Малайша сөйлесім - Malay phrasebook

Малай (Бахаса Мелаю) жалғыз мемлекеттік тіл болып табылады Малайзия және Бруней, және төрт ресми тілдің бірі Сингапур. Стандарт малай (бахаса баку, бұл сөзбе-сөз «стандартты тіл» дегенді білдіреді және ресми түрде аталады Бахаса Мелаю Баку) -мен тығыз байланысты Индонезиялық, және екі тілде сөйлеушілер бір-бірін жалпы түсінеді. Негізгі айырмашылықтар несиелік сөздерде: малай тіліне ағылшын, ал индонезияға көбірек әсер еткен Голланд.

Егер сіз индонезия тілінде сөйлесетін болсаңыз, жалған достардан сақ болыңыз, өйткені кейбір сөздер бірдей немесе өте ұқсас айтылады, бірақ мағыналары мүлде бөлек. Мысалдарға мыналар жатады Будакбұл малай тілінен аударғанда «бала», ал индонезиядан «құл» дегенді білдіреді, bisa, бұл малай тілінен аударғанда 'улау' және индонезия тілінен '' '' '' '' '' '' ' кідіртуБұл малай тілінен аударғанда «бұрылу», ал индонезия тілінен аударғанда «бас ауруы» дегенді білдіреді (малай тілінен аударғанда «кэпаланы пузинг» бас айналу дегенді білдіреді, өйткені сіздің басыңыз [kepala] айналады).

Тагалог, негізгі тіл Филиппиндер, сонымен бірге малай тілімен тығыз байланысты және екі тіл өзара түсінікті болмағанымен, көптеген туыстастарды байқайсыз. Сондай-ақ, малай және тагалог арасында көптеген жалған достар бар, мысалы, тагалог саламат (рахмет) қарсы малай селамат (қауіпсіз; сияқты құттықтауларда жиі қолданылады selamat pagi «қайырлы таң» үшін немесе selamat datang «қош келдіңіз»), тагал Кири (флирт) Малайға қарсы Кири (сол жақта), тагал сука (сірке суы) қарсы Малай сука (сияқты [етістік]) және тагалог ұлам (негізгі тағамдар) қарсы малай ұлам (асшаян пастасы мен чили қосылған жапырақтардан жасалған салат).

Малайзияның кейбір бөліктері, әсіресе Теренггану және Келантан, сондай-ақ Оңтүстік Тайландта малай тілінің диалектілері бар, олар стандарт малай тілінде сөйлеушілерге түсінуге қиын, дегенмен Малайзиядағы барлық жергілікті тұрғындарға мектепте малайша стандартты түрде оқытылады. Сондай-ақ, Малакада Peranakan (аралас қытай және малай) қауымдастығы сөйлейтін, Хоккиеннің көптеген несиелік сөздерін қамтитын Баба Малайясы деп аталатын, бірегей малайлық креол бар.

Грамматика

Сөз тәртібі

Малай сөздерінің тәртібі ең қарапайым деңгейде - ағылшын сияқты субъект-етістік-объект. Грамматикалық жыныс жоқ, сондай-ақ тұлға, сан немесе шақ үшін етістіктің жалғаулары жоқ, олардың барлығы үстеулермен немесе шақ көрсеткіштерімен көрсетілген: Сая мақан, 'Мен жеймін' (қазір), Сая суда макан, 'Мен қазірдің өзінде жеймін' = 'Мен жедім', Сая ақан макан = 'Мен жеймін'.

Сияқты сөздер кезінде малай сөздерінің тәртібі ағылшын тілінен ерекшеленеді ini ('бұл'), itu ('бұл'), меншік иесі немесе сын есім ретінде қолданылатын есімдіктер: buku ini (бұл кітап), budak itu (сол бала), керета сая (менің машинам), румах ками (біздің (сіздің үйді қоспағанда)), gunung tinggi (биік тау), букит кецил (кішкентай төбешік), писанг горенг (қуырылған банан). Ини буку «Бұл кітап» дегенді білдіреді, saya kerata «Мен машинамын» дегенді білдіреді және горенг писанг банан қуыру әрекетін білдіреді, сондықтан адамдар сіз осы сөз тіркестерінде сөздердің орынсыз қатарын қолдансаңыз, сіз не айтқыңыз келетінін контекстен анықтайтын шығар, бірақ олар сізге күлкілі болып көрінуі мүмкін.

Агглютинативті құрылым

Малай тіліне тән қасиет - оның аталуы агглютинативті тіл, бұл префикстер мен жұрнақтардың барлығы негізгі түбірге жалғанғанын білдіреді. Демек, сөз өте ұзаққа созылуы мүмкін. Мысалы, негізгі сөз бар hasil бұл 'нәтиже' дегенді білдіреді. Бірақ оны ұзартуға болады кетидакберhasilанябұл оның сәтсіздігін білдіреді, бұл тидактан (жоқ) хасил (нәтиже) және нядан (оған тиесілі). Алайда, сіз әдетте малай тілінде осындай күрделі сөздерді кездестіре алмайсыз немесе оны қолданудың қажеті жоқ.

Есімдіктер

Малай тілінде ағылшын тіліндегі «біз» сөзіне баламалы екі сөз бар екенін ескеріңіз. Егер сіз сөйлесіп отырған адамды (адамдарды) қосқыңыз келсе, онда қолданылатын сөз кита. Егер тақырып сіздің тыңдаушыларыңызды (тыңдаушыларыңызды) қамтымаса, онда дұрыс сөз болады ками.

