Швед тілдесім - Swedish phrasebook

Шведтің таралуы

Бұл мақала осы мәселе бойынша сарапшының назарын қажет етеді. Нақты мәселе: күмәнді айтылуы, мүмкін орынсыз аудармалары. Толығырақ талқылау бетін қараңыз.

Швед (свенска) деген солтүстік герман тілімен тығыз байланысты Норвег және Дат, және олар арқылы байланысты Исландия және Фарер. Оған қатты әсер етеді Төмен неміс. 10 миллионнан астам адам сөйлейтін швед тілі - «негізгі» тіл Швеция және ресми тіл Аландия Аралдар. Бұл сондай-ақ екі «ұлттық тілдің» бірі Финляндия, бірге ФинФиндердің шамамен 6% -ы ана тілі болғанымен, кейбір жағалаулық аудандарда әлі де көпшілік, ал басқа қалаларда да азшылық.

Мысалы, британдық және американдық ағылшындар сияқты, Швецияда сөйлейтін шведтер арасында айырмашылықтар бар (рикссвенска) және Швеция Финляндияда сөйлейді (finlandssvenska), айтылуында, грамматикасында және лексикасында, ішінара әсерінен Фин екіншісінде, сонымен қатар оның арқасында кейбір архаикалық белгілер сақталады.

Финляндия-швед аз тональді, фонетикалық жағынан сәл көбірек және фин тіліндегідей «r» әрдайым жағымды болып келеді. Финляндия мен Швецияда диалектілік айырмашылықтар бар, ең бастысы швед тілінде сөйлейді Скания белгілі бір деңгейде дат тілін еске түсіреді, бірақ әртүрлі диалектілері бар швед сөйлеушілері бір-бірін түсінуде сирек кездеседі. Ауылдың кейбір архаикалық диалектілері Остроботния түсініксіз, бірақ спикерлер жергілікті емес адамдармен сөйлескенде қалыпты швед тіліне ауысады.

Швед тілі герман тілі болғандықтан, басқа герман тілдерінің сөйлеушілері де ұнайды Неміс, Голланд немесе тіпті ағылшын көптеген туыстастарды тани алады.

70 жасқа дейінгі Швецияда іс жүзінде барлығы ағылшын тілінде сөйлей алады, ал жастардың көпшілігі шведтің кейбір сөздерін қолдана біледі. Финляндияда швед тілінде сөйлеу туралы да дәл осындай. Егер сіздің швед тіліңіз мықты болса, кейбір фин тілінде сөйлейтіндер оларды қолдана білуі мүмкін, бірақ әйтпесе сіз ағылшын тілін ұстануыңыз керек Фин бірінші тілі фин тілі болатын адамдармен.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Швед швед тоғыз (!) Әр түрлі дауысты бере отырып, оның қосымша дауысты дыбыстарымен танымал. Көпшілігі ағылшын тіліне қарағанда басқаша айтылады, ал кейбіреулері тіпті шынайы ағылшын баламасына ие емес; кейбіреулері жақын болуы мүмкін, бірақ екі дауысты дыбыстардың қосындысына ұқсайды. Бұл өте түсініксіз болуы мүмкін, бірақ сіз айырмашылықты білу үшін швед тілін естімейтін шығарсыз, өйткені олар өте аз болуы мүмкін. Егер сіз оны дәл ала алмасаңыз, сіз әлі түсінікті болуыңыз мүмкін. Барлық дауысты дыбыстарды қысқа немесе ұзын деп айтуға болады, демек швед тілінде 17 түрлі дауысты дыбыс бар (қысқа е және қысқа ä бірдей).

Пожалуйста, назар аударыңыз: швед тілінде 'Y' дауысты емес, дауыссыз. Å, Ä және Ö - бұл әріптер, алфавиттің соңында Z.

а

«әкесі» сияқты «а» сияқты.

e

қысқа: «төсекте» немесе «қаламда» «е» сияқты. ұзын: «ей» сияқты «ей» сияқты, бірақ ұзағырақ. Кейде сәл «Ай-ух;» сияқты естілуі мүмкін өйткені шведтің айтылуы ұзағырақ. E сөздер әдетте сөздің соңында айтылады, мысалыкофе«(кофе дегенді білдіретін кофе-эх), ағылшын тіліне қарағанда, сөздің соңындағы е дыбысы әдетте үнсіз болады.

