Французша сөйлесме - French phrasebook

Француз тілінде сөйлейтін аймақтар

Француз (француз) - бұл роман тілі және әлемдегі ең кең таралған тілдердің бірі: 277 миллион адам француз тілінде сөйлейді, оның ішінде 100 миллионға жуық ана тілінде сөйлейтіндер. Француз тілі шыққан кезде Франция, қазіргі заманда бұл барлық континенттерде айтылады; бұл 29 елдің ресми тілі, басқа ондаған елдер мен аймақтарда маңызды іскерлік, мәдени немесе азшылық тілі және ресми түрде БҰҰ, Еуропалық Одақ және Халықаралық Олимпиада комитеті сияқты көптеген халықаралық ұйымдар қолданады. 20 ғасырға дейін француз тілі негізгі халықаралық лингва-франканың тілі болды және бір кездері Еуропаның корольдік соттарының көпшілігінде француз тілі болды. Осы күнге дейін ол қалады de rigueur әлемдегі көптеген қоғамдағы білімді адамдар үшін француз тілінің негізгі қабілеті белгілі деңгейде болуы керек.

2014 жылы француз тілділердің ел бойынша үлесі (0-50% градация)

Француз тілі - Францияның, оның барлық шетелдегі ведомстволары мен аумақтарын қоса алғанда, жалғыз ресми тілі, және сіз француз азаматтарымен сөйлесу үшін қажет болатын жалғыз тіл. Франциядан тыс француз тілі Еуропаның көптеген жақын елдерінде, соның ішінде оңтүстік жартысында кең таралған Бельгия (Валлония және Брюссель), батыс Швейцария, Монако, Люксембург, және Аоста алқабы солтүстік-батыс бөлігі Италия. Екінші тілде сөйлейтіндердің көп бөлігі, сонымен қатар, көпшілігінде кездеседі Канал аралдары (Джерси, Гернси, және Сарк, онда француз тіліне өте ұқсас Норман диалектілері сақталады) және кішкентай Пиреней елінде Андорра.

Америкада француздар ең алдымен Канаданың провинцияларында сөйлейді Квебек, Жаңа Брунсвик, солтүстік және шығыс бөліктері Онтарио және Виннипег аймағының айналасында Манитоба. Әрине, Канада ресми түрде екі тілді халық болып табылады және барлық провинцияларда франкофондық анклавтар бар, дегенмен аталған төрт провинциядан тыс жерлерде Канадада француздың бірнеше сөзінен артық сөйлейтін адамды кездестіруге болады. Француз тілінде сөйлейтін қоғамдастықтар. Француз тілі де бірнеше бөліктерінде сөйлейді АҚШ, атап айтқанда Луизиана және солтүстік Мэн, Нью-Гэмпшир және Вермонт. Кариб бассейнінде француз тілі - ресми тіл Гаити, Францияның бұрынғы отарлық иелігі. Америкада сонымен қатар француз бөлімдері орналасқан Мартиника, Гваделупа, және Француз Гвианасы, плюс шетелдегі ұжымдар Сен-Пьер және Микелон, Әулие Бартелеми, және солтүстік жартысы Әулие Мартин.

Басқа жерлерде француз тілі Африкадағы көптеген француз және бельгиялық колонияларының ресми тілі болып табылады Камерун, Конго Демократиялық Республикасы, және Конго Республикасы, және ресми емес, бірақ басқаларда беделге ие, атап айтқанда Алжир, Тунис, және Марокко. Бұл бұрынғы француз Оңтүстік-Шығыс Азия иеліктеріндегі маңызды әкімшілік, білім беру және мәдени тіл Вьетнам, Лаос және Камбоджа. Үнді мұхитында, Реюньон және Майотта Францияның шетелдегі департаменттері, ал француз тілі де ресми тіл болып табылады Маврикий және Сейшел аралдары. Океанияда, Жаңа Каледония, Француз Полинезиясы, және Уоллис пен Футуна Францияның шет елдерінде қалады, ал француз тілі де ресми тілдердің бірі болып табылады Вануату.

Француздық виквояжда a бет бұл сізге француз тілінде сөйлейтін аймақтарды табуға көмектеседі.

Грамматика

Испан және неміс сияқты, бірақ ағылшын тілінен айырмашылығы, француз тілін ресми реттеуші басқарады - L'Académie française. Бас кеңсесі Парижде орналасқан (мұнда көрсетілген), академия француз тіліне қатысты нұсқаулар мен ұсыныстар шығарады, ал оның емледегі кездейсоқ реформалары көбінесе қайшылықты болып келеді.

Гендер және оның асқынулары

Француз зат есімдері екіге бөлінеді жыныстар: еркектік және әйелдік. Ағылшын тілінен айырмашылығы, барлық жансыз заттардың өзіне тағайындалған жынысы бар: мысалы, ауырсыну (нан) еркектік, ал конфет (джем) әйелдікі. Адамдарды білдіретін зат есімнің грамматикалық жынысы негізінен адамның табиғи жынысына сәйкес келеді; мысалы, mere (ана) әйелдікі, ал pere (әкесі) еркек. Алайда, кейбір зат есімдері олар айтқан адамның табиғи жынысына қарамастан әрдайым бір жыныста болады: адам сөз болып отырған адам ер адам болса да әрқашан әйелдік қасиетке ие.

