Парсы тілдесім - Persian phrasebook

Парсы - үндіеуропалық отбасының ежелгі тілі. Парсы тілінен және осы отбасының басқа тілдерінен көптеген грамматикалық ұқсастықтарды таба аласыз. Алайда парсы тілі өзінің құрдастық тілдеріне ұқсас Санскрит, Грек немесе салыстырмалы түрде жаңа тілдерге қарағанда латын. Мысалы, латын және парсы тілдерінде негізгі объектілік-етістік (SOV) сөздердің негізгі тәртібі бар, бірақ екеуі де кейде басқа бұйрықтарды қолданады - бұл қазіргі еуропалық тілдер арасында сирек кездеседі.

Бүгінде парсы тілінде негізінен сөйлейді Иран, Ауғанстан, Тәжікстан, Өзбекстан және Бахрейн. Оның алғашқы үш елде ресми мәртебесі бар, бірақ бір кездері Түркиядан Үндістанға дейінгі көптеген жерлерде ресми, сот немесе әдеби тіл болған. Осы уақытта көптеген парсы ақындары Үндістан түбегінен шықты, Орталық Азия және Осман империясының бақылауындағы аймақтар. Ол әлі күнге дейін білімді элита арасында әдеби және беделді тіл ретінде бағаланады. Иран мен көршілес елдердің көптеген тұрғындары парсы тілі ана тілі болмаса да, оны жақсы біледі. Себебі Иран (бұрынғы «Персия» 1935 жылға дейін) көптеген территориялардан айрылғанға дейін тарихи жағынан әлдеқайда үлкен болған, әсіресе көршісіне Ресей. 1979 жылғы төңкерістен кейін көптеген ирандықтар Батысқа қоныс аударды, нәтижесінде бүкіл әлемде, әсіресе АҚШ-та көптеген парсы тілді қауымдастықтар пайда болды. Парсы тілі - исламның екінші тілі, сондықтан көптеген ислам елдерінде сіз парсы тілін білетін адамды таба аласыз.

Тілдің жергілікті атауы Фарси (ресми, Фарси-дари (Дари парсы), бұл «ресми / сот парсы» дегенді білдіреді). Сөз Фарси негізінен батысқа қоныс аударған ирандықтар өз тілдерінің жергілікті ағылшынша атауы туралы білмегендіктен (мысалы, ағылшын тіліне енген). Парсы) қолдана бастады Фарси, ол біршама төмендегенімен әлі де басым. Парсы тілінде үш негізгі диалект бар: иран парсы (фарсы), ауған парсы (дари) және тәжік парсы (тәжік). Олардың барлығы өзара түсінікті. Жазба түрі араб алфавитін қолданатын парсы және дари тілдеріне бірдей; Тәжік тілі, әдетте, кирилл алфавитімен жазылған.

Ескерту - Бұл парақтың мазмұны әдеби парсы оларды Иранда ғана емес, Ауғанстанда, Тәжікстанда және басқа елдерде қолдана алуыңыз үшін. Қараңыз Дари тілашар Ауған парсы және Тәжік тілдесім сол диалект үшін.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Парсы жазу жүйесі осыдан алынған Араб, араб тілінде кездеспейтін дыбыстарды белгілеу үшін төрт әріппен кеңейтілген. Парсы жазу жүйесі - алфавит емес, абджад. Абджадта тек дауыссыз дыбыстарды белгілейтін таңбалар болады. Дауысты дыбыстардың белгілі бір сипаты жоқ; олар белгілі бір диакритиктермен немесе белгілі бір дауыссыз таңбалармен көрсетілген. Сонымен қатар, көптеген әріптер олардың артынан басқа әріп пайда болған кезде пішінін өзгертеді.

Дауысты және дифтонгтар

Транскрипция	IPA	Дыбыс
а	æ	сияқты а жылы сағат
â	ɒː	сияқты aw жылы fатер
e	e	сияқты e жылы egg
мен	мен	сияқты ee жылы мeeт
o	o	сияқты o жылы мoқайта
сен	uː	сияқты сен жылы флсенте
қарыздар	oʊ	сияқты o жылы жo
ей	eɪ	сияқты ей жылы мыңыншыей

Олардың парсы жазуында көрсетілуіне қатысты:

• Дыбыстар а, e, o белгілі бір диакритиктермен көрсетілуі мүмкін, бірақ олар іс жүзінде тек бастауыш мектеп кітаптарында қолданылады. Дауысты o кейде дауыссызбен белгіленеді و (v).
• Дыбыстар â әрқашан көрсетіледі: бірге آ сөздің басында және бірге ا басқа жерде.
• Дыбыстар мен және ей бірге көрсетілген ای сөздің басында және дауыссыз дыбыста ی (y) басқа жерде.
• Дыбыстар сен және қарыздар бірге көрсетілген ЖӘНЕ сөздің басында және дауыссыз дыбыста و (v) басқа жерде.

Дауыссыз дыбыстар

Мінез	Транскрипция	IPA	Дыбыс
ا			бастапқы сөз мынаны білдіруі мүмкін: а, e, o; басқа жерде: â бастапқы сөзде ی соңынан басталуы мүмкін: мен (негізінен) және ей бастапқы сөзінде و соңынан кейін و белгілей алады: сен (негізінен), қарыздар және даңғ
آ	â	ɒː	сияқты o сағoт
ب	б	б	сияқты боб
پ	б	б	сияқты бут
ت	т	т	сияқты теа
ث	с	с	сияқты сжарнама
ج	j	dʒ	сияқты jоб
چ	ш	tʃ	сияқты шмал
ح	сағ	сағ	сияқты сағead
خ	х	х	сияқты ш Шотландиядаш, Неміс Буш
د	г.	г.	сияқты г.ead
ذ	з	з	сияқты зэбра
ر	р	ɾ	ұқсас р Испанша рeloj
ز	з	з	сияқты зoo
ژ	ž	ʒ	сияқты с VIсион, өтінішсure, француз j жылы jардин
س	с	с	сияқты сжарнама
ش	š	ʃ	сияқты шШығыс Еуропа уақыты
ص	с	с	сияқты сжарнама
ض	з	з	сияқты зoo
ط	т	т	сияқты теа
ظ	з	з	сияқты зoo
ع	ø	ʔ	глотальды аялдама
غ	q	ɣ ~ ɢ	Бастапқыда, соңында немесе басқа дауыссыз дыбыстардан кейін біршама ұқсас р француз тілінде Парбұл, неміс шрэйбен; дауысты дыбыстардың арасында, біршама ұқсас ж
ف	f	f	сияқты fШығыс Еуропа уақыты
ق	q	ɣ ~ ɢ	Бастапқыда, соңында немесе басқа дауыссыз дыбыстардан кейін біршама ұқсас р француз тілінде Парбұл, неміс шрэйбен; дауысты дыбыстардың арасында, біршама ұқсас ж
ک	к	к	сияқты кeep
گ	ж	ɡ	сияқты жo
ل	л	л	сияқты лeave
م	м	м	сияқты мoon
ن	n	n	сияқты noon
و	v	v	сияқты vан; кейбір дауысты дыбыстарды белгілеу үшін де қолданылады
ی	ж	j	сияқты жet; кейбір дауысты дыбыстарды белгілеу үшін де қолданылады
ه	сағ	сағ	сияқты сағead