мен

қысқа: «Үндістандағы» i «сияқты:» машинадағы «i» сияқты. Өте қарапайым.

o

«u» сияқты «қоюға», бірақ дәл емес. Бұл шындықтағы «сынған» «о» мен екінші деңгейдің арасында.

сен

«сен» ішіндегі «ou» сияқты.

ж

«нитроглицериндегі» «у» сияқты. Бұл қиынырақ үйренудің бірі. Ең қарапайым тәсілі - ерніңізді дөңгелетіп (маңызды) және «ара» деп айту. Бұл кейбіреулерге ағылшын тіліндегі қысқа «i» дыбысына жақын естілуі мүмкін.

å

«Пауылдағы» «ау» сияқты. Ұқсас å дат тілінде.

ä

ұқсас ä неміс тілінде («ставкадағыдай» «е» дыбысы бар. r-дан бұрын болса, көп бассымен айтылады. сәйкес келеді. æ дат және норвег тілдерінде.

ө

Неміс тіліндегідей. Алдыңғы r болса, көп бассымен айтылады. Сәйкес келеді ø дат және норвег тілдерінде.

У мен у-дың айтылуы аймақтар арасында өте көп өзгереді; барлық ана тілінде сөйлейтіндер анық айырмашылықты көрсетеді, дегенмен u біреудің u басқа біреудің y-ге жақын болуы мүмкін.

Дауыссыз дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар ағылшын тіліне жақын, бірақ кейбір тіркесімдер өте күрделі болуы мүмкін, яғни «sjutton» -де 'sj'. Кейбір айтылымдар одан кейінгі дауыстыға байланысты болады, сондықтан дауысты дыбыстар «жұмсақ» және «қатты» дауыстыларға бөлінеді. A, o, u және å - қатты дауыстылар, ал e, i, y, ä және ö - жұмсақ дауыстылар. Сондай-ақ, айтылу мақсатында топ ретінде қарастырылатын әріптердің кейбір тіркесімдері бар (мысалы, ch, ng, sch, sj, tj).

б

«төсекте» «b» сияқты

в

«мысықтағы» «с» сияқты, кейде цирктегі алғашқы с сияқты; 'ch' тіркесімі кейде ағылшынша 'sh' сияқты айтылады, бірақ сөзде 'k' түрінде оқылады аш.

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

f

«for» ішіндегі «f» сияқты

ж

қатты дауыстыдан бұрын «go» -дегі «g» сияқты, жұмсақ дауыстыдан бұрын «сары» -дан «y» сияқты. 'Gn' дыбысы ағылшын тіліндегі 'g' сияқты айтылады, тек дауыстыдан кейін болған жағдайды қоспағанда, бұл жағдайда 'ng n' болып оқылады.

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты. Артық үнсіз 'h' есімдерде жиі кездеседі (мысалы, Элизабет пен Элизабет бірдей айтылады).

j

«y» ішіндегі «y» сияқты, ал егер «j» -ден бұрын d, g немесе h болса, онда бұл әріп үнсіз болады.

к

қатты дауысты дыбыстың алдындағы «корольдегі» «к» сияқты, жұмсақ дауыстың алдындағы «ш» сияқты. 'Kj' де 'sh' оқылады

л

«махаббатта» «l» сияқты, бірақ «lj» «y» түрінде оқылады

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«n» сияқты «nice», «ng» сияқты «k» алдында

нг

хат емес; «әндегі» «ng» сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты («u» -мен, әрдайым дерлік)

р

Шотландиялық немесе испандық «r» тәрізді: тілдің ұшымен аузыңыздың төбесінде трилл. 'Rs' ішіндегі S 'sh' болып оқылады.

с

«ыс» ішіндегі «ss» сияқты, бірақ «skj» және «stj» «sh» болып оқылады. 'Sj' басқа тілділерге қиын - ерніңізді дөңгелетіп, «hooo» деп түсініп көріңіз. 'Sk' жұмсақ дауысты дыбыстардан бұрын да осылай айтылады.

т

«t» сияқты «top»

tj

хат емес; «сені сүйгенде» «ssy» сияқты

v

«жеңіс» сөзіндегі «v» сияқты

w

«v» сияқты «жеңімпаз», бірақ швед тіліндегі сөздер сирек кездеседі.

х

«соққылардағы» «cks» сияқты, сөздің басында «ehcks» сияқты.