Зат есімнің қай жынысқа жататынын бір қарағанда, жалпы, егер ол дауыссыз дыбыспен аяқталса немесе әріп тіркесімі арқылы айту оңай бола бермейді. -жас, -ау, -é, -ège, ème, немесе -isme / -қой, немесе шетелдік (әсіресе ағылшынша) несиелік сөз болса, ол еркектік сипатта болуы мүмкін. Екінші жағынан, егер зат есім аяқталса -ace, - баланс / - сондықтан, -ее, -elle / -ере / - иә / -етт, -ie, -ice, -ин, - көтерілу, -que, немесе -ion ​​/ sion, мүмкін бұл әйелдікі. Ерекшеліктер көп, дегенмен!

Сингулярлық нақты артикль (ағылшынша «the») әр зат есім оның жынысына байланысты: ле (м), ла (үшін мен (дауыстыдан басталатын жекеше зат есімдерден бұрын және кейбіреулері жынысына қарамастан) «h» -дан басталады). Екі жыныстың да көптік жалғауы болып табылады лес. Осылайша:

• le garçon - бала → les garçons - ұлдар
• la fille - қыз → les filles - қыздар
• l'homme - ер → les hommes - ер адамдар

Сингулярлық белгісіз артикль (ағылшынша «a» және «an») зат есімнің жынысына сәйкес келеді: БҰҰ ерлер үшін және une әйелге арналған. Ағылшын тілінен айырмашылығы, француз тілінің көптік белгісі бар - дес, ол екі жыныста да жұмыс істейді - және үшеу бөлім мақалалары – ду (м), де ла (f) және де л ’ (дауысты дыбыстарға дейін және «h» әрпінің кейбір жағдайларында), олар сансыз зат есімдерден бұрын. Осылайша:

• un homme - адам → des hommes - ер адамдар
• une femme - әйел → des femmes - әйелдер
• du vin - шарап
• de la confiture - джем
• de l'eau - су

Сол сияқты үшінші жақ есімдіктері сонымен қатар тақырыптың грамматикалық жынысына байланысты: il (м - ол немесе ол) немесе elle (f - ол немесе ол), бірге ils және элл тиісінше еркектік және әйелдік көптіктер (олар). Аралас жынысты адамдар тобы немесе заттар болған кезде, ил әрқашан қолданылады.

Етістіктер

Көптеген басқа роман тілдеріне ұқсас түрде, француз етістіктер бәрі де аяқталады -er, -ir, немесе -ре олардың инфинитивтік формаларында, мысалы écouter (тыңдау), ақырлы (аяқтау үшін), және vendre (сату). Француз тіліндегі етістіктер конъюгат уақыт, көңіл-күй, аспект және дауыс бойынша әр түрлі. Бұл дегеніміз, француз тіліндегі етістіктер үшін ағылшын тіліндегі етістіктерге қарағанда көптеген ықтимал конъюкциялар болуы мүмкін және әр сценарий бойынша әр етісті қалай біріктіру керектігін білу ағылшын тілінде сөйлеушілер үшін қиындық тудыруы мүмкін. Бақытымызға орай, сіз үшін етістіктің басым көпшілігі тұрақты конъюгация үлгісін ұстанады. Осы шақта тұрған барлық тұрақты етістіктерге үлгі бола алатын тұрақты етістіктердің үшеуі мысал келтірілген:

Кейбір етістіктер тұрақты емес, демек, олар конъюгация кезінде әр түрлі түбірлерді қолданады. Жақсы жаңалық - тұрақты емес етістіктер азшылықта. Жаман жаңалық - күнделікті пайдалы етістіктердің барлығы дерлік тұрақты емес; егер сіз оларды тиімді қолданғыңыз келсе, олардың конъюкциясын жеке үйренуге тура келеді: аллергия (бару), венир (келу), дауыс (көру), пере (істеу), acheter (сатып алу), ақыр (жеу), бое (ішу), сұрыптау (шығу), жатақхана (ұйықтау), пувуар (мүмкін болу үшін), және вуар (Қалау). Осылардың ішіндегі ең жаманы шығар être (болуы) және авуар (to have), күнделікті қарым-қатынас үшін ең көп таралған етістіктер. Мұнда әрқайсысының осы шақтық жалғаулары келтірілген:

Егер сіз грамматиканы жек көретін болсаңыз, эклер туралы ойлаңыз. Эклер, айтпақшы, ер зат есім.

Ресми және бейресми сөйлеу

Француз тілінде ағылшын сөзінің екі баламасы бар «сен». Сіз жақсы білетін бір адамға, мысалы, отбасы мүшелеріне немесе досыңызға, сондай-ақ кез-келген уақытта бір балаға немесе бір жануарға сөйлескенде, қолданатын сөз болады ту. Жылы барлық басқа жағдайлар, соның ішінде адамдар тобына олардың кім екендігіне қарамай, қолданатын сөз болады vous. Бұл дегеніміз, іс жүзінде сіз саяхатшы және жаңадан бастаған француз спикері ретінде сіз көп жағдайда қолданасыз vous. Үй жануарларына арналған итпен сөйлескен кездегідей айырмашылықты білу маңызды vous формасы тек күлкі көтеруі мүмкін ту сіз жақында кездестірген адаммен орынсыз және сіз сөйлескен адамды ренжітуі мүмкін. Бастапқыда vous форма, адам сізге айта алады «On peut se tutoyer»; бұл сіз үшін сыпайы шақыру ту олармен бірге жасаңыз.

Әдепкі тақырып ер адамға жүгінген кезде қолданылады монсье, ал әйелге сол сияқты жүгінуге болады ханым. Мадмуазель дәстүрлі түрде жас, үйленбеген әйелдерге жүгіну үшін қолданылған, бірақ қазір бұл даулы және сексуалдық сипатқа ие, сондықтан егер басқа адам сізге басқасын айтпаса, дефолтқа барған дұрыс ханым. Тиісті көпше сөздер messieurs және mesdames, сондықтан француз тіліндегі «ханымдар мен мырзалар» баламасы «mesdames et messieurs«, бірақ көбінесе сөйлеу кезінде бұл»messieurs-dames".