Әйтпесе, қарапайым жеке есімдіктер ағылшын тіліне ұқсас, тек ол, ол және ол үшін бір ғана сөз бар: диа. Сондай-ақ, «мен» және «сіз» есімдіктеріне деген таныстықтың әр түрлі деңгейлері бар, тек сұлтан ғана қолданатын формалардан бастап, Құдаймен, әуесқоймен және, мүмкін, ең жақын отбасы мүшелерімен сөйлесу кезінде қолданылатын формаларға дейін. Бұл сөйлесу кітабында біз тек сыпайы және таныс мекен-жай формаларын қарастырамыз, өйткені егер сіз Англия патшайымы оқымаса, сізде корольдік сөз қолдануға ондай мүмкіндік болмайды.

Жазу

Малай тілін екі сценарий арқылы жазуға болады: рим алфавиті, белгілі Румиретінде белгілі және араб тілінен алынған жазба Джави. Бүгінгі күні Руми - бұл жиі қолданылатын сценарий және Сингапур мен Малайзияда қолданылатын ресми малай жазуы. Брунейде Руми мен Джави ресми болып табылады, бірақ діни басылымдарды қоспағанда, Руми күнделікті өмірде жиі қолданылатын сценарий болып табылады. Малайзияда Джави әлі күнге дейін исламдық діни басылымдарда және ондаған жылдар бойы PAS (Малайзия Ислам партиясы) басқарып отырған Келантан штатында қолданылады, бірақ келушілер елдің кез-келген жерінде Румимен өте алады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Малайша өте айтуға оңай: ол қарапайым дауыссыздардың саны аз және дауысты дыбыстар аз ғана болатын әлемдегі фонетикалық жазу жүйелерінің біріне ие. Емленің бір ерекшелігі - шваны белгілейтін жеке белгінің болмауы. Ол сөздердің соңында «е» түрінде немесе «а» түрінде жазылады, бұл кейде түсініксіз болуы мүмкін. (Егер сізде Келантанға бару жоспарыңыз болса, келантан тілінің айтылуында және сөздік қорында стандартты малай тілінен айтарлықтай ерекшеленетінін ескеріңіз, бірақ штатта жергілікті диалект кеңінен қолданылып, насихатталса да, стандартты малай тілі әдетте сол жерде жақсы түсініледі. Келантан тілінің кейбір негіздері егер сіз осы мемлекетке барғанда қатты екпінді адаммен кездескен болсаңыз, айтылым төменде келтірілген, бірақ сол жерде сөйлеген кезде стандартты екпінге еліктеуді жалғастыруыңыз керек, өйткені келантандық екпінге еліктеу құрметтемеушілікке тап болады. Оңтүстік Таиландтағы Яви мұсылмандары келантан тіліне ұқсас болғаны соншалық, келантан тіліне қатысты айтылу жөніндегі барлық кеңестер явиге де қатысты, ал оңтүстік тай мұсылмандары сіздердің екпіндеріңізбен сөйлесуге тырысқаныңызды қалауы мүмкін.)

Дауысты дыбыстар

а

сөздердің соңынан басқа, Сингапурдағы және Кедах пен Келантаннан басқа Малайзияның түкпір-түкпіріндегі шва болатын сөздерден басқа, «а» сөзінде (мысалы, нама, «атау» сөзінде бірінші буында «әке» сияқты «а», ал екінші швада) бар. Кедахта «а» ақыры «әкедегідей» «а» болып табылады, ал келантан диалектісінде төменде сипатталғандай «о» дыбысы сияқты.

ê

'дауысты' '(шва)' сияқты 'е', кейде көп буынды сөздің бірінші буынында болғанда әрең айтылады

e, é

'төсекте' 'е' сияқты; schwa мен e арасындағы айырмашылық жазбаша түрде баяғыда көрсетіліп келген, бірақ 1960-шы және одан ертерек болған емес.

мен

'қызылшадағы' ee 'сияқты, кейде кернеусіз буындардағы' i 'in' жұқа 'сияқты; соңғы 'ih' және 'ik' комбинацияларында, мысалы 'eh'

o

«ow» сияқты «low», бірақ «w» дыбысы жоқ

сен

'oo' сияқты 'құрсаумен', ашық позицияларда немесе 'o' сияқты 'үмітте' жақын позицияларда, мысалы 'uh' және 'uk' тіркесімдерінде

Ескерту: Келантан диалектісінде сөздердің соңындағы 'ang', 'an' және 'am' барлығы 'ay' сияқты оқылады, бірақ ешқандай 'y' дауыссыз. Мәселен, мысалы, 'jangan' ('жоқ') сөзі аз-кем 'jah-NGEH' болады. Сондай-ақ, сөздердің соңындағы «ах» келантан тілінде «о» және «ақ» деп «ок» («о» дауысты дыбысы және глотальды тоқтау) болып оқылады және дәстүрлі түрде Теренгану диалектісінде де айтылады.

Дауыссыз дыбыстар

б

'кереуеттегі' 'b' сияқты

c

'Қытай' сияқты 'ch' сияқты

ш

ескі емле c

г.

«ит» ішіндегі «d» сияқты

f

'телефондағы' 'ph' сияқты; «шошқада» «р» сияқты оқылуы да мүмкін.

