Хинди тілдесім - Hindi phrasebook

Хинди (हिन्दी) - сөйлейтін үндіеуропалық тіл Үндістан, Непалжәне бүкіл үнді диаспорасы Фиджи, Сингапур, Уганда, Біріккен Араб Әмірліктері, Тринидад, Суринам, Гайана, Оңтүстік Африка, Ұлыбритания, АҚШ, Канада, Австралия, Жаңа Зеландия, Маврикий және басқа елдер. Үндістанда 22 ресми тіл мен 1000-нан астам диалект бар жерлерде үкімет істерінде хинди және ағылшын тілдері басым болады. Бұл Үндістан халқының жартысынан астамына сілтеме тілі. Бұл Фиджидің 3 ресми тілінің бірі.

Хинди тілінен шыққан Санскрит, кейде «барлық тілдердің анасы» немесе «шығыс латыны» деп аталады. Стандартты хинди тілі खड़ी बोली Khaṛī Bolī диалектісіне негізделген (сөзбе-сөз «Таза тіл»). Хинди және Урду, деп аталады Хиндустани (бұл атау хинди Кариб диалектісіне де қатысты болса да), Болливудтың көптеген фильмдерінде кездеседі, мүмкіндігінше кең аудиторияға жүгінуге тырысады. Хиндустани әдеби деңгейде оқытылатыннан және Үндістандағы ақпараттық бағдарламалар мен үкімет қолданатыннан өзгеше.

Таңқаларлық факт, қайнар көзіне байланысты хинди тілі әлемдегі ең көп таралатын 2-ден 5-ші тілге дейін тізімделеді. Сияқты тілдерден айырмашылығы Мандарин немесе Испан, Үндістаннан тыс жерлерде үндістандық білім беруді дамытуда үлкен стресс болған жоқ.

Жазу

Хинди тілінде Деванагари (देवनागरी) сценарий, сияқты Непал, Марати және басқа да бірқатар үнді тілдері. Деванагариді үйрену сіз бір қарағанда ойлағандай қиын емес, бірақ оны игеру біраз уақытты алады және көптеген саяхатшылардың қолынан келмейді. Қараңыз Деванагариді үйрену праймер үшін.

Айтылым

Ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көпшілігінде хинди тілінің айтылуы айтарлықтай қиын деп санайды, өйткені 11 бөлек дауысты және 35 бөлек дауыссыз дыбыстар бар, оларда ағылшын тілінде кездеспейтін көптеген ерекшеліктер қолданылады. Мұның сізді қорқытуға жол бермеңіз: Көптеген спикерлер іс жүзінде стандартты хинди тілінде сөйлемейді, керісінше көп дауыссыз және / немесе дауысты дыбыстарды қолданбайтын аймақтық акценттерде сөйлейді.

Дауысты дыбыстар

Негізгі айырмашылық - арасындағы айырмашылық қысқа және ұзақ дауыстылар. Бұл сөйлем кітабында ұзын дауысты дыбыстар диграфпен (екі әріптен), ал қысқа дауыстылар бір әріп ретінде көрсетілген. Макрондарды қолданатын техникалық романизацияларды жиі кездестіруге болады, егер қажет болса, төмендегі жақшада көрсетілген.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
अ	а	сияқты аайқас
आ	аа (ā)	f-дағы сияқтыатер
इ	мен	сияқтымент
ई	ee (ī)	елдегідейменте
उ	сен	б. сияқтысент
ऊ	oo (ū)	сияқтысенте
ऋ	ri (ṛ)	т сияқтыrip немесе шотландтық херd (бұл форма хинди тілінде сирек қолданылады)
ए	e	ұзақ e. Бұл дифтонг емес; тон жасайды емес құлау.
ऐ	ai	f-дағы сияқтыair, кейде ұзын ए, br тіліндегідей шығыс диалектілеріндеменght
ओ	o	дифтонг емес; тон жасайды емес құлау.
औ	ау	б. сияқтыаут. сияқты шығыс диалектілеріндеқарыздарn

Дауыссыз дыбыстар

Хинди дауыссыздарының көптеген сапалары бар, олар ағылшын тілділерге таныс емес, соның ішінде ұмтылыс және ретрофлекс дауыссыздар.

Аспирация «ауамен» дегенді білдіреді және ағылшын тіліндегі «к» әрпінің дыбысы арасындағы айырмашылықты білдіреді кжылы (ұмтылған) және скip (аспирацияланбаған). Бұл сөйлем сөздікте аспирацияланған дыбыстар h-мен жазылады (сондықтан ағылшынша «kin» болар еді) хин) және онсыз аспирацияланбаған дыбыстар (сондықтан «өткізіп жіберу» әлі де бар өткізіп жіберу). Хиндидің ұмтылысы өте күшті, сондықтан оны мақтануға болады.

Ал хинди ретрофлексті дауыссыздар, шын мәнінде, ағылшын тілінде кездеспейді. Оларды тіл ұшын артқа бұрап айту керек. Ана тілімен сөйлесіңіз немесе әдеттегідей сөйлеңіз - сіз әдетте хабарламаны жақсы қабылдайсыз.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
क	к	сияқтыкip.
ख	х	күнәдағыдайхоле.
ग	ж	сияқты жo.
घ	gh	сияқтыghсебеп.
ङ	нг (ṅ)	сидегідейнг. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады, дербес болмайды.
च	ch (c)	сияқты шурш.
छ	чх (ч)	пин сияқтыххбұл.
ज	j	сияқты jump.
झ	джх	сияқтыdge hер.
ञ	n (ñ)	шамаменnyқосулы. Санскрит заем сөздерінде ғана қолданылады, дербес болмайды.
ट	t (ṭ)	сияқты тick. Ретрофлекс, бірақ ағылшын тіліне ұқсас «қатты» дыбыс жоқ.
ठ	ші (ṭсағ)	лигтегідеймыңыншысебеп. Ретрофлекс
ड	d (ḍ)	сияқты г.oom. Ретрофлекс
ढ	dh (ḍс)	м-дағы сияқтыdhут. Ретрофлекс
ण	n (ṇ)	ретрофлекс n. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады.
त	т	ағылшын тілінде жоқ. стоматологиялық т, аздаған дыбыспен. Ағылшын тіліне қарағанда жұмсақ т.
थ	мыңыншы	алдыңғы хаттың ұмтылған нұсқасы, емес сияқты мыңыншыаяқтар немесе мыңыншыe.
द	г.	стоматологиялық г..
ध	dh	жоғарыда айтылғандардың ұмтылған нұсқасы.
न	n	стоматологиялық n.
प	б	сияқтыбжылы.
फ	f / ph	сияқты сен 'ph 'ауру.
ब	б	сияқты бe.
भ	бх	сияқтыбхнемесе.
म	м	сияқты мere.
य	ж	сияқты жжәне т.б.
र	р	испан тіліндегідейрo, тілдік сапар. Испанша аудармаңыз rr, Неміс немесе шотланд ағылшын.
ल	л	сияқты лean.
व	т / ж	испан тіліндегідей vaca, ағылшынша v және w, бірақ ағылшынның ернін дөңгелетусіз w. (IPA: ʋ).
श	sh (ś)	сияқты шoot.
ष	sh (ṣ)	жоғарыда айтылғандардың ажырамайтын ретрофлексі. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады.
स	с	сияқты сee.
ह	сағ	сияқты сағим.