Айтылым

Француз тілін көбіне «Мольер тілі» деп атайды. Париждік драматургті туған қаласының мэриясында таспен атап өтеді.

Француз емлесі - фонетикалық емес. Екі түрлі сөзде қолданылатын бірдей әріп екі түрлі дыбыс шығаруы мүмкін, ал көптеген әріптер мүлдем айтылмайды. Жақсы жаңалық, француз тілінде, әдетте, ағылшын тіліне қарағанда тұрақты айтылу ережелері бар. Бұл дегеніміз, жеткілікті тәжірибе болған жағдайда, жазба француз тілін негізінен дәл айтуға болады. Алайда, гомофондар мен үнсіз хаттардың көптігі, сөйлейтін француздарды жазуға тырысу көбінесе, тіпті сөйлеушілер үшін де орфографиялық қателіктерге әкеліп соқтырады. Кейбір ережелер:

• Стресс француз тілінде де жеткілікті, бірақ стресс әрдайым соңғы буынға түседі. Стресс ертерек буынға түсетін сөздерде кейбір сөздердің соңғы буынының немесе дыбысының кесілген немесе «жұтылған» екенін есту сирек емес. Мысалға, Мүмкін сияқты естілуі мүмкін poss-EEB және әнұран сияқты естілуі мүмкін eem. Бұл әсіресе Квебекте байқалады, бірақ басқа екпіндерде де бар.

• The соңғы дауыссыз с, f, l, q және r қоспағанда, сөздің дыбысы жоқ. Осылайша, аллез (жүр) айтылады al-AY, емес ал-АЙЗ; кеш (кеш) айтылады шайыр, емес кеш.

• Егер келесі сөз дауыстыдан басталса, дауыссыз дыбыс айтылуы мүмкін; бұл деп аталады байланыс. Мысалға, аллез-у (≈ алға / сіз кетесіз), айтылады al-ay-ZEE, ал mes amis (менің достарым) айтылады MEZ-ah-MEE .

• A соңғы е сонымен қатар, егер бұл сөзде бірнеше буын болса, оңтүстік Францияның бөліктерінен басқа және ән немесе өлең оқыған кезде, ол schwa немесе é дыбысы түрінде көрінуі мүмкін болған жағдайда, үнсіз болады (қараңыз) төменде).

Сіз қалай ойлайсыз? Сіз оқып отырған «ережелердің» айтылуында бірнеше тонна бар ерекшеліктер! Мысалы, соңғы r айтылатын ереже «-ер» тіркесімінде дұрыс емес, әдетте етістіктің инфинитивтерінде кездеседі; бұл әріптер тіркесімі айтылады ай. Етістіктің «-ent» көптік жалғауы, басқаша айтқанда пайда болған кезде айтылғанымен, үнсіз (байланыс жағдайларында, t-дан басқа). Кейде сөздің соңғы дауыссызын айту керек пе, оның грамматикалық қызметімен белгіленеді; мысалы, соңғы «лар» бізге (барлығы) сын есім ретінде қолданылған кезде үнсіз, бірақ есімше ретінде қолданылғанда айтылады, ал зат есімдердегі соңғы «f» церф (бұғы) және жақсы (жұмыртқа) жекеше түрінде, бірақ көпше түрінде айтылады (церфтер, sfs) «f» мен «s» екеуі де үнсіз.

Соңғы ескерту: көптеген француз сөздері үшін ағылшын тілінде сөйлейтін адам оңай оқып, көбейте алатын нәрсені француз тіліндегі «мінсіз» айтылымға нұқсан келтірмей жазу мүмкін емес. Бұл дегеніміз дәл осы сөйлесімдегі айтылым бойынша нұсқаулық түсіндіру үшін ашық! Әр фразамен берілген транслитерацияны нұсқаулық ретінде қолданыңыз байланыс, бірақ дауысты және дауыссыз дыбыстарды дұрыс айту үшін келесі әріптер тізімін қараңыз.

Дауысты дыбыстар

Француз тіліндегі дауысты дыбыстар болуы мүмкін екпін белгілері, бұл әдетте айтылымға айтарлықтай әсер етпейді, бірақ олар гомофондарды жазбаша түрде жиі ажыратады (ou, «немесе», және мағыналарын білдіреді où, «қайда» деген мағынаны білдіреді, бірдей айтылады). Айтылымға әсер ететін бірден-бір маңызды - é, è және ê, олар аталады e accent aigu, e accent grave, және e акцент цирконфлексісәйкесінше. Қабір және циркумфлекстік екпін басқа әріптерде пайда болған кезде бірдей атқа ие, ал умлаут (ë, ï, ü) деп аталады e / i / u tréma.