ж

«g» сияқты «go»

сағ

'h' сияқты 'help'; бастапқы 'h' әрдайым кейбір диалектілерде айтыла бермейді

j

'құмырадағы' j 'сияқты; ескі романизацияларда да дауысты мен

к

мысықтағы 'c' сияқты; сөздердің соңында кейбір адамдар 'бірдеңені' 'sump'n' деп айту үшін қолданатын аялдама сияқты глоттальды аялдама

х

'loch' немесе 'c' in 'cat' сияқты 'ch'

л

«махаббатта» «л» сияқты

м

«ана» сияқты «м» сияқты

n

«n» сияқты «жақсы»

нг

'ng' сияқты 'long'. Ешқашан қатты «g» -мен айтылмайды

ngg

'ng' сияқты 'monger'. Әрқашан қатты 'g' бар

ny

«пияздағы» «ни» сияқты

б

«шошқа» ішіндегі «р» сияқты; сөздердің соңында итерілмеген (яғни жарылғыш дыбыс жоқ)

q

'q' 'квесттегі' сияқты (көбінесе 'u' -мен, және тек арабша қарыз алуда)

р

«егеуқұйрықтағы» «r» сияқты, бірақ жоғарғы тістердің артында тілден басталады, ешқашан ерінмен пайда болмайды

с

«ыс» ішіндегі «ss» сияқты

sy

«қой» ішіндегі «sh» сияқты

т

't' сияқты 'top'; сөздердің соңында итерілмеген (яғни жарылғыш дыбыс жоқ)

v

'телефондағы' 'ph' сияқты (тек несие сөздерінде қолданылады)

w

«салмақтағы» «w» сияқты

х

«соққылардағы» «cks» сияқты (тек несие сөздерінде қолданылады)

ж

«и» сияқты «у» сияқты

з

«ыс» ішіндегі «s» сияқты, «тұмандағы» «z» тәрізді, «джемдегі» «j» тәрізді

Жалпы дифтонгтар

ai

«I» ағылшын сөзі сияқты (Келантанды қоспағанда, бұл дифтонг «күн» -де «ay» -ге ұқсас)

ау

'сиырдағы' ow 'сияқты

ой

«ой» сияқты «бала»

Ескерту: Жоғарыда көрсетілген дифтонгтардан басқа, екі дауысты дыбыс қатар пайда болған кезде, олар негізінен келесідей оқылуы керек: бөлек слогдар.

Ескерту

Төмендегі псевдо-айтылымдарда глотальды аялдамалар апостроф түрінде көрсетілген, әдетте сөздердің соңында. Үн шығарылмаған дауыссыздар (әрқашан Т немесе Р әріптері, әдетте сөздердің соңында) жақшада көрсетілген.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер БУКА Ашық ҰЙЫМДАСТЫРУ Жабық MASUK Кіру КЕЛУАР Шығу ТОЛАҚ Басыңыз TARIK Тарт ТАНДАС Дәретхана ЛЕЛАКИ Ерлер WANITA немесе PEREMPUAN Әйелдер ДИЛАРАНГ МАСУК Кіруге болмайды

Так нак? Малайша ауызекі сөйлеу жиі қолданылатын сөздерді аяусыз қысқартады. судах → dah қазірдің өзінде тидак → так жоқ хендак → нак керек седикит → сикит азғана tidak ada → takde жоқ немесе НЕ жоқ аку → ку Мен (таныс) («aku» сөзі тек туыстарына немесе жақын достарына ұқсас адамдарға хабарласу үшін қолданылады. Бұл сөзді ақсақалдармен бірге қолданбаңыз.) каму → му сен (таныс) -ку және -му сонымен қатар жұрнақ ретінде қызмет етеді: керетаку қысқа kereta aku, 'менің машинам'. енкау → кау сіз (көбінесе Құдайға немесе кейбір аудандардағы жақын бауырларыңызға немесе жақын достарыңызға жақын адамға)

Сыпайы түрде басқаларға сілтеме жасау Кейбіреулер малай тіліндегі барлық терминдерді «сіз» дегенді әдепсіз деп санауы мүмкін, сондықтан кейбір жерлерде ағылшынша «сіз» деген сөз қолданыла алады немесе сіз құрметті таңдауыңызға болады: Энчик (еркек) / Пуан / Цик (әйел) ересектер. Әдетте бұны орындамау қауіпсіз. Абанг / Банг (еркек) / Какак / Как (әйел) сөзбе-сөз үлкен аға / әпке. сәл егде жастағы адамдар, бірақ әлі де сол жас тобында, мысалы. мектеп бітірушілері Адик / Дик сөзбе-сөз кіші іні / қарындас. жас адамдар. Бос сөзбе-сөз бастық. дүкеншіге жүгінуге болады Каван сөзбе-сөз дос. бейресми жағдайда ұқсас жастағы кез-келген адамға жүгіну үшін қолданыла алады Сондай-ақ адамдарды 'жас шамасы бойынша атауға болады, мысалыПак Чик ' (үлкен адам) немесе 'Mak Cik ' (жасы үлкен әйел) немесе олардың атауы бойынша, мысалы 'Датук ' немесе 'Датин ' сәйкесінше танымал мырзалар мен ханымдар үшін.

Сәлеметсіз бе.

Сәлем. (Сәлеметсіз бе)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Хай. (Сәлем)

Сәлеметсіз бе. (мұсылман)

Ассаламуалейкум (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Ескерту: Егер кімде-кім сізге мұны айтса, сіз мұсылман болсаңыз да, жоқ болсаңыз да, «Алайкум уассалам» деп жауап беріңіз, осылайша сізге берілген тыныштық тілегін қайтарыңыз. Мұны жасамау этикетті бұзу болып табылады.