Сіз байқағандай, бірдей дыбыстарды білдіретін таңбалар бар, мысалы. ظ, ض, ز барлығы айтылады з. Парсы тілінен алынған араб сөздерінің емлесі сақталғандықтан. Бұл таңбалардың әрқайсысы араб тіліндегі дыбыстарды ерекшелендіреді, бірақ олардың барлығы парсы тілінде бірдей айтылады.

Буын

Парсы тілінде буынның келесі өрнектері бар (C = Дауыссыз, V = Дауысты):

Үлгі	Мысалдар
резюме	na, to, ke, mâ, xu, si, сен
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, ser, аз, жылы, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Бұл үлгілерді CV (C) (C) -ке енгізуге болады. Үлгілерге сәйкес:

• Буын әрқашан дауыссыз дыбыстан басталады. Дауысты дыбыстан көрнекі түрде басталатын буындардың алдыңғы глотальдық аялдама олардың дыбысымен біріктірілгенін ескеріңіз. Мысалы, сен (ол, ол) шын мәнінде айтылады øu және ârd (ұн) шын мәнінде айтылған øârd.
• Кез-келген буынның екінші компоненті - дауысты дыбыс.
• Әр буында бір ғана дауысты дыбыс болуы мүмкін. Сондықтан әр дауысты дыбыс буынды көрсетеді.

Ағылшын және көптеген басқа тілдерден айырмашылығы, парсы тілі екі немесе одан да көп дауыссыздардың буын бастауына жол бермейді. Сондықтан мұндай сипаттамаға ие несиелік сөздер әрдайым парсыланған:

Сөз	Парсы	Үлгі
Ағылшын: стадион	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Ағылшын: трафик	терафик (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Француз тілі: класс	келас (ке.лас)	CV.CVC

Мұны жақсырақ түсінуге көмектесу үшін негізгі сөздерді олардың слогификациясымен бірге келтірейік:

Сөз	Силлабификация	Мағынасы
bimârestân	bi.mâ.res.tân	аурухана
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	кітапхана
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	дәрі-дәрмек дүкені
ширинифоруши	ši.ri.ni.fo.ru.ši	кондитерлік өнімдер
xiyâbân	xi.yâ.bân	көше
otobus	Автобус	автобус
метро	met.ro	метро

Стресс

Стресс соңғы буында. Алайда, бірнеше үстеулер бұл заңдылықты сақтамайды. Сонымен қатар, парсы тілінде бірнеше энклитика бар, олар жай сөзбен айтқанда стресссіз аяқталады (ағылшын мысалы: с жылы Питердің кітабы). Энклитиктер өздеріне бекітілген сөздің стресс жағдайын өзгертпейді. Демек, стресс жағдайы соңғы буынға ауыспайды, мысалы. педарам (менің әкем): pe. 'дар энклитикалық -ам = pe.да.Жедел Жадтау Құрылғысы (күткеннен гөрі pe.da.Жедел Жадтау Құрылғысы)

Ескерту: Жаңадан бастаушыларға көмек ретінде ауыр екпін энциклиттердің бірінші дауыстысына қойылып, оларды жұрнақтардан және сөздердің соңғы әріптерінен ажыратуға болады. Бұл әдіс гендік энклитикалық (è / yè), белгісіз энклитикалық (ì / yì) және «және» (ò) энклитикалық формасы үшін қолданылады.

Негізгі грамматика

Парсы тілінің салыстырмалы түрде жеңіл және негізінен тұрақты грамматикасы бар. Сондықтан, осы грамматикалық праймерді оқу сізге парсы грамматикасы туралы көбірек білуге ​​және сөз тіркестерін жақсы түсінуге көмектеседі. Сіз сондай-ақ сөз тіркестерін оңайырақ жаттай білуіңіз керек.

Жыныс

Парсы - гендерлік емес тіл. Мұндай тілдер әртүрлі грамматикалық жыныстарды (еркектік, әйелдік және бейтараптық) ажыратпайды және олардың барлығына бірдей есім, сын есім және т.б. Мысалы, парсы тілінде «he» және «she», «him» және «her», «his» және «her» екеуіне де бір сөз бар.