а, à, â

f сияқтыатер (АҚШ ағылшын) немесе cаt (Ұлыбританиядағы ағылшын); (IPA:а). Квебек француз тілінде, кейде n-дің Ұлыбританиядағы айтылуындағыдай «aw» сияқтыoт (IPA:ɔ)

e

көп жағдайда орталық бейтарап дауысты («щва») сияқты аайқас (IPA:ə), кейде «é» немесе «è» сияқты. Сөз соңында, әдетте, ол мүлдем айтылмайды

é, ai, -er, -es, -ez, -et

d-ге ұқсасай бірақ қысқа (IPA:e)

è, ê

s сияқты ашықeт (IPA:ɛ). Кейде Квебекте француз тілінде дифтонгирленген (IPA:ɛɪ̯)

мен, î

с сияқтыee, бірақ қысқа және созылмалы (IPA:мен)

o, ô, au, eau

әдетте b сияқтыоат (IPA:o)

сіз, ù

өте тығыз, фронтальды «оо» дыбысы сияқты (ерніңізді «жақында» сияқты «оо» дегендей етіп салыңыз, бірақ тіліңізді «ее» деп айтуға тырысыңыз) - (IPA:ж), уу транскрипцияларда, неміс ü-ге ұқсас. Кейде Квебекте француз тілінде «eu» сияқты көп айтылады

ou

f сияқтыood, бірақ дөңгелек (IPA:сен)

ж

с сияқты дауыссыз дыбыстан кейінee (IPA:мен). Әрі қарай басқа дауысты дыбыс келсе, ол дауысты болып айтылады жes (IPA:j)

ЕО

d аралығындааналық және bсенRP (IPA:ø); ретінде жазылған ЕО транскрипцияларда

Көптеген бұрынғы колониялық плацаменттер сияқты, Уагадугу француз тілінің орфографиялық конвенциясын африкалық сөздермен араластырады

Жартылай дауыстылар

ой

ұнайды ам (IPA:wa) немесе мұрыннан кейінірек ұқсас болған кезде бізт (IPA:wɛ̃). Квебекте француз, кейде th сияқтыүлкент (IPA:ɔ)

oui

ұнайды Виk (IPA:wi)

UI

ұнайды Виk, бірақ w орнына французша uIPA:ɥi)

œ

сәл ұқсас ЕО, бірақ ашық (IPA:œ). Арасындағы айырмашылық œ (деп аталады o e entrelacés) және ЕО өте нәзік және көбінесе маңызды емес.

Дауыссыз дыбыстар

б

ұнайды бой (IPA:б)

в

с сияқтывam («a», «o» және «u» дейін немесе дауыссыз дыбыстың алдында; IPA:к), бұршақ сияқтыве, бірақ тілдің тістерге тигізуімен айтылады («е», «i» және «y» дейін; IPA:s̪)

ч

сияқты екінші айтылуы сияқты в. «Седилла» деп аталатын бұл хат (цедиль), тек «a», «o» немесе «u» дейін жазылуы мүмкін

ш

ұнайды шip (IPA:ʃ); кейде k сияқты (грек тілінен шыққан сөздермен)

г.

ұнайды г.o бірақ тілдің тістерге тигізіп айтылуымен (IPA:d̪). Квебекте, «i» немесе «y» дейін «dz» немесе «ds» сияқты

dj

ұнайды jump (IPA:d͡ʒ)

f

ұнайды fішінде (IPA:f)

ж

ұнайды жo («а», «о» және «u» дейін немесе дауыссыз дыбыстың алдында; IPA:ɡ), сабота сияқтыжe («e», «i» және «y» дейін; IPA:ʒ)

гу

g-дің алғашқы айтылуы сияқты («e», «i», «y» дейін); егер u айту керек болса, онда диарезмен жазылады (мысалы. айгуе)

гн

біршамаnyбойынша (IPA:ɲ). Одан кейін бұл әсіресе қиын ой, сияқты баиньуар (beh-NYWAR) «Ванна».

сағ

үнсіз, бірақ кейде а байланыс бұрынғы сөзімен (бұл ан деп аталады сағ)

j

г-ның екінші айтылуы сияқты

к

с сияқтыкол (тек несие сөздері үшін қолданылады, бірақ алцат және бретон тілдерінде жиі кездеседі; IPA:к)

л, лл

британдықтар сияқты жеңіл L (жоғары деңгейлі, стоматологиялық емес) лight (IPA:л); «ill» тіркесіміндегі «ll» үшін кейбір ерекшеліктер (айтылатын ee-yuh, IPA:j)

м

ұнайды малғашқы (IPA:м)

n

тілмен тіске тигенде айтылады (IPA:n̪), кейін дауысты болып айтылатын жағдайларды қоспағанда nose (IPA:n). Қараңыз Насал төменде}}

б

с сияқтыбішінде (IPA:б)

ph

f сияқты

pn

сияқтыpnеа (IPA:pn)

ps

слип сияқтыps (IPA:ps)

q (u)

көбінесе k, ұнайды квтек несиелік сөздер бойынша ick

р

ішектің артқы жағында айтылатын ішек r (IPA:ʁ)

с

әдетте с-ның екінші айтылуы сияқты; ұнайды з екі дауысты дыбыстың арасында болғанда (егер екі еселенбесе) немесе байланыста

т, мың

с сияқтытауырады, бірақ тілі тіске тигенде айтылады (IPA:t̪); Квебекте, шамаменц (IPA:t͡s) «i» немесе «y» дейін болғанда; с-ның екінші айтылуы сияқты бұл

тч

шай сияқтыш (IPA:t͡ʃ)

v

ұнайды very (IPA:v)

w

тек шетелдік сөздермен, көбінесе ұнайды wауру (IPA:w) және кейде v сияқты (атап айтқанда, «вагон» - «вагон», ал «WC» - «VC»!)

х

не ks, gz немесе s

з

ұнайды зoo бірақ тілмен тіске тигенде айтылады (IPA:z̪)

Фильмдегі көріністі еске түсіріңіз Үйде жалғыз онда Кевиннің әпкесі оған мысқылмен «сен француздар қалай атайды les compétents«Грамматикалық нацистер жекеше тақырыпты шешуге көп ұпай жинай алатын болса да, кез-келген фонист сізге француздың мұрын дауысты дыбысын естігенін айтады.

