Орыс тіліндегі сөздік - Russian phrasebook

Орыс тілінің таралуы

Орыс (русский) - бүкіл әлем бойынша 300 миллион адам сөйлейтін славян тілі. Адамдардың көпшілігі Ресей оны бірінші тіл ретінде және басқа көптеген адамдар қолданыңыз Орталық Азия, Кавказ, және Шығыс Еуропа оны екінші тіл ретінде біліңіз. Ресей Федерациясында ресми мәртебеге ие, Абхазия, Беларуссия, Қазақстан, Қырғызстан, Оңтүстік Осетия, және Приднестровье.

Сияқты орыс тілінің ресми атауы жоқ елдерде Украина, Грузия және Балтық елдері (Кеңес Одағы кезінде орыс тілінде мектеп оқуы міндетті болған жағдайда), тұрғындардың басым көпшілігі ана тілінде сөйлейтін азшылыққа ие болумен қатар, оны екінші тіл ретінде сөйлей алады. Алайда, Ресеймен арадағы шиеленіске байланысты көптеген тұрғындар орыс тілінде сөйлесуге құлықсыз болуы мүмкін, ал жас адамдар шетелдіктермен сөйлескенде көбінесе орысша емес, ағылшынша сөйлеуді жөн көреді.

Орыс тілі болып қалады lingua franca бұрынғы Кеңес Одағының барлық аумағында таңдау Орталық Азия мемлекеттер, Армения және Әзірбайжан, бұл тиімді сауда, үкімет және саяхат тілі (ресми мәртебесінің жоқтығына қарамастан).

Бұл аз мөлшерде маңызды тіл Моңғолия, ол мектептерде міндетті екінші тіл болып табылады және шет тілінде ең көп таралған және белгілер кириллицада қалады. Бір таңқаларлығы, орыс тілі ең көп таралған үшінші тілге айналды Израиль20 ғасырдың аяғы мен 21 ғасырдың басында Шығыс Еуропадан еврейлердің жаппай қоныс аударуы арқасында.

Бұрынғы коммунистік орталық және шығыс Еуропа елдеріндегі мектептерде орыс тілі міндетті екінші тіл болды және оны коммунистік дәуірде оқыған егде жастағы адамдар білуі мүмкін. Алайда, оны темір перде құлағаннан бері көбінесе ағылшын тілі ығыстырып шығарды, ал жас адамдар жалпы алғанда орыс тіліне қарағанда ағылшынша сөйлейді.

Орыс тілі ең маңызды еуразиялық саяхат тілі болып қала береді, өйткені орыс тілді елдерде ағылшын тілі өте сирек қолданылады.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Орысша баспа және курсив

Орыс тіліндегі дауыссыздар мен дауыстылар (және жалпы славян тілінде) жұмсақ (палатальданған) немесе қиын. Дауыссыздар кейін жұмсақ дауысты немесе жұмсақ таңба, басқасы қатаң болса, жұмсақ болып оқылады. Кейбір дауыссыздар келесі дауыстыға қарамай әрқашан жұмсақ немесе әрдайым қатты болады.

Бір маңызды ескерту: орыс тіліндегі алфавит басылған алфавиттен мүлдем өзгеше көрінеді. Қолмен жазу кезінде басылған алфавит сирек қолданылады. (Дәл осылай басқа кириллицаға жазылған тілдерге қатысты.) Сіздің саяхатшы ретінде сіздің орыс тілінде қолжазбамен көп оқығаныңыз екіталай!