Қалайсыз?

Апа хабар? (Сөзбе-сөз: қандай жаңалық?) (AH-puh KAH-bar?)

Жақсы.

Хабар байқ. (Сөзбе-сөз: Жақсы жаңалық.) (KAH-bar САТЫП АЛ «.)

Сенің атың кім?

Сиапа нама оянды ма? (қараңыз-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Менің атым ______ .

Нама сая ______. (НАХ-мух САХ-юх _____.)

Мен сіздермен кездескеніме қуаныштымын.

Saya gembira berjumpa ояу. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Өтінемін.

Сила. (КӨРІҢІЗ) «Отырыңыз» («Сила дудук» [сияқты)DO-DOO-ді көр '])

Пожалуйста (өтініш, мысалы біреу сізге бірдеңе жасауы керек).

Толонг. (TOH-ұзақ) Ескерту: 'Толонг' сөзбе-сөз 'көмек' дегенді білдіреді. Бұл «өтінемін» деген кең таралған сөз, бірақ «сила» мағынасынан басқаша мағынаға ие.

Рақмет сізге.

Терима қасих. (TREE-muh KAH-seh)

Оқасы жоқ.

Сама-сама. (SAH-muh SAH-muh) (мәні «сізге бірдей»)

Иә.

Я. (ЮХ)

Жоқ

Тидак. (TEE-dah ') немесе Tak (TAH')

Жоқ (бұйрық немесе сұрау түрінде)

Джанган (JAH-ngahn)

Жоқ

Букан (boo-KAHN)

Мүмкін

Болех Джади. (BO-leh JAH-dee)

Және

Дэн (қарғыс)

Бірақ

Тапи (tah-PEE) немесе тетапи

Немесе

Атау (ах-TAHW)

Сондай-ақ

Джуга (Джу-гу)

Бірге

Денган (DUH-ngahn)

Онсыз

Танпа (TAHN-puh)

Кешіріңіз (кешірім сұрау).

Maaf. (mah'AHF)

Кешіріңіз.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Сау болыңыз

Селамат тинггал. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Селамат жалан (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Қолдану туралы ескертпе: 'Selamat tinggal' 'қауіпсіз тұру' дегенді білдіреді, ал 'Selamat jalan' 'қауіпсіз сапар' дегенді білдіреді, сондықтан кім кетіп бара жатса, бұрынғы өрнекті қолданады, ал кім қалады, ол соңғы өрнекке жауап береді.

Себебі

Себаб (suh-BAHB)

Неге

Менгапа (muhng-AH-puh) немесе себаб апа

Мен сөйлей алмаймын Малай [жақсы].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [САТЫП АЛ])

(Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Біреу бар ма ...?

Ада сесиапа ...?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Көмектесіңдер!

Толонг! (TOH-lohng)

Абайлау!

Авас! (AH-wahs)

Қайырлы таң.

Селамат паги. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Қайырлы күн.

Селамат тенгахари. (...тең-а-а-а-а)

Қайырлы кеш.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Қайырлы түн.

Селамат малам. (...MAH-lam) Қолдану туралы ескерту: 'Selamat malam' қараңғы түскеннен кейін 'Қайырлы кеш' дегенде де қолданылады.

Қайырлы түн (ұйықтау)

Селамат тидур. (...TEE-дор)

Мен түсінбеймін.

Сая так фахам. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Дәретхана қайда?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); түбектің шығыс жағалауында (мысалы, Келантан, Теренггану): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Шығыс жағалауында «тандалар» стильді болып саналады, бірақ Батыс жағалауында «жамбан» қолданбаңыз, ол шикі болып саналады.

Адамдар

Мен / мен / менің

Сая (САХ-һу) (ресми); аку (AH-koo) (таныс).

Біз / біз / өзіміз

Ками (KAH-mee), Кита (KEE-tuh). Қолдану туралы ескерту: Ками «біз үшін, бірақ сіз емес» үшін қолданылады; кита 'барлығына' арналған.

Сіз / сіздің

Anda / awak (AHN-duh / Ах-вак). Қолдану туралы ескертпе: Анда оянудан гөрі формальды. «Сіз» деген ең танымал сөз - бұл каму (KAH-moo).

Ол / ол / ол

Диа (Де-ух)

Олар / олар

Мерека (мух-РЭХ-кух)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Жоғалу!

Берамбус! (...)

Маған тиіспе!

Джанган жамах сая! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Полиция!

Полис! (...)

Көмектесіңдер!

Толонг! (TOH-lohng)

Тоқта! Зорлаушы!

Берхенти! Пероголь! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Тоқта! Ұры!

Берхенти! Пенкури! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Өтінемін маған көмектесіңіз.

Толонглах сая. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Апаттық жағдай.

Ини кешемасан. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Мен адасып қалдым.

Сая терсесат. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Мен ауырып тұрмын.

Сая сакит. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Менің басым айналып тұр.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Мен жарақат алдым.

Сая терлука. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Мен қансырап жатырмын.

Сая бердарах. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Маған дәрігер керек.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Сандар

Малайдағы сандар салыстырмалы түрде қарапайым, санау жүйесі көбінесе ағылшын тіліне ұқсас.

0

sifar (ресми) / kosong (ауызекі сөз, бос.)

1

satu / se ('satu ringgit' немесе 'seringgit' сияқты, төменде қараңыз); санның өзі 'satu', бірақ кез-келген басқа сөзбен тіркескенде 'se' әдетте префикс ретінде қолданылады.