Стресс

Сөздерге екпін беру үшін оларды дауыспен баса көрсетпеңіз (бұл агрессивтіліктің белгісі ретінде қаралады), бірақ а қосыңыз дейін олардан кейін.

иех кя хай? («бұл не?») → иа кя хай? - («бұл не бұл?")

Дауыс әрдайым өте төмен болуы керек, дауыс деңгейі, дауысы мен күйзелісі аз өзгереді, сондықтан: босаңсыңыз!.

Хинди тілінде кездесетін жалғыз күйзелістердің бірі - бұл соңғы буынға дейінгі соңғы буын (мысалы, «dhānyavād» стрессінде «dhā»). Бірақ бұл табиғи түрде болатын жеңіл стресс, сондықтан оны мәжбүрлемеңіз. Бұл туралы ойламаңыз!

शुभकामनाएँ! / hubhkāmnāeⁿ! / Іске сәт

Хинди сөз тіркестері

Мәдени ескертпелер

Сәлемдесу: Үндістан тілінде сәлем, қайырлы күн, т.с.с. сияқты элементтік сәлемдесу жоқ. Әр діннің өзіне тән сәлемі бар. Адамға жүгіну өте мейірімді болып саналады олардың тиісті құттықтаулар, бірақ қажет емес.

Намасте барлық жерде кездесетін сәлемдесу. Үндістан шыққанымен, ол қазір зайырлы болып табылады. Сіз айтасыз namaste қолдарыңызды бүгіп, сәл иіліп - бірақ жапон стилінен шектен шықпаңыздар! Намасте сөзбе-сөз «Мен саған тағзым етемін» дегенді білдіреді. Бастапқы діни мәні жанға иілу болды (атма) ішінде. Айту кезінде өзіңнен үлкен адамның аяғына тигізу әдетке айналған Намасте. Намаскар бірдей мағынаға ие, бірақ хинди тілінде аз қолданылады, дегенмен бұл гуджарати және бенгали сияқты басқа үнді тілдерінде жиі кездеседі. Намаскар неғұрлым формальды деп саналады және сол сияқты топқа немесе маңызды адамға жүгіну кезінде жиі қолданылады. Сикхтар қолдарын бүгіп, тағзым етеді, бірақ өздерінің құттықтаулары бар. Sat srī akāl ең кең таралған, бұл пенджаби ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ «жалғыз Құдай - ақиқат» дегенді білдіреді. Сикхтар негізінен Үндістанның Пенджаб аймағында кездессе де, бүкіл әлемдегі сикхтар панжабтық құттықтауларды қолданады. Біреумен бірінші рет кездескеннен кейін āpse milkar bahut хuu huī. «Мен сіздермен кездескеніме өте қуаныштымын» дегенді білдіруі мүмкін.

Азаматтық жағдайлар: Сияқты сөз тіркестерін айту арқылы Батыс мәдениеттерінде өтінемін, Рақмет сізге, оқасы жоқ, Кешіріңіз, кешіріңізжәне т.б. жас кезімізден бойымызға сіңіп кеткені соншалық, біз оларды еш ойланбастан айтамыз. Үндістер үшін олай емес. Мұндай фразаларды орынсыз жағдайда айту адамды ұятқа қалдыруы немесе фразаның ауырлығын төмендетуі мүмкін. Бұл фразалар тек шынайы мағынада айтылады. Мысалы, қызметкер сіздің азық-түлік сөмкеңізді бергеннен кейін धन्यवाद (рахмет) деп айтпаңыз, бірақ біреу сізге жағымды нәрсе жасау үшін өз жолынан шыққан кезде. Кейде ағылшын сөздерінің өзі қолданылады; британдық отаршылдық ықпалына байланысты, әсіресе қалалық жерлерде және жоғарғы тап арасында. Бұл жағдайда оларды ағылшын тіліндегідей қолданыңыз.

Айтудың орнына біреу сіздің жолыңызда болғанда Кешіріңіз, немесе zara suniye, тек ұмтылғанды шығарыңыз ц олардың назарын аудару үшін тіліңмен тісіңнің артында дыбыс. Бұл дөрекі болып көрінуі мүмкін, бірақ сабақ кезінде досының назарын аудару үшін балалардан «пссст» дегеннен гөрі дөрекілік жоқ! Қорытындылай келе, хинди тілінде бізге сәйкес сөздер болғанымен, бұл олардың қолданылу контекстінің де сәйкес келетіндігін білдірмейді. Мұның бәрі үнділердің салқын екендігіне сендіруге жол бермеңіз - шындықтан әрі қарай ештеңе болуы мүмкін емес! Бұл сезімдер тек ауызша емес, дене тілі арқылы жеткізіледі. Ризашылығыңызды білдіру үшін қарапайым күлімсіреу амал жасайды. Басқа қарапайым ым-ишараларға әйгілі «бас боблы» жатады; алақаныңыз аспанға қарап, сұқ саусақтарыңыз сәл ұзарып, білегіңізді жылдам серпу арқылы жасалатын қол қимылдары. Үндістанға бармас бұрын, Болливудтағы бірнеше фильмді жалға алыңыз, егер көшеде өздігінен Бангра пайда болса, сіз оған қосылуға дайын боласыз! Әзіл-оспақты айтпағанда, олар дене тілі мен әдет-ғұрпын кез-келген кітаптың қабілетінен әлдеқайда жақсы көрсете алады, сонымен бірге сізді сол тілге икемдейді.

