරක් මස් (харак мас)

балық

මාළු (мәлу)

кептірілген балық

කරවල (karəvələ)

ветчина

හැම් (ветчина)

шұжық

සොසේජ් (sosēj)

ірімшік

චීස් (chīs)

жұмыртқа

බිත්තර (biththərə)

салат

සැලඩ් (sAled)

сорпа

සුප් (суп)

(жаңа) көкөністер

(අළුත්) එළවලු ((aluth) осындайvalu)

(жаңа) жемістер

(අළුත්) පළතුරු ((алут) палетхуру)

нан

පාන් (pān)

тост

ටෝස්ට් (tōst)

май

බටර් (батер)

джем

ජෑම් (jĀm)

кеспе

නූඩ්ල්ස් (ndl)

жіптер

ඉඳි ආප්ප (iNDHi äppə) - буға пісірілген кеспе

бункерлер

ආප්ප (әппа) - жұмсақ ортаңғы және қытырлақ шеті бар тостақ тәрізді креп

пол роти

පොල් රොටී (пол шірікī) - қырқылған кокос пен дәмдеуіштер қосылған ашытылмаған нан түрі

питту

පිට්ටු (питту) - ұнтақталған күріштің баллондары және қырылған кокос

ноқат (гарбанзо)

කඩල (кадала)

сиыр

කව්පි (кавупи)

жасыл грамм

මුං ඇට (muNG Atə)

күріш

බත් (ванна)

dhal (жасымық)

පරිප්පු (париппу)

атбас бұршақтар

බෝංචි (bōngchi)

картоп

අර්තාපල් (артапал) / අල (алә)

қызанақ

තක්කලි (тақкали)

асқабақ

වට්ටක්ක (ваттакка)

әйелдер саусақтары (бамия)

බණ්ඩක්ක (бандакка)

бринжал (баклажан / баклажан)

වම්බටු (вамбату)

Тай баклажаны

තලන බටු (таланә бату)

жабайы баклажан (күркетауық жидегі)

තිබ්බටු (тиббату)

банан гүлі

කෙසෙල් මුව (кесел мувә)

якфрут (джекфрут

කොස් (кос)

жылан бақайы

පතෝල (pathōlə)

ащы бақша

කරවිල (каравила)

қияр

කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)

пияз

ලීක්ස් (жақсы)

сәбіз

කැරට් (kArat)

орамжапырақ

ගෝව (gōva)

шалғам

රාබු (рабу)

қызылша (қызылша)

බීට් රූට් (bīt rūt)

капсикум (жасыл бұрыш)

මාළු මිරිස් (mālu miris)

cаумалдық

නිවිති (nivithi)

Үнділік пенниворт (центелла)

ගොටු කොළ (готу кола)

көкөніс моллуми

කොළ මැල්ලුම් (kola mAllum) - қырылған кокос пен дәмдеуіштермен араласқан ұсақталған жапырақты көкөніс

пісірілген

උයපු (уйепу)

қуырылған

බැදපු (bAdhəpu)

шыңдалған

තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu керепу)

кокос

පොල් (пол)

қырылған кокос

ගාපු පොල් (gapu pol)

кокос самболы

පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - ұнтақталған чили, пияз және т.б. араласқан қырылған кокос.

кокос сүті

පොල් කිරි (пол кири)

кокос майы

පොල් තෙල් (сауалнама)

чили (чили)

මිරිස් (мирис)

қара бұрыш

ගම් මිරිස් (гам мирис)

тұз

ලුනු (луну)

пияз

ලූනු (lunu)

сарымсақ

සුදු ලූනු (sudu lūnu)

зире

සූදුරු (sūdhuru)

аскөк (тәтті зире)

මාදුරු (мадхуру)

жұмыртқа

උළු හාල් (ұл хал)

карри жапырақтары

කරපිංච (karəpiNGcha)

кардамон

කරදමුංගු (karedhəmuNGgu)

қалампыр

කරාබුනැටි (karābunAti)

мускат жаңғағы

සාදික්ක (садхикка)

сойыл

වසාවාසි (васаваси)

зімбір

ඉඟුරු (iNGuru)

куркума

කහ (каха)

қыша

අබ (әба)

кориандр

කොත්තමල්ලි (коттхэмалли)

даршын

කුරුඳු (kuruNDHu)

тамаринд

සියඹල (siyəMBala)

гамбож (гамбуг, малабар тамаринды)

ගොරක (горекә)

лимонграсс

සේර (sērə)

бұрандалы (хош иісті панданус)

රම්පෙ (рампа)

күріш пен карри

බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - Шри-Ланканың әдеттегі күріші карри деп аталатын бірқатар басқа тағамдармен бірге ұсынылған, олардың кейбіреулері өте өткір болуы мүмкін

_____ қосылған күріш

_____ එක්ක බත් (_____ эккі ванна)

... балық карри

මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)

... тауық карри

කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)

... сиыр карри

හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)

... шошқа етінен жасалған карри

ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (masru mas vĀNGjənəyak ...)