Дауысты дыбыстар

а-а

f сияқтыатер (IPA:а)

иә

ұнайды сендерсәрсенбі (IPA:je)

а-а

ұнайды сенқайта (IPA:jɵ)

и ee

с сияқтыeen немесе махменне (IPA:мен)

о-о-о

sc сияқтыoқайта (IPA:o)

у oo

арба сияқтыoon (IPA:сен)

ы yh

ros сияқтыeс (IPA:ɨ)

э

ұнайды end (IPA:ɛ)

юй

ұнайды Ю.Гославия (IPA:ju)

иә

ұнайды сенчт (IPA:ja)

Ағылшын тілі сияқты орыс тілінде де дауысты азайту деп аталатын нәрсе бар, мұнда дауысты дыбыстар сөздің екпінді буынында болмаса, әр түрлі дыбыстар қабылдайды. Мұның нақты сипаты Ресейдің орналасқан бөлігіне байланысты, бірақ көбіне (және шетелде):

• Е, ю және я әріптері өздеріне ұқсас э, у және а дыбыстарына ұқсайды
• О әрпі а әрпіне ұқсайды
• А әрпі ағылшынша h дыбысына ұқсайдысент (IPA:ə немесе ɐ)
• У әрпі ағылшынша б дыбысына ұқсайдыook (IPA:ʊ)
• Барлық басқа дауысты дыбыстар ағылшын тілін шығаруға бейім менll (IPA:ɪ)

Алайда, саяхаттау кезінде, әдетте, төмендеу туралы алаңдаудың қажеті жоқ. Барлық дауысты дыбыстарды стрессте айту сияқты сөйлеу ана тілде сөйлеушіге шамадан тыс әсер ететіндей көрінеді, бірақ сіз жақсы түсінесіз.

Өкінішке орай, ё ретінде жиі жазылады е, бұл басқа тілде сөйлейтіндерге қиындықтар тудыруы мүмкін, өйткені бірінің үстіне бірін айту сөздің мағынасын өзгерте алады. Бақытымызға орай, бастаушыларға бағытталған кітаптар (сөздіктер, грамматикалық кітаптар, шетелдіктерге арналған әдебиет және т.б.) әрдайым нүктелерді қамтиды.

Дауыссыз дыбыстар

б beh

ұнайды бой (IPA:б)

в veh

ұнайды very (IPA:v)

г geh

ұнайды жo (IPA:ɡ); туынды (иелік) жалғауларында ого / его в сияқты оқылады. Мысалы, «Достоевский» = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

ұнайды г.o (IPA:г.)

ж zheh

mea сияқтысure (IPA:ʐ)

з zeh

ұнайды зoo (IPA:з)

й ее краткое («қысқа и»)

bo сияқтыж (IPA:j)

к kah

ұнайды кeep (IPA:к)

л ell

ақы сияқтыл (IPA:ɫ)

м em

көру сияқтым (IPA:м)

н en

ұнайды noodle (IPA:n)

п peh

с сияқтыбменде бар (IPA:б)

қате

ауыр испандық rr-дағы сияқтыrro (IPA:р)

с эссе

ұнайды сeem (IPA:с)

т

ұнайды тattoo (IPA:т)

ф эфф

ұнайды Fренч (IPA:f)

х хах

ұнайды Ч.анукка, шотландш, немесе неміс Baш (IPA:х)

ц tseh

бу сияқтыц (IPA:t͡s)

ч чех

ұнайды шeap (IPA:t͡ɕ)

ш ше

ұнайды шот (IPA:ʂ)

щ схем

ш, бірақ қатал (IPA:ɕ). Бұл туралы көп уайымдамаңыз, өйткені сіз контекст бойынша түсінесіз. (Щ көбінесе shch деп транслитерацияланғанымен, солай болатынын ескеріңіз емес ұқсас «har.»шoice «- бұл орыс дауысты дыбысында ч дыбысы жоқ)

Сч әріптер тізбегі щ, және сияқты естіледі емес сияқты ағылшын questiқосулы.

Латын әрпіне ұқсайтын, бірақ басқа дыбысты білдіретін В, Н немесе Р сияқты әріптерден сақ болыңыз; олар әсіресе жаңадан бастаушылар үшін түсініксіз болуы мүмкін.

