Нидерландша сөйлесме - Dutch phrasebook

Нидерланд тілінде сөйлейтін әлем. Нидерланд тілі - Еуропалық Одақ пен Оңтүстік Америка Ұлттар Одағының ресми тілдерінің бірі.

Голланд (Недерландия) бүкіл әлем бойынша шамамен 27 миллион адам сөйлейтін неміс тілі. Өмір сүретін адамдардың көпшілігі Нидерланды және Фландрия (солтүстік бөлігі Бельгия) кезінде, оны бірінші тіл ретінде қолданыңыз Суринам, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, және Кариб теңізі Нидерланды ол екінші тіл ретінде кеңінен қолданылады. Тарихи тұрғыдан, Франция Фландриясы және бөліктері Төменгі Рейн аймағы жылы Германия сонымен қатар голланд тілінің саласына жатады, ал отарлау кезеңінде ол да тарады Индонезия және басқа да бұрынғы голландиялық колониялар.

Нидерланды - бұл арғы атасы Африка тілі тілінде сөйледі Оңтүстік Африка және Намибия, ол голландтар үшін өзара түсінікті. Ақырында, ол басқа батыс герман тілдерімен тығыз байланысты, мысалы Неміс (әсіресе Төмен неміс), Ағылшын және Батыс фриз, және одан әрі қарай Скандинавия Солтүстік герман тілдері.

Пайдаланыңыз

Ағылшын тілі голланд тілі негізгі немесе қосымша тіл болып табылатын барлық салаларда кең таралған. Мемлекеттік қызметкерлер, оның ішінде полиция қызметкерлері, сонымен қатар поездар, медициналық қызметкерлер және туристік индустрияда жұмыс істейтін қызметкерлер әрдайым кем дегенде ақылға қонымды ағылшын тілін білетін болады. Әдетте қарт адамдар мен кішкентай балалар олай етпейді, сондықтан голландтықтардың біразы ыңғайлы бола алады.

Көптеген голландтықтар мен фламанддықтар ақылға қонымды және керемет ағылшын тілін біледі, және ағылшын тілінің деңгейі келушілердің голланд тілінен гөрі жоғары деңгейде екенін білген кезде ағылшын тіліне ауысуға бейім. Қарым-қатынасты жеңілдету мақсаты болғанымен, бұл әдет сіздің тілдік дағдыларыңызды жақсартуды қиындатады. Уақыттың қысымы маңызды емес жағдайда, сіз өзіңіздің голланд тілінде сөйлесуге тырысып жатқаныңызды түсіндіріп беріңіз, және көпшілік сізбен қарапайым голланд тілінде сөйлесуге күш салады.

Еуропадағы фламанд пен голланд арасындағы айырмашылықтар

Фландрияда Нидерландыға қарағанда, сыпайы форманы басқаларға жүгіну әлдеқайда жиі кездеседі, мұнда қазіргі кезде ресми «u» қарт адамдарға арналған. Алайда, сыпайы форма қажет кездейсоқ форманы пайдалану қиынға соғуы мүмкін, ал керісінше кейбір күлкілер пайда болуы мүмкін, егер біз басқаша айтылмаса, сыпайы форманы осы сөйлесімде қолданамыз.

Тілінің айтылуы ж оңтүстігінде айтарлықтай ерекшеленеді (Фландрия мен Оңтүстік Нидерланды) және солтүстік. Солтүстікте / г / дауыссыз велярлық фрикатив ретінде айтылады; ағылшынша «lo» сөзінің дәстүрлі айтылуына ұқсасш«. Нидерландыда бұл» harde g «немесе» hard g «деп аталады. Рейн және Ваал өзендерінің оңтүстігінде айтылу фальтативті фрикативке ауысады немесе» жұмсақ g «- аз кездесетін дыбыс, тек қана қолданылады әлемдік тілдердің бірнеше пайызы.

Айтылым

Нидерланд тілінде көптеген басқа тілдерде таныс емес дауысты дыбыстар бар, сондықтан оларды үйрену қиын болуы мүмкін.