Префикстер мен жұрнақтар: Сіз «иә» және «жоқ» сөздерімен жауап бергенде, сөз jī (जी) кейіннен сыпайы реңк беру үшін қосылуы мүмкін. Кейде спикерлер жай жауап береді jī, біреудің айтқанын растау ретінде. Jī құрмет белгісі ретінде адамның атына қосылады. Мысалға; Үндістанда Махатма Ганди жиі аталады Ганджи (गांधीजी).

Тағы бір қосымша - бұл таптырмас вала (-वाला), көбінесе ағылшын тілінде «-wallah» деп аударылады. Көптеген кітаптар валаға бүкіл тарауларды арнайды. Зат есімдермен ол «бір немесе бір нәрсе жасаушы» мағынасын береді және етістіктермен бір нәрсе болатынын көрсетеді. Мысалдар:

зат есім - дүкен (.कान дукан) вала = дүкенші (दुकानवाला дуканвала)
етістік - келу (.ना) ана) вала = (the) ... келе жатыр (... आनेवाला है ... ānevāla пішен)

Ағылшын несиелік сөздері: Британ империясының ықпалы тілдің өзіне таралды және бұл бүгінгі күні бүкіл әлемге американдық мәдениеттің экспортымен жалғасуда. Сонымен, ағылшын сөзі немесе сөз тіркесі әрдайым кез-келген хинди сөйлеміне енгізілуі мүмкін. Сіз үндістерді жиі естисіз, олар хинди тілінде сөйлескенде сөйлемдерін ағылшын сөздерімен бұрмалайды. Кейде олар тіпті хинди тілінен ағылшын тіліне ауысып, хинди тіліне ауысатын сөйлемдерді ауыстырады! Жергілікті урбиттер оны осылай атайды Хинглиш, екі тілдің қоспасы. Ағылшын несиелік сөздері әсіресе заманауи өнертабыстар / технологиялар үшін қолданылады, сондықтан теледидар, компьютер және микротолқынды пеш сияқты сөздер екпіннің сәл өзгеруінен басқа ағылшын тіліндегідей. Алайда; бұл көбіне қалаларда, ал кейбір хинди тілін білу ауылдағы немесе туристік емес жерлерде болғаннан әлдеқайда пайдалы болды, сонымен қатар қалалардағы көптеген адамдармен сөйлесуге мүмкіндік берді.

Жыныс және екінші тұлға есімдігі: Белгілі бір сөздер жынысына байланысты әр түрлі аяқталады. Егер сіз ер адам болсаңыз, бұларды -а жұрнағымен айтыңыз, ал егер сіз әйел болсаңыз, -ī. Алайда; адамға сәйкесінше жүгінген кезде āp (आप), еркектік жалғау көпше түрге ие болады. Мұның бәрі басқа үндіеуропалық тілдердің мінез-құлқынан ерекшеленбейді. Неміс Sieұнайды āp екеуі де сыйлы 2-жақ есімдігі болып табылады және мекен-жайдың көпше түрі. Қалған екі форма таныс тум (तुम) және жақын tū (तू). Бұлар белгілі бір сөздердің формаларын өзгертеді. Тум достар мен құрдастарға арналған, tū кішкентай балаларға (отбасы шеңберінде); оңаша «маңызды адамдар» арасында; дәстүрлі түрде төменгі касталарға; бұрын құлдар; және парадоксальды түрде құдайларға / құдайға жалбарынғанда (грек мифологиясы). Жалпы ереже бойынша āp, сіз тіл мен мәдениетті жақсы білгенге дейін. Ұмыт tū толығымен, ең жақсы жағдайда оны қолдану болар еді жасанды пас және ең жаманы, өте қорлайтын. Сол себептермен қатар практикалық себептермен де бұл бөлімде тек āp форма.

Грамматикалық гендер: Көптеген еуропалық тілдер сияқты, бірақ ағылшынша емес, хинди зат есімдері өзіне бекітілген грамматикалық жынысқа ие. Хинди тілінде ерлер мен әйелдерге тән екі жыныс бар, тіпті жансыз заттардың да жынысы бар.

Негіздері

Жалпы белгілер

АШУ
ЖАБЫҚ
КІРУ
ШЫҒУ
БАСЫҢЫЗ
ТАРТ
ДӘРЕТхана
ЕРКЕКТЕР
ӘЙЕЛДЕР
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Акша! Жарайды ма? ТК!

Білуге болатын ең пайдалы сөздердің бірі - бұл акша. Бұл әрі сын есім, әрі сын есім. Оның мағыналарына мыналар жатады (бірақ олармен шектелмейді!): Жақсы, керемет, сау, жақсы, жақсы, шынымен ?, керемет !, хмм ..., а-ха !, т.б! Егер сіз басқа сөз білмесеңіз, оны есте сақтаңыз.

Тағы бір жалпы мақсаттағы сөз ṭhīk hai, оқылды, кейде тіпті «ТК» деп жазылды. Ол дәл осылай қолданылады, мағынасы: жарайды / мақұл, иә / түсіндім (растау), дұрыс / дұрыс, т.б. жақсы.