з

«көргенде» сияқты

Фразалар тізімі

Sre шаңғы курортының теміржол станциясындағы ұйықтайтын пойыз

Орындар

Егер Швецияға баратын болсаңыз, әсіресе Стокгольмден басқа жерге баратын болсаңыз, швед тілінде білуіңіз керек ең маңызды нәрсе - бара жатқан жеріңіздің атауы. Көптеген адамдар ағылшынша өте жақсы, еркін сөйлейді, бірақ сіз барғыңыз келетін қаланың / қаланың ағылшынша айтылуынан бейхабар болады - және бұл вокзалдарда, әуежайларда немесе автовокзалдарда маңызды мәселелер туғызуы мүмкін, өйткені көптеген жерлерде айтылуы әртүрлі. ағылшын тіліндегі сөйлеушінің жазбаша атына қарап не күтетіні.

Гетеборг

Гетеборг (YOO-te-bore-eh) теледидардағы сияқты «te» немесе он. Кейбіреулер ағылшын тіліндегі айтылымды түсінуі мүмкін, бірақ мұны қарапайым деп қабылдамайды.

Умеа

(YOU-meh-oh, немесе Umeå-ге жақын айтылатын солтүстік акценттегі YOU-meh). Назар аударыңыз, мұндағы айтылымдардың ешқайсысы шведтің нақты айтатын тәсіліне жуықтамайды, бірақ å дыбысының ағылшын тілінің стандартты екпінінде корреспонденті жоқ. Оо-меж-аах деп айтпаңыз, өйткені сізді ешкім түсінбейді және сізден картадан көрсету сұралады)

Luleå

(Лю-лех-охо). Лю ағылшын тілінің кейбір диалектілері луды жарықта оқитынына немесе басқалары азғындықпен оқитынына жақын естіледі. Егер сізге бұл қиын болса, Skellefteå (Huell-eff-teh-oh немесе Shell-eff-teh-oh) деп айтуға тырысыңыз. Бірінші айтылымдағы u мен екінші h негізсіз екеніне назар аударыңыз.

Växjö

(Vac h'oh), екеуі әр түрлі сөздер болатын сияқты. О дыбысы француздық эауға жақын, сондықтан о-ны «хо» -ге салмаңыз (ho-ho-ho-да айтқандай). Оны Вакс-Джо деп айтпаңыз, өйткені бұл туралы ешкімде түсінік жоқ.

Копинг

(ағылшынша «шопинг» сияқты айтылады). Швецияда көптеген көпингтер бар (Норркёпинг, Ныкопинг, Копинг, Седеркепинг), және, жалпы, копинг бөлігі бірдей айтылады. Nyköping (Стокгольмге арналған Ryanair шағын әуежайы, ол Скавста деп те аталады) Ne-шопинг деп аталады, Nemo-дағы сияқты.

Оланд

(Еуроодақ) және

Аландия

(О-ланд), Швецияның шығыс жағалауындағы екі үлкен арал. Ағылшын сөйлеушісі үшін олардың дыбысталуы өте ұқсас болуы мүмкін. Екеуінің арасындағы шатасулар оңай апатқа ұшырауы мүмкін (Аландия Финляндияда), сондықтан дәл айтылуына күмәндансаңыз, оларды жазып қойыңыз немесе оларды (олардың ең үлкен қалалары, Аландия «фин» деп атайтын нәрсеге сілтеме жасаңыз) кездейсоқ орынсыз болып қалмас үшін арал немесе 'паром аралдары', Öland 'швед аралы' немесе 'көпір бар арал').

Готаланд

(Йотталанд) және

Готландия

(Ағылшынша айтылатындай, тіпті «Got land» бар). Тағы бір-біріне ұқсамайтын екі жер, бұл жолы екеуі де Швецияда емлесі жағынан бір-біріне ұқсамайды, бірақ мүлде басқаша айтылады.

Қайтадан

- Ах-рех, ах-рех емес.