Қысқа дауыстылар

а

/ ɑ /: «тыныштықта» «а» сияқты, (бірақ қысқа)

e

/ ɛ / ə /: «қаламда» «е» немесе «а» да «е» сияқты (сөздердің соңында)

мен

/ ɪ /: «түйреуіштегі» «мен» сияқты

o

/ ɔ /: «шанышқыдағы» «o» сияқты

oe

/ u /: «oo» сияқты «тым» (бірақ қысқа)

сен

/ ʊ /: «қою» сөзіндегі «u» сияқты

ж

/ ɪ / i /: «i» сияқты «like» немесе «ee» «терең»

Ұзын дауысты дыбыстар

а, аа

/ aː /: «африкаанс» тіліндегі «аа» сияқты

е, ее

/ eː /: «күндегі» «а» сияқты (соңында «у» дыбысын айтпастан, b арасындағы нәрсеed & tеам)

ЕО

/ ɜː /: «мейірімділікке» ұқсас «e»

яғни

/ iː /: «теңіздегі» «еа» сияқты

о, оо

/ oː /: «o» сияқты «бұрын» (соңында «w» дыбысын айтпастан)

oe

/ uː /: «oo» сияқты «тым»

у, уу

/ yː /: «ü» сияқты немісше «München»

Дифтонгтар

ау, оу

/ aʊ /: «қалай» «ow» сияқты

eeuw

/ eːu /: «күнде» «а» сияқты және соңында «у» дыбысын «w» дыбысымен ауыстыру

ei, ij

/ ɛɪ /: ағылшын тілінде жоқ, бірақ «my» ішіндегі «y» -ге ұқсайды

яғни

/ iːu /: «теңіздегі» «еа» сияқты, одан кейін «w» дыбысы

UI

/ ɜːu /: «мырзада» «i» сияқты, одан кейін «w» дыбысы.

мен

/i.e/: ee сияқты, бірақ бір-бірінен бөлек.^[1]

Дауыссыз дыбыстар

б

/ b /: «төсекте» «b» сияқты

c

/ k / s /: «can» (k) ішіндегі «с» немесе «белгілі» (дер) дегі «c» сияқты

ш

/ x /: шотланд тілінде «ch» «loch» сияқты

г.

/ d /: «do» ішіндегі «d» сияқты

f

/ f /: «f» сияқты «сезіну»

ж

/ ɣ /: дауысты 'ch'-дыбысы

сағ

/ h /: «have» ішіндегі «h» сияқты

j

/ j /: «сіз» ішіндегі «y» сияқты

к

/ k /: «кило» -дағы «k» сияқты

л

/ l /: «l» сияқты «төмен»

м

/ m /: «ер "дегі» m «сияқты

n

/ n /: «жоқ» тіліндегі «n» сияқты; сөздердің соңында жиі түсіп қалады

б

/ p /: «үй жануарындағы» «p» сияқты

q

/ k /: «q» сияқты «жылдам»

р

/ ʁ /: «қатардағы» «r» -ге ұқсас, бірақ француздың «r» тәрізді жұлдыру артынан.^[2]

с

/ s /: «айту» «сияқты»

sj

/ ʃ /: «she» ішіндегі «sh» сияқты

т

/ t /: «t» «top» сияқты

v

/ v /: «венада» «v» сияқты

w

/ ʋ /: ағылшын тілінде баламасы жоқ; «v» мен «w» арасындағы ағылшын тілі

х

/ ks /: «x» сияқты «ax»

ж

/ j /: «и» -де «y» сияқты

з

/ z /: «хайуанаттар бағындағы» «z» сияқты

Ескертулер

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Сәлем! (HAH-төмен)

Қалайсыз?

Hoe maakt u het? (Ху MAHKT уу үй?)

Қалайсыз? (бейресми)

Hoe gaat het? (хау GAHT саятшы?)

Жақсы рахмет.

Бардым, ұнамады. (GOOT dahnk uu)

Жақсы рахмет. (бейресми)

Бардым, данк. (GOOT dahnk yuh)

Сенің атың кім?

Сәлеметсіз бе? (hoo HAYT uu?)

Сенің атың кім? (бейресми)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), немесе Wat is jouw naam? (сіз не?)

Менің атым ______ .

Mijn naam - ______. (NAHM - _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), немесе жай Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Өтінемін.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Рақмет сізге.