Мақалалар

Парсы тілінде нақты мақала жоқ. Жалаң зат есім белгілі бір зат есімді көрсетеді (оған жалпы және жалпылау есімдіктері кіреді), мысалы. mâšin dar pârking ast: машина гаражда (сөзбе-сөз: машина, гаражда, бар); az mâr mitarsam: Мен жыландардан қорқамын (сөзбе-сөз: жыланнан қорқу-I)

Анклитикамен анықталмағандық көрінеді -ì (немесе -yì дауысты дыбыстардан кейін). Ол жеке және көпше сан есімдерге арналған. Ағылшын тілінде парсының көптік белгісіз мүшесі үшін нақты балама жоқ. Ол көбінесе «кейбір» немесе «бірнеше» деп аударылады немесе жай алынып тасталады. Белгісіз энклитика зат есім тіркесінің соңына қосылады: mâšinì (машина, біраз машина), mâšinhâyì (кейбір машиналар)

Көпше

Зат есім жұрнақпен көпше түрде жасалады -hâ. Бұл парсы тілінде қолданылатын жалғыз көптік жалғауы. Жазбаша парсы тілінде тағы бір көптік жалғауы бар -ан (-ған дауыстыдан кейін e және -айна басқа дауысты дыбыстардан кейін), олар тек аниматтар мен адамдар үшін қолданыла алады. Адамдарға мағынаны шектеу әсіресе пайдалы. Мысалға:

• сар «бас» дегенді білдіреді, сарха «бастар» және деген мағынаны білдіреді саран «бастықтар, басшылар, басшылар» дегенді білдіреді
• gozašte «өткен» дегенді білдіреді, gozaštehâ «өткен (оқиғалар, т.б.)» және «дегенді білдіреді gozaštegân «өткен адамдар» дегенді білдіреді

Арабша несие сөздері әдетте өздерінің көптік формаларын (техникалық жағынан «сынған көптіктер» деп аталады) парсы тіліне алып келді, бірақ оларды болдырмауға болады және сіз пайдалана аласыз -hâ оларды плюрализациялау. Парсы тілінде сөйлеу кезінде көптік жалғаулары ешқашан қолданылмайды, тек егер сынған көптік мағынасы кеңейтілген болса. Бүгінгі жазбаша парсы тіліне қатысты сынған көптік мағынаны қолдану өте азайды және сөздерді көпше түрге аудару кең таралған. -hâ.

Ескерту: Парсы тілінде зат есімдер көпше түрде жазылмайды, өйткені сан өзі санды көрсетеді, мысалы. қорытынды кетаб (бір / кітап), do / se / panjâh кетаб (екі / үш / елу кітап).

Генетикалық жағдай

Парсы тілінде генетикалық жағдай екі немесе одан да көп сөздерді бір-бірімен байланыстырады. Генитикалық іс энклитикамен белгіленген -è (немесе -ж дауысты дыбыстардан кейін). Генитикалық энклитика бас сөзге байланысты және оны толықтыратын барлық сөздерге қосылады. Келесі мысалдарды қараңыз:

Белгілеу үшін	Парсы	Ағылшын	Үлгі
иелік ету	pedarè Али	Әлидің әкесі, Әлидің әкесі	әкесі-è Али
	mâdarè адам	менің анам	ана-è I
	payâmbarè Eslâm	исламның пайғамбары	пайғамбар-è ислам
	nâmè ketâb	кітаптың аты, кітаптың аты	name-è кітап
атрибут	dustè xub	жақсы дос	дос-è жақсы
	Amrikâyè jonubi	Оңтүстік Америка	Америка-оңтүстік оңтүстік (ern)
басқа қатынастар	kešvarè Irân	Иран елі	Иран-Иран
	sâlè 2008	2008 жыл	2008 ж
	bâlâyè миз	жоғарыдағы кесте	жоғарғы кесте
	šomâlè Tehrân	Тегеранның солтүстігінде	солтүстік-Тегеран

Сақтау ісі

Айыптау ісі энклитикамен бірге көрсетілген râ, есімді сөз тіркесінің соңына қосылды. Энклитикалық болғанына қарамастан, парсы жазуындағы хост сөзінен бөлек жазылған. Мысалдар: dar râ bastam (Мен есікті жаптым), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Мен бұған дейін осы үнді фильмін көрген едім).

Сын есім

Сын есімнің бір ғана формасы болады. Олар гендерлік жағынан да, сан жағынан да өзгертілген зат есіммен келіспейді. Олар зат есімнен кейін келеді және онымен генитальды энклитикамен байланысты: pesarè xub: жақсы бала (шаблон: бала-è жақсы), doxtarhâyè xub: жақсы қыздар (шаблон: қыз-hâ-yè жақсы). Бұрын айтылғандай, зат есім тіркесінің соңына белгісіз артикль қосылады, сондықтан: pesarè xubì (жақсы бала), doxtarhâyè xubì ((кейбір) жақсы қыздар).

Салыстырмалы

Сын есімнің салыстырмалы түрі әрқашан салыстырмалы жұрнақ қосу арқылы жасалады -тар сын есімнің соңына дейін: жаман (жаман), бадтар (нашар); кам (аз), қамтар (аз); zibâ (әдемі), zibâtar (әдемі).

А-ны В-мен салыстырудың жалпы үлгісі: Салыстырмалы аз (бастап) B етістігі

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: ақылды дұшпан ақымақ досқа қарағанда жақсы (шаблон: дұшпан-yè дана, жақсы тар, шыққан, дос-è ақымақ, сол). Бұл парсының мақал-мәтелі.

Керемет

Сын есімнің үстеме формасы әрқашан үстеме жұрнақ үстеу арқылы жасалады - ішінде салыстырмалыға: жаман (жаман), бадтар (нашар), бадтарин (ең нашар). Үлкен зат зат есімнің алдында келеді, мысалы. behtarin қонақ үйі (ең жақсы қонақ үй), шахтадағы behtarin hotelè (осы қаланың ең жақсы қонақ үйі)

Демонстранттар

Көрнекілік сын есімдер зат есімдерден бұрын келеді және басқа сын есімдер сияқты олардың бір ғана формасы болады. Парсы тілінде біз «бұл кітаптар» емес, «мына кітаптар» деп айтамыз. Көптік түрдің өзі көптік сан есімді көрсетіп отырғанымызды көрсетеді. Негізгі демонстрациялық сын есімдер болып табылады ân (дистальды: сол, сол) және жылы (проксимальды: бұл, бұлар):

• Jâ (орын) -мен тіркескенде олар үстеу жасайды: injâ (мұнда) және ânjâ (сол жерде)
• Хонмен (мысалы) біріктірілгенде, олар демонстрациялар жасайды: холин (мысалы, осындай) және чонан (осындай, сол сияқты)
• Ветчинамен (сонымен қатар; тіпті) үйлескенде олар демонстрациялар жасайды: хамин (бұл / сол / бір / өте) және хаман (сол / сол / бір / өте)

Есімше (зат есім) зат есімді сөз тіркесін ауыстырады, сондықтан оның мөлшері (жекеше немесе көпше) көрсетілуі керек. Демек, демонстрациялық есімдіктер өздері тұрған зат есім сөзімен сан жағынан сәйкес келеді: ân (бұл), анха (анау), жылы (бұл), инха (мыналар).