Көптеген басқа жерлерде қарапайым, азырақ тіл бұралатын сәндерде айтылады. Стокгольм, Кируна, Мальмё швед тілінде ағылшын тіліне ұқсас келеді. Копенгаген, швед емлесін есте сақтаңыз Köpenhamn, және Shop-en-hamn болып оқылады. Теміржол вокзалдарының көпшілігінде ағылшынша көпшілікке арналған хабарландыру немесе ақпараттық тақта жоқ болғандықтан, бұл пайдалы болуы мүмкін. Сол сияқты, Швецияда, Хельсинки әрқашан ретінде аталады Хельсингфорс (Helsing-forsh) және Швециядағы барлық жол белгілері мен хабарландырулар осы терминді қолданады. Егер сіз паромға барғыңыз келсе Турку Финляндияда шведтер қаланы шақырғанын есте сақтаңыз Åбо (жақын айтылуы Oh-boh). Егер Норвегияға баратын болсаңыз, Осло ағылшын тіліндегіге жақын сәнде айтылады.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Хедж. (ХЕЙ). Сондай-ақ, хеджан (хайсан). Ресми емес, бірақ қазіргі кезде Швецияның барлық жағдайларында қолданылады. Ресми емес жағдайда сіз tjena (Шенах - жұмсақ э), немесе tja (Scheh ')

Қалайсыз?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Жақсы рахмет.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Сенің атың кім?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Менің атым ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Trevligt att träffa dig (жекеше) / er (көпше) (TREH-fa күніндегі TRAYV-leet/ehr)

Өтінемін.

Оң жақтағы инфобоксты қараңыз.

Рақмет сізге.

Так. (ТАБУ)

Оқасы жоқ.

Бар құдай (VAHR жақсылықты көрді)

Сен қанша жастасың.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Иә.

Джа. (ИА)

Жоқ

Недж. (ЖОҚ)

Мүмкін.

Kanske. ('KAN-Share')

Кешіріңіз. (назар аудару)

Урсакта (Оошехк-та)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Förlåt (Тері жамылғысы)

Кешіріңіз.

Jag är ledsen (Яаг ауа азаяды)

Қоштасу

Аджё (A-juuh)

Сау болыңыз

Hej då (Пішін)

Мен швед тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Jag kan inte tala 'svenska' [sä bra] (Yaag 'svenskah' [sooh brah] жасай алады)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska шаштары)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Көмектесіңдер!

Хәлп! (Yelp)

Абайлау!

Se upp (Ой деп айтыңыз)

Қайырлы таң.

Құдай моргон (Жақсы МОР-рон)

Қайырлы күн.

Құдай қасірет (Жақсы дааг). Ресми.

Қайырлы күн.

Құдай eftermiddag (Жақсы эф-тер-мее-даг). Дитто. Немесе әзіл-қалжыңмен (бұрынғыдан да көбірек).

Қайырлы кеш.

Құдай kväll (Жақсы квелл). ... Бірақ сіз оны пайдалана аласыз.

Қайырлы түн (ұйықтау)

God natt (Жақсы natt)

Мен түсіндім.

Jag förstår (Yag мех-STOAR)

Мен түсінбеймін.

Бүтін бүтін (Yag fur-stoar ihn-teh)

Дәретхана қайда?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-kz)

Қатынастар

Stureplan (Sture square) айналасындағы аймақ түнгі өмірдің орталығы болып табылады Стокгольм

Сіз мұнда кіммен жүрсіз?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Мен жалғызбын.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Мен ...

Jag är här med ... (Йог ауа шаштары)

Менің күйеуім / әйелім.

... мин адам / фру (Mihn man / freu)

Менің жігітім / қызым.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Менің досым / достарым.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Lämna mig ifred (Лемм-на мүмкін)

Маған тиіспе!

Rör mig inte (Rerr мүмкін)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Полиция!

Полис! (Пулдер)

Тоқта! Ұры!

Тоқта! Тюв! (Тоқта! Шов!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Jag behöver din hjälp. (Yahg beenever yen)

Апаттық жағдай.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Мен адасып қалдым.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Мен ауырып тұрмын.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Мен жарақат алдым.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Маған дәрігер керек.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en док-toor)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Телефонмен сөйлесу керек пе? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Сандар

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

фира (feera)

5

фем (фахм)

6

жыныстық қатынас (сакс)

7

сжу (hooo)

8

атта (ота)

9

nio (нео)

10

тио (teeo)

11

эльва (ахлваа)

12

ақылы (tohlv)

13

треттон (трахтон)

14

фьортон (фиортон)

15

фемтон (famtton)

16

секстон (саксутон)

17

джуттон (хвутун)

18

артон (ahrtoon)

19

ниттон (неотун)

20

тюго (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

тюготва (shoogo tfoo)

23

тюготре (shoogo trah)

30

третио (трей)

40

fyrtio (үлбір)

50

фемтио (fam tee)

60

секстио (сакс)