Dank u. (DAHNK uu)

Рақмет сізге. (бейресми)

Dank je. (DAHNK иә)

Оқасы жоқ.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Сізге бірдеңе бергенде, көбінесе голланд тілінде адамдар «alstublieft» дейді; бұған дейін сіз «dank je» дейсіз: «alstublieft» дегеніміз сізді қош келдіңіз дегенді білдіреді.

Иә.

Джа. (ИА)

Жоқ

Не. (ЖОҚ)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Маг икт аандахты? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) немесе жай кешірім (ПАР-дон)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Кешіріңіз. (SOH-ree)

Кешіріңіз.

Мені ұрла. (het SPAYT muh) немесе Кешіріңіз. (SOH-ree)

Сау болыңыз

Толық зиенс. (TOT көреді)

Мен голланд тілінде сөйлей алмаймын.

Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Мен голланд тілінде жақсы сөйлей алмаймын.

Нидерланд аралына барды. (NAY-dur-lahnts SPRAYK таза гот)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Энгельс туралы? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер! (ХЕХЛП!)

Қайырлы таң.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Қайырлы күн.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Қайырлы кеш.

Goedenavond. (Гу-дух-НАХ-вант)

Қайырлы түн.

Goedenavond. (Гу-дух-НАХ-вант)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhhr)

Мен түсінбеймін.

Бұл өте жақсы емес. (ick buh-GRAYP саятшылық)

Дәретхана қайда?

War - бұл дәретхана? (wahr is hut twah-LET?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Мені тот кездестірді. (LAHT muh RUST-мен кездесті)

Маған тиіспе!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Екі саясат. (ROOP duh poh-LEET-қараңыз)

Полиция!

Полития! (poh-LEET-қараңыз!)

Тоқта! Ұры!

Тоқта! Диеф! (ТОҚТА! DEEF!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Екі хеб нуль жоқ. (ick HEP uu HULP no-duhg)

Апаттық жағдай.

Het - бұл noodgeval. (саятшылық ҚАЗІР-гух-вахль)

Мен адасып қалдым.

Ik ben verdwaald. (BEN vuhr-DWAHLT)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Мен ауырып тұрмын.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Мен жарақат алдым.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Маған дәрігер керек.

Екі жыл бұрын. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Маг ику телефон гебруикен? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Сандар

1

иен (АЙН)

2

тви (ИКВАЙ)

3

дрей (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

зевен (Зай-вун)

8

ахт (AHGT)

9

неген (ЖОҚ)

10

тянь (Жасөспірімдер)

11

эльф (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

дертиен (DEHR-жасөспірім)

14

veertien (VAYR-жасөспірім)

15

vijftien (VAYF-жасөспірім)

16

цестиен (ZEHS-жасөспірім)

17

цевентиен (ZAY-vuhn-teen)

18

ахтиен (AHGT-жасөспірім)

19

негентиен (NAY-guhn-teen)

20

twintig (ЕГІЗ-тхг / ЕГІЗ-тиг)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

дертиг (DEHR-tuhg / DEHR-Teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-Teeg)

60

цестиг (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

тахтиг (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

негентиг (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

хондерд (ДҰРЫС)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

дрехондерд (DREE-hon-duhrt)

1000

дуизенд (ҰЙЫҚ)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

менUhn мил-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

шумақ _____ (NUHM-мухр)

жартысы

де хельф (duh HELFT)

Аздау

ақылшы (MIN-duhr)

Көбірек

meer (МАЙ)

Уақыт

бұрын

дауыс (VOHR)

қазір

ну (НАУ)

кейінірек

кейінірек (LAH-tuhr)

таң

охтенд (OHG-tuhnt)

түстен кейін

middag (MID-dahg)

кеш

авонд (AH-vuhnt)

түн

нахт (NAHGT)

Сағат уақыты

бір сағат (AM / PM айқын болған кезде)

een uur (AIN uuhr)

сағат екі (AM / PM айқын болған кезде)

twee uur (TWAY uuhr)

сағат бір

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

сағат екіде

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

түс

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

сағат бірде

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

сағат екі

twee uur-дің ортағасы (TWAY uuhr SMID-dahgs)