2

дуа

3

тига

4

эмпат

5

лима

6

эмам

7

тужух

8

лапан

9

сембилан

10

сепулух (жоғарыдағы «сатуды» қараңыз)

11

себелалар

12

дуа белас

13

тига белас

14

эмпат белас

20

дуа пулух

21

dua puluh satu

22

дуа пулух дуа

23

дуа пулух тига

30

тига пулух

40

эмпат пулух

50

лима пулух

100

сарысу

200

dua ratus

300

тига ратусы

1,000

серибу

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

дуа рибу

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

дуа пулух рибу

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (ширек миллион)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (жарты миллион)

1,000,000

сеюта

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

дуа юта

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

сату билион

1,000,000,000,000

сату триллионы

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

(керетапи, басномбор _____ (...)

жартысы

сетенга (...)

тоқсан

суку (...)

үшінші

пертига (...)

үш тоқсан

тига суку (...)

Аздау

куранг (...)

Көбірек

лебих (...)

шамамен (көп немесе аз)

лебих куранг

Уақыт

қазір

секаранг (...)

кейінірек

нанти (...)

бұрын

себелум (...)

кейін

селепас (...)

қазірдің өзінде

суда (SOO-dah) немесе dah

әзірше емес

белом (buh-LEUHM). 'U' 'аяғындағы' oo 'сияқты

таң

паги (0.00 - 10.30) (...)

түс ауа

тенгахари (10.30 - 15.00) (...)

түстен кейін

петанг (15.00 - 19.00) (...)

түн

малам (19.00 - 0.00) (...)

таң

субух / фаджар (4.00 - 6.00) (...)

ымырт

магриб / сенья (18.00 - 19.00)

Сағат уақыты

сағат бір

pukul satu pagi (...)

сағат екіде

pukul dua pagi (...)

түс

тенга хари (...)

сағат бір

pukul satu petang (...)

сағат екі

пукул дуа петанг (...)

түн ортасы

тенга малам (...)

Ұзақтығы

_____ секунд (-тар)

_____ сағат (Саха (т))

_____ минут (-тар)

_____ минит (MI-ni (t))

_____ сағат (-тар)

_____ джем (жаһм)

_____ күн

_____ хари (HAH-ree)

_____ апта (лар)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ ай (лар)

_____ булан (BOO-lahn)

_____ жылдар)

_____ тахун (тах-ХУН)

_____ сағат (-тар) және _____ минут (-тар)

Егер минут сандармен болса, _____ джем _____ мин. Егер минут сағаттың бөлшегі түрінде көрсетілсе, мысалы, екі жарым сағат: dua jam setengah. (Дуа сетенга кептелісі ЕМЕС)

Күндер

бүгін

хари ини (HAH-ree EE-nee)

кеше

семалам (suh-MAH-lahm) (Малайзия түбегінде); келмарин (kuh-MAR-reen) (Борнеода және дәстүрлі түрде түбектің шығыс жағалауында)

бір күн бұрын

келмарин немесе келмарин дулу

ертең

бесок (шығанағы-SOH ') немесе esok

ертеңіне

луса (Қараңыз)

бүгіннен кейін үш күннен кейін

тулат (...)

осы апта

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

өткен аптада

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

келесі апта

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Жексенбі

Ахад (AH-hahd)

Дүйсенбі

Иснин (EES-neen)

Сейсенбі

Селаса (SLAH-suh)

Сәрсенбі

Рабу (RAH-boo)

Бейсенбі

Хамис (KAH-mees)

Жұма

Джумаат (joom-MAH-ah (t))

Сенбі

Сабту (SAHB-да)

Айлар

Қаңтар

Джануари (...)

Ақпан

Фебруари (...)

Наурыз

Mac (MAHCH)

Сәуір

Сәуір (...)

Мамыр

Мей (...)

Маусым

Маусым (ДжОН)

Шілде

Джулай (JOOL-ly)

Тамыз

Огос (OH-gohs)

Қыркүйек

Қыркүйек (...)

Қазан

Қазан (...)

Қараша

Қараша (...)

Желтоқсан

Ескіру (dee-SEM-burr)

Жазу уақыты мен күні

Жазу уақыты

1.00

пукул сату (POO-kool SAH-да)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Сағаттар нөлден 12-ге дейін жазылады, сондықтан сағат 18.00 18.00 немесе 6.00 петанг ретінде жазылады.

Күні

Алдымен күнді, содан кейін айды, содан кейін жылды жазу керек. (формат: MM MM-iyyy)

17 тамыз 1945

17 Огос 1945 ж

Түстер

қара

хитам (HEE-tahm)

ақ

путих (POO-teh)

сұр

келабу (кух-лах-боо)

қызыл

мера (МАЙ-рух)

көк

биру (BEE-roo)

сары

баптау (KOO-neeng)

жасыл

хиджау (HEE-jow)

апельсин

джингга / орен (Джин-гух/OH-ren)

күлгін

ungu (OONG-oo)

ашық қоңыр

перанг (Төлеу)

қара қоңыр

коклат (CHOCK-ah-la (t))

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Мен _____ дейін бір билет алғым келеді.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Пойыз / автобус _____ сағат қаншаға кетеді?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Бағыттар

Мұнда

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Онда (мысалы, бөлменің ар жағында немесе көшеде)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Ана жақта (мысалы, 50 миль қашықтықта)

Сана, ди сана (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Мұнда

Ke sini (kuh SEE-nee)

Ол жаққа

Ke sana

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

... вокзал?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... автовокзал?