70

sjuttio (Hooo Tee)

80

атио (oo tee)

90

ниттио (Ни Ти)

100

ett hundra (гондрахта)

175

ett hundra sjuttiofem (at hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (at toosan)

2000

теледидар (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ах миллион)

1,000,000,000

Милджард (Ах миллиард)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

шумақ _____ (noomer)

жартысы

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

Аздау

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

Көбірек

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Уақыт

Жазғы кеш Висби

қазір

ну (жоқ)

кейінірек

сенаре (көрген)

бұрын

ер (Fureh)

таң

моргон (мохргон)

түстен кейін

eftermiddag (ehftermeedag)

кеш

квелл (квелл)

түн

natt (нат)

Сағат уақыты

AM және PM швед тілінде қолданылмайды, бірақ контекст бойынша AM немесе PM бар тәулік немесе 12 сағаттық сағат қолданылады. Кейде түсіндіру үшін бейресми тіркестер қолданылады: klockan två i natt (бүгін түнгі сағат екіде), tre på eftermiddagen (күндізгі үш), nio på morgonen (таңғы тоғыз).

Жазбаша түрде тәулік бойғы сағат тек қолданылады.

Уақыт қанша?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

сағат бір

клокан 1 (Clockan ett)

сағат екіде

клокан 2 (Clockan tfoo)

түс

клокан 12 (Clockan құралы)

сағат бірде

клокан 13 (Clockan traahtoon) немесе клокан 1

сағат екі

клокан 14 (Clockan fioortoon) немесе клокан 2

түн ортасы

Миднатт (Meed nat)

тоқсан _____ дейін

Кварт i _____ (qvahrt ee)

«Жарты өткен» швед тілінде қолданылмайды. Керісінше, көрсетілген жарты сағат алдағы сағаттың жартысы, сондықтан 1:30 «жарты екіге» айналады.

13:30

Halv två (ххлв твоо)

Ұзақтығы

_____ минут / минут (бұрын)

_____ минут / минутер (седан) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ сағат / сағат (бұрын)

_____ timme / timmar (седан) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ күн / күн (бұрын)

_____ даг / дагар (седан) (дааг / даагахр (сахдахн))

_____ апта / апта (бұрын)

_____ векка / веккор (седан) (vacka / vackor (сахдах))

_____ ай / ай (бұрын)

_____ монад / монадер (седан) (moonad / moonadar (сахдах))

_____ жыл / жыл (бұрын)

_____ år / år (седан) (ахр / охр (сахдах))

Күндер

бүгін

идаг (ee dahg)

бүгін кешке

inatt (ee nat)

кеше

игар (ee goor)

батыс түн

igår natt (ee goor nat)

бір күн бұрын

мен көрермен (ee fur goor)

ертең

иморгон (ee moor goon)

ертеңіне

мен өвермөргон (ee uh vahr moorgoon)

осы апта

денна векка (dehn vecka)

өткен аптада

förra veckan (веканның терісі)

келесі апта

nästa vecka (nesta vecka)

Назар аударыңыз, Швецияда аптаның бірінші күні жексенбі емес, дүйсенбі.

Дүйсенбі

оң жақ (ай дааг)

Сейсенбі

tisdag (Tees daag)

Сәрсенбі

onsdag (oons daag)

Бейсенбі

торсдаг (toosh daag)

Жұма

fredag ​​(фраах дааг)

Сенбі

лордаг (lur daag)

Жексенбі

söndag (Sun daag)

Айлар

Қаңтар

Январи (yaan oo ah ree)

Ақпан

фебруари (fab roo ah ree)

Наурыз

марс (maas)

Сәуір

сәуір (аа прел)

Мамыр

maj (менің)

Маусым

джуни (сен не)

Шілде

шілде (Ли Ли)

Тамыз

тамыз (ao goo stee)

Қыркүйек

қыркүйек (сап там бахр)

Қазан

қазан (ох тым бахр)

Қараша

қараша (noo vam баар)

Желтоқсан

желтоқсан (dah sam баар)

Түстер

қара

svart (svaahrt)

ақ

vit (вет)

сұр

гра (күйеу)

қызыл

род (Rud)

көк

бла (бло)

сары

gul (gool)

жасыл

грён (күрсіну)

апельсин

қызғылт сары / брэндгүл (ohrahnj / braahnd gool)

күлгін

лила / пурпур / күлгін (leela / poorpoor / veeo лат)

қоңыр

брун (бөрі)

Тасымалдау

Трамвайлар Гетеборг

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Vad kostar en biljett _____ дейін? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

_____ дейін, (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Бұл пойыз қайда барады?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat toog)

Бұл автобус қайда кетеді?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

_____ дейін бар ма? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Stannar tåget / bussen i_____? (stanar toogat / boosan ee)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Сізге _____ дейін не керек? (nahr coumer toogat / boosan teel)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

_____ дейін Hur kommer jag? (Hoor koomar yag teel)

... теміржол вокзалы?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... автовокзал?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

... әуежай?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... қала орталығында?