түн ортасы

мидерначт (MID-duhr-nahgt)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минут (мин-UUHT) / минутен (мин-УУХТ-ух)

_____ сағат (-тар)

_____ uur (UUHR) / урен (UUHr-uhn)

_____ күн

_____ қас (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ апта (лар)

_____ апта (ОЯНУ) / weken (ОЯН-ау!)

_____ ай (лар)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ жылдар)

_____ жар (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Күндер

бір күн бұрын

тіркеу (AIR-ghis-tuh-ruhn)

кеше

гистерен (GHIS-tuh-ruhn)

бүгін

вандааг (vahn-DAHG)

ертең

морген (ТАҒЫ-ғұн)

ертеңгі күні

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

өткен аптада

vorige апта (VOH-ruh-ghuh ОЯН)

осы апта

дезе апта (DAY-zuh ОЯН)

келесі апта

волгенде апта (VOL-ghun-duh ОЯН)

Дүйсенбі

maandag (MAHN-dahg)

Сейсенбі

dinsdag (DINSS-dahg)

Сәрсенбі

woensdag (WOONS-dahg)

Бейсенбі

donderdag (DON-duhr-dahg)

Жұма

vrijdag (VRAY-dahg)

Сенбі

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Жексенбі

зондаг (ZON-dahg)

Айлар

Қаңтар

Январи (jahn-uu-AH-ree)

Ақпан

фебруари (fay-bruu-AH-ree)

Наурыз

maart (MAHRT)

Сәуір

сәуір (ah-PRIL)

Мамыр

мей (МАМЫР)

Маусым

джуни (YUU-nee)

Шілде

шілде (Ю-ли)

Тамыз

тамыз (ow-GHUS-tus)

Қыркүйек

қыркүйек (sep-TEM-buhr)

Қазан

қазан (ock-TOW-buhr)

Қараша

қараша (жоқ-VEM-buhr)

Желтоқсан

желтоқсан (күн-SEM-buhr)

Түстер

қара

zwart (ZWAHRT)

ақ

ақылдылық (WHIT)

сұр

grijs (СЕРІ)

қызыл

тамыр (РОТ)

көк

blauw (BLAW)

сары

Джел (ГЕЙЛ)

жасыл

шөп (GHROON)

апельсин

оранже (о-RAHN-аа)

күлгін

паарс (PAHRS), таза (PUHR-puhr)

қоңыр

брюин (BRUYN)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale құны мен TICK-et nahr _____)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Бір жаққа ғана жарамды билет беріңізші.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Өтінемін, айналма сапар.

{Фландрия} Хен-эн-теруг, грейг (HAYN-trugh ghrahg)

{Нидерланды} Een retourtje, graag (uhhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

_____ жылы треза / автобус тоқтап тұр ма? (_____ жылы бір тәулік бойғы автобус / автобус тоқтайды)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (жеңді-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

_____ жылы Wanneer komt deze trein / bus aan? (жеңіске жетті-NAYR кел-t күні-zuh treyn / bus ahn in _____)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

... вокзал?

... хет бекеті? (hut stah-SYON)

... автовокзал?

... хет автобус бекеті? (саябақ BUS-stah-SYON)

... әуежай?

... de luchthaven? (ДҰРЫС-ХАХ-ВУХН)

... қала орталығында?

... центр? (лашық CEN-trum)

... жастар жатақханасы?

... де Джеудгерберг? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...қонақ үй?

... мейманхана _____? (лашық _____ hoh-TELL)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... heet Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Мұнда қайда көп ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... қонақүйлер?

... қонақүйлер? (hoh-TELLS)

... мейрамханалар?

... мейрамханалар? (res-tow-RAHNTS)

...барлар?

...барлар? (BAHRS)

... сайттарды көру керек пе?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Сіз оны қалай білесіз? (KUNT uu мүмкін TOW-жаңа KAHRT)

көше

страт (STRAHT)

Солға бұрылыңыз.

Sla сілтемелері af. (slah LINKS ahf)

Оңға бұрылыңыз.