Көрнекілік есімдіктер субъективті есім ретінде де қолданылады. Мысалы, парсы тіліндегі «олар» деген сөз анха. Дистальды есімдіктер (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) бейтарап қолданылады (яғни сөйлеушіден қашықтықты білдірмейді) немесе тума (яғни қашықтықты білдіреді); бірақ проксималды есімдіктер (in, inhâ, hamin, haminhâ) әрқашан өз тілінде қолданылады және сөйлеушінің жақындығын көрсетеді. Ағылшын тілінде мұндай функция жоқ.

Жеке есімдіктер

Жеке есімдіктер екі формада болады. Біреуі - олардың қалыпты формасы тегін жеке есімдіктер («байланбаған, бөлек» мағынасында еркін), ал екіншісі олардың энклитикалық түрі деп аталады байланысты есімдіктер. Ағылшын тілінің субъективті есімдіктері: «I, you, he, she, т.б.» тегін жеке есімшелерге ұқсас, бірақ ағылшын тілінде парсы тіліндегі жеке есімге баламасы жоқ.

Парсы тілінде ресми және бейресми 2-ші және 3-ші адамдар бар. Сонымен қатар, патшалар сияқты жоғары дәрежелі адамдар, әдетте, 1-ші жеке дара (I) емес, 1-ші адам көпше (біз) қолданады. Сонымен, көпше формаларды сингулярлардың сыпайы және формалық формалары деп санауға болады.

Тегін

	Жекеше			Көпше
	Парсы	Ағылшын	Француз	Парсы	Ағылшын	Француз
1-ші	адам	Мен	je	mâ	біз	nous
2-ші	дейін	сен, сен (бейресми)	ту	шома	сіз (ресми, жекеше және көпше) сіз (бейресми, көпше)	vous
3-ші	сен	ол, ол	il, elle	ишан	ол, ол (ресми)	il, elle
	ân	ол, ол, ол	il, elle, ça	анха	олар	ils, elles, on

Ауызша парсы тілінде де бар šomâhâ формальді емес және формальды «сіз» көптік түрі ретінде қолданылады (дейін және шома).

Шектелген

Шектік есімдіктер тіркесетін сөз табына байланысты әр түрлі қызмет атқарады. Мысалы, олар зат есімнің (сөз тіркесінің) соңына қосылған кезде, олар иелік етуді білдіреді мысалы. педарам (менің әкем). Біз олардың функциялары туралы көбірек білетін боламыз.

Адам	Жекеше	Көпше
1-ші	-ам	-эман
2-ші	-ат	- жоқ
3-ші	-аш	-ešân

Тура зат есімдер

Тікелей зат есімдер жай ғана акцузивтік энклитиканы қосу арқылы жасалады râ субъективті есімдіктерге, мысалы. ер râ (мен), u râ (ол, ол). man râ қысқартылған түрін жасады мара (жоқ n бастап манра), бұл әдетте парсы тілінде артықшылығы бар.

Жанама зат есімдер

Парсы тілі көне парсы тілінің ауытқу жүйесінен айрылғанымен, техникалық жағынан аталған жағдайда әр түрлі жағдайларды белгілейді жарнамалық позициялар (пост / алдын-ала позициялар). Сондықтан парсы тілі сақтай алды сөзге ақысыз тапсырыс беру ерекшелігі:

• Біз білгендей, айыптаушы іс энклитикамен белгіленген râ (лауазымнан кейінгі).
• The деративті іс алдын-ала позициямен белгіленеді болуы (дейін).
• The аблатикалық іс алдын-ала позициямен белгіленеді аз (бастап).

Ағылшын тілі бұл жағдайлардың ешқайсысын белгілемейді. Мысалы, егер сіз «әкесі қызын сүйді» (айыптаушы) сөздерінің орнын мысалыға өзгертсеңіз. «қызы әкесін сүйді», мағынасы толығымен өзгереді. Дәл сол «әкесі қызына көмектесті» (датив) және «әкесі қызынан сұрады» (абстракциялық). Латын тіліндегі сияқты, сөздердің ретін өзгерту арқылы екпін ғана өзгереді және негізгі мағынасы сақталады:

• айыптаушы: педар doxtar râ бос, doxtar râ pedar busid
• дератив: педар doxtar комак кард, doxtar педар комак кард
• аблатикалық: педар az doxtar порсид, az doxtar pedar porsid

Демек, парсы тілінде іс бойынша үш түрлі «зат есім» жиынтығы бар. Олар істің адъекциясынан және субъективті есімдіктерден жасалады мысалы. mâ râ busid (ол бізді қақты, айыптаушы), be mâ komak kard (ол бізге көмектесті, датив), az mâ porsid (ол бізден сұрады, аблатарлы).

Иелері

Парсы тілінде ағылшын тілінде кездесетін сын есімдер жоқ. Парсы тілінде иелену зат есімнің тіркесінің (NP) соңына «байланысты жеке есімдіктерді» қосу арқылы көрінеді:

• dustam: менің досым (шаблон: friend-am)
• dustè xubam: менің жақсы досым (шаблон: friend-è good-am). Ағылшын тілінің сын есімдері бүкіл NP-де жұмыс істейтінін ескеріңіз. Айырмашылық мынада: ағылшын тілінде иелік NP-ден бұрын. Салыстыру [dustè xub]мен бірге менің [жақсы дос].

Иелік етушілік пен субъективтік есімдіктердің көмегімен де білдірілуі мүмкін. Бұл форма, әдетте, екпін түсіру үшін қолданылады және ағылшын тілінде баламасы жоқ:

• dustè адам: менің досым (шаблон: dust-è I)
• dustè xubè адам: менің жақсы досым (шаблон: friend-è good-è I).