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
Сәлем (телефонға жауап бергенде)	हेलो	сәлем
Сәлеметсіз бе	नमस्ते	namaste
Сәлем / Қош бол	नमस्कार	намасқар
Сәлем / Қош бол (үнді, құрметпен)	प्रणाम	прам
Сәлем / Қош бол (үнді, ауызекі)	राम राम	рам рам
Сәлем / Қош бол (Сикх)	सत श्री अकाल	īrī akāl отырды
Сәлем / Қош бол (сикх, ресми)	वाहिगुरू जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khlsa
Сәлем / Қош бол (Сикх, жауап)	वाहिगुरू जी की फ़तह	vāhegurū jī kī taleh
Кейінірек кездесеміз	फिर मिलेंगे	phir milenge
Қалайсыз?	ै कैसे / कैसी हैं?	āp kaise / kaisī haiⁿ? (masc./fem.)
Қалайсыз?	आप ख़ैरियत से हैँ?	āp khairiyat se hai^п?
мен жақсымын	मैं ठीक हूँ	майⁿ ṭhīk hūⁿ
Жарайды / айыппұл (коллок.)	ठीक है	ṭhīk hai
Жақсымын ал сен ше? (ресми жауап)	ठीक, आप सइयनाइये	īhīk, āp sunāiye
Сенің атың кім?	आपका नाम क्या है?	āpka nām kya hai?
Менің атым ___ .	मेरा नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Танысқаныма қуаныштымын (ресми).	आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushu huī
Танысқаныма қуаныштымын (жауап).	मुझे भी	mujhe bhī
Иә	हाँ	хаⁿ
Жоқ / жоқ	नहीं	нахуⁿ
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?	आपको अंग्रेज़ी आती है?	āpko angrezī ātī hai?
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?	क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Мен хинди тілінде сөйлей алмаймын.	मुझे हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahīⁿ ати хай.
Мен хинди тілінде сөйлей алмаймын	मैं निन्दी नहीं बोल सकता हूँ।	майⁿ хинди нахⁿ бол сакта hūⁿ.
Мен хинди тілінде сөйлеймін.	मुझे कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ati hai
Мен түсінбеймін.	मझ समझा / समझी नहीं।	майⁿ samjha / samjhī nahīⁿ (masc./fem.)
Баяу сөйлеңіз	धीरे धीरे बोलिये	dhīre dhīre boliye
Тағы келесіз бе?	फिरसे?	фирс?
Нені білдіреді?	«...» का मतलब कया है?	«...» ka matlab kya hai?
Қалай айтасың »...»?	«...» дегенді қалай білесіз?	«...» kaise kehate haiⁿ?
Сіз қайдансыз?	ह कहाँ से हैं?	апа кахаⁿ se haiⁿ?
Мен ...	मैं ... से हूँ	майⁿ ... se hūⁿ
өтінемін	कृपया	kṛp-ya
Рақмет сізге	धन्यवाद / शुक्रिया	dhanyavād / shukriya (хинди / урду)
Рақмет сізге	थैंक्यू	шындықū
Көп рақмет	बहुत बहुत थैंक्यू, ...	bahut bahut thainkyū және т.б.
Оқасы жоқ	आपका स्वागत है	āpka svāgat hai
Қош келдіңіз (бұл туралы айтпаңыз)	कोई बात नहीं	koī bāt nahīⁿ
Кешіріңіз (назар аудара отырып)	सुनिये	суние
Кешіріңіз	क्षमा कीजिये	kṣama kījiye
Мені кешіріңіз / Кешіріңіз	माफ़ कीजिये	māf kijiye
Дәретхана қайда?	टॉयलेट कहाँ है?	ṭāyaleṭ kahāⁿ хай?
Дәретхана қайда?	शौचालय कहाँ है?	śaucālay kahāⁿ хай?
Жақсы !, шынымен ?, жақсы және т.б.	अच्छा	акша
Тек бір минут	एक मिनट	ек мина
Уақыт қанша?	कितने बजे हैं?	Kitne baje haiⁿ?

Үндеу нысандары

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
Мырза.	मिस्टर	misar
Ханым.	मिसेज़	Мисис
Мырза.	श्री	īrī
Ханым.	श्रीमती	īrīmatī
Мистер (сикх, ਸਰਦਾਰ)	सरदार	сардар
Миссис (сикх, ਸਰਦਾਰਨੀ)	सरदारनी	сардарни
Мырза	महोदय	маходая
Доктор	डॉक्टर	ṭākṭar

Жауап алу

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
қалай / қандай?	कैसा?	қайса
қанша / қанша?	कितना / कितने?	kitna / kitne
не?	क्या?	кя?
қашан?	कब?	каб?
қайда?	कहाँ?	кахаⁿ?
кім?	कौन?	каун?
қайсы?	कौनसा?	каунса?
неге?	क्यों?	киоⁿ?

Сандар

Ондық санау жүйесінде жазу үшін қолданылатын сандар үнді-араб цифрлары деп аталады. Үндістанда дамыған, оларды арабтар қарызға алып, біртіндеп Еуропаға тарады. Ұқсастықты жіберіп алу қиын. Міне, олардың тиісті сандары.

Үнді-араб	Деванагари
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

9-мен аяқталатын хинди сандары «un» (-1) және ондықтың келесі еселігі деп аталады. Хинди мыңның атын берудің орнына мың, жүз мың, он миллион т.б атауларға ие.

Сандық	Хинди	Транслитерация	Сандық	Хинди	Транслитерация	Сандық	Хинди	Транслитерация	Сандық	Хинди	Транслитерация
0	शून्य	shUnya, bi.ndi	25	पच्चीस	paccīs	50	पचास	пакас	75	पचहत्तर	пачаттар
1	एक	эк	26	छब्बीस	шаббалар	51	इक्यावन	икяван	76	छिहत्तर	чихаттар
2	दो	істеу	27	सत्ताईस	сатас	52	.ावन	баван	77	सतहत्तर	сатхаттар
3	.न	қалайы	28	अट्ठाईस	ахахс	53	तिरपन	тирпан	78	अठहत्तर	аххаттар
4	चार	чар	29	उनतीस	жоқ	54	.न	кауван	79	उन्यासी	unyāsī
5	पांच	pānc	30	तीस	tīs	55	.न	пакпан	80	अस्सी	ассī
6	छह, छै, छः	чех, чай, чэ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	छप्पन	жаппан	81	इक्यासी	ikyāsī
7	सात	сәт	32	बत्तीस	батс	57	सत्तावन	саттан	82	बयासी	баяси
8	आठ	аһ	33	तैंतीस	ластану	58	अट्ठावन	ахаван	83	तिरासी	тираси
9	नौ	нау	34	चौंतीस	қаскүнемдер	59	उनसठ	унсах	84	चौरासी	caurāsī
10	दस	das	35	पैंतीस	бояулар	60	साठ	саах	85	पचासी	пакаси
11	ग्यारह	gyāreh	36	छत्तीस	чаттар	61	इकसठ	иксаух	86	छियासी	chiyāsī
12	बारह	барех	37	सआंतीस	әулиелер	62	बासठ	басах	87	सात्तासी	саттаси
13	तेरह	терех	38	अड़तीस	aṛtīs	63	तिरसठ	tirsaṭh	88	अट्ठासी	ахаси
14	चौदह	caudeh	39	उनतालीस	untālīs	64	चौंसठ	cainsaṭh	89	नवासी	наваси
15	पंद्रह	пандрех	40	चालीस	калис	65	पैंसठ	ауырсыну	90	नब्बे	жақсы емес
16	सोलह	жалғыз	41	इकतालीस	иктәлис	66	छियासठ	chiyāsaṭh	91	इक्यानवे	ikyānave
17	सत्रह	сатрех	42	बयालीस	баял	67	सरसठ	сарсах	92	बानावे	bānave
18	अठारह	ахаре	43	तैंतालीस	taintālīs	68	अड़सठ	асах	93	तिरानवे	тиранав
19	उन्नीस	unnīs	44	चवालीस	cavālīs	69	उनत्तहर	хаттар емес	94	चौरानवे	дәмдеуіш
20	बीस	bīs	45	पैंतालीस	бояу	70	सत्तर	саттар	95	पचानवे	паканав
21	इक्कीस	екīс	46	छियालीस	chiyālīs	71	इकहत्तर	иххаттар	96	छियानवे	chiyānave
22	बाईस	bāīs	47	सैंतालीस	әулиелер	72	बहत्तर	бехаттар	97	सत्तानवे	сатавенав
23	तेईस	Te .s	48	अड़तालीस	аталар	73	तिहत्तर	тихаттар	98	अट्ठानवे	ahhānave
24	चौबीस	caubīs	49	उनचास	uncās	74	च्हत्तर	каухаттар	99	निन्यानवे	ninyānave

