Урду тілдесім - Urdu phrasebook

Урду тілінде сөйлейтін әлем. Урду көбінесе Парсы шығанағы елдеріндегі оңтүстік азиялық иммигранттар қауымдастығы Оңтүстік Азиядан тыс жерлерде кеңінен сөйлейді

Урду (اُردُو) - әлем бойынша 100 миллион адам сөйлейтін Үнді субконтинентінің тірі тілі. Бұл ұлттық lingua franca туралы Пәкістан және бірнеше мемлекеттік тіл Үнді мемлекеттер. Ол сондай-ақ жиі айтылады және бөліктерінде жақсы түсініледі Таяу Шығыс ірі оңтүстіказиялық қауымдастықтармен.

Урду тілі әр түрлі Оңтүстік Азия тілдерімен тығыз байланысты, әсіресе Хинди; осы екі тілдің спикерлері бір-бірін өте жақсы түсінеді, бұл хинди фильмдерін Пәкістанда, ал Үндістанда пәкістандық әншілерді танымал етеді. Алайда, урду тілінің кейбір сөздік қорлары бар Парсы, Араб, және Түрік ол хинди тілінде жоқ; бұл сөздер әдетте академиялық деңгейде қолданылады. Хинди мен урду үндістан тілі деп аталады және оларды біріктіргенде әлемдегі ең көп сөйлейтін тілдердің бірін құрайды және кейбір бағалаулар бойынша екінші немесе үшінші орынға ие. Екі тілдің жазу жүйелері мүлдем өзгеше, өйткені урду тілі парсы және араб жазу жүйесінің өзгертілген нұсқасында «Наст'алīқ» (نستعليق) деп аталады және урду жазуын оқып, жаза білген адам араб және парсы тілдерінде оқи алады және жаза алады. үлкен дәрежеде, ал хинди Үндістанның түпнұсқасы болып табылатын Деванагари деген мүлде басқа сценарий қолданады. Урду араб немесе парсы сияқты оңнан солға, ал хинди солдан оңға қарай жазылады. Дакини - урду тілінің диалектісі, араб және парсы тілдерінде аз сөздер бар және Декан (Индия) мұсылман анклавтарында сөйлейді.

Урду тілі парсы тілі ресми болған Орталық және Оңтүстік Азиядағы мұсылман билігі кезінде пайда болды. Урду сөзінің өзі түріктің орду сөзінен шыққан, сайып келгенде моңғолдың «орда» сөзінен шыққан. Сөздік қордан басқа, урду тілі энциклиттік эзафты парсы тілінде қолдануды қабылдады және көптеген ақындар қолданды тахаллуs (noms de plume). Урду өзінің ақындық дәстүрімен танымал, ол айтылғандай, парсы тілі сот болған кездегі Моғол заманынан басталады; парсының сөздік қоры мен элементтерінің соншалықты маңызды екендігінің себебі. Хиндустани деп аталатын урду мен хинди қоспасы Болливудтың көптеген фильмдерінде кездеседі, олар мүмкіндігінше кең аудиторияға жүгінуге тырысады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Урду, бұрын айтылғандай, өзгертілген парсы-араб жазуымен жазылған абджад. Абджад сөздің басында ғана болмаса, қысқа дауысты дыбыстарды жазбайды алиф ' орын иесі ретінде қызмет етеді. Бұл оқушыны сөз ретінде ренжітуі мүмкін Мен және жылы екеуі де урду тілінде ميں деп жазылған. Урду сонымен қатар араб жазуының стильдендірілген түрінде жазылған nast'alīq (نستعليق). Персияда дамыған ол бүгінгі күнге дейін Иранда діни және поэтикалық каллиграфия үшін қолданылады, ал урду тілі оны өзінің стандартты жазбасы ретінде қолданады. Сондықтан, сіз урду газетін, көше маңдайшасын және т.б. оқығыңыз келсе, насталикті оқып үйренуіңіз керек, бұл бастаушыға қиын болуы мүмкін. Нәтижесінде қарапайым деп аталатын стиль Nas деп аталадых (نسخ), араб тіліндегі ебжадты қолданатын басқа тілдерде қолданылатын екі себепке байланысты қолданылады: 1. үйренушіні жеңілдету nastaliq, және 2. өйткені Unicode nast'aliq қолдамайды. Дауысты диакритика бар, көбінесе оны өзгерту үшін қолданылады алиф сөз басында дауысты дыбыс ұстаушы, сонымен қатар білім беру мақсатында, Құранда және анық емес емлелерді түсіндіру үшін қолданылады.