Иелік есімдіктеріне келетін болсақ, олар өзара байланысу арқылы жасалады мал (қасиет) субъективті есімдіктерге генитальды энклитикалық мысалы. mâlè адам (менікі), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (бұл кітап менікі, сенікі емес)

Етістік

Парсы тілінің етістігін біріктіруді үйрену өте оңай. The шексіз әрқашан аяқталады -ан мысалы. budan (болу), dâštan (бар). Әр етістіктің екі өзегі бар: өткен және қазіргі. The өткен сабақ алып тастау арқылы үнемі алады -ан инфинитивтен, мысалы. рафтан (жүру) = сал. Алу үшін мұндай ереже жоқ қазіргі сабақ етістіктер, бірақ оларды қазіргі кездегі өзегі әдеттегі үлгі бойынша, ерекшеліктері жоқ немесе аз мөлшерде алынған кіші топтарға жіктеуге болады. Алайда, тұрақты немесе біркелкі емес етістіктің барлық адамдар үшін бір және жалғыз осы шақ бар. Сондықтан, француз, итальян және испан сияқты тілдерге қарағанда, парсы тілінде етістіктің дұрыс емес тіркестері болмайды. The өткен шақ инфинитивті жұрнақты ауыстыру арқылы жасалады (-ан) бірге -е. Басқаша айтқанда, қосу арқылы -е өткен сабаққа, мысалы. raftan = rafte.

Конъюгативті энклитика

Етістікті әр түрлі уақытта жалғау үшін конъюгативті энклитика сабақтар мен жіктік жалғауларға тіркеседі. Олар тек үшінші жақ сингулярымен ерекшеленеді:

	Жекеше		Көпше
	Өткен	Сыйлық	Өткен	Сыйлық
1-ші	-ам	-ам	-мен	-мен
2-ші	-i	-i	-id	-id
3-ші	-	-ад	-және	-және

Ескерту - субъективті есімдіктер (мен, сіз және т.б.) әдетте парсы тілінде қолданылмайды, өйткені әр адамда етістіктің тұлғасын көрсету үшін жеткілікті болатын ерекше конъюгативті энклитика болады. Мысалы, in салим етістіктің тұлғасы екендігі айқын көрінеді 1 адам көпше сондықтан біз әдетте айтпаймыз mâ raftim. Сонымен, парсы тілі «про-тамшы» тіл болып табылады.

Өткен шақ

Формула: өткен бағаннан өткен энклитикалық. Мысалдар:

• дидан (көру үшін): дидам (мен көрдім), диди (сен / бейресми / көрдің), жасадың (ол көрді); дидим, дидид, диданд
• рафтан (жүру): рафтам, рафти, сал; рафтим (біз бардық), рафтид (сен бардың), рафтанд (олар барды; ол / ресми / кетті)
• будан (болу): будам, буди, буд, будим, будид, буданд
• dâštan (бар): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Терістеу үшін етістіктің болуын жалғаңыз на сабаққа: нарафтам (мен бармадым), надид (ол көрмеді), нададштанд (оларда жоқ). Терістеу префиксі негізгі стрессті алады.

Өткен жетілмеген

Ағылшын тілінде дәл осы аспектке сәйкес келетін грамматикалық форма жоқ. Мысал ретінде жетілмеген аспектілері бар тілдерде «мен кеше бес миль жүгірдім» деген сөз қолданыла алады өткен шақ «Мен күн сайын таңертең бес миль жүгірдім» дегенді қолданамын өткен жетілмеген форма. Француз, испан және итальян тілдері сияқты роман тілдерінің бір ғана жетілдірілмеген шақтары бар, олар парсы тілінің көзқарасы бойынша «өткен қарапайым» сөздердің аналогы болып табылады. Керісінше, әрбір «өткен қарапайым», «қазіргі мінсіз», «өткен мінсіз», «қазіргі қарапайым» және т.б., жетілдірілмеген шаққа ие, олар жай «ми» префиксі арқылы сабаққа немесе жіктік жалғаумен жасалады (қалыптасуына қарай шақ). Бұл жетілмеген шақтардың ешқайсысының ағылшын тіліндегі баламасы жоқ, бірақ роман тілдерінің парсы тіліндегі баламасы ғана бар өткен жетілмеген.

Формула: mi past simple (яғни өткен шыбық өткен энклитикалық).

• рафтан (бару): мирафтам, мирафти, мирафт; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (қалау): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Өткен жетілмегендік шартты шақтарда да қолданылады және француз тілінің «кондиционалінде» сияқты, сыпайы сөйлемдер жасау үшін қолданылады (сондықтан да осы шақ праймерде айтылған): yek livân âb mixâstam (Французша: je voudrais un verre d'eau, ағылшынша: мен бір стакан су алғым келеді).

Ескерту - Дауысты үндестіктің арқасында «на» терістеу префиксі «mi» -ден бұрын «не» болады. Сондықтан, біз айтамыз немирафтам күткеннен гөрі намирафтам. Алайда Ауғанстан және Тәжікстан парсы тілдерінде бұл өзгеріс болған жоқ және олар әлі де айтады намирафтам.

Осы шақ

Формула: қазіргі өзек қазіргі энклитикалық. Қолдануға қатысты қазіргі жетілмеген осы шақтың орнын алды. Жалғыз ерекшелік - dâštan (болуы), ол әдетте мағынасына байланысты жетілмеген аспектісінде біріктірілмейді («бірдеңе» болуы «жетілмеген» бола алмайды; сізде бірдеңе «бар» немесе «жоқ»). Даштанның қазіргі сабағы - дар. Енді оның конъюгациясы: дарам (менде), дари (сізде / бейресми / бар), дарад (олда бар), дарим (бізде), дарид (сізде), даранд (оларда; ол / ол / ресми) / бар).

Будан (болуы) етістігі қазіргі кезде екі формада болады:

• The толық нысаны (немесе еркін форма) бұл: хастам (менмін), хасти (сіз / бейресми /сіз), (h) аст (ол, ол, ол); хастим (біз), хастид (сіз), хастанд (олар; ол / ресми / ол).
• The энклитикалық форма (немесе байланыстырылған форма) болып табылады: -ам, -i, -аст; -im, -id, -and.