Сандық	Хинди	Транслитерация
100	सौ	сау
200	दो सौ	сау
300	तीन सौ	tīn sau
1000	हज़ार	хазар
2000	दो हज़ार	хазар жаса
3000	तीन हज़ार	tīn hazār
1,00,000	लाख	ләх
1,00,00,000	करोड़	кароṛ
1,00,00,00,000	अरब	араб
1,00,00,00,00,000	?	хараб
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)	नबंर _____ ,्रेन, ,स, ...	nambar _____ ṭren, bas, ...
1 жартысы	आधा	Адха
Аздау	कम / थोड़ा	kam / thoṛa
Көбірек	अधिक / ज्यादा	adhik / jyāda

Уақыт

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
қазір	अब, अभी	ab, abhī
кейінірек	बाद में, फिर	мағанⁿ, phir
бұрын	पहले	пехле
таң	सुबह, सवेरा	субех, савера (таңертең ерте)
түстен кейін	दोपहर	допехар
кеш	शाम	Жалған
түн	रात	рат

Сағат уақыты

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
сағат бір	रात में एक बजे	мағанⁿ ek baje
сағат екіде	रात में दो बजे	мағанⁿ жаса
түс	दोपहर	допехар
сағат бірде	दोपहर एक बजे	dopehar ek baje
сағат екі	दोपहर दो बजे	dopehar do baje
түн ортасы	र रात	ādhī rāt

Ұзақтығы

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
минут	मिनट	минаṭ
сағат	घंटा	ганьа
күн	दिन	дин
апта	हफ़्ता	апта
ай	.ना	махона
жыл	साल	сал

Күндер

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
Бүгін	आज	āj
Кеше / ертең (контекстке / уақытқа байланысты)	कल	... кал
Ертеңнен кейінгі күн / кешеге дейін	परसों	парсоⁿ
Апта	हफ़्ता	апта
Осы апта	इस हफ़्ते	жеңіл
Өткен аптада	पिछले हफ़्ते	pichle hafte
Келесі апта	अगले हफ़्ते	agle hafte
Екі апта	. हफ़्ते	жасаңыз
Ай	.ना	махона

Аптаның хинди күндері әрқайсысы планетаның атымен аталады және аптаның батыс күндеріне сәйкес келеді, яғни жексенбі = Равивар (Күннің күні [уақыт немесе кезең]). Бейсенбі (Тордың күні) = Гурувар (Юпитердің күні), сенбі / Сатурн күні = Śani (Сатурн күні) және т.б. «-वार» аяқталуы (-vār), мағынасы күн, уақыт немесе кезең ауызекі түрде жиі түсіп қалады.

Күн	Хинди	Транслитерация
Жексенбі	इतवार / रवि‍वार	itvār, ravivār (күн)
Дүйсенбі	सोमवार	somvār (ай)
Сейсенбі	मंगलवार	мангалвар (Марс)
Сәрсенбі	बुधवार	budhvār (Меркурий)
Бейсенбі	गुरुवार / बृहस्पतिवार	guruvār / brihaspativār (Юпитер)
Жұма	शुक्रवार	Шукравар (Венера)
Сенбі	शनि‍वार	Чанивар (Сатурн)

Айлар

Үндістанда екі негізгі күнтізбе қолданылады, бірақ парсис сияқты басқа топтардың да өз күнтізбелері бар. Батыс (Григориан) күнтізбесі күнделікті және іскерлік істерде, ал индус күнтізбесі діни қауымдастықта қолданылады.

Григориан күнтізбесі

Аты-жөні	Хинди	Транслитерация
Қаңтар	जनवरी	жанварī
Ақпан	फ़रवरी	фарварī
Наурыз	मार्च	mārc
Сәуір	अप्रैल	апраил
Мамыр	मई	maī
Маусым	.न	jūn
Шілде	जुलाई	июль
Тамыз	अगस्त	агаст
Қыркүйек	सितम्बर	sitambar
Қазан	अक्तूबर	aktūbar
Қараша	नवम्बर	навамбар
Желтоқсан	दिसम्बर	дисамбар

Хинду күнтізбесі

Хинду күнтізбесі (құпия сөз.) Vikram saṃvat) Уджайиннің аңызға айналған патшасының есімімен аталады, ол Викрамдития (विक्रमादित्य) дәуірін құрған болуы керек с. 56 ж. Біздің дәуірімізге дейінгі 57 жыл бұл бірінші жыл болды (संवत्.) саṃват) дәуір. Осылайша, индус күнтізбесінің ағымдағы күнін есептеу үшін 57 жасты қосыңыз. Бүгінгі күні индуизм күнтізбесі негізінен діни мақсаттарда және мерекелік есептеулерде қолданылады. Ол ай айына негізделгендіктен, әр 30 айда «арам» секіріс айлық қосылады, бұл кезде ешқандай рәсімдер жасалмайды. Хинди есімдері түпнұсқа санскрит атауларының вариациясы болып табылады.

Аты-жөні	Хинди	Күндер саны	Григориан эквиваленті
Чайтра	चैत्र / चैत	30	(Наурыз - сәуір)
Байсах	बैसाख	31	(Сәуір - мамыр)
Джайсаха	जेठ	31	(Мамыр - маусым)
Ашах	असाढ़	?	(Маусым-шілде)
Сраван	सावन	31	(Шілде-тамыз)
Бхадроⁿ	भादों	31	(Тамыз-қыркүйек)
	क्वार	30	(Қыркүйек-қазан)
Картик	कातिक	30	(Қазан-қараша)
Агран	.न	30	(Қараша-желтоқсан)
Poūs	पूस	30	(Желтоқсан-қаңтар)
Маг	माघ	30	(Қаңтар-ақпан)
Фалгун	फागुन	30	(Ақпан-наурыз)
Молмас	मलमास	?	?