Дауыссыздар жұмсақ болған кезде (олар әрдайым жұмсақ, содан кейін жұмсақ дауысты болады, немесе жұмсақ белгісі болады), олар дәмін татады (IPA:ʲ). Толығырақ ақпарат алу үшін төмендегі жұмсақ белгіні қараңыз.

Белгілер

Орта ғасырларда бұл екі кейіпкер (ретінде белгілі сен) бұрын қысқарған дауыстыларды білдіретін (жоғарыдағы екпінсіз дауыстылар сияқты айтылатын), бірақ қазір олар тек алдыңғы дауыссыздың таңдайға айналғанын («жұмсақ») немесе жоқтығын («қатты») көрсетеді.

ъ ’’

қатты белгі (1918 жылдан бастап өте сирек қолданылады) - алдыңғы дауыссыз дыбыстың пальматизацияланбағанын білдіру үшін қолданылады (басқаша жағдайда). Көбінесе префикстен кейін қолданылады v- («in») және s- («шығу»). Мысалға:

• съёмка (s-yom-kah) - фильм түсіру
• Сёмка (syom-kah) - Саймонға таныс форма
• въезд (v-yezd) - көлік кіреберісі (vyezd емес).

ь ’

жұмсақ белгі - алдыңғы дауыссыздың таңдайға айналғанын білдіру үшін қолданылады (басқаша болмайтын жағдайда)

Демек, дауыссыз дыбыс тілдің ортасын таңдайға көтеріп, тілдің ұшын алдыңғы алдыңғы тістердің артына жабыстырғанда айтылады. Сізге бұл туралы алаңдаудың қажеті жоқ - бірақ тек палатализациямен ерекшеленетін жұп сөздер болғанымен (кейбір мысалдар келтірілген), бұл бастаушыларға өте қиын болуы мүмкін, мүмкін, оған күш салудың қажеті жоқ. Егер сіз ұзақ уақыт бойы орыс тілінде сөйлесетін жағдайға тап болғыңыз келсе, оны қолданғаныңыз орынды болар. Жоғарыда айтылғандай, палатализация жұмсақ дауысты дыбыстардан бұрын да болады.

• полька (POL'-kah) - әйел поляк (сонымен бірге би)
• полка (POL-kah) - сөре
• уголь (OO-gol ') - көмір
• угол (OO-gol) - бұрыш
• каньон (ka-NYON) - каньон
• канон (ka-NON) - канон
• кров (KROHF) - шатыр, табан
• кровь (KROHF ') - қан

Стресс

Орыс тілі қалай жазылса, солай оқылғанымен, күйзеліс өте алдын-ала болжанбайды және дұрыс емес буынға мән беру дұрыс түсінбеуге әкелуі мүмкін; сол себепті орыс тіліне қатысты барлық кітаптар мен сөздіктерде стресс буынға екпін белгісі (mark) қойылады. Сол ереже кирилл жазуын қолданатын басқаларға да қатысты Украин және Болгар.

Грамматика

Егер сіз тілді байыпты зерттегіңіз келмесе, сіздің сапарыңызда орыс грамматикасын үйрену шындыққа сай келмейді. Бірақ бұл, ең болмағанда, етістіктің келесі жалғаулары мен зат есім / сын есімнің төмендеуі қолданылатынын мойындауға көмектеседі.

• Орыс зат есімдері үш жыныстың біріне жатады: еркектік, әйелдік және бейтарап. Алайда, басқа да еуропалық тілдер сияқты, бірақ ағылшын тілінен айырмашылығы, жансыз заттарға көбінесе бейтараптан басқа жыныс беріледі.

• Екінші жақ есімдігі вы -ның көпше түрі ты және сонымен қатар, француз тіліндегідей қолданылады сыпайы мекен-жай бір адамға.