центр? (sehntrohm)

... жастар жатақханасы?

... vandrarhemmet? (вахндрахрехмехт)

...қонақ үй?

... hotellet _____? (кальтахлат)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Мұнда қайда көп ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... қонақүйлер?

... хотел? (hoo tahl)

... мейрамханалар?

... ресторангер? (растурангар)

...барлар?

... барер? (baa rar)

... сайттарды көру керек пе?

... сүйерхетер? (sehvahrdheheter)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Kan du visa mig på kartan? (Can does veesa may poo car-taan)

көше

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Солға бұрылыңыз.

Vänster дейін. (Goo teel vanster)

Оңға бұрылыңыз.

Гә дейін. (Goo teel құшақ ар)

сол

венстер (ванстер)

дұрыс

хогер (ар құшақтау)

әне

дер борта (dahr boortaa)

тура алға қарай

rakt framåt (raakt frahmoot)

_____ қарай

мот _____ (маңызды)

өткен _____

förbi _____ (мех арасы)

_____ дейін

алдағы _____ (мех ахе)

_____ күтіңіз.

Titta efter / Kolla efter _____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

қиылысу

веггорснинг (vahg koor sning)

солтүстік

норр (жоқ)

оңтүстік

syd (тұқым)

шығыс

Өст (уст)

батыс

väst (вахст)

төбеге

uppe på berget / på berget (оупах пу барят / поо барят)

төмен қарай

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (нахдан фур барят / ее далахн / veed baryat фут)

Такси

Такси!

Такси! (tah ksee)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Kör mig till_____, tack. (Чур ____, tac мүмкін)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Ta mig dit, tack. (Тах мүмкін емес, tac)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Finns det några rum lediga? (Бөлменің нөмірлері)

Бір адамға арналған бөлме қанша тұрады / екі / үш / төрт адам?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer үшін (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Бөлме ... бар ма?

Мен ...Ehngaar ... ee roomat)

... төсек жаймалары?

... лақан? (лаа болады)

... жуынатын бөлме?

... ett badrum? (baahd бөлмесінде)

... телефон?

... en telefon? (ахл тахлефун)

... теледидар?

... en TV? (ahn teh veh)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Сіз бұл туралы сөйлесесіз бе? (Алдымен Fohr yag seh roomat?)

Сізде бірдеңе бар ма? кішірек?

Finns det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... үлкен бе?

... större? (stuh rah)

... тазартқыш?

... қайта өзгерту керек пе? (rehnara)

... арзан ба?

... биллигар? (beelee gaa rah)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды. (О-кілті, жақсы көрінетін дат)

Мен _____ түнде (түнде) боламын.

Jag stannar _____ natt (хабарлама). (яг стахнахр ____ нат (натар))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Ahnat hohtahl кезінде fur-ah-sloo жасай аласыз)

Сізде сейф бар ма?

Har du ett kassaskåp? (Кассаскопта Hahr doo)

... шкафтар?

... lásbara skåp? (loosbahra ауқымы)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat-ті middag [кең таралған] деп те атауға болады)? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (медаг))

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meag))

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

«Städa mitt rum, tack» (stahda met room, tack)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Kan du väcka mig klockan _____? (Doo vacka мүмкін)

Мен тексергім келеді.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Тар ни бриттиска пунд? (Баар-те-ска-бассейні )

Сіз Евро қабылдайсыз ба?

Тар ни евро? (Еуро)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Kan ni växla pengar åt mig? (Nee vacslaa pahngar oot may мүмкін бе?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Var kan jag växla pengar? (Vahr yag vakslaa pahngar болады)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Қайта тексеру керек пе? (''Vahr yag vakslaa ahn rehsah chac болады)

Валюта бағамы қандай?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Жақын жерде орналасқан банкомат қай жерде орналасқан?