Уақыты мен күнін жазу

Уақыт ағылшынша дәл жазылған, яғни сағат бірнеше минуттан кейін 12: 45-те болады, осылайша 12 сағат бұрын болады (және 12 сағат)dopehar ke 12 bajkar paintālīs minṭ), बजकर (байқар) ағылшын тілінде «сағат» сияқты нәрсені көрсетер еді. मिनट (минаṭ) - бұл «минут / с» ағылшын сөзінің тікелей аудармасы.

Түстер

Түс	Хинди	Транслитерация
түс	रंग	шырылдады
түрлі-түсті	रंगबिरंगी	рингбирангī
түссіз	बेरंग	беранг
қара	काला	кала
ақ	सफ़ेद	сейф / швет
қызыл	लाल	ләл
қызғылт, қызғылт	गुलाबी	гуләби
апельсин	नारंगी	наранī
шафран	केसिरया	kesirayā
сары	पीला	pīla
жасыл	हरा	хара
көк	نीला	ныла
көгілдір	फ़िरोज़ी	firozī
күлгін	बैंगनी, जाम्नी	байғани, джамни
қоңыр	भूरा	бхара
сұр	स्लेटी	sleṭī
алтын	सुनहरा	сунехара
күміс	चांदी	chāndī (сонымен қатар металл)
жылтыр	चमकीला	chamkīlā
терең, қараңғы	गहरा	geharā
бозғылт, ақшыл	हल्का	халка

Тасымалдау

Саяхат лексикасы

Ағылшын	Хинди	Транслитерация
Пойыз	ट्रेन, रेलगाड़ी	ṭren, relgāṛī
Теміржол вокзалы	स्टेशन	sṭeśan
Автобус	बस	бас; baṛī
Автобекет	बस का अड्डा	bas ka aḍḍa
Аялдама	बस स्टाप	bas sṭāp
Велосипед	साइकिल	саикил
Рикшоу	रिक्शा	рикśа
Авто рикша	आटो	âṭo
Такси	टैक्सी	ikaiksī
Автокөлік	गाड़ी, कार	gāṛī, kar
Ұшақ	हवाई जहाज़	havāī jahāz
Әуежай	हवाई अड्डा	havāī adda

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?: _____ नाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki ticket kitne ki hai?
_____ дейін бір билет: ____क _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki билет дижие.
Бұл пойыз қайда барады?: Сіз не істейсіз? Ие пойыз кидархар жаати хай?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?: क्या ये ट्रेन / बस _____ रर रुकती है? Kya yeh пойызы / автобус _____ par rukti hai?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?: _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki пойыз / автобус kab niklegi?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Иә пойыз / автобус _____ каб пахучеги?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: ____ tak kaise jaoON?
____ теміржол вокзалы?: _____? - теміржол вокзалы

____ автовокзал?: ____स अड्डे ____? - бас aḍḍa ...?
____ әуежай?: ____ाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
____ Қалалық алаң?: ____क ____? - чок
____ Отель?: _____ होटल ...? - қонақ үй
Мен қайдан таба аламын (кейбірі) ____: (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (күш) ... кидарай? (?)
____ қонақ үй?: ंें ____ - hotelEIN
____ ресторандар?: रेस्ट्राँ ____? - restRON
____барлар?: शराब ख़ाने ...? - шараб хаНЕ
____ көру үшін сайттар?: ... dekhne layek jaghain *? (...)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Мен мұны білмеймін - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
Маған _____ жолын айта аласыз ба?: ____े _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ каа раста батаИЙЕ
көше: सड़क - saDak
жол: रास्ता - raastaa
Солға бұрылыңыз.: बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīⁿ muDiye
Оңға бұрылыңыз.: दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
дұрыс: दाहिना - дахина
сол: बायाँ - байя
тура алға қарай: सीधे - sīdhe
_____ қарай: _____ की ओर - _____ kee OR
өткен _____: _____ के अगले - _____ ke agle
_____ дейін: _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
_____ күтіңіз.: _____ देखो - _____ деко
қиылысу: चौराहा - chOWraahaa
солтүстік: उत्तर - уттар
оңтүстік: दक्षिण - дакшин
шығыс: पूर्व - pūrv
батыс: पश्चिम - тыныш
төбеге: चढ़ाई - chaDHai

