Норвегиялық сөйлесме - Norwegian phrasebook

Норвег (норск) сөйлейтін тіл Норвегия. Бұл тығыз байланысты Дат және Шведжәне үш тілде сөйлейтіндердің көпшілігі бір-бірін көп қиындықсыз түсінеді. Норвегиялық тіл Исландиямен және Фарермен тығыз байланысты, бірақ олармен енді бір-біріне түсінікті болмайды, өйткені ол соңғы мыңжылдықта тым алшақтап кетті. Норвег тілі де голланд және неміс тілдерімен байланысты, ал көне скандинавтар ағылшын тіліне айтарлықтай әсер етті.

Түсін

Норвег, сами және фин тілдеріне кіріңіз. Норвег тілі сами және фин тілдерімен байланыссыз, бірақ швед және дат тілдерімен тығыз байланысты.

Ағылшынша оңай түсінікті көптеген сөздермен қол қойыңыз: Bank = bank, butikk = shop (бутиктен), kabelferge = cabel ferry, skule = school, kafe = cafe.

Норвегиялық жазба дат тіліне өте жақын және екі тілге арналған сөздік кітаптарды негізінен бір-бірінің орнына қолдануға болады (емледегі кейбір жүйелік айырмашылықтарды ескере отырып). 5 миллиондық Норвегия азаматтарының барлығы дерлік норвег тілінде сөйлейді, ал норвегиялықтардың көпшілігі ақылға қонымды ағылшын тілінде сөйлейді; кейбіреулері мектептен бастап француз, неміс, испан немесе поляк, орыс, араб, парсы, урду және сомали сияқты тілдерді иммигранттардың тамырына байланысты біледі. Сами тілі Норвегияның екінші ресми тілі болып табылады және кейбір муниципалдық әкімшіліктер ең алдымен Финландияда қолданады. Сами сөйлеушілер де норвег тілінде сөйлейді. Кейбір қабылданған сөздерден басқа, сами тілі норвег тіліне мүлдем қатысы жоқ. Сами латын алфавитімен жазылған, оған кейбір диакритиктер қосылған.

Норвег тілі «стандартты латын алфавитімен» (ағылшын алфавитімен бірдей) және үш қосымша дауысты («Æ» / «æ», «Ø» / «ø» және «Å» / «å»; сәйкесінше оған қосылған) қалған 26 әріптің соңына дейін; алфавит дат тілімен бірдей). Бұл әріптердің кейбіреулері өте сирек қолданылады (атап айтқанда «c», «w» және «x»), өйткені олар тек несиелік сөздерде кездеседі немесе бұрынғы немесе жаңа жазылулармен салыстырғанда жағымсыз болып табылады. Ағылшын тіліндегі сияқты, диакритикалық белгілер салыстырмалы түрде сирек кездеседі («и» үстіндегі нүкте және «å» үстіндегі шеңбер сияқты белгілер диакритика деп саналмайды, бірақ нақты әріптердің бөліктері ретінде); олардың ең көп кездесетіні - «е» -ге стресс түсірілетін француз тіліндегі сөздерде соңғы «е» -мен жедел екпінді қолдану, мысалы «idé» (идея), аллэ (авеню) және кафе (кафе).

Норвег тілі неміс тілі болғандықтан, сіз ағылшын, неміс және / немесе голланд тілінде сөйлесетін болсаңыз, кейбір негіздерді түсіну қиын болмауы керек.

Жалған достар

Дат пен норвегиялық сөздіктер бірдей дерлік болғанымен, швед тілі ұқсас айтылатындықтан норвегиялықтар үшін түсінікті. Норвегиялық және шведтіктердің сөздік қорында көптеген айырмашылықтар бар, олардың арасында «жалған достар» да бар. Норвегиядағы шведтер мен Швециядағы норвегиялықтар шатаспас үшін жергілікті сөздерді жиі алады. Мысалы, швед «ролиг» дегенде «күлкілі, көңілді» дегенді білдіреді, ал норвегиялық «ролиг» «тыныш, тыныш» дегенді білдіреді. Швецияда «семестр» демалыс, ал Норвегияда «семестр» - оқу жылының көктемгі немесе күзгі бөлігі (ағылшынша). Датша «frokost» түскі ас дегенді білдіреді, ал норвегиялық «frokost» - «таңғы ас». Шведтер «әйнек» сұрағанда, балмұздақ алғысы келеді, ал «әйнек» норвегтерде әйнек (терезелердегідей) немесе ішетін ыдысты білдіреді.