Әр түрлі банкоматтар бар ма? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Тамақтану

Картоп пюресі қосылған швед фрикаделькалары

Ас болсын!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Ett bord for en / två, tack. (Борд мех ahn / tfoo, tac)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Мен сізді таңдайсыз ба? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Ас үйге қарай аламын ба?

Kan jag titta i köket? (Tee-ta ee chu-keht мүмкін)

Үй мамандығы бар ма?

Finns det en husets ерекше ме? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Жергілікті мамандық бар ма?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Мен вегетарианшымын.

Яг вегетариандық. (Yag ahr vehgehtahreean)

Мен вегетарианшымын.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Мен шошқа етін жемеймін.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Мен сиыр етін жемеймін.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Ірі қалаларды қоспағанда, бұл даяшыдан бос көзқарас тудырады. Көптеген шведтер шошқа еті косер емес екенін біледі, бірақ сонымен қатар, еврей емес шведтердің барлығында косер ережелері туралы түсініктері болмады. Еврейлер швед халқының шамамен 0,15% құрайды, ал үлкен қалалардан тыс жерде шведтердің басым көпшілігі еврейлермен кездескен емес.

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

алакарт (ahla cahrt)

таңғы ас

фрукост (фроокост)

түскі ас

түскі ас (аққулар) немесе Skåne / Scania middag болған кезде (медаг)

шай

те (Тех)

кешкі ас

middag (медаг) немесе Skåne / Scania kvällsmat болған кезде (kvaellsmaat)

Мен қалаймын _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

тауық

кеклинг (shoo cleeng)

сиыр еті

biff / nötkött (биф / жаңғақ-өшіру)

балық

fisk (фихск)

ветчина

скинка (шенка)

шұжық

корв (coorv)

ірімшік

ost (oost)

жұмыртқа

ägg (мысалы)

қуырылған жұмыртқа

stekt ägg (мыс)

жұмыртқа

еггрора (eg-grur-ra)

салат / салат

саллад (сахлад)

(жаңа) көкөністер

(färska) грёнсакер ((fehrsca) grun sahcehr)

(жаңа) жемістер

(färsk) жеміс ((fehrsc) фрокт)

нан

брод (қатал)

тост

тост / rostat bröd med smör / rostat bröd (тост / roostat brud mahd smur / roostat brud)

кеспе

жалаңаштар (кеспе)

күріш

ris (қамыс)

атбас бұршақтар

бнор (тоқаш)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Kan jag få ett glas_____? (Глаға қарсы тұра аласыз)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Kan jag få en kopp_____? (Мүмкін емес пе)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Kan jag få en flaska_____? (Аңдауға бола ма?)

кофе

кофе (ca-feh)

шай

те (Тех)

шырын

шырын (сіз)

жеміс шырыны

жеміс шырыны (дұрыс)

көпіршікті су

көпіршік (boobehlvahtehn)

су

ваттен (вах техн)

сүт

мьёлк (myurlk)

балмұздақ

шыны (кемшіліктер)

сыра

өл (уф)

қызыл / ақ шарап

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Маған _____ бере аласыз ба?

Kan jag få lite_____? (Сіз лит деп айта аласыз ба?)

тұз

тұз (sahlt)

қант

шұлық (шұлық-каре)

қара бұрыш

svartpeppar (svart pehppar)

май

smör (smurr)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Урсякта, ховмәстарн! (Oorsacta, hoovmastarn)

Мен аяқтадым.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Ол өте дәмдә болды.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Табақтарды тазалаңыз.

Та борт майлаңыз, жабыстырыңыз. (Tah boort fahten tac)

Чек беріңізші.

Нотан. (Ноотан, так)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Serverar ni alkohol? (алкоголь)

Үстел қызметі бар ма?

Finns bordsservice? (feens boords-sur vees)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A шыны қызыл / ақ шараптан өтінемін.

Ett шыны röd / vitt vin, tack. (At глаас rudt / veet veen)

Пинт, өтінемін.

En stor stark, tack. (En staror starc, tac) сізге бір стакан жеңіл лагерь алады, әдетте 40кл

Бөтелке, өтінемін.