Арабтың жазу жүйесі - бұл жазбаша. Көптеген хаттар төрт формадан тұрады. Қасында тұрған хатқа жабыспайтын басқаларында екеуі ғана бар. Бұл формалар өзін-өзі түсіндіреді: бастапқы, медиальды, соңғы және оқшауланған. Жеке жазылған кезде хаттар оқшауланған түрінде жазылады. Мысал:

• پ ا ك س ت ا ن

осы оқшауланған әріптер біріктірілген кезде олар келесідей болады:

• كاكستان, Пакистан

Дауысты дыбыстар

Сөздің басында алиф диакритикалық белгіні толтырғыш ретінде қызмет етеді. Юникодқа қатысты мәселелерге байланысты медиальды / финал алғашқы мысалға дейін пайда болған кезде пайда болады кейін, яғни сол хаттың Соңғы ﻪ кейде қолданылады, сөздің соңында «а» -ды білдіреді (араб тіліне қатысты). Қашан сіз және жақсы ортасында пайда болады, екеуі де ﻴ формасын алады. Қосымша ақпарат алу үшін, урду транслитерациясы ai болып табылады ае және ау болып табылады ао.

Грамматика

Урду тілінде екі жыныс бар: еркектік және әйелдік. АА-мен аяқталатын зат есімдер әдетте еркектерге жатады, ал II-ге аяқталатын зат есімдер әдетте әйелдікі болады, мысалы:

Фразалар тізімі

Төмендегі фонетикаландыру туралы нұсқаулық үшін Уикипедия: Псевдо-фонетикаландыру нұсқаулығын қараңыз

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

آداب۔ (Адааб)

Қалайсыз?

آپ ےیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

Жақсы рахмет.

ٹھیک ہوں ، ککریہ۔ (Theek hoo, Шукрия)

Сенің атың кім?

ك كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Менің атым ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Өтінемін.

برائے مہربانی۔ (Ба-раа-ай мамыр-хар-баа-ни)

Рақмет сізге.

آپ کا شکریہ۔ (Шукрия)

Иә.

جی / ہاں۔ (Джи / Хаа)

Жоқ / жоқ.

نہیں۔ (Нахи)

Кешіріңіз. (назар аудару)

سنئے۔ (Сун-ни-ай)

Кешіріңіз. («кешірім сұрау»)

گستاخی معاف۔ (Гус-таа-хи мааф)

Кешіріңіз.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Сау болыңыз.

خدا حافظ۔ (Худ-да Хаа-физ)

Мен урду тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

مجھے اردو ٹھیک سے ولو بووبہ ہہی۔۔۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti хай.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

گ گگگ ا اگ / ب اگزببب ب؟ (Aap Ang-ray-zi / ағылш. Bool-tay hai?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

کا ہہہں كىى وو او گگگگگ گ گگ بب وآ؟و؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / ағылш. Bool-nay aa-ti hai?)

Көмектесіңдер!

مدد۔ («Ма-папа»)

Абайлау!

خیال کریں۔ (Ха-ай-аал Кар-рей)

Қайырлы таң.

صبح بخیر۔ (Субах ба-хайр)

Қайырлы кеш.

شام بخیر۔ (Шаам ба-хайр)

Қайырлы түн.

شب بخیر۔ (Шаб ба-хайр)

Мен түсінбеймін.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Дәретхана қайда?

غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ғұсал-хаана хаһаа хай?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Маған тиіспе!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Мен өзіммен бірге боламын (Mai полициясы қоңырау karoon ga / karoon gi)

Полиция.

پولیس۔ («Полиция»)

Тоқта! Ұры!

! رکو! (ور (Рукко! Чор!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Апаттық жағдай.

ایمرجنسی ہے۔ (Төтенше жағдай.)

Мен адасып қалдым.