... терминал / стесен бас? (...)

... әуежай?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... қала орталығында?

... кота / пекан? (...)

...қонақ үй?

... қонақ үй _____? (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық елшілік / консулдық?

... Kedutaan / Konsulat America Syarikat / Australia / British / Canada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Мұнда қайда көп ...

Ди мана ада баняк ... (...)

... қонақүйлер?

... қонақ үй? (...)

... мейрамханалар?

... ресторан? (...)

...барлар?

... бар? (...)

... сайттарды көру керек пе?

... темпат менарик? (...)

Маған картадан көрсетіңізші.

Толонг тунжуккан пада пета. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

көше

жалан (...)

Солға бұрылыңыз.

Кириді тоқтату. (KEE-ree әні) / Белок кири. (BEH-lo 'KEE-ree)

Оңға бұрылыңыз.

Канан кідіртілді. (KAH-nahn әні) / Белок канан. (БЕХ-ЛО 'КАХ-нахн)

сол

Кири (...)

дұрыс

канан (...)

алдыңғы

Хадапан

артқа

белаканг

тура алға қарай

терус (tuh-ROOS)

_____ қарай

менудзу _____ (мух-НОО-Джу)

өткен _____

melepasi _____ (...)

_____ дейін

себелум _____ (suh-BLOOM)

_____ күтіңіз.

Перхатикан _____. (...)

қиылысу

персиланган (...)

солтүстік

утара (oo-TAH-рух)

оңтүстік

селатан (Suh-LAH-tahn)

шығыс

тимур (TEE-mohr)

батыс

барат (Бах-рах (т))

солтүстік-шығыс

тимур лаут (TEE-mohr LA-u (t))

Солтүстік батыс

барат лаут (BAH-raht LA-u (t))

оңтүстік-шығыс

теңғара (tuhng-GAH-rah)

оңтүстік-батыс

барат дая (БАХ-рахт ДА-юх)

Такси

Такси!

Текси! (TEH'-қараңыз)

Мен _____ ге барғым келеді.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Berapa harganya ke _____? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Бөлме ... бар ма?

Adakah ini termasuk ... (...)

... төсек жаймалары?

... өкінішке орай / sarong tilam? (...)

... жуынатын бөлме?

... білік манди? (...)

... телефон?

... телефон? (...)

... теледидар?

... теледидар? (tee-VEE) / ... теледидар?

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Сізде бөлме бар ма ...

Ada bilik yang ... (...)

... үлкен бе?

... лебих бесар? (leh-beh buh-SAHR)

... тазартқыш?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... арзан ба?

... лебих мура? (MOO-rah)

Жақсы.

Байкла. (САТЫП АЛ)

Мен _____ түнге қаламын.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Boleh cadangkan hotel lain? (...)

Сізде сейф бар ма?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Шкафтарыңыз бар ма?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Таңғы ас / кешкі ас (кешкі ас) сағат нешеде?

Пукул берапа вакту сарапан / макан малам? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Мен тексергім келеді.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Ақша

Сіз мұнда американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Adakah anda menerima dolar Америка / Австралия / Канада? (...)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Adakah anda menerima paun British? (...)

Несиелік картаны пайдалануға бола ма?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Мен ақшаны ауыстыра аламын ба?

Boleh saya tukar wang? (...)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Ди мана болех сая тукар цек кембара? (...)

Валюта бағамы қандай?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Di mana ada bankomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Тамақтану

жеу

макан (MAH-Kahn)

тәтті

манис (mah-NEES)

қышқыл

масам (MAH-sahm)

ащы

пахит (pah-HEE (T))

тұзды

масин (MAH көрген) немесе асин

өткір

педалар (Puh-DAHS)

жұмсақ / дәмсіз

тавар (TAH-wahr)

ыстық (температура)

паналар (pah-NAHS)

суық

сеюк (suh-JO ')

Маған бір адамға / екі адамға арналған үстел беріңізші.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Boleh saya lihat мәзірі? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Үй мамандығы бар ма?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Жергілікті мамандық бар ма?

Ada makanan tempatan хас? (...)

Мен вегетарианшымын.

Saya seorang вегетариандық / saya tidak makan daging (сөзбе-сөз «Мен ет жемеймін»). (...)

Мен ет, тауық немесе теңіз өнімдерін жемеймін.

Сая тидак макан датинг, аям атау маканан лаут. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Мен шошқа етін жемеймін.

Сая тидақ мақан баби. (BAH-ара)

Мен сиыр етін жемеймін.

Сая тидак макан датинг лембу. (DAH-ging LUHM-boo)

Сіз оны «қарапайым» ете аласыз ба, өтінемін? (=май / май аз)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Мен қалаймын _____.

Сая нақ _____. (SAH-yuh NAH ')

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Менде аллергия _____.

Сая алах кепада ________.

тауық

аям (Ах-яхм)

ет

кесу (DAH-ging)

сиыр еті

дэминг лембу (...LUHM-boo)

шошқа еті

кесек баби (...BAH-ара)

ешкі

камбинг (KAHM-bing)

балық

икан (EE-kahn)

асшаян / асшаян

уданг (OO-dahng)

теңіз шаяны

кетам (keh-TAHM)

Кальмар

сотонг (SOH-tohng)

маргаритка

сотонг катак (SOH-tohng KAH-tah ')

ветчина

ветчина (...)

шұжық

sosej (...)