Еркін форма көбінесе екпінге арналған және бұл әдетте пайдаланылатын байланыстырылған форма, мысалы. xubam (мен жақсымын), xubi? (Сіздің жағдайыңыз жақсы ма ?; құттықтауда қолданылады).

Қазіргі жетілмеген

Формула: жетілмеген префикс мил қазіргі қарапайым (қазіргі өзек қазіргі энклитикалық). Қазіргі сабақтарды қиғаш сызықшаларға орналастырады / /.

• neveštan / nevis / (жазу): minevisam (мен жазамын), minevisi (сіз / бейресми / жазыңыз), minevisad (ол жазады); minevisim, minevisid, minevisand
• дидан / бин / (көру үшін): мибинам, мибини, мибинад; мибиним (біз көріп отырмыз), мибинид (сіз көріп отырсыз), мибинанд (олар көреді; ол / ресми / көреді)
• рафтан / рав / (жүру): миравам, мирави, миравад; миравим, миравид, мираванд

Көріп отырғаныңыздай, сабағы дұрыс емес болғанымен, коньюгациясы тұрақты болып келеді.

Парсы тілінде «болашақ қарапайым» шақ бар, бірақ ол парсы тілінде қолданылмайды. Ауызша парсы тілінде «болашақ қарапайым» фардә (ертең), baødan (кейінірек) тәрізді «болашақ» үстеуімен жүретін қазіргі жетілмегенмен көрінеді. Мысалы: fardâ sobh be muze miravim (мұражайға ертең таңертең барамыз).

Қазіргі прогрессивті

Жетілмеген шақ прогрессивті (үздіксіз) әрекетті де білдіре алады, өйткені прогрессивті әрекет толық емес (жетілмеген). Сондықтан, мысалы, «қазіргі жетілмегенде» орналасқан «minevisam», «мен жазамын» дегеннен басқа, контекстке байланысты «мен жазып жатырмын» дегенді де білдіруі мүмкін. Осы негізде жазбаша парсы тілінде прогрессивті шақ жоқ, бірақ парсы тілінде сөйлейтін парсы көмекші dâštan (to have) көмегімен импетативті шақтарға құрылған прогрессивті уақыттың толық жиынтығын дамытты.

Формула: көмекші dâštan in қазіргі жай етістік қазіргі жетілмеген. Мысалдар: dâram minevisam (мен жазып жатырмын), dârad minevisad (ол жазып жатыр).

Прогрессивті шақтар тек мақұлданған сөйлемдерде пайда болады және олардың болымсыз түрі болмайды. Терістеу үшін етістіктің жетілмеген түрі қолданылады. Мысалы: «Мен жазып жатырмын» (dâram minevisam), «мен жазбаймын» (neminevisam, емес: dâram neminevisam).

Қазіргі уақытта керемет

Формула: өткен шақ көмекші будан (болуы) қазіргі кезде қарапайым және байланыстырылған түрінде. Мысалдар:

• дидан (көру үшін): дидеам (мен көрдім), дидей (сіз / бейресми / көрдіңіз), дидеаст (ол көрді); дидеим, дидеид, дидеанд
• рафтан (жүру): рафтеам, рафти, рафтеаст; rafteim (біз кеттік), rafteid (сіз кеттіңіз), rafteand (олар кетті; ол / ресми / кетті)

Мұны білу француз (және басқа роман тілдерінде) сөйлеушілерге қызықты болар еді rafteam «je suis allé» -ге балама (сөзбе-сөз: мен кеттім). Айырмашылығы - парсы тіліндегі көмекші етістік әрдайым «être» (будан), ешқашан «авоир» (dâštan) емес.

Бұрын айтылғандай, болымсыздық жалғауы префикстің көмегімен жасалады на: narafteam (мен барған жоқпын).

Өткен шақ

Формула: өткен шақ көмекші будан (болуы) өткен қарапайым. Мысалдар:

• дидан (көру үшін): диде будам (мен көрдім), диде буди (сен / бейресми / көрдің), диде буд (ол көрді); dide budim, dide budid, dide budand
• рафтан (жүру): рафте будам, рафте буди, рафте буд; rafte budim (біз бардық), rafte budid (сіз бардыңыз), rafte budand (олар кетті; ол / ресми / кетті)

Болымсыздық жалғауы префикстің көмегімен жасалады на: narafte budam (мен бармадым).

«Қазіргі мінсіз» сияқты, rafte budam сөзбе-сөз «мен кеттім» дегенді білдіреді. Егер сіз «кетті» сөзін «өткен шақ» емес, «сын есім» деп санасаңыз, онда сіз бұл құрылысты және оның мағынасын түсінуіңіз керек.

Қазіргі бағыныңқылы

Формула: бағыныңқы префикс болуы қазіргі қарапайым (қазіргі өзек қазіргі энклитикалық). Ағылшын тілінде іс жүзінде бағынышты шақтар жоқ, сондықтан парсының бағынышты шақтары ағылшын тіліне дәл аударыла алмайды. Сондықтан аудармалар француз тілінде беріледі. Мысалдар:

• neveštan / nevis / (жазу): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• дидан / бин / (көру үшін): бебинам, бебини, бебинад; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
• рафтан / рав / (жүру): беравам, берави, беравад; беравим, беравид, бераванд

Ағылшын тілінде біз «барғым келеді» дейміз, бірақ парсыша «бару» «инфинитивте» емес, қазіргі субъюнктивада кездеседі: mixâham beravam. Салыстырмалы шырай бар деп болжауға болады ке (бұл) «мен қалаймын» дегеннен кейін екінші етістіктің бағыныңқылы сөйлемде пайда болуына себеп болады (француз тіліне ұқсас) кезек) яғни mixâham [ke] beravam (франц. je veux qu'aille). Кез-келген жағдайда, бұл құрылыс өте көп қолданылады және сіз оны жақсы үйренуіңіз керек. Тағы бір мысал: митаванам бебинам (мен көремін).