Мен мұны қалаймын? (Mein ghum ho gaya hoon.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera bag ghum ho gaya hai.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Мен ауырып тұрмын.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Мен жарақат алдым.

مںزخ زخزخی۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Маған дәрігер керек.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe doctor ki zaroorat hai.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

یا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)

Сандар

1

ایک (Айк)

2

DW (Доу)

3

تین (Жасөспірім)

4

(ار (Чаар)

5

پانچ (Панч)

6

چھ (Чай)

7

سات (Сағат)

8

آٹھ (Аат)

9

Жаңа (Нау)

10

دس (Дасс)

11

گیارہ (Гаяра)

12

БАР (Баара)

13

تیرہ (Тайра)

14

چودہ (Чуда)

15

پندرہ (Пандра)

16

سولہ (Soola)

17

سترہ (Саттра)

18

اہارہ (Атхаара)

19

انیس (Юндар)

20

بیس (Ара)

21

Әзірбайжан (Ikees)

22

БАС (Байс)

23

تیئیس (Тийс)

30

تیس (Тис)

40

Галис (Хэлис)

50

(اس (Пачалар)

60

ساٹھ (Саат)

70

ستر (Саттар)

80

اسی (Асси)

90

نوے (Жаңа)

100

اسک (Aik sou)

200

ووس (Dou sou)

300

تین سو (Жасөспірім)

1000

ایک ہزار (Aik hazaar)

2000

ДӘУ (Доу хазар)

1,000,000

دس لاکھ (Дас лак)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (Араб)

100,000,000,000

(ب (Харраб)

нөмір ______ (пойыз, автобус және т.б.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Номер ______ (пойыз, автобус, вагира))

Жартысы

آدھا (Аадха)

Аздау

کم (Кам)

Көбірек

زیادہ (Зияда)

Уақыт

уақыт

وقت (Waqt)

қазір

ابھی (Абхи)

кейінірек

بعد میں (Baad mein)

бұрын

پہلے (Пехли)

таң

صبح (Субах)

түс

دو پہر (Dou pehar)

түстен кейін

سہہ پہر (Сех пехар)

кеш

شام (Шам)

түн

رات (Раат)

Сағат уақыты

сағат бір

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

сағат екіде

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

түс

دوپہر (Do-pehar)

сағат бірде

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

сағат екі

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

түн ортасы

دھی رات (Аади раат)

Ұзақтығы

минут (тар)

منٹ (минут)

сағат (-тар)

ٹہنٹہ (Ганта)

күн (дер)

دن (Дин)

апта (лар)

ہفتہ (Хафта)

ай (лар)

مہینہ (Махена)

жылдар)

سال (Саал)

Күндер

бүгін

آج (Aaj)

кеше

گزشتہ کل / کل (Кал / Гузишта кал)

ертең

/ل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

осы апта

اس ہفتے (Iss hafte)

өткен аптада

ےلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)

келесі апта

اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)

Жексенбі

اتوار (Итвар)

Дүйсенбі

(یر (Құрдастар)

Сейсенбі

منگل (Мангал)

Сәрсенбі

بدھ (Будх)

Бейсенбі

جمعرات (Jum'eh'raat)

Жұма

جمعہ (Джум'а)

Сенбі

ہفتہ / سنیچر (Хафта / Санеечар)

Айлар

Қаңтар

جنوری (Джанн-варри)

Ақпан

Фарри (Фарр-варри)

Наурыз

مارچ (Наурыз)

Сәуір

Әзірет (Апрайл)

Мамыр

مئی (Маған болады ма)

Маусым

Жүн (Джун)

Шілде

Джулия (Джулаайи)

Тамыз

اسس (Агаст)

Қыркүйек

ستمبر (Ситамбар)

Қазан

اکتوبر (Ақтобар)

Қараша

نومبر (Новамбар)

Желтоқсан

دسمبر (Disambar)

Күнтізбе

Пәкістанда және басқа урду тілінде сөйлейтін жерде екі күнтізбе қолданылады: григориан және ислам. Григориан күнтізбесі айлары ағылшын тілінде болғандықтан қолданылады, сондықтан ислам діні талқыланады. Ислам күнтізбесі - ай күнтізбесі. Айлар әдетте 29-30 күнді құрайды. Күнтізбе Му пайғамбардың хижрасынан немесе көші-қонынан басталадысағаммад ﷺ 622 жылы Меккеден Мединаға дейін. Мұсылман даталарының аббревиатурасы AH (anno Hegiræ). Урду тілінде жазғанда ہجری сөзі, хижрī датадан бұрын / кейін болуы керек.