Насал

an, en, em

мұрын а (IPA:ɑ̃). Әрдайым мұрын түрінде айтыла бермейді, әсіресе n немесе m екі еселенсе: эмментальды кәдімгі «эмм» дыбысы ретінде айтылады

қосулы

мұрын o (IPA:ɔ̃) - бұл мен «ан» арасындағы айырмашылық қиын, бұл тереңірек, тұйық дыбыс

in, ain

мұрын è (IPA:ɛ̃)

БҰҰ

мұрындық еу (IPA:œ̃). Францияның солтүстігінде және әсіресе Париждің айналасында 'in' сияқты айтылды (IPA:ɛ̃)

oin

мұрын «wè» (IPA:wɛ̃)

Дифтонгтар

aï, ail

ағылшын есімдігі сияқты Мен (IPA:аж)

ай, éi

é және мен бірге тегістелген (IPA:ɛ.i)

ауру

немесе сөзбе-сөз мағынада, немесе «үш жылдағы» «у» сияқты, кейбір ерекшеліктерді қоспағанда (ville болып табылады жамылғы, fille болып табылады фий)

Квебек французында кейде Франциядағы француздар жасамайтын дифтонгтар бар. Мысалы, париждік бұл сөзді айтса maître сияқты MET-ruh, Québécois оны көбірек ұқсайды МҮМКІН.

Ерекшеліктер

• «Е» -де екпін белгісі болған кезде, ол дифтонгтардың алдын алады. Акцентті әріп ережесін сақтай отырып, хаттар бөлек оқылуы керек. Мысал: реюньон (кездесу).
• Диерезис (трема) дифтонгтардың алдын-алу үшін «e», «u» және «i» -де қолданылуы мүмкін. Мысал: әйел (Үнді жүгерісі немесе жүгері).
• «Гео» тіркесімінде (сияқты кептер немесе буржуазиялық), «е» дыбысын айтуға болмайды, өйткені ол тек жұмсақ «г» дыбысын айтуға мәжбүр етеді (IPA:ʒ). E жедел екпінмен белгіленген кезде (сияқты геология) ол қалыпты түрде айтылады.

Француздардың халықаралық сорттары

«Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!» - аяғыңды көтер [газ педальынан], мұнда балалар ойнайды! (Гваделупа креолы)

Оның мөлшері үшін, Франция лингвистикалық жағынан алуан түрлі ел. Француз тілінен бөлек тілдерден басқа (мысалы. Баск және Бретон), жергілікті барлық шабуыл бар парлерлер (мысалы, Анжевин, Лоррейн, Норман, Пикард, Савойяр ...), олар кәдімгі француз тіліне өте ұқсас, сіз кімнен сұрасаңыз да, оларды өз алдына бөлек тілдер немесе жай диалектілер деп санауға болады (патуа) ана тілінің. Бұл жергілікті тілдер / диалектілер өз аймақтарындағы стандартты француздардың екпініне таңғажайып дауысты дыбыстардан бастап, солтүстіктегі нозалудың күшеюінен терең оңтүстікке қарай «ән айтуға» әсер етеді.

Бельгия мен Швейцарияда сөйлейтін француз тілдерінің Франциядағы француздардан айырмашылығы аз, бірақ олар өзара түсінікті болу үшін жеткілікті. Атап айтқанда, француз тілділеріндегі нөмірлеу жүйесі Бельгия және Швейцария Францияда айтылатын француз тілінен өзгеше, ал кейбір сөздердің айтылуы сәл өзгеше. Осыған қарамастан, барлық француз тілінде сөйлейтін бельгиялықтар мен швейцариялықтар мектепте стандартты француз тілін білген болар еді, сондықтан сіз стандартты француз нөмірлеу жүйесін қолдансаңыз да олар сізді түсінетін еді.

Еуропа мен Канададан басқа (төменде қараңыз) көптеген француз тілінде сөйлейтін аймақтар жергілікті тілдердің сөздерін енгізіп, кейде ерекше диалектілерді немесе белгілі деп аталатын тілдерді қалыптастырды. креолдар. Француздық креолдар бүгінде кең қолданыста және көбінесе ресми мәртебеге ие Сейшел аралдары, Маврикий, Жаңа Каледония, Гаити (қараңыз Гаити креолы), Реюньон, және Антильдегі француздың арғы жағындағы территориялары. Ретінде белгілі француз диалектісі Луизиана Француз немесе Каджун, бұл Нью-Брансуиктің бір бөлігінде айтылатын акадиялық француздарға ұқсас және Луизиана Креол деп аталатын француздарға негізделген креолдың екеуі де АҚШ-тың оңтүстік штатындағы кейбір тұрғындармен сөйлеседі, ал кейбір бөліктері Жаңа Англия канадалық шекара маңында Québécois-ке көптеген ұқсастықтары бар жаңа Англия французы деп аталатын диалект сөйлейтіндер тұрады.

Канада

Сондай-ақ оқыңыз: Квебек # сөйлесу

Квебекте айтылатын француздар мен Францияда айтылатындардың арасында фонологиялық және лексикалық айырмашылықтар көп. Квебек 18-19 ғасырдағы көптеген француз сөздерін сақтап қалды, ал Францияда бұл тіл қазіргі заманға сай көптеген ағылшынша сөздерді енгізумен қатар жүрді. Екінші жағынан, Квебеко 19-ғасырдың өзінде-ақ англофондық көршілерінен ағылшынша терминдер алған, бірақ 1960 жылдары «Тыныш төңкеріс» пен Квебек егемендігі қозғалысының басталуы ағылшындардың қолданылуы мен әсерін қатаң шектейтін заңдарға әкелді. қоғамдық салада, нәтижесінде этимологиялық тұрғыдан алғанда, Квебек французы Францияда айтылғаннан гөрі таза түрде «француз» болып табылады. Мысалы, полковник Сандерс құрған фаст-фуд мейрамханалар желісі АҚШ-та да, Францияда да «Кентукки қуырылған тауық» немесе қысқаша KFC ретінде белгілі, бірақ Квебекте ол « Пулет Фрит Кентукки (PFK) соңғы сатылым 2019 жылға дейін жабылды.