Ағылшын және норвег тілдерінде бірқатар жалған достар бар. Норвег тіліндегі көптеген жалған достар неміс, төменгі неміс немесе голланд тілдерін білетін адамдар үшін танымал болады, өйткені оларда осы тілдерде мағыналары жақын туыстар бар.

А (жеңіл) лагерді норвег тілінде «pilsner» немесе жай «pils» деп атайды. Егер сіз сыра («øl») немесе пинт («halvliter») сұрасаңыз, сіз лагерді аласыз. Норвегиялық «лагерь» сөзі дегеніміз - сақтау немесе сақтау.

Мысалы, норвегиялық «varehus» - бұл әмбебап дүкен немесе сауда орталығы, ал ағылшындық «қойма» норвегиялық «лагерге» аударылады. Ағылшын тілінде «лагер» деп аталатын сыраның түрі негізінен норвег тілінде «pilsner» болып табылады. Норвегиялық «кокинг» «қайнату» дегенді білдіреді, пісіру емес; Ағылшын тіліндегі «пісіру» оның орнына «мат төсеніші» (тағам дайындау) деп аударылады. Норвегиялық «толық» мас дегенді білдіреді, ал ағылшынша «толық» (жақсы тамақтанғаннан кейін) «метт» деп аударылады. Ағылшын тіліндегі «мейрам» - бұл үлкен ас, бірақ норвегиялық «фестиваль» - бұл мереке (көбіне ішімдік ішіп) немесе ресми мереке. Көпіртілген кілегей норвег тілінде «крем» деп аталады, ал шикізат (кілегей) «флоте». Норвегиялық шошқа сөзі «грис» «май» (майлы немесе майлағыш) деп оқылады. Норвегиялық «биф» - стейк, ал норвегиялық «стейк / стек» - қуырылған ет. Азық-түлік дүкендері «dagligvareforretning» (сөзбе-сөз «күнделікті тауарлар дүкені») немесе жай «бутикк» (дүкеннің жалпы сөзі, ал «бутик» ағылшын тіліндегідей мағынаға ие) деп аталады. Азық-түлік дүкендерін «колониалды» деп те атайды, өйткені олар еуропалық шет елдердегі колониялардың өнімдерін сатқан. Норвегиялықтар «мемлекет» (статен) дегенде, олар үкіметті білдіреді. Жалпы ел «ландет» (жер) немесе «рикет» (патшалық немесе патшалық) болып табылады.

Норвегиялық «уақыт» («teame» деп аударылады) «сағат» дегенді білдіреді, ал ағылшын тіліндегі «уақыт» норвег тілінде «tid» болып табылады. Норвегиялық «фарт» «жылдамдық», ал «прикк» нүкте немесе нүкте дегенді білдіреді. Норвегиялық «фаг» - бұл сауда, қолөнер немесе кәсіп дегенді білдіретін бейтарап сөз. Тағы бір күлкілі сөз - норвегиялық «сыйлық», ол ерлі-зайыптылықты немесе уды білдіруі мүмкін (улы - «giftig»), ал ағылшындық «gift» (қазіргі) «сыйлады, алдын-ала берген» деп аударылады. Норвегиялық «трус» қысқа іш киімді (трикотаж, трус) білдіреді, ал шалбар (аяғын балтырға жабатын) норвег тілінде «буксе» болып табылады. Норвегиялық «муг» - көгерудің немесе көгерудің бір түрі, ал «мугге» құмыра, ал «крус» ағылшынның «кружкасына» сәйкес келеді.