Sla af. (slah REGHTS ahf)

сол

сілтемелер (СІЛТЕМЕЛЕР)

дұрыс

құқықтар (REGHTS)

тура алға қарай

екінші есік (REGH-dore)

_____ қарай

нар _____ (NAHR)

өткен _____

_____ (жоқ)Нах / лашық)

_____ дейін

_____ (VORE duh / hut)

_____ күтіңіз.

_____. (keyk IGHT vore duh / hut)

қиылысу

kruispunt (KRUYSS-пунт)

солтүстік

норден (Жоқ)

оңтүстік

цуиден (Өте жақсы)

шығыс

оустен (OHS-tuhn)

батыс

батыс (WES-tuhn)

төбеге

bergop (bayr-GHOP)

төмен қарай

бергаф (bayr-GHAHF)

Такси

Такси!

Такси! (TAK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uhht om nahr _____ tuh GHAHN)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Мені ерхен, алстублифт күшейт. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Hoeveel kost eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Бөлме төсек жаймасымен бірге келе ме?

Zijn er lakens in de kamer? (заиин ухр LAH-kuns in duh KAH-mur)

Бөлме ... бар ма?

Er een ... in kamer? (бұл KAH-mur)

... жуынатын бөлме?

... een badkamer (... UHH BAHT-kah-mur)

... телефон?

... телефон телефоны (... тай-лай-ФОНЕ)

... теледидар?

... теледидарлар (... тай-VAY)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Мен сізді қалайсыз? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Heeft u rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Сізде бірдеңе бар ма ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uh ... KAH-mur)

... үлкен бе?

... гротер? (... GHROH-turr)

... тазартқыш?

... схонер? (... SGHONE-Uhr)

... арзан ба?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Жарайды, мен аламын.

Бардым, ик неем дезе. (аты DAY-zuh)

Мен _____ түнге қаламын.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Кан уу майы ухн ахн-ДУР грег-ТЕЛ АХН-рах-дун)

Сізде сейф бар ма?

Сіз бұл жерде не істейсіз? (hayft uu uh kluys)

... шкафтар?

... baggagekastjes? (бах-ГХАХ-зух-касс-тюс)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Het ontbijt / avondeten inbegrepen ма? (бұл саятшылық-он-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht - хут онт-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Kunt u mijn kameralar. (кунт уу майын КАХ-мур СГХОН-мах-кун)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

_____? (күнт уу май WEH-kun om _____)

Мен тексергім келеді.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Kan ik amérikaanse / Australische / canadese dollar betalen-мен кездесті ме? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Kan ik Britse ponden betalen-мен кездесті ме? (кхник БРИТ-сух ПОН-дун бух-ТАХ-лунмен кездесті)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

{Фландрия} Kan ik кездестірдіңіз бе? (канн ик мет ухн край-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Нидерланды} Kan ik несие картасымен кездесті ме? (кхн ик мет ухн KREH-дит карт бух-TAH-lun)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Kan u geld wisselen? (WAN-suh-lun)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Kan u een traveller check wisselen? (кахн ухн TREH-vuh-lurs chek WIS-ух-лун)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Waar kan ik een traveller check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-ух-лун)

Валюта бағамы қандай?

Wisselkoers дегеніміз не? (WAT - бұл WIS-ul-koors)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Нидерланды]: Waar kan ik geld PINnen? (банк картасының PIN-кодынан кейін жасалған етістік)

[Фландрия:] BancContact MisterCash-тің жоғары деңгейлері бар ма? [Бельгия банкомат жүйесінің фирмалық атауы бар машинаны білдіреді]

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Сіз бұл туралы / twee alstublieft. (Uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Меню мәзірі, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Ас үйге қарай аламын ба?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Үй мамандығы бар ма?

Бұл арнайы мамандықтар ма? (бұл спрэй-ша-ли-тайит вахн хут үйлері)

Жергілікті мамандық бар ма?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Мен вегетарианшымын.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Мен шошқа етін жемеймін.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ghane VAR-kuns-vlase жеді)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Екі адам бір-бірімен келісе алмады. (ick AHL-ane KOH-shur VOOT-sul жеді)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Een licht gerecht, alstublieft? (Uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

белгіленген бағадағы тамақ

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

алакарт (ах лах кахрт)

таңғы ас

ontbijt (онт-БАЙЫТ)

түскі ас

түскі ас (түскі ас)

шай (тамақ)

аударма (VEER-uuhr-chuh)

кешкі ас

авондетен (AH-vunt-ay-tun)

Мен қалаймын _____.