• Орыс етістіктер мен етістіктің жалғануы үш ось бойынша ерекшеленеді:

1) Етістіктер енеді мінсіз және жетілмеген жұптар (мысалы, думать | подумать). Жетілмеген етістіктер жалғасып жатқан немесе аяқталмаған әрекетті білдіреді; Перфективті етістіктер бір реттік немесе аяқталған әрекетті көрсетті. Жақсартылған жетілдірілген етістіктер келер шақты көрсету үшін де қолданылады (болашақ жетілмеген үшін етістіктің болуы (быть) жетілмеген инфинитивтің конъюгациясы қажет). Жалпы ереже бойынша (бірақ өте жалпы ереже бойынша) жетілдірілген етістіктің формалары тиісті жетілмеген етістікке префикс қосу арқылы жасалады.

2) Етістіктер уақытша конъюгацияның қарапайым үлгісін ұстанады: өткен, қазіргі және болашақ, (мысалы, подумал | думаю | подумаю). Өткен шақта етістіктер жынысы, еркек, әйел және бейтарапқа байланысты (мысалы, подумал | подумала | подумало).

3) қазіргі және келер шақта есімдіктер контекстке байланысты алынып тасталуы мүмкін және жиі болады; дегенмен, өткен шақта бұл туралы айту қиын, өйткені соңғысы жынысына (еркектік, әйелдік және бейтараптық) және санына (дара және көпше) сәйкес өзгереді. (Мысал оң жақта)

• Зат есім мен сын есім алтау бар істер, олардың сөйлемдегі жалпы грамматикалық рөліне байланысты:

Іс	Номинативті	Ықпалды	Тектілік	Жергілікті	Күрделі	Аспаптық
Пайдаланыңыз	Сөйлемнің тақырыбы	Тікелей объект	Иелік	Жанама объект (үшін / үшін)	Орналасқан жері	Аспаптық (бірге)
Мысал	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Аударма	Қала әдемі	Мен оқыдым кітап	Орталық қаланың	Мен бердім ол тамақ	Музей қалада	Мен серуендедім онымен бірге

Фразалар тізімі

Төмендегі фонетикаландыру туралы нұсқаулық үшін Уикипедия: Псевдо-фонетикаландыру нұсқаулығын қараңыз

Негіздері

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Біріншісі үнсіз; кейде бір адамға мұны бір күнде екі рет айту сәтсіздік деп санайды.)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Сәлем.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Жоғарыдағы құттықтаудың қысқа нұсқасы.)

Қалайсыз?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Жақсы рахмет.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Сенің атың кім?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Менің атым ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Өтінемін.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Рақмет сізге.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Оқасы жоқ.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Сөзбе-сөз «Бұл ештеңе емес», «Пожалуйста» -ды тағы қолдана алады)

Иә.

Да. (Дах)

Жоқ

Жоқ. (nyeht)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Простите. (prah-STEET-иә)

Кешіріңіз.

Простите. (prah-STEET-иә)

Сау болыңыз

До свидания. (Дух све-ДАХ-нях.)

Сау болыңыз (бейресми)

Пока. (pah-KAH)

Мен орысша сөйлей алмаймын [жақсы].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Көмектесіңдер!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Абайлау!

Осторожно !! (ух-тах-ROH-жнух!)

Қайырлы таң.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Қайырлы кеш.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Мен түсінбеймін.

Я не понимаю. (и-и-пух-не-МҮМКІН)

Мен білмеймін.

Я не знаю. (ях-н-зна)

Мен жасай алмаймын.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Дәретхана қайда?

Где туалет? (gdyeh тым-аа-LYEHT?)

Жақсы

Хороший (хах-ROH-ши)

Жаман

Плохой (plah-KHOY)

Үлкен

Большой (бахл'-ШОЙ)

Кішкентай

Маленький (MAH-lien-kee)

Ыстық

Горячий (gahr-YAH-chee)

Суық

Холодный (хах-LOHD-nyh)

Жылдам

Быстро (BYH-струх)

Баяу

Медленно (MYEHD-ли-нух)

Қымбат

Дорогой (дух-рах-ГОЙ)

Арзан

Дешёвый (бояу-SHYOH-vyh)

Бай

Богатый (бах-GAH-tyh)

Кедей

Бедный (BYEHD-nyh)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Отстань. (ахт-STAHN ’!)