Норвегиялық «fabrikk» ағылшынның «фабрикасына» сәйкес келеді, ал «мата» норвегиялық «stoff, tekstil» тіліне аударылуы мүмкін. «Стоф» екінші жағынан физикадағы есірткілерді (заңсыз зат), тақырыпты немесе заттарды да білдіруі мүмкін. Норвегиялық «банда» - бұл қылмыстық ұйым емес, дәліз немесе дәліз. «Оккупере» (басып алу) сөзі норвег тілінде әскери басып алу аясында қолданылады, ал орындық немесе дәретхана «оппатт» (алынған). Норвегиялық «realisere» етістігі бір нәрсені жүзеге асыруды немесе әлеуетті жүзеге асыруды білдіреді, ал ағылшын «жүзеге асыру» (түсіну және қабылдау) «forstå» және «innse» деп аударылады. Норвегиялық «aktuell» дегеніміз қазіргі кездегі немесе қызығушылықты білдіреді және «нақтыға» сәйкес келмейді. Сол сияқты, «eventuell» мүмкін немесе балама мағынаны білдіреді және ағылшын тіліндегі «eventual» (келесі, соңғы) сәйкес келмейді. Норвегиялық «hjem» (немесе «heim») ағылшынның «үйі» деген ұғымнан гөрі артық: адамдар тұратын пәтер немесе үй - «болиг».

Ағылшын құмыра (мысалы, лимонад бар) - норвегиялық «муга».

Норвегиялық «ansvar» жауапкершілікті білдіреді, ал ағылшынша «answer» «svar, response» -ке сәйкес келеді. Норвегиялық «аргумент» тек пікірді қолдайтын дәлелдеуді немесе логиканы білдіреді, ағылшын «аргумент» «diskusjon, krangel» деп аударылады. Норвегиялық «рецепт» - дәрі-дәрмектің рецепті. Норвегиялықтар «сиккерхет» деген сөзді қауіпсіздік пен қауіпсіздік үшін қолданады. Норвегиялық «gå» ағылшынның «go» -іне ұқсайды, бірақ «жаяу» деп аударылуы керек.

Грамматика және синтаксис

Норвег грамматика және синтаксис ағылшын тіліне ұқсас және неміспен салыстырғанда салыстырмалы түрде жеңіл. Мысалы, сөздің рөлі морфологиямен емес, синтаксистегі орнымен анықталады. Норвегияда негізінен екі грамматикалық жағдай бар: номинативті және гениталды. Генитивтің номинативтен айырмашылығы зат есімінің соңында «s» - ағылшын тіліндегідей, бірақ апострофсыз. Етістік тұлғасына қарай жалғанбайды. Сын есімдер зат есімнің алдына қойылады (ағылшынша).

Норвег тілінде үш грамматикалық жыныс бар, ал зат есімдер грамматикалық жынысына қарай қолданылады, дегенмен көптеген норвегиялықтар сөйлеуде де, жазуда да тек екі жынысты пайдаланады. Зат есімнің тұрақты көпше түрі «-ер» жұрнағымен жасалады, немесе зат есім «е» -мен аяқталса, жай «-р» (мысалы: «en katt, katter» = «a cat, cats»; «et bilde» , bilder «=» сурет, суреттер «) және ағылшын тіліндегі» the «сияқты белгілі бір мақаланы қолданудың орнына, норвегия бұл үшін көптік жалғаулар жасалатын жолдармен қатар, жұрнақтарды қолданады (мысал:» katten, kattene «= «мысық, мысықтар»; «bildet, bildene» = «сурет, суреттер»).

Диалектілер

Қазіргі заманғы норвег тілін түсіну және үстірт деңгейде практика жүзінде оңай болғанымен, мінсіз норвег тілін үйрену бірнеше себептерге байланысты өте қиын. Ең маңыздысы - бұл кең ауқымды диалектілер норвег тілінде, ол стандартты жазбаша түрден айтарлықтай ерекшеленуі мүмкін. Диалектілер арасындағы айырмашылықтар екпін мен айтылуындағы шамалы айырмашылықтардан гөрі көп. Кейбір диалектілер әр түрлі тілдерге ұқсайды және бұл айырмашылықтардың 1000 жылдық тамыры бар. Елдің географиясы арқасында өте ұзын және тар және таулар мен басқа кедергілермен қоныстанған бұл диалектілер уақыт өте келе өмір сүруге және дамуға мүмкіндік алды. Диалектілер Норвегияда маңызды және солардың негізінде жергілікті тұрғындар көбінесе адамның қай жерден екенін дәл анықтай алады.