ірімшік

кежу (Кэй-Джу)

жұмыртқа

телур (TEH-loor)

салат

салат (...)

(жаңа) көкөністер

сайур (SAH-yohr) (Ескерту: Түбектің шығыс жағалауында сайр - тек жалпылама сөз емес, белгілі бір тағам түрі.)

қияр

тимун (TEE-ай)

су шпинаты (кәдімгі жасыл, жапырақты көкөніс)

канкунг (kahng-KOHNG)

амарант / шпинат

байам (БАХ-ЯХМ)

сквош

лабу (LAH-boo)

бұршақ

каканг (KAH-chahng)

ұзын бұршақ

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

ботташық

уби кентанг (OO-are KUHN-tahng)

кассава

уби каю (...KAH-yoo)

күлгін ям

уби келеді (...кух-ла-ди)

тәтті картоп

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

пияз

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

сарымсақ

bawang putih (...POO-teh)

ақ пияз

bawang merah (...МЕХ-рах)

(жаңа) жемістер

буах (BOO-ah)

Ескерту: Жемістер көбінесе «буах» деп аталады, содан кейін оның аты.

банан

писанг (PEE-sahng)

қарбыз

тембикай немесе тимун цина (TUHM-ара-KYE/TEE-ай ЧИ-жоқ)

манго

mangga / kuini / pauh - жергілікті пікір бойынша дәмнің кему ретімен 3 түрі (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

джекфрут

nangka / cempedak - 2 түрлі сорт; нангка - стандартты, ал цемпедак - дәмді, әрі тәтті емес (НАХНГ-кух/CHUHM-puh-dah ')

ананас

наналар (НАХ-нах)

гуава

жамбу (JAHM-boo)

мангостан

мангис (MAHNG-қаздар)

әк

лимау (LEE-mahw)

жұлдызқұрт / карамбола

шектеу (buh-LIM-bing)

Рамбутан және дуриан, сондай-ақ ағылшын сөздері - бұл жемістердің малайша атаулары.

кокос

келапа / ниор (кух-LAH-puh / NYOR)

жержаңғақ

kacang tanah

тұқым

бижи

нан

роти (ROH-Tee)

тост

роти бакар (сөзбе-сөз «күйдірілген / күйдірілген нан») (...BAH-kahr)

күріш

наси (= пісірілген күріш) / берас (= шикі күріш) (NAH-қараңыз / buh-RAHS)

кеспе (лер)

mi (ағылшынша 'me' сөзі сияқты)

Маған _____ бере аласыз ба?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

____ қоса аласыз ба?

Boleh anda tambah _____?

тұз

гарам (ГАХ-рахм)

қант

гула (ГУ-лух)

қара бұрыш

лада хитам (LAH-duh HEE-tahm)

Чилилік бұрыш

лада

жаңа чили бұрышы

лада хидуп

кептірілген чили бұрышы

лада керинг

даршын

каю манис (KAH-yoo мах-ҚАЖЕТ)

қалампыр

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-ke) немесе сенгке

мускат жаңғағы

буах пала (BOO-ah PAH-luh)

куркума

кунит (KOON-yi (t))

асшаян пастасы

белакан (бух-ЛАХ-шах)

балық тұздығы

буду (BOO-doo)

соя тұздығы

кикап (KEE-chah (p))

май

ментега (muhn-TEY-gah)

май

миняк (ЖАҢА)

карри

гулай (GOO-lye)

қышқыл, желбезек негізімен

асам (AH-sahm)

қуыру / қуыру

горенг (GO-rehng)

қуыру (ред)

пангганг (PAHNG-gahng немесе pahng-GAHNG)

(d), char (қызыл) ағаш отында пісіріңіз

бакар (BAH-kahr)

қайнату

ребус (қалпына келтіру)

құрғақ / кептірілген

kering (кринг)

тұздық, тұздық

куах (KOO-ah)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Энчик! (еркек) Cik! (әйел) Мек! (Келантан мен Теренганудағы жас әйел) (...)

Мен аяқтадым (жеп жатырмын).

Сая суда хабис (макан). (хах-аралар)

Мен тойдым.

Сая кенян. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Дәмді / керемет болды.

Седапла. (suh-DAH (P) -lah)

Маған өте ұнады

Сая сука санғат. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Бұл тым ащы.

Терлалу пахит. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Ол өте ащы.

Терлалу педалары. (Puh-DAHS)

Ол тым ыстық (температурада).

Терлалу паналары. (pah-NAHS)

Сіз не қойдыңыз?

Апа Ян оянған летак?

Менің сорпамда шыбын бар.

Ада лалат далам суп сая. (ах-дух LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Бұл жеткілікті.

Кукупла. (choo-KOO (P) -lah)

Мен ақшамды қайтарғым келеді.

Saya mahu ganti rugi.

Табақтарды босатыңыз.

Толонг амбил пингган. (...)

Үстелді тазалаңыз

Tolong bersihkan meja (...)

Менің тапсырысым қашан дайын болады?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Мен тағамды алып кеткім келеді (сөзбе-сөз орамда).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Чек / вексель, өтінемін.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Менде өзгеріс жоқ.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Мен несие картасымен төлем жасай аламын ба?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Ішу

ішу

минимум (MEE-noom)

Мен бір стакан _____ алғым келеді.

Сая нак / маху сегелас _____. (...)

Мен бір кесе _____ алғым келеді.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Мен бір бөтелке _____ алғым келеді.

Saya nak sebotol _____. (...)

су

ауа (дәл ағылшын тіліндегі 'I' сөзі сияқты)

кофе

копи (...)