Түстер

қара

(الا (Каала)

ақ

سفيد (Суфаид)

сұр

سرمئی (Сур-май)

қызыл

لال (Лаал)

көк

Нила (Неела)

сары

(یلا (Пела)

жасыл

(را (Харра)

апельсин

نارنجى (Наран-джи)

күлгін

جامنی (Джам-ни)

қоңыр

(اکی (Хааки)

индиго

اودا (Оода)

күлгін

Биби (Бейгани)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

______ дейін билет қанша тұрады?

ی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki билеттің жиынтығы-най ки хай?)

______ дейін бір билет, өтінемін.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Барааайай мехарбаани ______ kay liye aik билет)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Иә пойыз / автобус кахаа жати хай?)

______ дейін пойыз / автобус қайда?

ی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ки пойыз / автобус кахаа хай?)

Бұл пойыз / автобус ______ жылы тоқтай ма?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh пойызы / автобус ______ rukti hai?)

______ арналған пойыз / автобус қашан кетеді?

Сипаттама қазақ тілі тіліне Google Translate арқылы аударылсын ба? ______ (______ kay liye пойызы / автобус kub nikal-ti hai?)

Бұл пойыз / автобус ______ қашан келеді?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Иә пойыз / автобус ______ kab pohanchay gi?)

Бағыттар

Үштілділік (араб, ағылшын, урду) тақтайшасы Біріккен Араб Әмірліктері

Үндістан астанасы Дели теміржол станциясындағы үш тілді (ағылшын, хинди және урду) тақтайша

Мен ... қалай жетуіме болады ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Басты ______ kaisay jaoo?)

... вокзал?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (... теміржол вокзалы)

... автовокзал?

بس اسٹیشن؟ ... (...автобекет)

... әуежай?

ڈوائی اڈا؟ ... (... хавай адда)

... қала орталығында?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... жастар жатақханасы?

مُسافِر خانہ؟ ... (... мусафир хана)

...қонақ үй?

ہوٹل؟ ______... (... қонақ үй)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برانوی سفرترانہ؟ ... (... Амрики, Канада, Австрайлви, Бартанви сифарат хана)

Мұнда қайда көп ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)

... қонақүйлер?

زوٹلز؟ ... (... қонақ үйлер)

... мейрамханалар?

ریستورانز؟ ... (... мейрамханалар)

... сайттарды көру керек пе?

ومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

Маған картадан көрсете аласың ба?

یا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai диха сактай хай?)

көше

(لی (галли)

Солға бұрылыңыз.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Оңға бұрылыңыз.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

сол

بائیں (ба-яй)

дұрыс

دائیں (Даа-яй)

тура алға қарай

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

______ қарай

____ی طرف ______ (______ ки тарап)

өткен ______

ب بعد ______ (______ kay baad)

______ дейін

سے پہلے ______ (______ пехлай деп айтыңыз)

______ күтіңіз.

و دیکھئے گا۔ ______ (______ ко day-khi-yay ga)

қиылысу

Хоразия (Чу-раха)

солтүстік

شمال (Шуммал)

оңтүстік

جنوب (Janoob)

шығыс

مشرق (Машрик)

батыс

مغرب (Магриб)

төбеге

(ائی (Чар-хайи)

төмен қарай

(لوان (Дал-ваан)

Такси

Такси!

! (یکسی (Такси)

Мені ______ жеткізіңіз, өтінемін.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Барааайай мехарбаани, мужай ______ лай чал-лай)

______ дейін жету үшін қанша тұрады?

ر جانے کاتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Барааайай мехарбаани, муже уаха лай чал-лай)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

یا آپ کے پاس کمرے سستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

ایک / دو افراد کےلیئے ممرے, کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Бөлме ... бар ма?