... шаян карри

කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)

... асшаян (асшаян) карри

ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)

... даль (жасымық) карри

පරිප්පු වෑංජනයක් ... (париппу vĀNGjənəyak ...)

... көкөністерден жасалған карри

එළවලු වෑංජන ... (eləvalu vĀNGjənə ...)

қуырылған күріш

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (фрейдтік рейстер) - туралған көкөністермен, жұмыртқамен және етпен араластырылған қуырылған күріш

сары күріш

කහ බත් (каха моншасы) - куркума, пияз, карри жапырақтарымен араластырылған күріш.

бирияны (биряни, бурияны)

බුරියානි (бурияни) - етпен немесе балықпен араластырылған турмерикамен және басқа да дәмдеуіштермен қуырылған күріш

лампалар

රයිස්‍රයිස් (шамдар) - қоймада қайнатылған күріш, арнайы карри мен фрикаделькалармен бірге беріледі

наан

නාන් (kōpi) - ашытылмаған нанның бір түрі

годамба роти (парата)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhamba rotī) - майлы ашытылмаған нан түрі

котту

කොත්තු (коттху) - ұсақталған және араластырылған көкөністермен, етпен немесе балықпен араластырылған ашытылмаған нан

thosai (dosa)

තෝසෙ (анау) - ұнтақталған күріштің, жасымықтың және дәмдеуіштердің құймасы

вадей

වඩේ (vadē) - қопсытылған шариктер немесе ұнтақталған жасымық пен дәмдеуіштердің сақиналары

Сіз оны аз өткір ете аласыз ба?

මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (мата _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (мате _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

кофе

කෝපි (kōpi)

шай (ішу)

තේ (thē)

қант

සීනි (sni)

сүт

කිරි (Кири)

фалуда

ෆලූඩා^*** (фальда) - раушан сиропымен, ванилий балмұздағымен, насыбайгүл тұқымымен және сүт коктейлі.

жеміс шырыны

පළතුරු යුෂ (палетхуру юше)

король кокосы / король кокосы суы

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - ішіндегі сұйықтықпен танымал сарғыш түсті кокос

(көпіршікті) су

සෝඩා^*** (сода)

су

වතුර (ватхурә)

сыра

බියර් (биер)

қызыл / ақ шарап

රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)

Тәттілерге не бар?

අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

Қазір десертті ала аламын ба?

මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (матә dhAN athurupasə gannә puluvandhә?)

сүзбе және қайнатпа

කිරි පැණි (кири пАни) - пальма ағашы гүлінің шырынынан жасалған сироп қосылған буфуло-сүтті йогуртқа тән Шри-Ланка десерті

жеміс

පළතුරු (палетхуру)

жеміс салаты

ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)

банан

කෙසෙල් (кесел)

манго

අඹ (аМБә)

ананас

අන්නාසි (анаси)

қарбыз

පැණි කොමඩු (pAni komedu)

папайа

පැපොල් (pApol)

апельсин

දොඩම් (додам)

алма

ඇපල් (Апәл)

жүзімдер

මිදි (мидхи)

алма алма (қант алма, кәмпит)

වැලි අනෝද (vAli anōdha)

soursop

කටු අනෝද (katu anōdha)

мангостан

මැංගුස්ටින් (манГгустин)

рамбутан

රඹුටන් (raMButan) - личинка тәрізді кішкентай жеміс

(піскен) джекфрут (джекфрут

වරක (варека) - тікенді терісі бар үлкен жеміс

дуриан

දූරියන් (dhūriyan) - терісі тік және ерекше иісі бар жеміс

Мен аяқтадым.

මම කාල ඉවරයි. (мама кала ивәрайы.)

Ол өте дәмдә болды.

කෑම රසට තිබුන. (kĀma rasətə thibuna.)

Табақтарды босатыңыз.

පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)

Есепшот (чек), өтінемін.

බිල ගේනවද? (білә гәнәвәдә?)

Барлар

Синахала сөздері ^*** мысалы, этикеткаларда пайда болған кезде соңында «ā» дыбысы жазылған, мысалы, күнделікті сөйлеу кезінде бұл дыбыс айтылуында көрсетілген қысқа «а» -ге дейін азаяды.

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

Үстел қызметі бар ма?

මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyer ekak / dekak denəvadhə?)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Пинт, өтінемін.

පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)

Бөтелке, өтінемін.

බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____(араластырғышඑක්ක _____ (қатты ликер) දෙනවද? ( _____ (араластырғыш) екке _____ (қатты ликер) dhenəvadhə?)

виски

විස්කි (виски)

арақ

වොඩ්කා^*** (арақ)

ром

රම් (Жедел Жадтау Құрылғысы)

арак

අරක්කු (араку) - кокос гүлінің ашыған шырынынан жасалған Шри-Ланканың типтік тазартылған алкогольдік сусыны

су

වතුර (ватхурә)

клубты сода

සෝඩා^*** (сода)

тоник суы

ටොනික් (тоник)

апельсин шырыны

දොඩම් යුෂ (додам юше)

Кокс (сода)

කොකා කෝලා^*** (кока кула)

Сізде бар тағамдар бар ма?

බයිට් මොනව හරි තියනවද? (байыт монава хари тиенавадхе?)

Тағы біреуін беріңізші.

තව එකක් දෙනවද? (қосымша екак dhenəvadhə?)

Өтінемін, тағы бір раунд.

තව රවුමක් දෙනවද? (қосымша ravumak dhenəvadhə?)

Жабу уақыты қашан?

වහන්නෙ කීයටද? (ваһанне киәтәдә?)

Алақай!

! (chiye (r) s!)

Сауда-саттық

Шри-Ланкада сатылатын тауарлардың көпшілігінің жапсырмалары ағылшын тілінде басылған.

Сенде бар ма...?

... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)

Сізде менің өлшемім бар ма?

මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)

Бұл қанша тұрады?

මේක කීයද? (мкке киеді?)

Бұл өте қымбат.

ගනං වැඩියි. (ganaNG vAidi.)

_____ аласың ба?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (оя _____ gannə kAmethidhə?)

қымбат

ගනං (ganaNG)

арзан

ලාබයි (лабай)

Менің мүмкіндігім жоқ.

මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

Мен оны қаламаймын.

මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)

Сіз мені алдап жатырсыз.

ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māva ravattənəva.)

Маған бұл қызықты емес.

මම කැමැති නෑ. (мама кАметхи nĀ.)

Жарайды, мен аламын.

හරි, මම මේක ගන්නව. (хари, маме мкке ганнәва.)

Мен сөмке ала аламын ба?

මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

Сіз шетелге жібересіз бе?

ඔයාල පිටරටට එවනවද? (ояла питератәтә евәнәвә?)

Маған керек...

මට ... ඕනැ. (мата ... AnA.)

... тіс пастасы.

... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)

... тіс щеткасы.

... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)

... санитарлық төсеніштер (санитарлық сүлгілер, санитарлық майлықтар).

... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)

... сабын.

... සබන් ... (... сабан ...)

... сусабын.

... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)

... суық дәрі.

... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvatə bēthak ...)

... асқазанға арналған дәрі.

... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)

... ұстара.

... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)

...қолшатыр.

... කුඩයක් ... (... құдай ...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvatə krīm ...)

... масаларға қарсы құрал.

... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... мадхуруво но-эннә ямак ...)

... ашықхат.

... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)

... пошта маркалары.

... මුද්දර ... (... муддхара ...)

... батареялар.

... බැට්රි ... (... bAtri ...)

... SIM картасы.

... සිම් එකක් ... (... сим екак ...)

... жад картасы.

... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)

... қағаз.

... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... люм лийәнә кадәхаси ...)

...қалам.

... පෑනක් ... (... pĀnak ...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi кеудесі ...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi паттерхяк ...)

... сингалдық-ағылшынша сөздік.

... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (матә қар екак кулийәтә ганнә ōnA.)

Мен сақтандыруға бола ма?

මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (матә ракшәнаяк гәннә пулуванда?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

නවතිනු (наветхину)

Бір жол

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

жол беру (кірістілік)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (марғая иде дхенна)

Тұраққа тыйым салынған

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīme thahanam)

Жылдамдық шектеуі

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

жанармай құю бекеті (жанармай бекеті)

පිරවුම් හල (пирәум халә)

бензин

රල්‍රල් (петрел)

дизель

ඩීසල් (dīsəl)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (мама киси вАрАддхак керала nĀ.)

Бұл түсінбеушілік болды.

ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

Мені қайда апарасың?

ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māva kohedhə aran yanne?)

Мен қамауда отырмын ба?

මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (mәvə ath-adaNGguvətə arәgәndә? )

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnadāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnadāve / ōstrēliyāve / brithānye thānāpathhi karyalyaydete kathā kərannə AnA.)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (мата nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (матә дхАн дхадяк гевала дәннә пулувандхә?)