Қаптау

• Парсы тілінде қарапайым (бір сөзден тұратын, жеңіл) етістіктердің шектеулі саны бар (жалпы қолданыста 100-ге жуық). Парсы етістіктерінің көпшілігі осы қарапайым етістіктермен жасалған жай емес етістіктер. Мысалға, кардан / kon /, қолдану жағынан да (жаңа етістіктер жасау: faire dikkat, faire un voyage және т.б.) және негізгі мағынасында (жасау, жасау) француздық «faire» -ге тең, мыңдаған етістіктер жасау үшін қолданылған зат есімдерден, сын есімдерден және қарыз сөздерінен. Мысалдар: ринг кардан (бояу үшін; шырылдады: түс), bâz kardan (ашу; bâz: ашық), сефид кардан (ағарту үшін; сефид: ақ), dânlod kardan (жүктеу үшін; dânlod: жүктеу). Сондықтан, қазіргі карданның өзегін (/ kon /) білу арқылы сіз үнемі өсіп келе жатқан сансыз етістіктерді біріктіре аласыз. Кейбір пайдалы етістіктер: telefon kardan (телефонға), kopi kardan (көшіру), safar kardan (саяхаттау), negâh kardan (қарау, қарау), guš kardan (тыңдау), pârk kardan (қою), комак кардан (көмектесу), тамиз кардан (тазарту).
  Маңызды ескерту: Кардан негізінен «жасау, жасау» деген мағынаны білдіретін және соншалықты пайдалы болғанымен, оны жалғыз қолданбауға абай болыңыз, өйткені жалғыз қолданған кезде оның жалпы тілде өте жаман мағынасы бар (арсыздық: жыныстық қатынас). «Жасау» үшін «анжам дадан», ал «жасау» үшін «сактан» дейміз. Даданның қазіргі сабағы / deh /, ал сактанның сабағы / sâz /.

• Қарапайым емес етістіктің вербалды емес бөлігі деп аталады мақал-мәтел (мысалы, «telefon» ішіндегі «telefon»). Қарапайым емес етістіктерді жалғаған кезде, мақал-мәтел шетке отырады және конъюктуралық элементтер ауызша бөлікке қосылады (сіз оны қисынды деп санағаныңыз жөн). Мысалы: telefon mikonam (мен телефон), telefon nemikonam (мен телефондамаймын), telefon kardam (мен қоңырау шалдым), telefon nakardam (мен телефон шалмадым).

• Шектік есімдіктер тікелей зат есімді алмастыра алады. Олар етістіктің соңына жалғанады мысалы. «Мен сені көрдім»: to râ дидам қарсы дидамкезінде. Шын мәнінде, бұл қалыпты және толық (еркін) формалар to râ дидам екпін қою үшін қолданылады.

• Сұрақ қою үшін дауыс ырғағын өзгерту керек, мысалы. диди (көрдің бе), диди? (көрдің бе?), raftei (сен бардың), raftei? (сен бардың ба?).

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлем Сәлем

Салам (سَلام)

Қалайсыз?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Қалайсыз? (ресми емес)

хеториді? (چطورید)

xubid? (خوبید)

Жақсы рахмет.

xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)

Сенің атың кім?

esmetân chi'st? (اسمتان چيست)

Менің атым ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

xošbaxtam (خوشبختم)

Өтінемін.

лотфан (لطفا)

Рақмет сізге.

xeyli mamnun (خیلی ممنون)

мерси (مرسی)

Ескерту: xeyli mamnun сөзбе-сөз «көп рахмет» дегенді білдіреді, бірақ бұл «рахмет» айтудың кең тараған тәсілі

Оқасы жоқ.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Иә.

бал (بله), areh (آره)

Жоқ

на (نَه)

Кешіріңіз (назар аудару немесе кешірім сұрау)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Кешіріңіз.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Сау болыңыз

xodâhâfez (خداحافظ)

Кездескенше

ресми: mibinametân (می‌بینمتان), бейресми: mibinamet (می‌بینمت)

Мен парсыша сөйлей алмаймын [жақсы].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Көмектесіңдер!

комак! (کُمَک)

Абайлау

ресми: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), бейресми: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Қайырлы таң.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Қайырлы кеш.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Қайырлы түн.

šab bexeyr (شب بخیر)

Мен түсінбеймін.

nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Дәретхана қайда?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Rahâyam konid (رهایم کنید), бейресми: Velam konid (ولم کنید)

Маған тиіспе!

Be man dast nazanid (به من دست نزنید)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Полиция!

Полис (پلیس)

Тоқта! Ұры!

Аға! (آهای دزد)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Апаттық жағдай.

Ezterâri'st (Әзірет)

Мен адасып қалдым.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Кету!

Боро кенар! (برو ننر)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)

Мен ауырып тұрмын.

Hâlam bad ast (حالم بد است)

Мен жарақат алдым.

Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)

Маған дәрігер керек.

Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Сандар

Парсы санау жүйесі араб тілінде қолданылатынға өте ұқсас, тек төрт және бес таңбалардан басқа. Латыннан шыққан тілдерде қолданылатын сандарды араб цифрлары, ал араб және парсы тілдерінде қолданылатын сандарды үнді цифрлары деп атайды. Парсы цифрлары олардың алфавиттік жазуына қарағанда солдан оңға қарай жазылады.

Ескерту - Парсы тілінде «және» -ді білдірудің екі тәсілі бар. Біреуі - энклитикамен ò (немесе yò дауысты дыбыстардан кейін), ал екіншісі сөзбен бірге va. Энклитикалық ò жалпы жол (және парсы тілінде сөйлеудің жалғыз жолы).