Ең жақсы флэшка. (Ах фласка, так)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін

___ (спритoch ___ (бландаре, tack (___ сприит ох ___ блахндаара , tac)

виски

виски (кілт)

арақ

арақ (vood caah)

ром

Тұрақты Жадтау Құрылғысы (rohm)

су

ваттен (ваах-он)

клубты сода

клубб-сода (clohb-sooda)

тоник суы

тоник (тоник)

апельсин шырыны

апельсин шырыны (apehlseen Джохс)

Кокс (сода)

Кока кола ,НЕМЕСЕ Кола (Кока кокла, кокла)

сода

ләск (leahsk)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Сіз жерді қалай өсіресіз? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Тағы біреуін беріңізші.

Дейін, жабыстыру. (Тел)

Өтінемін, тағы бір раунд.

En runda till. (Roonda Teel)

Жабу уақыты қашан?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Сауда-саттық

Nordiska Kompaniet, Стокгольмүлкен ескі әмбебап дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Бұл қанша тұрады?

Вад костар ден? (Vahd coostahr dan)

Бұл өте қымбат.

Där är för dyrt. (Дат ар мех)

_____ аласың ба?

Тар ни _____? (Таар не ___)

қымбат

dyr / dyrt, dyra (көпше) (бұғы / бұғы, марал)

арзан

биллиг / биллигт, биллига (көпше) (Ара Лиг / Bee Leegt Bee Leegah)

Мен оны қаламаймын.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Du lurar mig. (Doo loorar мүмкін)

Маған бұл қызықты емес.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Жарайды, мен аламын.

Jag tar den! (Яг тахр дан)

Маған қағаз сөмке бере аласыз ба?

Паперспепте не бар? (Пахпахрс-поозды жақсы көруге болады)

Мен полиэтилен пакетін ала аламын ба?

Kan jag få en plastpåse? (Егер сіз әхн плахст-пуса бола алсаңыз болады)

Сіз шетелге жібересіз бе?

Skickar ni utlandet дейін? (Shickaar nee teel ootlandat)

Сіз жеткізесіз бе?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Маған керек...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... тіс пастасы.

... танкрем. (тахнд-крем)

... тіс щеткасы.

... en tandborste. (эхн тахнд-боор-ста)

... сабын.

... tvål. (твоол)

... сусабын.

... шампо. (шахм-поо)

... ауырсынуды басатын құрал. аспирин / ибупрофен

... nägot smärtstillande аспирин / ибупрофен. (noogoot smahrt-болат-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... суық дәрі.

... förkylningsmedicin. (ақылды)

... асқазанға арналған дәрі.

... medicin mot magont. (алдын-ала ойластырылған)

... ұстара.

... ett rakblad. (raac-blaad кезінде)

...қолшатыр.

... partly. (пахраа кезінде)

... күннен қорғайтын лосьон.

... солскийддскрям. (sool-sheeds-crahm)

... ашықхат.

... ett vykort. (veecoort-та)

... пошта маркалары.

... frimärken. (еркін махр-кан)

... батареялар.

... батерьер. (бахт-эх-ре-ар)

... қағаз.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-blok / screev-pap-ar)

...қалам.

... en penna. (ах қалам-а)

...Ағылшын- тілдік кітаптар.

... Böcker på ангельск. (Buccar poo ahngelscaa)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... ағылшын-швед сөздігі.

... kz engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... швед-ағылшынша сөздік.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Ағылшын-швед және швед-ағылшын тілдерімен бірге сөздік.

... Англияға дейін свенскаға және свенскаға дейін ангельдікке дейін. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Мен сақтандыруға бола ма?

Kan jag få en försäkring? (Егер сіз өзіңізді жақсы сезінсеңіз болады)

Тоқта көше маңдайшасында

стана vid ett vägmärke (stahna veed at vehgmahrca)

соқыр аллея

ертерек (ootahr-vahnds-grahnd)

Тұраққа тыйым салынған

паркингpahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

Жылдамдық шектеуі

жылдамдықты бақылау (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

жанармай бекеті

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

бензин

бензин (behnseen)

дизель

дизель (deesehl)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Бұл түсінбеушілік болды.

Det var ett missförstånd. (Meat-fur-stoond-дағы Dat Vaar)

Мені қайда апарасың?

Vart tar du mig? (Vaart tao doo мамыр)

Мен қамауда отырмын ба?

Jr jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Kan jag betala böterna nu? (Бетаерна нотера бола ма?).

Көптеген басқа батыс елдері сияқты, егер сіз қандай да бір себептермен полициямен жұмыс жасасаңыз, олар «айыппұл» алып, сізді жібере ме деп сұрау мүлдем ақымақтық болар еді ...