_____. (ick wil ___) (бейресми, бірақ алстублифт қоспағанда, бұл өте талап етілуі мүмкін,)

Мен қалаймын)

Мен ______ (ick wil ghraagh ___) (Формальды, сыпайы форма)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Ik wil een gerecht кездесті _____. (GUH-reght кездесті ______)

тауық

кип (кип)

сиыр еті

rundvlees (RUNT-vlase)

балық

vis (көрініс)

ветчина

ветчина (хахм)

шұжық

ең нашар (wohrst)

ірімшік

каас (Kahs)

жұмыртқа

eieren (AIY-urr-un)

салат

салат (sah-LAH-duh)

(жаңа) көкөністер

(өлең) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(жаңа) жемістер

(vers) жеміс ((верх) фрюйт)

нан

балапан (қайнатпа)

тост

тост (тост)

кеспе

недельс (Жоқ)

күріш

rijst (raist)

атбас бұршақтар

сүйек (Тағзым)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Маг икен глас _____? (Маг Ик Ухн Глахс ______)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Маг ик ен коп _____? (Маг Их Ухн Коп ________)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Магистранттар _____? (Маг-Ух Фендер _____)

кофе

кофе (кофе)

шай (ішу)

сен (тай)

шырын

шырын (sahp)

(көпіршікті) су

су (SPUYT-wah-tuhr)

су

су (WAH-tuhr)

сыра

биер (сыра)

қызыл / ақ шарап

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Маған _____ бере аласыз ба?

Mag ik wat _____? (ваг _____)

тұз

конус (завт)

қара бұрыш

бұрыш (PAY-pur)

май

ботер (ТӘМІР)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Обер? (OH-buhr)

Мен аяқтадым.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Ол өте дәмдә болды.

Het өкшесі болды. (hut wahs hale LEK-ur)

Табақтарды босатыңыз.

Kan u afruimen. (каң уу AF-ruy-mun)

Чек беріңізші.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Алкоголь бар ма? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Үстел қызметі бар ма?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ане сырасы / жолдағы сыра AHLS-tuu-bleeft)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (UHLahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Пинт, өтінемін.

Пинтье, алстублифт. (PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Бөтелке, өтінемін.

Een fles, alstublieft. (AHLS-tuu-bleeft)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ (стерке ішті) en _____ (қопсыту), alstublieft. (_____ kk _____ AHLS-туу-блэфт)

виски

виски (WIS-кілт)

арақ

арақ (VOT-kah)

ром

ром (ром)

су

су (WAH-tur)

клубты сода

су (SPUYT-wah-tur)

тоник суы

тоник (тоник)

апельсин шырыны

sinaasappelsap (ҚАРАҢЫЗ-нахс-ах-пул-сахп)

Кокс (сода)

кола (КАУ-лах)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Сіз жеңіл тағамдарсыз ба? (тағамдар)

Тағы біреуін беріңізші.

Nog eentje, alstublieft. (no ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Nog een rondje, alstublieft. (Roh-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Жабу уақыты қашан?

Сәлеметсіз бе? (лох - бұл SLUY-ting-stait)

Сіз сияқты тәп-тәтті қыз / жігіт осындай жерде не істеп жүр?

Мен не істеймін / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jayiy jayiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Менің орным ба, сенікі ме?

Bij mij thuis, of bij jou? (бай йоуының бай майы)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Миң маатта болды ма? (mayft uu dit in mayin maht)

Бұл қанша тұрады?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Бұл өте қымбат.

Дат - бұл дұрыс. (дит - бұл дух дух)

_____ аласың ба?

Қабылдау _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

қымбат

дуур (duhr)

арзан

goedkoop (ghoot-KOPE)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Дат кан екеуі жоқ. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Мен оны қаламаймын.

Ик болмайды. (ick wil hut neet)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Мені жаттықтырады. (uu buh-DREEGHT мух)

Маған бұл қызықты емес.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, бәрібір. (о-KAY ick name hut)

Мен сөмке ала аламын ба?

Сіз бұл туралы не білесіз? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Doet u leveringen (het heit buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Маған керек...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... тіс пастасы.