Маған тиіспе!

Не трогай меня! (не-TROH-жігіт ме-NYAH!)

Мен полицияға қоңырау шаламын!

Я вызову полицию! (иә VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Полиция!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Тоқта! Ұры!

Держите вора! (бұғы-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Апаттық жағдай.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Мен адасып қалдым.

Я заблудился / заблудилась - (м / ф). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

Төмендегі мысалдарда (а) қосымша жұрнағы әйел жынысына арналған:

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Менің заттарым ұрланды.

Меня обокрали. (мен-NYAH oh-buh-KRAH-ли)

Мен ауырып тұрмын.

Я болен (м.) / Я больна (ф.) (yah-BOH-leen (еркек) / yah-bahl’-NAH (әйелдік))

Мен жарақат алдым.

Я ранен (а) (иә RAH-neen (-ah))

Мені ит тістеп алды.

Меня укусила собака (мен-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Маған дәрігер керек.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Жедел жәрдем шақырыңыз, өтінемін.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(мұны ұялы телефон үшін емес, тек стационарлық телефон үшін пайдалануға болады. Белгісіз адамнан ұялы телефонды сұрау әдетте сыпайы емес, өйткені мұны көбінесе суретшілер жасайды. Кейбір жағдайларда адам сізге ұялы телефоннан қоңырау шалуға рұқсат беруі мүмкін. телефонды сол провинциядағы басқа ұялы телефон нөміріне, бірақ қалалық телефонға немесе жергілікті емес ұялы телефонға емес.)

Сандар

Орыс тіліндегі зат есімдер 2, 3 және 4-те қолданылатын қос формалы, жекеше және көпше түрінде болады. Сингулярлық шамалар және 1-ге аяқталатын кез-келген шамалар (21, 301 және т.б.) номинативті сингулярды қолданады: одна минута, двадцать один час. 2-4 мөлшерде гениталды сингуляр қолданылады: две минуты, три минуты, шетыре минуты. Төрттен үлкен мөлшерде гениталды көптік қолданылады: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут және т.б.

0

ноль / нуль (жоқ!/nool ’)

1

один (ах-ДИН) м, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (бірдеңені санағанда раз (раз) айтуға болады)

2

два (двах) мн, две (dvyeh) f

3

три (ағаш)

4

шетыре (che-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-көрінеді ')

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (ағаш-NAHD-zuht ’)

14

шетырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (меніңше-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’ағашы)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (пи-ди-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-de-syet)

80

восемьдесят (VOH-deeh-syet ’сияқты)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (стох)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-стил)

300

триста (TREE-stuh)

400

шетыреста (che-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-см-чух)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-көріңіз)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (Ми-Ли-ОХН)

1,000,000,000

миллиард (meeee-art)

1,000,000,000,000

триллион (ағаш-лили-OHN)

Номер _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нөмір _____ (NOH-meer)

жартысы

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Аздау

меньше (МЕНІҢ-ШЕ)

Көбірек

көп (BOHL’-sheh)

Уақыт

қазір

сейчас (қараңыз - CHAHS)

кейінірек

позже (POH-zhuh)

ертерек

раньше (RAHN’-shyeh)

таң

утро (Ох-трух)

түстен кейін

день (dyehn ’) (сөзбе-сөз 'күн')

кеш

вечер (VYEH-chuhr)

түн

ночь (жоқ)

Сағат уақыты

Уақыт қанша? (ресми)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Уақыт қанша? (бейресми)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh қараңыз-CHAHS чах)

сағат бір

час (чахтар)

сағат екі

два часа (dvah chuh-SAH)

сағат үш

три часа (Ағаш ағашы)

сағат төрт

шетыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

сағат бес

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

сағат алты

шесть часов (шест ’чух-SOHV)