Такси

Такси!: टैकसी - таикси
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін: _____ नाना है - ____jaanaa hAI
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?: ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?: Kamra Kirayi pe milega? (...)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
Бөлме ... бар ма?: Бөлме мен ---- хайн кя? (...)
... төсек жаймалары?: ... төсек жаймалары? (чаддар хай?)
... жуынатын бөлме?: ... ванна бөлмесі? (снаанагара)
... телефон?: ... ек телефон? (телифон)
... теледидар?: ... теледидар? (тиит)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?: Алдымен бөлмені көруге болады ма? (Феле, кумра дек лун? )
Сізде тыныш нәрсе бар ма?: Сізде тыныш нәрсе бар ма? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
... үлкен бе?: ... үлкен бе? (Aur Barrha)
... тазартқыш?: ... тазартқыш? (Aur Saaf)
... арзан ба?: ... арзан ба? (Aur Susta)
Жарайды, мен аламын.: Жарайды, мен аламын. (Тех-хай, күліп жүргендер)
Мен _____ түнге қаламын.: Мен _____ түнге қаламын. (____ раатхенгей)
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? (Aur koi отелі batadijeeai)
Сізде сейф бар ма?: Сізде сейф бар ма? (surakShita sthAna hoga?)
... шкафтар?: ... шкафтар? (sharAna sthAna)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?: Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз.: Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. (kamra saaf kurlo.)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба? | Мені _____ сағатта оята аласыз ба? (____ уақыт)
Мен тексергім келеді.: Мен тексергім келеді. (mainai nikalna he)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?: Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба? (Американдық / австралиялық / канадалық долур мАнтай / свИкара картхай ол?)
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?: Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба? (Британдық фунт svIkara karthaihe?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?: Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба? (rupaya parivartna karthaihe?)
Мен ақшаны қайдан алуға болады?: Ақшаны қайдан алуға болады? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?: Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба? (саяхатшы тексеру parivartna kurlaiga?)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?: Жол жүру чегін қайдан алуға болады? (саяхатшы тексеру kiddhar parivartna karoo)
Валюта бағамы қандай?: Валюта бағамы қандай? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Банкомат қай жерде орналасқан?: Банкомат қай жерде орналасқан? (AeTeeEmm kiddhare?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, (өтінемін).: एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह हाहिये - ek / do log / -oⁿ ke liye jagah cāhiye
Мен мәзірді қарай аламын ба?: मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
Ас үйге қарай аламын ба?: Ас үйге қарай аламын ба? (кя май ас үйі андар декх сакта хун)
Үй мамандығы бар ма?: Үй мамандығы бар ма? (iis қонақ үйі арнайы кя хай)
Жергілікті мамандық бар ма?: Жергілікті мамандық бар ма? (iis jaga ka ерекше кя хай)
Мен вегетарианшымын.: मैं काकाहारी हूँ - maiⁿ āākāhārī
Мен шошқа етін жемеймін.: सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - maiⁿ suar ka māns nahīⁿ khata / -ī
Мен сиыр етін жемеймін.: गाय का मांस नहीं खाता / -ती - maiⁿ gāy (gā‘ī) māns nahīⁿ хата
Мен тек кошер / халал тамағын жеймін.: सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - maiⁿ sirf kośar / halāl khana khata (?)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз): Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (кум құйрық мей мил сақта хай)
fixed-price meal: एक दाम का खाना — ek dām ka khāna (?)
à la carte: आ-ला कार्ट — ā-lā kārṭ
breakfast: नाश्ता — jalapAna
lunch: दोपहर का खाना — dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
tea (meal): शाम का खाना — sa.ndhya ka khāna
dinner: रात का खाना — rāt ka khāna
I want _____.: मैं _____ चाहिये — mujhe _____ cāhiye
I want a dish containing _____.: मैं _____ का खाना चाहिये — — mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
meat: मांस — māns
chicken: मुर्ग़ — chi.nganA, murgi
beef: गाय का मांस — gāy ka māns
fish: मछली — machlī
lamb: भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
cheese: पनीर — panīr, chIja
eggs: अंडा — anḍa
lentils: दाल — dāl
(fresh) vegetables: (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
(fresh) fruits: (ताज़ा) फल — pHal
bread: रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parāⁿṭha...
rice: चावल — cāval
sweetmeats: लड्डू — laḍḍū; samosa : समोसा — samosa
spice(s): मसाला — mirchi
chutney: चटनी — caṭnī
curry: सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
ghee (clarified butter): घी — ghī
May I have a glass/cup/bottle of _____?: मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
coffee: काफ़ी — kāfī
tea: चाय — cāy (i.e. chai)
juice: रस — ras
water: पानी, जल — pānī, jal
carbonated water: सोडा — soḍa
milk: दूध — dūdh
lassi (yoghurt drink): लस्सी — lassī
sweet, salty, mango (lassi): मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.'): ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!): शरबत — śarbat
alcohol: शराब — sharāb
beer: बियर — biyar
red/white wine: (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
Whisky: ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
May I have some _____?: May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
salt: नमक — namak
black pepper: काली मिर्च — kālī mirc
chile: मिर्च — mirc
butter: मक्खन — makkhan
Excuse me, waiter? (getting attention of server): बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
I'm finished.: मैं ख़तम है — maiⁿkhatam hai (?)
It was delicious.: बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
Please clear the plates.: प्लेटें लीजिये — pleteⁿ lījiye
The check, please.: बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye

Bars

Do you serve alcohol?: Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
Is there table service?: Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
A beer/two beers, please.: A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
A glass of red/white wine, please.: A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
A bottle, please.: A bottle, please. (ek bottle dena)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
whiskey: whiskey (whiskey/daru)
vodka: vodka (...)
rum: rum (...)
water: पानी (paani)
club soda: club soda (soda)
tonic water: tonic water (...)
orange juice: orange juice (...)
Coke (soda): Coke (Coke)
Do you have any bar snacks?: Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
One more, please.: One more, please. (ek aur)
Another round, please.: Another round, please. (ek aur round milega)
When is closing time?: When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)

Shopping

Do you have this in my size?: Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
How much is this?: How much is this? (...) iska kitna hoga?
That's too expensive.: That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
Would you take _____?: Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
expensive: महंगा mehnga
cheap: सस्ता sastā
I can't afford it.: I can't afford it. (...) main nahi le sakta
I don't want it.: I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
You're cheating me.: You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
I'm not interested.: I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
OK, I'll take it.: OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
Can I have a bag?: Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Do you ship (overseas)?: Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
I need...: मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
...toothpaste.: (दँत) मंजन... — (daⁿt) manjan
...a toothbrush.: टूथ ब्रश... — tūth braś
...tampons.: टैम्पोन... — ṭaimpon
...soap.: साबुन... — sābun
...shampoo.: शैंपू... — śaimpū
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
...cold medicine.: खाँसी की दवा... — khāⁿsī kī dawā
...stomach medicine.: दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
...a razor.: रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
...an umbrella.: छाता... — chātā
...sunblock lotion.: ...sunblock lotion. (...)
...a postcard.: पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
...postage stamp.: डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
...batteries.: बैट्री... — baiṭrī
...writing paper.: काग़ज़... — kāжaz
...a pen.: क़लम... — kalam
...a pencil: पेन्सिल... — pensil
...an English-language book.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
...an English-language newspaper.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Көлік жүргізу

I want to rent a car.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Can I get insurance?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
gas (бензин) station: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
бензин: पेट्रोल — peṭrol
diesel: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Problems

Leave me alone.: (mujhe akela chhod do)
Don't touch me!: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
I'll call the police.: I'll call the police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Police!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
Stop! Thief!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
I need your help.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
It's an emergency.: मुसीबत है । (samasya hai)
I'm lost.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
I lost my bag.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
I lost my wallet.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
I'm sick.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
I've been injured.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
I need a doctor.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Can I use your phone?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Authority

I haven't done anything wrong.: I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
It was a misunderstanding.: It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
Where are you taking me?: Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Am I under arrest?: Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
I want to talk to a lawyer.: I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Can I just pay a fine now?: Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Books

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Хинди студенті ашуланудың орнына, кітап дүкендеріндегі сөрелердің қатарларын толтыруы мүмкін, басқа тілдерді үйреніп жүргендердің бәрінен озып кетудің артықшылығын сезінуі керек. қазір, бірақ болашақта хинди тілінде жазылатын көптеген көлемдермен салыстыруға болмайды! Мұнда ең жақсы кітаптар мен сөздіктердің тізімі берілген. Үнділіктерге арналған басқа үндістерді білетін (мысалы, ұлттық интеграция сериясы сияқты) үндістерге арналған, «30 күн ішінде осы немесе басқа тілді үйреніңіз!» Деген сөздерден аулақ болыңыз. Ережені ұмытпаңыз: егер бұл шындыққа сәйкес келмейтін болса, ол солай болады. Егер сіз неміс тілін білсеңіз, Маргот Гатцлафф-Хельсиг немістің теңдесі жоқ дәстүрін жалғастырды Индология екі сөздікпен және хинди тіліндегі көптеген кітаптармен.