Орта ғасырларда Скандинавия (ескі норвег) Норвегияда, Исландияда және Британдық аралдардың бөліктерінде сөйледі. Исландияда ескі скандинавтар негізінен сақталады, ал норвегиялықтар айтарлықтай өзгерді, оған даттық және немісше қатты әсер етті. Берген диалектіне төменгі неміс әсері бар. Норвегияның батысындағы диалектілер исланд тіліне ұқсас. Мысалы, Батыс Норвегия диалектілері дифтонгтарды жиі қолдануды сақтап қалды, мысалы, стейнде (таста) «ei» немесе лаурдагта (сенбіде) «au» бір дыбыс түрінде айтылады. Тронделаг пен Нордландта көптеген сөздердің соңғы буыны оқылмайтын кең таралған апокопия бар. Мысалы, Шығыс Норвегиядағы «hva» ағылшын тілінде («wha») айтылады, ал Батыс және Солтүстік Норвегияда «qua» немесе «qa» сияқты.

Шетелдік қонақтар әуендегі айқын айырмашылықты байқай алады: Норвегияның батысында биіктіктен төменге, ал шығыс Норвегияда төменнен жоғарыға қарай. Еуропалық тілдердің көпшілігінен айырмашылығы норвег тілі екпінді тіл болып табылады және шетелдіктерге «ән» болып көрінуі мүмкін, ал «әуен» диалектімен ерекшеленеді. Кейбір сөздердің мағынасы биіктікке байланысты, бұл қасиетті үйретілмеген құлаққа түсіру өте қиын.

R-дің айтылуы - ең айқын диалект айырмашылықтарының бірі. Қуатты ішек R - бұл Бергеннің және оның айналасындағы сауда белгісі, ал оның нұсқалары Бергеннен Кристиансанға дейінгі Оңтүстік-Батыс аймақта қолданылады. Согнефьорденнің солтүстігінде оның орнына испан немесе шотланд сияқты қуатты илектеу R (немесе триллирленген R) қолданылады. Батыс аудандарда R әдетте өте айқын дыбыс болады. Шығыс Норвегияда R аз күшті дыбыс болып табылады және кейбір аудандарда L-ге ұқсас, еуропалық тілдер арасында ерекше ретрофлексті қақпа деп аталады. май L, Шығыс Норвегия мен Тронделагта табылған және басқаша түрде Үндістан субконтиненті мен Жапониядан белгілі.

Норвег тілінде сөйлейтін стандартты норма жоқ, және жергілікті диалектіні қандай контекстке немесе жағдайға қарамастан қолдану әлеуметтік тұрғыдан толық қабылданады (тіпті жоғары бағаланады). Саясаткерлер мен жаңалықтар репортерлары мұны жасайды. Норвег тілінде бірқатар идиомалар бар, олардың көпшілігі үнемі қолданылады, бірақ сырттан келген адамға түсініксіз (оларды үйрену керек). Көптеген идиомалар драматург Генрик Ибсеннен, ежелгі сагалардан (құрастырушы Исландия Снорре Стурласон) немесе Інжілден, сондай-ақ танымал мәдениеттен бастау алады. Норвегияның әлсіз етістіктері бес түрлі аяқталудың біреуіне ие болуы мүмкін.