Québécois пен стандартты француз тілдерінен ерекшеленетін күнделікті сөздердің кейбір мысалдары:

Канаданың басқа провинцияларының әрқайсысында Квебекуа емес франкофония халқы бар. Осы топтардың кейбіреулері жүздеген жылдар бойы қоныстанған. Акадалық француз деп аталатын тағы бір француз диалектісі кейбір бөліктерде жиі айтылады Жаңа Брунсвик, саны аз Шотландия мен Принц Эдуард аралында аз халық. Бұл адамдардың көпшілігін француздар мен үнділер соғысы кезінде британдықтар қуып жіберіп, қоныстанды Луизиана, онда олар кейінірек Каджундар деп атала бастайды.

Соған қарамастан барлық франкофондық канадалықтар, соның ішінде Квебекуа мектепте стандартты француз тілін үйренеді және екі түрдің арасындағы айырмашылықтардың көпшілігі тек бейресми сөйлеумен шектеледі. Бұл дегеніміз, сіз жергілікті тұрғындар арасындағы сөйлесуді түсінбеуіңіз мүмкін, қажет болған жағдайда олар сіздермен стандартты француз тілінде сөйлесе алады.

Монреалдағы аялдама

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Бонджур. (bawn-ZHOOR) (күндіз) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (түнде)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлем. (sah-LUU)

Қалайсыз? (ресми)

Түсініктеме allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Қалайсыз? (бейресми)

Түсініктеме vas-tu? (koh-mahng va TUU); Түсініктеме ça va? (koh-moh sah VAH)

Жақсы рахмет.

Биен, мерси. (byang, merr-SEE)

Сенің атың кім?

Түсініктеме vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); жанды «Өзіңді қалай атайсың?»

Сенің атың кім? (бейресми)

Түсініктеме t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TOO?)

Менің атым ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Өтінемін. (ресми)

S'il vous plaît. (sele voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Өтінемін. (бейресми)

S'il te plaît. (PLEH)

Рақмет сізге.

Мерси. (көріңіз)

Оқасы жоқ.

Де риен. (аға RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (сыпайы)

Иә.

Oui. (WEE)

Жоқ

Жоқ. (ЖОҚ)

Кешіріңіз.

Кешіріңіз. (pahr-DOHN); Кешірім-мои. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Кешіріңіз.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Кешіріңіз. (zhuh mehk-SKEWZ)

Сау болыңыз

Ау ревуар. (oh ruh-VWAHR)

Қош бол (бейресми)

Сәлем. (sah-LUU)

Мен французша сөйлей алмаймын [жақсы].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Parlez-vous anglais? (VOO ahng-LEH?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (es keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Көмектесіңдер!

Ау! (oh suh-KOOR)

Абайлау!

Назар аударыңыз! (ah-tahn-SYONG)

Қайырлы күн / қайырлы таң

Бонжур (bong̠-ZHOO (R))

Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін

Бонн журналы (bon zhoor-NAY)

Қайырлы кеш.

Бонсир. (bong-SWAHR)

Қайырлы түн. (кештің соңында)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Қайырлы түн. (жатар кезде)

Қайырлы түн. (NWEE)

Тәтті ұйқылар

Beaux Rêves Faites (FEHT duh bo REV)

Мен түсінбеймін.

Мен не ойлаймын. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Мен білмеймін.

Je ne sais pas. (zhuh nuh pah)

Мен жасай алмаймын.

Je ne peux (pas). (жух нух пух пах)

Дәретхана қайда?

O toilet sont les дәретхана? (OOH sohn leh twah-LET?)

Бұл не?

Qu'est-ce que c'est? (АЙТ)

Французша / ағылшынша _____ қалай айтасыз?

Түсініктеме _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Бұл не деп аталады?

Түсініктеме appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Бұл қалай жазылған?

Түсініктеме ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Laissez-moi тыныштығы! (mwah trahn-KEEL-ді айт!)

Кетіп қалу.

Дега! (күн-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Маған тиіспе!

Не маған тиесем! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Мен полиция шақырамын.

Je vais appeler la police. (zuhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Полиция!

Полиция! (poh-LEES)

Тоқта! Ұры!

Арретес! Ау! (ах-рех-TAY! oh vo-LEUR!)

Тоқта! Зорлаушы!

Арретес! Ау! (ах-рех-TAY! о-ве!)

Көмектесіңдер!

Ау! (ох-коор!)

От!

Ау фу! (оу!)

Өтінемін маған көмектесіңізші!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Апаттық жағдай.

Шұғыл! (seh toor-ZHAHN)

Мен адасып қалдым.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

J'ai perdu mon sac. (жай пехр-ДУУ мон САК)

Мен әмиянымды жоғалтып алдым.

J'ai perdu mon portefeuille. (жай пехр-ДУУ мон ПОХР-тух-фухи)

Менің заттарым ұрланды.

M'a volé mes істерінде. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Біреу / Бұл адам / Бұл әйел мені мазалап жатыр

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Мен ауырып тұрмын.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Мен жарақат алдым.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Мені ит тістеп алды.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Маған дәрігер керек.

J'ai besoin d'un mececin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Pése-je utiliser votre téléphone? (PWEEH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Жедел жәрдем шақырыңыз.