сағат жеті

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

сағат сегіз

восемь часов (VOH-көрінеді ’chuh-SOHV)

сағат тоғыз

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

сағат он

десять часов (DYEH-syuht ’чух-СОВ)

сағат он бір

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

сағат он екі

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

түс

полдень (POHL-dyehn ’)

түн ортасы

полночь (POHL-nohch)

жарты сағат

полчаса (пол-чух-САХ)

Ресейліктер А.М. және П.М. Оның орнына олар күнді шамамен келесідей бөледі:

таң

утро (Ох-трух) (Таңғы 4-тен түске дейін)

түстен кейін

день (dyehn ’) (түскі сағат 17.00-ге дейін)

кеш

вечер (VYEH-chuhr) (17.00-ден түн ортасына дейін)

түн

ночь (жоқ) (түн ортасынан таңғы сағат 4-ке дейін)

Ұзақтығы

Ескерту: орыс тілі санына байланысты әр түрлі жалғауларды қолданады. Біріншісі бірімен аяқталатын шамаларға арналған (мысалы, 1, 21, 31), екіншісі 2-4-ке (мысалы, 2, 3, 4, 22, 23, 24) аяқталатын шамаларға, ал үшіншісі 5– 9 және нөл, оның ішінде жасөспірімдер (мысалы, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ минут

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ сағат (-тар)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ күн

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ апта (лар)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ ай (лар)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ жылдар)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет «жаз» дегенді де білдіреді)

Күндер

бүгін

сегодня (қара-VOHD-нюх)

кеше

вчера (fcheeh-RAH)

ертең

завтра (ZAHF-truh)

осы апта

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

өткен аптада

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-ие)

келесі апта

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-sheee-DYEHL-yeh)

Ескерту: орыс аптасы дүйсенбіде басталып, жексенбіде аяқталады.

Дүйсенбі

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Сейсенбі

вторник (VTOHR-neek)

Сәрсенбі

среда (sree-DAH)

Бейсенбі

шетверг (cheet-VYEHRK)

Жұма

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Сенбі

суббота (so-BOHT-ух)

Жексенбі

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

жұмыс күні

будний день, жұмыс дені; жұмыс күндері (дүйсенбі-жұма): будни, рабочие дни

демалыс күндері

выходные

Айлар

Қаңтар

қаңтар (иен-VAHR ’)

Ақпан

ақпан (feev-RAHL ’)

Наурыз

март (махрт)

Сәуір

сәуір (ahp-RYEHL ’)

Мамыр

мамыр (жоғары)

Маусым

июнь (ee-YOON ’)

Шілде

шілде (ee-YOOL ’)

Тамыз

тамыз (AHV-goost)

Қыркүйек

сентябрь (көрген-TYABR ’)

Қазан

октябрь (ahk-TYABR ’)

Қараша

ноябрь (нах-YABR ’)

Желтоқсан

желтоқсан (Ди-KAHBR ’)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдері былайша жазылады күн.ай. жыл (қайда күн, ай және жыл сандар) немесе сол сияқты күн ай жыл (қайда күн және жыл сандар және ай генитальда жазылған). Мысалы, 24 мамыр 2009 ж. Ретінде жазылуы керек 24.05.2009 немесе сол сияқты 24 мамыр 2009 ж. Times әрқашан 24 сағаттық форматты пайдаланады, мысалы, 17: 20-да келесідей жазу керек 17:20.

Түстер

қара

чёрный (CHOHR-nyh)

ақ

белый (BYEH-lyh)

сұр

серый (SYEH-ryh)

қызыл

красный (KRAHS-nyh)

көк (қара-көк немесе қара)

синий (КӨРІҢІЗ)

көк (ашық көк немесе көгілдір)

голубой (гух-лу-Жігіт) - мұқият қолданыңыз; орыс тіліндегі жаргонмен бұл «гомосексуал» дегенді білдіреді!