... کیا کمرے میں (Kya kamray мамыр)

... төсек жаймалары?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Бед ки чаадар хай?)

... жуынатын бөлме?

غسل خانہ ہے؟ (Гуссал хай хай?)

... телефон?

ٹیلیفون ہے؟ (Телефон хай?)

... теледидар?

ٹی وی ہے؟ (ТВ хай?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

یا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

... үлкен бе?

بڑا (барра)

... тазартқыш?

صاف (сейф)

... арзан ба?

سستا (саста)

Жарайды, мен аламын.

<یک ہے ، م ں ں ہ ہ ی ی <<<<ں ں (theek hai, mein yeeh laitah hoo)

Мен ______ түнге қаламын.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

یا آپ کوئی және ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Сізде сейф бар ма?

یا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Наштай / Khanay ka waqt kub hai?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Сіз мені ______-де оята аласыз ба?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Мен тексергім келеді.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay карна хай тексеріңіз)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Kri қолданбасы Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

ککاآپ آپططط ططط قققققق (Kya қосымшасы Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya қолданбасының несиелік картасы kabool kartay hai?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

یا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya қосымшасы тек liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Мен мұны істеймін, бірақ бұл туралы (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveller check tabdeel kar saktay hai?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Біз сізді қалай бағалаймыз? (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Валюта бағамы қандай?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Валюта бағамы kya hai?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Мен сізді жақсы көремін (Банкомат аппараты хаа?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye жүгері.)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Барбара Мербани, Кита Миң Мину және Диск Стоу؟ (Барааяй мехарбаани, мен меню дайх сакта хоо?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Мен сені жақсы көремін (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Үй мамандығы бар ма?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch xas / ерекше хай?)

Мен вегетарианшымын.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Мен шошқа етін жемеймін.

Мен бұл туралы білемін (Mein soor ka ghost nahi haata.)

Мен сиыр етін жемеймін.

مںگگ ش ۔ہ۔۔۔ت (Мейн барра елес нахи хаата.)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا.) ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam tail, махан, чарби))

белгіленген бағадағы тамақ

ایک دام (aik daam)

таңғы ас

ناشتہ (нашта)

түскі ас

کھانا (хаана)

шай (тамақ)

ئےائے (ча-яй)

кешкі ас

شام کا کھانا (shaam ka hana)

Мен қалаймын ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Мен ______ бар тағам алғым келеді.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa haana chahiye jis may ______ hoo.)

тауық

مرغ (murr-gh)

сиыр еті

بڑا گوشت (barra ghosht)

балық

مچھلی (machli)

ірімшік

(نیر (панель)

жұмыртқа

انڈے (бір күн)

салат

سلاد (салаад)

(жаңа) көкөністер

تاز سبزیاں (taaza sabziaa)

(жаңа) жемістер

تازہ پھل (taaza phall)

нан

Рубли (даббал роти)

тост

ٹوسٹ (тост)

кеспе

نوڈلز (no-delz)

күріш

(اول (чаа-уал)

атбас бұршақтар

Лувия (лобия)

Маған бір стакан ______ бере аласыз ба?

یا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Маған ______ кесе бере аласыз ба?

یا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Маған ______ бөтелке бере аласыз ба?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

кофе

ووفی (кофе)

шай (ішу)

ئےائے (чаа-яй)

шырын

Шарбат / جوس (sharbat / joos)

су

پانی (паани)

сыра

Бейсенбі (ара-ар)

Маған ______ бере аласыз ба?

____یا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

тұз

نمک (ним-мак)

қара бұрыш

الی مرچ (kaali mirch)

май

مکھن (махан)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

سنیئے ، ویٹر؟ (суние, жол-шайыр?)

Мен аяқтадым.

Мен мұны қалаймын? (менің хаана хаа чукка хоо)

Ол өте дәмдә болды.

بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Табақтарды тазалаңыз.

برائے مہربانی ، ٹلیٹیں және لیں۔ (Baraayay meharbaani, нөмірлер utha lein.)

Чек беріңізші.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Барааайай мехарбаани, бил лай ае-яй.)