Appelez une жедел жәрдем. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Өрт сөндіру қызметін шақырыңыз.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay пом-PEE-ай)

Полицияға хабарласыңыз.

Аппелес ла полициясы. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Жағалау күзетіне қоңырау шалыңыз.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay төсек төсегі)

Сандар

Реюньон

Ағылшын тілінен айырмашылығы, француздар ұзақ шкаланы қолданады, сондықтан миллиард және триллион ағылшындардың «бір миллиард» және «бір триллион» сияқты емес.

0

зеро (заирро)

1

un / une (уһн)/(Уун)

2

deux (deu)

3

trois (труах)

4

кватр (kahtr)

5

цинк (батып кетті)

6

алты (көреді)

7

септ (орнатылды)

8

хит (тор)

9

нейф (neuf)

10

dix (дице)

11

онзе (онз)

12

доуз (dooz)

13

триз (науа)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

хинзе (кихнз)

16

басып алу (дейді)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

вингт (вихнт)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

вингт-троис (vin-teu-TRWAH)

30

Тренте (trahnt)

40

карантин (kar-AHNT)

50

cinquante (суға батқан)

60

соиксанте (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) немесе септанта (sep-TAHNGT) Бельгия мен Швейцарияда

80

кватре-вингтер (kaht-ruh-VIHN); хуитанте (weet-AHNT) Бельгия мен Швейцарияда (Женевадан басқа); октанте (қазан-AHNT) Швейцарияда

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (жоқ-НАХНТ) Бельгия мен Швейцарияда

100

цент (сахн)

200

Deux цент (deu sahng)

300

trois цент (trrwa sahng)

Цинк цент франк, Орталық Африканың бірнеше елдерінде қолданылады

1000

миль (мель)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

миллион емес (ung mee-LYOHN) (жалғыз болғанда зат есім ретінде қарастырылады: миллион еуро болар еді миллион д'евро).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

миллиард

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нөмір _____ (nuu-may-ROH)

жартысы

деми (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

Аздау

moins (мвихн)

Көбірек

плюс (плуус) / артық емес: плюс (плау) сондықтан бұл жолы «S» дыбыссыз

Уақыт

Версаль сарайының кіреберісіндегі мүсін

қазір

күтім (мант-НАХН)

ертерек

плюс тот (pluu to)

кейінірек

плюс кеш (pluu TAHR)

бұрын

авант (ах-ВАХН)

кейін

après (ах-алдын-ала)

таң

ле матин (luh mah-TAN)

таңертеңде

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

түстен кейін

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

түстен кейін

dans l'après-midi (лах-пре-мее-DEE)

кеш

le soir (лу SWAHR)

кешкілікте

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

түн

la nuit (lah NWEE)

түнде

кулонpehndahn lah NWEE)

Сағат уақыты

Француз сөйлеушілер көбінесе тәулік бойы, тіпті Квебекте де пайдаланады (ал басқа канадалықтар 12 сағаттық сағатты пайдаланады). Еуропада 'h' Квебек пен ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде қолданылатын қос нүктеден айырмашылығы сағат пен минут арасындағы айырғыш ретінде қолданылады. Сондықтан, түн ортасы ретінде жазылады 0сағ, 1AM ретінде 1сағ, және 1 PM ретінде 13сағ; толығырақ және мысалдар төменде. Алайда, 12 сағаттық сағат сөйлеуде біраз өзгерістер тудырады және түстен кейін немесе кешке 1-11 деп айту түсінікті болады.

Уақыт қанша?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

сағат

ойдан шығару (Еуро)

минут

минут (mee-NUUT)

1 минуттан 30 минутқа дейін

[сағат] [минут саны]

Мысал: 10:20 немесе «оннан жиырма» = 10h20; «dix heures vingt» (deez eur va (n))

31 минуттан 59 сағатқа дейін

[келесі сағат] moins (mwa (n))

Мысал: 10:40 немесе «жиырма-он бір» = 10сағ 40; «onze heures moins vingt» (onz eur mwa (n) va (n))

өткен ширек

[сағат] және төрттен (ay kahr)

Мысалы: 07:15 немесе «жетіден ширек» = 7с15; «sept heures et quart» (eur eh kahr орнатыңыз)

тоқсанға дейін

[сағат] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Мысалы: 16:45 немесе «төрттен беске дейін» = 16h45; «dix sept heures moins le quart» (Dee-set eur mwan luh kahr)

жарым

et demie (eh duh-MEE); et demi (түнгі 12-ден немесе 12-ден кейін, eh duh-MEE)

Мысалы: 10:30 немесе «он жарым» = 10h30; «dix heures et demie» (deez eur eh duh-MEE)

Мысалы: 12:30 немесе «он екі жарым» = 12h30; «douze heures et demi» (eoz eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1сағ; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2сағ; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

түс, 12:00

12сағат; midi (мен-DEE)

13:00, 13:00

13сағ; тризtraiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14сағ; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18.00, 18.00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

алты heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (ОРНАТЫҢЫЗ ЕХ-МЕЕ)

түн ортасы, 0:00

0сағат; минута (мен-NWEE)

Ұзақтығы

Аббей де Фонтевро

_____ минут (-тар)

_____ минут (-тар) (mee-NOOT)

_____ сағат (-тар)

_____ уақыт ()Еуро)

_____ күн

_____ журнал (-дар) (жор)

_____ апта (лар)

_____ семейн (-тер) (suh-MEN)

_____ ай (лар)

_____ mois (mwa)

_____ жылдар)

_____ ан (лар) (ахн), анн (лар) (А-ЖОҚ)

сағат сайын

хореир (oh-RAIR)

күнделікті

quotidien / quotidienne (ко-тии-ДЯН / ko-tee-DYEN)

апта сайын

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

ай сайын

menuel / menuel (mang-suu-WEL)

маусымдық

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

жыл сайын

annuel / annuelle (ах-нуу-WEL)

Демалысыңыз қанша уақытты құрайды?