сары

жёлтый (ЖОЛ-ТЫХ)

жасыл

зелёный (zee-LYOH-nyh)

апельсин

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

күлгін

фиолетовый (ақы-аа-LYET-uh-vyh)

қоңыр

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

қызғылт

розовый (ROH-zuh-vyh)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN ара-LYEHT v_____ пух-ZHAH-luh-stuh)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Сіз түсесіз бе (келесі аялдамада)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - бұл фраза, егер сізге автобустан түсу керек болса және есікке жету қиын болса, қоғамдық көліктерде алдарыңызда тұрған адамға жиі айтылады. Егер осы сөз тіркесі айтылған адам автобустан түскісі келсе, ол Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Иә, мен түсемін. Ал сіз оның артынан ғана шығасыз. Егер ол Нет десе, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Жоқ, мен түспеймін, сен Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Мен өтуіме болады, адам сізді шығаруға рұқсат береді.

Бағыттар

Қайда

где (gdyeh)

Мұнда

здесь (zdyehs)

Ана жерде

там (тахм)

Қайда

куда (koo-DAH)

Мұнда

сюда (syoo-DAH)

Ол жаққа

туда (тым-DAH)

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

... вокзал?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... автовокзал?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

... әуежай?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... метро (метро)

... метро (мен-TROH)

... қала орталығында?

... центра? (TSEHN-truh)

... жастар жатақханасы?

... молодёжного общежития? (мух-лах-DYOH-zhnuh-vuh ahp-ши-ZHYH-tee-yuh)

...қонақ үй?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

мысалы: мысалы

... Мосфильм қонақ үйі?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Мұнда қайда көп ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... қонақүйлер?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... мейрамханалар?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...барлар?

... баров? (BAHR-uhf)

... сайттарды көру керек пе?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Жақсы, арзан қайда ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... мейрамхана?

ресторан? (ре-стах-RAHN)

... бар?

бар? (бахр)

Мені картадан көрсете аласыз ба?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Алыс па?

Далеко? (Dah-Lee-KOH)

көше

улица (OO-lee-tsuh)

Солға бұрылыңыз.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Оңға бұрылыңыз.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

сол

налево (нух-ЛАЙХ-вух)

дұрыс

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

тура алға қарай

прямо (PRYAH-мух)

_____ қарай

к _____ (к)

өткен _____

мимо _____ (MEEH-mah)

_____ дейін

перед _____ (PYEH-қайталау)

_____ күтіңіз.

Ищите _____. (EE-SHEE-tyeh)

қиылысу

перекрёсток (Пи-Ри-KRYOH-стух)

солтүстік

север (SYEH-veer)

оңтүстік

юг (жақсы)

шығыс

восток (vahs-TOHK)

батыс

запад (ZAH-puht)

төбеге

вверх (VVYEHR-kh)

төмен қарай

вниз (vnees)

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-КӨР!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Өтінемін] осында тоқтаңыз.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Бөлме ... бар ма?

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

... төсек жаймалары?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

... жуынатын бөлме?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... телефон?

... телефон? (... ти-ли-ФОН)

... теледидар?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... тоңазытқыш?

... холодильник? (... хо-лух-ДИЛ-ник)

... электр шайнегі?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... үлкен бе?

... побольше? (пах-BOHL’-shyh)

... тазартқыш?

... почище? (pah-chee-sheh)

... арзан ба?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Жарайды, мен аламын.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Мен _____ түнге қаламын.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (ях ахс-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Сізде сейф бар ма?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... шкафтар?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-алым)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Мен _____ жылы не істей аламын? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Сіз мұнда төсек ауруын жұқтырдыңыз.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Мен тексергім келеді.