шай (ішу)

teh (...)

сүт

сусу (SOO-soo)

шырын

джус (...) немесе «ауа» дегенді қолданыңыз, малайша «су» деген сөзді қосыңыз, жемістің атауын қосыңыз (мысалы, «ауа орені» апельсин шырыны)

алкогольсіз сусын

минуман ринган (...) (немесе оның орнына фирмалық атауды қолданыңыз, мысалы Coke / Sprite)

сыра

бір (...)

қатты ликер

арак (Ах-рах ')

қызыл / ақ шарап

wain merah / putih (...)

Мұнда алкоголь бар ма?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Бөтелке, өтінемін.

Толонг берикан себотол. (...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ және _____, өтінемін. (...)

виски

Виски (...)

арақ

арақ (...)

ром

қошқар ('а' 'әкесі' 'сияқты)...)

клубты сода

клуб содасы (...)

тоник суы

ауа тоник (...)

апельсин шырыны

джус орен (...)

Кокс (сода)

Кока кола (...)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Ada makanan ringan? (...)

Мен басқасын қалаймын.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Жабу уақыты қашан?

Tutup pukul berapa? (тым-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Сауда-саттық

Сатыңыз

Джуаль (ЖОО-АХЛ)

Сатып алу

Бели (BLEE)

Сізде менің өлшемім бар ма?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm size SAH-yuh)

Бұл қанша тұрады?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Бұл қарақшылық па?

Ini bahan ciplak?

Мен _____ төлей аламын ба?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(өте қымбат

(terlalu) махал (мах-ХАХЛ)

арзан

мура (MOO-rah)

Мен оны қаламаймын.

Так нак. (бейресми) / Сая тидак махукання. (ресми) (TAH 'NAH')

Сіз мені алдап жатырсыз.

Авак типу сая? (...)

Өтірік айтпаңыз.

Джанган Богонг. Ескерту: біреуді алдау немесе өтірік айту үшін айыптау өте маңызды және егер сіз оны тек жақсы саудаласумен шектелмей, олардың адал емес екендігіне сенімді себептер болмаса ғана жасауға болмайды. Сауда-саттықтың бір бөлігі ретінде заттың сапасын төмендету қолайлы.

Бұл туралы ойламаңыз.

Джанган харап.

Бағаны төмендете аласыз ба?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Сапасы жақсы емес.

Куалитиня тидак байк. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'BUY')

Мен мұны қаламаймын.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-де)

Жарайды, мен оны сатып аламын.

Байклах, Сая бели. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Мен полиэтилен пакетін ала аламын ба?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Ол жерде арзанырақ.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Маған керек...

Сая перлу ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... тіс пастасы.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... тіс щеткасы.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... мүшеқап.

... кондом. (...)

... тампондар.

... softeks / tuala wanita (сөзбе-сөз «әйелдер сүлгісі»). (...)

... сабын.

... сабун. (САХ-бох)

... сусабын.

... syampu. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... убат сакит (аспирин, панадол, ...) (Ескерту: ибупрофен мен аспирин кең таралған емес. Әдеттегі ауырсынуды өлтіретін - парацетамол, кеңінен «панадол» сауда маркасымен танымал). (...)

... суық дәрі.

... ubat selsema. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... ұстара.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...қолшатыр.

... payung. (PAH-жас)

... ашықхат.

... поскад. (...)

... пошта маркалары.

... сетем. (STEHM)

... батареялар.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

... (жазу) қағаз.

... кертас (тулис). (KUHR-тахс)

...қалам.

... қалам. (...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... сурат хабар далам Бахаса Инггерис. (so-raht KAH-bahr ...)

... ағылшын-малай сөздігі.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Көлік жүргізу

Бұл қандай белгі? Джалан / Джалан Рая — Жол (JAH-lahn) Ламан / Лоронг — Шағын жол / жолақ Лебух Рая — Автомагистраль (LEH-boh RAH-yuh) Парсиаран — даңғыл Булатан — Айналма (BOO-lah-tahn) Джамбатан — Көпір (JAHM-бах-тахн) Джеджамбат — Ұшу Персиланган — Ауыстыру Джалан Сехала — Бір жақты көше (... сұх-ХАХ-лух)

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Мен сақтандыруға бола ма?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Тоқта (көше маңдайшасында)

берхенти (buhr-HEHN-tee)

Тұраққа тыйым салынған

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

газ (бензин) станция

стесен миняк (...)

бензин

бензин (...)

дизель

дизель (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Сая тидак буат себараң салах. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Бұл менің кінәм емес.

Ини букан салах сая. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Не болып жатыр?

Апа ян берлаку?

Бұл түсінбеушілік болды.

Ини салах фахам. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Бұл әділетті емес.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Маған жанашыр бол.

Касиханла сая (кух-КӨР-хахн-лах САХ-юх) немесе kesiankanlah saya (бейресми)

Сен не істеп жатырсың?

Апа ян ояк буат? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Офицер (полиция қызметкерімен сөйлескенде)

Туан (= мырза) / Пуан (= ханым) (А-а-а, ПУ-ахн)

Мені қайда апарасың?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (кух-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Мен қамауда отырмын ба?

Сая дитахан ках? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Сая варганегара / ракьят (сөзбе-сөз «адамдар») Америка / Австралия / Инггерис / Канада. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Мен телефонмен сөйлесе аламын ба?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat America / Australia / British / Canada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Мен мұнда айыппұл төлей аламын ба?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)