Комбиен де темп рестез-вус және бос орындар? (com-bee-AN VAH-kons-да жұмыс істеуге дайын);

Мен Францияда он күн жүрмін

Je reste en France pendant dix журналдары. (жон фрондарда демалу пон-дон де жор)

Саяхат қанша уақытты құрайды?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoror-TEEL)

Бұл бір жарым сағатты алады

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Күндер

бүгін

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

кеше

hier (yare)

ертең

demain (duh-MAN)

осы апта

cette semaine (set suh-MEN)

өткен аптада

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

келесі апта

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Дүйсенбі

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Сәрсенбі

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Бейсенбі

jeudi (juh-DEE)

Жұма

vendredi (vahn-druh-DEE)

Сенбі

samedi (sahm-DEE)

Жексенбі

dimanche (dee-MAHNSH)

Айлар

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Қаңтар

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Ақпан

février (FEH-vree-yeh)

Наурыз

mars (mars)

Сәуір

avril (av-REEL)

Мамыр

mai (meh)

Маусым

juin (zh-WAH(N))

Шілде

juillet (zh-WEE-eh)

Тамыз

août (oot)

Қыркүйек

septembre (sep-TOMBR)

Қазан

octobre (oc-TOBR)

Қараша

novembre (no-VOMBR)

Желтоқсан

décembre (deh-SOMBR)

Жыл мезгілдері

көктем

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

жаз

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Мерекелер

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Жаңа жыл құтты болсын!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

мектеп демалысы

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Рождество

Noël (noh-EL)

Рождество құтты болсын!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde немесе brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond немесе brunet.

қара

noir/noire (nwahr)

ақ

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

қызыл

rouge (roozh)

көк

bleu/bleue (bluh)

сары

jaune (zhone)

жасыл

vert/verte (verre/vehrt)

апельсин

orange (oh-RAHNZH)

күлгін

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

қоңыр

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Сын есімдер

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Жақсы

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Жаман

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Кішкентай

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Монблан, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Суық

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Қымбат

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Арзан

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Тасымалдау

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

_____ билет қанша тұрады?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Бағыттар

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

... вокзал?

...la gare ? (lah gahr)

... автовокзал?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

... әуежай?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

мысалы. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Мұнда

Ici (ee-SEE)

Ана жерде

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Такси

Taxi in Lyon

Такси!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Рақмет сізге! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Қонақ

Hotel du Palais in Biarritz

Таңғы және таңғы ас

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Бөлме ... бар ма?

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

... төсек жаймалары?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

... жуынатын бөлме?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... телефон?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... теледидар?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... үлкен бе?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... тазартқыш?

...plus propre? (ploo prop?)

... арзан ба?

...moins chère? (mwahn shair?)

Жарайды, мен аламын.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Мен _____ түнге қаламын.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Сізде сейф бар ма?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... шкафтар?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Мен тексергім келеді.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Money

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Валюта бағамы қандай?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

түскі ас

Франция: déjeuner (day-zheu-NAY); Басқа жерде: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Франция: dîner (dee-NAY); Басқа жерде: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

тауық

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Ескерту: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Түркия

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

Қозы

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ветчина

du jambon (duu zhahng-BONG)

сиыр еті

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

шұжық

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Ескерту: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

ақсерке

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

теңіз тағамдары

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

ірімшік

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

жұмыртқа

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(жаңа) көкөністер

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

пияз

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

брокколи

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

саңырауқұлақтар

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

cаумалдық

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

жасымық

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(жаңа) жемістер

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

шие

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

құлпынай

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

көкжидек

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

қызанақ

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

нан

du pain (duu pang)

тост

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Маған _____ бере аласыз ба?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

тұз

du sel (duu sel)

қара бұрыш

du poivre (duu pwavr)

сарымсақ

de l'ail (duh lie)

май

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Мен аяқтадым.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Ол өте дәмдә болды.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Барлар

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Үстел қызметі бар ма?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Пинт, өтінемін.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Бөтелке, өтінемін.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

арақ

vodka (f.) (VOD-kah)

ром

rhum (m.) (room)

сидр

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

клубты сода

soda (m.) (so-dah)

тоник суы

Schweppes (m. or f.) (shwep)

апельсин шырыны

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Кокс (сода)

Coca (m.) (koh-KAH)

Тағы біреуін беріңізші.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Жабу уақыты қашан?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Сауда-саттық

Marigot Market, Әулие Мартин

Сізде менің өлшемім бар ма?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Бұл өте қымбат.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

_____ аласың ба?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

қымбат

cher (shehr)

арзан

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

Мен оны қаламаймын.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Маған бұл қызықты емес.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Жарайды, мен аламын.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Мен сөмке ала аламын ба?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

Маған керек...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

... тіс пастасы.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

... тіс щеткасы.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... тампондар.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

... сабын.

...de savon. (duh sah-VOHN)

... сусабын.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

... суық дәрі.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... асқазанға арналған дәрі.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... ұстара.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...қолшатыр. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...қолшатыр. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... күннен қорғайтын лосьон.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

... ашықхат.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

... пошта маркалары.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Билік

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not мұны еуропалық франкофония елдерінде немесе Канадада жасауға тырысыңыз, өйткені бұл сізді одан сайын қиын жағдайға душар етеді!