Дайте счёт. (ҰЙЫҚТЫҚ)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Сіз американские / австралийские / канадские доллары бойынша принимет жасаңыз? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Сіз ағылшын тілінің негізін қалайсыз? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Сіз евроды қалай басқарасыз? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сіз несие карталарын қалай аласыз? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз не нәрсені жақсы көресіз? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Валюта бағамы қандай?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-ух)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

Ас үйге қарай аламын ба?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Үй мамандығы бар ма?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Жергілікті мамандық бар ма?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Мен вегетарианшымын.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Мен шошқа етін жемеймін.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Мен сиыр етін жемеймін.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

белгіленген бағадағы тамақ

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

таңғы ас

завтрак (ZAHF-truhk)

түскі ас

обед (ah-BYEHT)

шай (тамақ)

полдник (POHLD-neek)

кешкі ас

ужин (OO-zhyhn)

Мен қалаймын _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

тауық

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

сиыр еті

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

балық

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ветчина

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

шұжық

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

ірімшік

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

жұмыртқа

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

салат

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

ботташық

картофель (kahr-TOH-fehl')

(жаңа) көкөністер

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomato

помидор (puh-mee-DOHR)

cabbage

капуста (kah-POOS-tuh)

carrot

морковь (mahr-KOHF)

beet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(жаңа) жемістер

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grapes

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

апельсин

апельсин (uh-peel-SEEN)

нан

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

тост

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

кеспе

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

күріш

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

атбас бұршақтар

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (ішу)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Маған _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Мен аяқтадым.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Ол өте дәмдә болды.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Табақтарды босатыңыз.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Чек беріңізші.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Үстел қызметі бар ма?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Бөтелке, өтінемін.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

Будьте добры, _____ (қатты ликер) с _____ (араластырғыш in ablative form). (...)

виски

виски (VEE-skee)

арақ

водка (VOHT-kah)

ром

ром (rohm)

су

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

клубты сода

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

тоник суы

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

апельсин шырыны

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Кокс (сода)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Тағы біреуін беріңізші.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Жабу уақыты қашан?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Бұл қанша тұрады?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Бұл өте қымбат.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

_____ аласың ба?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

қымбат

дорого (DOH-ruh-guh)

арзан

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Мен оны қаламаймын.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Маған бұл қызықты емес.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Жарайды, мен аламын.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Мен сөмке ала аламын ба?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Маған керек...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... тіс пастасы.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... тіс щеткасы.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... тампондар.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... сабын.

...мыло. (MYH-luh)

... сусабын.

...шампунь. (shahm-POON’)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... суық дәрі.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... асқазанға арналған дәрі.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... ұстара.

...бритва. (BREET-vuh)

...қолшатыр.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... күннен қорғайтын лосьон.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

... ашықхат.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... пошта маркалары.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... батареялар.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... қағаз.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...қалам.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Мен сақтандыруға бола ма?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (көше маңдайшасында)

СТОП (stohp)

One way

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Yield

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (бензин) станция

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Petrol

бензин (been-ZEEN)

Дизель

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Бұл түсінбеушілік болды.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Мені қайда апарасың?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Полицияға

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Менің үйіме

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Мен қамауда отырмын ба?

Я арестован (а)? (ях-қара бидай-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (ях хах-ЧОО пух-гух-вах-РЕЕТ с пах-СОЛЬСТ-вухм ​​/ с КОН-соль-ствухм ах-МЕХ-рее-кее / ахф-СТРАХ-ли-иэх / ви-ли-кух-бри -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf айт-CHAHS?) (Бұл фраза сіздің қиындықтан шығу үшін пара бергіңіз келетіндігіңізді білдіреді).

Маған түбіртек керек

Мне нужна квитанция. (мнее ноож-НАХ кве-ТАХН-цых-юх) (Полициямен өзара әрекеттесу тұрғысынан бұл фраза сіздің пара беруге дайын емес екеніңізді білдіреді.)

Бұл Орыс тіліндегі сөздік Бұл жұлдыз мақала. Мұнда керемет ақпарат пен көрнекіліктер бар саяхат әңгімесінің барлық ықтимал тақырыптары қамтылған. Егер сіз өзгерген нәрсе туралы білсеңіз, алға ұмтылып, оның өсуіне көмектесіңіз!