Барлар

• Ескерту: алкоголь тек бес жұлдызды қонақ үйлердің кейбір барларында бар. Қол жетімділік тиісті лицензиясы бар мұсылман еместер мен паспорты бар шетелдіктермен шектеледі. Сусындарға арналған барларда ағылшын тілінде сөйлейтін қызметкерлер жұмыс істейді.

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

یا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Үстел қызметі бар ма?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Барааайай мехарбаани, айк / до бее-ар күн дижие.)

Бөтелке, өтінемін.

Дәл солай (Aik bootal day dijiye.)

виски

وھسکی (данышпан)

арақ

Уа (арақ)

ром

رم (ром)

су

پانی (паани)

апельсин шырыны

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Кокс («сода»)

کوک (коук)

Сізде бар тағамдар бар ма?

کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khanay ko hai?)

Тағы біреуін беріңізші.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Барааайай мехарбаани, ай аур күн дижие.)

Жабу уақыты қашан?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (топ hoonay ka wakt kya hai?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

یا آپ کے پاس مہرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Бұл қанша тұрады?

یہ تتنے کا ہے؟ (Иэ китнай қай хай?)

Бұл өте қымбат.

ہہہت وہہہہ ہہ ہے (Ие тох бухат сәлем, мегаңа хай.)

_____ аласың ба?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)

қымбат

مہنگا (Механга)

арзан

سستا (саста)

Менің мүмкіндігім жоқ.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Мен оны қаламаймын.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Сіз мені алдап жатырсыз.

مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha day rahay hai.)

Маған бұл қызықты емес.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Мужай кои дилчаспи нахи хай.)

Жарайды, мен аламын.

Линга و (тек хай, мей иох лонга.)

Мен сөмке ала аламын ба?

یا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Маған керек...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

... тіс пастасы.

Іздеу туралы ақпарат / Тотт پیسٹ۔ (daant saaf karne wala паста / тіс пастасы)

... тіс щеткасы.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala щеткасы / тіс щеткасы)

... сабын.

صابن (саабун)

... сусабын.

شیمپو (сусабын)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

درد کی دوا (дард ки дауа (аспирин я ибупрофен))

... суық дәрі. سردی کی دوا (сарди ки дауа)

... асқазанға арналған дәрі.

دوا میں درد کی دوا (мені дард ки дәуа)

... ұстара.

ریزر (ұстара)

...қолшатыр.

تتری (чхат-ри)

... күннен қорғайтын лосьон.

دھوپ کا لوشن (dhoop ka лосьоны)

... ашықхат.

ٹوسٹ کارڈ (ашықхат)

...пошта маркасы.

ڈاک ٹکٹ (даак билеті)

... батареялар.

بیٹریز (батареялар)

... қағаз.

لکھنے کیلئے کاغذ (лихнай ка қағаз)

...қалам.

قلم / (ین (қалам / қалам)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

Әңгіршілдіктер туралы ақпарат (Angrezi zubaan may kitaabay)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

Інжирлік زبان می رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan may risaalay / журналдар)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

گگزززز ازام۔۔ (Angrezi zubaan may akbaar)

... ағылшын-урду сөздігі.

Әңгіршілдер және زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / urdu zubaan ki сөздік / lughat)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Мен сізді өзім іздеймін (May nay aik gaari karaye par leini hai)

Мен сақтандыруға бола ма?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe сақтандыру milay gi?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

رُکے (рук-кай)

Бір жол

ایک طرف (aik tar-raf)

Тұраққа тыйым салынған

پوپپگگ پپکپہ ہ۔ (Автотұрақ жоқ / тұрақ nahi hai)

Жылдамдық шектеуі

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

газ (бензин) станция

(یس (پیٹرول) سٹیشن۔ (бензин құю станциясы)

бензин

(یٹرول (бензин)

дизель

(یزل (дизель)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Мамай най куч галат нахи киа хай.)

Бұл түсінбеушілік болды.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Мені қайда апарасың?

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

Мен қамауда отырмын ба?

Менің ойымша, сіз туралы (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / طرانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Мамыр айы Амрики / Австрайлви / Бартанви / Канадалық шехри ху.)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی ففرتخانے (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / канадалық сифарат ханай раабта карна хай деп айтады.)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel «раабта карна хай» дейді.)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

یا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)