... тандпаста. (... TAHNT-өту-тах)

... тіс щеткасы.

... een tandenborstel. (... TAHN-dun-bor-stull)

... тампондар.

... тампондар. (... TAHM-pons)

... сабын.

... зип. (zape)

... сусабын.

... сусабын. (шампунь)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... аспирин, пижнстиллер (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... суық дәрі.

... hoestsiroop. (... HOOST-арқан)

... асқазанға арналған дәрі.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... ұстара.

... басқаша. (... SHHARE-mes)

...қолшатыр.

... een paraplu. (... uhhn pah-rah-PLUU)

... күннен қорғайтын лосьон.

... зонебренд. (... ZOH-nuh-brahnt)

... ашықхат.

... een postkaart. (... POST-kahrt)

... пошта маркалары.

... постцегельдер. (... POST-zay-guls)

... батареялар.

... батериджен. (... бах-тух-РАИ-ухн)

... қағаз.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...қалам.

... қалам. (... қалам қалам)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... een engelstalige krant. (... ANH-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... голландша-ағылшынша сөздік.

... Nederlands-Engels woordenboek. (... UHN NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Сіз автоматты түрде шабуылдайсыз. (OW-toh HUU-іске қосылады)

Мен сақтандыруға бола ма?

kan ik verzekering krijgen? (канн ick ухн вур-ZAY-kuh-ring RRAIY-gun)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (Тоқта)

Бір жол

азаттық (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

Өткізіп жібер

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Тұраққа тыйым салынған

niet parkeren (таза пар-KAY-run)

Жылдамдық шектеуі

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

газ (бензин) станция

цистерна станциясы (TAHNK-stah-shon)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Бұл түсінбеушілік болды.

Het дұрыс түсінбеді. (Hut MIS-vur-stahnt болды)

Мені қайда апарасың?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Мен қамауда отырмын ба?

Ста ик ондер қамауға алынды ма? (stah ick ON-dur ah-REST)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Екі американдықтар / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Екі американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілік / консулдықпен кездесті. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- күн)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Екі жақтан да адвокаттық кеңес берілмейді. (AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (канн ick гух-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Ұлттары, елдері

Американдық

Американдықтар

Аргентиналық

Аргентинсе

Африка

Африкаанс

Африка

Африка

АҚШ

Verenigde Staten

Австралиялық

Австралия

Австралия

Австралия

Албания

Албания

Британдықтар

Британдықтар

Ұлыбритания

Groot-Brittannië

Бельгия

Бельгия

Бельгиялық

Белг

Бразилия

Бразилиялықтар

Бразилия

Бразилия

Фландрия

Влаандерен

Фриз

Фри

Франция

Франкрик

Француз

Иен Франсман

Финляндия

Финляндия

Фин

Желбезектер

Канадалық

Канадалар

Канада

Канада

Хорватия

Крати

Австрия

Оостенрайк

Голланд

Недерландия

Нидерланды

Недерландия

Неміс

Түстер

Германия

Дуйтсланд

Үнді

Үндістан

Үндістан

Үндістан

Индонезия

Индонезия

Үнді

Үнді

Индонезиялық

Индонезия

Италия

Италия

Итальян

Итальяндықтар

Марокко

Марокко

Марок

Марокаандар

Түркия

Туркие

Түрік

Түріктер

Орыс

Русиш

Ресей

Ресей

Серб

Сервис

Сербия

Қызмет көрсету

Испан

Спа

Испания

Испан

Швед

Звидтер

Швед

Цвид

Швеция

Цведен

Оңтүстік Африка

Зуид Африка

Шотланд

Шоттар

Шотландия

Шотландия

Суринам

Суринам

Суринамдық

Суринамер

Қытай

Қытай

Қытай

Қытайлар

Тай

Тайлар

Вьетнамдықтар

Вьетнамдар

Корей

Корейлер

Алжир

Алжире

Норвег

Нурлар

Норвегия

Нурвеген

Греция

Грекенланд

Грек

Гриек немесе Гриек

Египет

Эгипт

Польша

Полен

Поляк

Бассейндер

Конго

Конго

Венгр

Хонгаарлар

Румын

Roemeens

португал тілі

Португалдар