Парсы	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Латын	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Парсы		Парсы		Парсы		Парсы
0	sefr (صفر)	15	панздах (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	шешад (ششصد)
1	қорытынды (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	хафтад (هفتاد)	700	хафтсад (هفتصد)
2	істеу (دو)	17	хефда (هفده)	77	haftâdò haftalık (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	се (سه)	18	хеджда (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	нохсад (نهصد)
4	чахар (چهار)	19	нуздах (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò sad (هزار و صد)
7	haft (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	sad (صد)	2,000	do hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	noh (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	sad hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	do milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

number ~ (train, bus, etc.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

half

nesf (نصف)

Аздау

kamtar (کمتر)

Көбірек

bištar (بیشتر)

Уақыт

now

aløân (الآن)

later

baødan (بعدا)

бұрын

qablan (قبلا)

morning

sobh (صبح)

afternoon

baød-az-zohr (بعدازظهر)

evening

qorub (غروب)

night

šab (شب)

Clock time

one o'clock AM

yekè sobh (یک صبح)

two o'clock AM

doè sobh (دو صبح)

noon

zohr (ظهر)

one o'clock PM

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

two o'clock PM

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

midnight

nimešab (نیمه‌شب)

Duration

~ minute(s)

daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))

~ hour(s)

sâat(hâ) (ساعت‌ها)

~ day(s)

ruz(hâ) (روزها)

~ week(s)

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ month(s)

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Кеңес - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Күндер

today

emruz (امروز)

yesterday

diruz (دیروز)

tomorrow

fardâ (فردا)

this week

in hafte (این هفته)

last week

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

next week

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Sunday

yekšanbe (یکشنبه)

Monday

došanbe (دوشنبه)

Tuesday

sešanbe (سه‌شنبه)

Wednesday

chahâršanbe (چهارشنبه)

Thursday

panjšanbe (پنجشنبه)

Жұма

jomøe (جمعه)

Saturday

šanbe (شنبه)

Кеңес - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Months

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Persian	Transcription	Ағылшын
بهار	bahâr	spring
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	summer
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	autumn
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	winter
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

Қаңтар

Žânviye (ژانویه)

February

Fevriye (فوریه)

March

Mârs (مارس)

April

Âvril (آوریل)

Мамыр

Me (مه), also Mey (می)

June

Žuan (ژوئن)

July

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

Тамыз

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

September

Septâm(b)r (سپتامبر)

October

Oktobr (اکتبر)

November

Novâm(b)r (نوامبر)

December

Desâm(b)r (دسامبر)

Writing time and date

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (немесе yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Colors

black

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

white

sefid (سفید)

gray

xâkestari (خاکستری)

red

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

blue

âbi (آبی)

yellow

zard (زرد)

green

sabz (سبز)

orange

nârenji (نارنجی)

purple

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

brown

qahvei (قهوه‌ای)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Where does this train/bus go?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Directions

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...the train station?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

...the bus station?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...the airport?

forudgâh (فرودگاه)

...downtown?

markazè šahr (مرکز شهر)

...the youth hostel?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Where are there a lot of...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

...hotels?

hotelhâ (هتل‌ها)

...restaurants?

resturânhâ (رستوران‌ها)

...bars?

NOT FOUND IN IRAN

...sites to see?

jâyè didani (جای دیدنی)

Can you show me on the map?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

көше

xiyâbân (خیابان)

Turn left.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Turn right.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

left

chap (چپ)

дұрыс

râst (راست)

straight ahead

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

қиылысу

chahârrâh (چهارراه)

north

šomâl (شمال)

south

jonub (جنوب)

east

šarq (شرق)

west

qarb (غرب)

uphill

sarbâlâyi (سربالایی)

downhill

sarpâyini (سرپایینی)

Taxi

Taxi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Take me there, please.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Lodging

Do you have any rooms available?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

How much is a room for one person/two people?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

May I see the room first?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Do you have anything quieter?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

OK, I'll take it.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Can you suggest another hotel?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Do you have a safe?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Is breakfast/supper included?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

What time is breakfast/supper?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Please clean my room.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

I want to check out.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Do you accept British pounds?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Do you accept credit cards?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Can you change money for me?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Where can I get money changed?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Can you change a traveler's check for me?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Where can I get a traveler's check changed?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

What is the exchange rate?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Eating

A table for one person/two people, please.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Can I look at the menu, please?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Can I look in the kitchen?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Is there a house specialty?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Is there a local specialty?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

I'm a vegetarian.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

I don't eat pork.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

I don't eat beef.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

I only eat halal food.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

fixed-price meal

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

à la carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

breakfast

sobhâne (صُبحانه)

lunch

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

supper

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

chicken

morq (مرغ)

beef

guštè gâv (گوشت گاو)

fish

mâhi (ماهی)

ham

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

sausage

sosis (سوسیس)

cheese

panir (پنیر)

eggs

toxmè morq (تخم مرغ)

salad

sâlâd (سالاد)

(fresh) vegetables

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(fresh) fruit

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

bread

nân (نان)

toast

nânè tost (نان تست)

noodles

rešte (رشته)

rice

berenj (برنج)

beans

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

coffee

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

juice

âbmive (آبمیوه)

(bubbly) water

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

су

âb (آب)

beer

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

red/white wine

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

salt

namak (نمک)

black pepper

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

butter

kare (کره)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

I'm finished.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

It was delicious.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Please clear the plates.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

The check, please.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Bars

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Do you serve alcohol?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Is there table service?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

A beer/two beers, please.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

A glass of red/white wine, please.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

A pint, please.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

A bottle, please.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (hard liquor) and ~ (mixer), please.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

whiskey

viski (ویسکی)

vodka

vodkâ (ودکا)

rum

râm (رام)

су

âb (آب)

club soda

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

tonic water

sevenâp (سون‌آپ)

orange juice

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Coke (soda)

nušâbe (نوشابه)

Do you have any bar snacks?

mazze dârid? (مزه دارید)

One more, please.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Another round, please.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

When is closing time?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Shopping

Do you have this in my size?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

How much is this?

chand ast? (چند است)

That's too expensive.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

expensive

gerân (گران)

cheap

arzân (ارزان)

I can't afford it.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

I don't want it.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

You're cheating me.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

I'm not interested.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

OK, I'll take it.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Can I have a bag?

kise dârid? (کیسه دارید)

Do you ship (overseas)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Driving

Notice - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

I want to rent a car.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Can I get insurance?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

one way

yektarafe (يک طرفه)

yield

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

no parking

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

speed limit

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

petrol

benzin (بنزين)

diesel

gâzoil (گازوئیل)

Authority

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

kârì nakardeam. (کاری نکرده‌ام)

Бұл түсінбеушілік болды.

suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)

Мені қайда апарасың?

marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)

Мен қамауда отырмын ба?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâda tamas begiram. (Сипаттаманы ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары) тіліне кері аудару Аудару)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با وکیل حرف بزنم)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Көбірек білу

• Уикиотикадағы парсы сабақтары^{[бұрын өлі сілтеме]}