Lonely Planet хинди және урду сөздігі Ричард Деласидің (Lonely Planet Publications) авторы. ISBN: 0864424256. Өте жақсы. Сирек, Хинди Деванагари де, Урду Нас тах болып табылады бет. Сонымен қатар, глоссарий және мәдени жазбалар, т.с.с. саяхатшыларға өте жақсы ұсынылған және студенттер үшін керемет көмекші ақпарат көзі.
Өзіңізді бастаушы хинди сценарийіне үйретіңіз Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Деванагариге қызықты және қолдануға қарапайым кіріспе.
Өзіңізді бастаушы хинди тіліне үйретіңіз Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Егер сіз бұрын ешқашан тіл үйренбеген болсаңыз немесе кіші студент болсаңыз, онда бұл кітапты неден бастау керек. Әйтпесе, ақшаңызды босқа жұмсамаңыз және оның орнына толық курсты алыңыз.
Өзіңізді хинди тіліне үйретіңіз. Курстың толық курсы Руперт Снелл Саймон Уайтменмен (McGraw-Hill) бірге. ISBN: 0071420126. Әзірге бұл кітап хинди тілін білгісі келетіндер үшін ең танымал және үйреншікті бастама болып табылады. Мұны ілеспе CD дискілерімен сатып алу ұсынылады (олар бөлек шығарылады).
Өзіңе хинди сөздігін үйрет Руперт Снелл (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Өзіңізді үйретіңіз сериясындағы басқа кітаптарының серігі. Жаңадан бастаушыларға немесе кіші студенттерге арналған. Болып табылады емес сөздің кез-келген мағынасында толық сөздік.
Хинди грамматикасына кіріспе Уша Р. Джейн (IAS Publishers). ISBN: 094461325X. Уша Р.Джейннің Берклидегі Калифорния Университетіндегі хинди класына арнап жазған кітаптары Снеллге қарағанда қарапайым әрі қолдануға ыңғайлы. Оның кітаптарын бүкіл хинди профессорлары мен жеке мұғалімдері бүкіл Солтүстік Америка мен Еуропада жақсы көреді. Ілеспе компакт-дискілер жиынтығымен қол жетімді.
Орташа хинди хрестоматиясы Usha R Jain (IAS Publishers). ASIN: B000739HIG. Студенттің хинди тілін түсінуін жақсарту және сөздік қорын кеңейту үшін сериялық глоссарийлері бар 21 оқылым. Ілеспе CD және / немесе мультимедиялық CD-Rom бар.
Қазіргі стандартты хинди тілінің негізі Майкл Шапиро (Motilal Banarsidass Publishers). ISBN: 8120804759. Оңтүстік Азияның көрнекті ғалымының академиялық тәсілі. Әңгімелесетін хинди тілінен гөрі жазылғанға көбірек назар аударады.
Мұны хинди тілінде айтыңыз Оленбург (Довер жарияланымдары). ISBN: 0486239594. Егер Делейстің кітабында бірдеңе болмаса, сіз оны осы жерден таба аласыз. Көбіне бұл кітапта тек хинди тіліне көңіл бөлінгендігімен байланысты. Бір үлкен кемшілік - бұл кітапта оқырмандарға қиын болуы мүмкін архаикалық Деванагари шрифті қолданылған. Қарауға тұрарлық, бірақ басқа кітаптарға қосымша ретінде.
Сөйлесу тілі: толық тіл курсы Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Тілді оқытуға басқаша көзқараспен қарайды. Қарапайым оқушыға түсіністікпен қарайды және Снелл мен Вейтмендікіндей жылдамдықты бұзбайды Өзіңізді хинди тіліне үйретіңіз. Алайда; ең үлкен кемшілік - Деванагариге аз көңіл бөлу, ал транслитерациясы стандартты емес - әдеттегі стильмен ыңғайлы адамдар үшін қажет болғаннан гөрі түсініксіз болуы мүмкін. Мүмкін, ең жақсы ерекшелігі - ілеспе CD дискілері.

Сөздіктер

Хинди-ағылшынша Оксфорд сөздігі R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Студент үшін өте қажет.
Ағылшын-хинди сөздігі S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. R.S.-нің ортақ серігі МакГрегордың сөздігі, бірақ бұрынғысымен салыстырғанда біршама жетіспейді.
Қазіргі ағылшын хинди-сөздігі I. N. Anand (Munshiram Manoharlal баспалары). ISBN: 8121504619. Үндістерге ағылшын тілін аударуға арналған, бірақ бұл студенттер үшін керемет құрал. Заманауи және техникалық терминдерді қамтиды.
Ағылшын-хинди сөздігі әкесі Камилл Булке (француз және еуропалық басылымдар). ISBN: 0828811318. Көптеген профессорлар өз студенттеріне ұсынады.

Аудио

Хинди Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Аудиторияны үйренушіге автомобильде тыңдау үшін керемет. Тыңдаушыны хинди дыбыстарына батыруға көмектеседі және тыңдау дағдыларын дамытады. Тілмен жақсы таныстыру, бірақ көптеген тіркестер жалпы, күнделікті сөйлеуде қолдануға тым формальды екенін ескеріңіз.
Өзіңді хинди тіліне үйрет Руперт Снелл (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Хинди тілінде сөйлеуге назар аударыңыз. Шағын анықтамалық кітап кіреді.
Хинди тілінде айтылды Сурендра К. Гамбхир (аудио-форум). ISBN: 0884326993. Кітап кіреді.

Бағдарламалық жасақтама

Rosetta Stone Hindi жеке басылымы 1 деңгей (CD-Rom). Mac және компьютер.

Бұл Хинди тілдесім Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл саяхаттық коммуникацияның айтылуы мен маңыздылығын түсіндіреді. Авантюрист бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.