Норвег тілінде жазылған

«Gjelder ikke» = қолданылмайды

Екі ресми нұсқасы бар жазылған Норвегия: Bokmål және Нынорск. Айырмашылықтары аз, бірақ көптеген норвегиялықтар үшін маңызды. Бокмал ең кең таралған және дат тілінен шыққан. Нынорск - мұғалім және лингвист Ивар Аасен жасаған, жаңартылған стандартты жазбаша түр. Аасен шығыс бөлігінен басқа елдің көп бөлігін аралады, өйткені ол бұл бөліктерге дат тілі мен кейбір шекаралас аудандарда швед әсері қатты әсер еткенін сезді. 1848 мен 1855 жылдар аралығында Аасен Нинорск қаласын дамыта отырып, грамматиканы, лексиканы, диалектілік үлгілерді және оқулар жинағын жариялады (ол кезде ол осылай аталады) жер). Тілдік жағдайдың қысқаша мазмұнын мына жерден табуға болады odin.dep.no^{[өлі сілтеме]}. Тіл мәселесі әртүрлі ішінара тарихи саяси ұстанымдармен байланыста болғандықтан жанасады.

2003 жылы бастауыш сынып оқушыларының шамамен 15% -ы Нинорскіге алғашқы жазбаша стандарт ретінде оқытатын мектеп аудандарында болды.

Норвегиялық және ағылшын тілдерінде көп нәрсе бар (негізгі, күнделікті сөздер және синтаксис сияқты), ал норвегиялық сөздерде, атап айтқанда, зат есімдер құрама жаңа сөздер жасау үшін өз қалауыңыз бойынша. Жазбаша норвег тілінде дефис сөздерді біріктіру үшін қолданылмайды. Бұл жүйе неміс тіліндегі сияқты өте ұзақ зат атауларын немесе жердің ұзақ аттарын шығаруы мүмкін. Жаңа сөздер үнемі жасалады және олар ешқашан сөздікке енбеуі мүмкін, өйткені олар тым жергілікті немесе тез қолданылмайды. Дефис қолданылмағандықтан, күрделі зат есімдерді (соның ішінде жеке зат есімдерді) түсіну норвег тілін білуді талап етеді.

Негізгі өнімдер

18 күндізгі сағат 6 дегенді білдіреді. «1 реттен артық» = 1 сағаттан артық.

Сандар, уақыт және күндер: Норвегия үтірді ондық таңба ретінде пайдаланады, мысалы, 12000 - 12 мың емес, 12 (үш ондық таңбамен көрсетілген), ал 12.000 - 12 мың деген мағынаны білдіреді. Норвегиялықтар 24 және 12 сағаттық уақыт жүйесін пайдаланады, біріншісі жазбаша, ал екіншісі сөйлеу жағдайында көбірек қолданады. Норвегиялықтар таңертең немесе түстен кейін PM / AM қолданбайды. Мерзімдерді бірнеше жолмен қысқартуға болады, бірақ тапсырыс әрқашан КҮН-АЙ-ЖЫЛ, мысалы, 12.07.08 - 12.07.08. Норвег тілінде морген ағылшын тіліне сәйкес келеді таңертең ерте және адамдар әдетте тұратын уақыт. Түске дейін сағат шақырылады формиддаг (сөзбе-сөз «түске дейін»). Норвег квельд азды-көпті ағылшын тіліне сәйкес келеді кеш бірақ жалпы төсек уақытына дейін немесе түн ортасына дейін созылады. Көпшілігінің төсекте жатқан уақыты жоқ, әдетте шамамен 23.00-ден кешірек. Күн мен түн ортасында өте өзгермелі болғандықтан, тәулік уақыты күннің шығуы мен батуымен байланысты болуы мүмкін емес.

Көрнекті ерекшеліктері:

• Кейбір германдық көршілерден айырмашылығы, норвег тілінде белгілі артикль постфиксте (суффикс), ал белгісіз артикль ағылшын тіліндегі сияқты бөлек сөз (house = et hus; house = huset).
• Етістік тұлғасына қарай жалғанбайды.
• Бас әріптер адамның немесе жердің аты-жөніне, сондай-ақ сөйлемнің басталуына арналған; жұмыс күндері мен айлардың атаулары бас әріппен жазылмайды.
• Норвег тілінде ағылшын тілінде жоқ үш әріп бар: æ, ø, å (толығырақ)
• Норвег тілінде ағылшын тіліне қарағанда француз / латын сөздері аз, бірақ «халықаралық» сөздер жеткілікті (әдетте ағылшын, француз, латын немесе грек тілдерінен алынған), келушілердің көпшілігі үшін түсінікті. Мысалы: ақпарат = ақпарат, телефон = телефон, пост = пост, турист = турист, полиция = саясат.
• Ағылшын тілінен айырмашылығы, норвег сөздері қосылып, жаңа зат есімдер тудырды. Жасалуы мүмкін жаңа зат есімдерінде негізінен шек жоқ, тек ең көп кездесетіндері ғана сөздіктерде немесе сөздіктерде «ыдырамай» кездеседі.
• Еркек пен әйел жынысын «жалпы» жынысқа біріктірген, бірақ неміс пен исландияға ұқсас швед, дат және голланд тілдерінен айырмашылығы, норвегиялықтар прото-герман тілінен зат есімдері үшін (ер, әйел және бейтарап) барлық 3 грамматикалық жынысты сақтайды. Көптеген басқа еуропалық тілдер сияқты, бірақ ағылшын тілінен айырмашылығы, жансыз заттарға көбінесе бейтараптан басқа жыныс беріледі.
• Норвегиялықтар көптеген басқа еуропалық елдермен салыстырғанда айқын және тура сөйлеу тіліне ие. «Өтінемін», «қалайсыз», «кешіріңіз» және «кешіріңіз» сияқты нәзіктіктер аз қолданылады («өтінемін» норвег тіліне аударылмайды). Бірақ тамақтанудан немесе жақсы кештен кейін «рахмет» айту маңызды.

Ересек норвегтердің көпшілігі ағылшын тілінде сөйлей алатын болғандықтан, сізге норвег тілінде сөйлесуге тырыссаңыз да, сізге ағылшын тілінде жауап берсе, таң қалмаңыз. Егер сіз шынымен де норвег тілімен айналысқыңыз келсе, басқа адамға хабарлаңыз, сонда олар бұл туралы міндеттейді және жігерлендіреді.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Норвегиялық емле өте қарапайым және тұрақты (мысалы, ағылшын тілімен салыстырғанда), бірақ көптеген нақты тілдер сияқты, өкінішке орай, толықтай тұрақты емес.

Дауысты дыбыстар

Әр дауысты «ұзын» немесе «қысқа» болып оқылуы мүмкін. «Қысқа» дауыстыдан кейін әрдайым қос дауыссыз келеді (яғни екі ұқсас дауыссыз, мысалы, ll немесе tt). Ұзын дауысты дыбыс емес.

Мысалы, норвег тілінде «ол» қалай айтылса, солай айтылатын болады Шығыс Еуропа уақыты, ал «itt» ағылшын тілінде оқылады бұл.

(Бұл ереженің кейбір ерекшеліктері бар: егер дауыссыз дыбыстың артынан басқа дауыссыз дыбыс келсе, дауысты қысқа болу үшін оны әрқашан екі еселеу қажет емес).

Норвегиялық дауыстылар неміс тіліндегідей айтылады. Норвегиялық алфавитте ағылшын алфавитіне қарағанда үш әріп көп, дауысты æ (Æ), ø (Ø) және å (Å). Толық тізім:

а

«әкедегі» «а» сияқты

e

«e» сияқты «қайда» (бірақ егер «r» болса, æ сияқты) (кейбір ерекшеліктер, төменде қараңыз)

мен (қысқа)

«PIN» ішіндегі «i» сияқты

мен (ұзақ)

жасыл түсте 'ee' сияқты

o (қысқа)

көбінесе британдықтардың «Ох» деп айтуымен «o» ұнатады, оны қысқа «å» етіп көрсетеді; бірақ бірнеше жағдайда жай «у», қысқа «u» сияқты

o (ұзақ)

«oo» -ның «ақымақ» немесе «салқын» деп айтылатын жалпыға ұқсас

сен

(ұзақ«маршруттың» ықтимал көрсетілуіндегі «ату» немесе «ou» «oo» сияқты

сен

(қысқа) тек қана қысқа «o» дыбысы қысқа (ағылшынша «put» сияқты)

ж

«PIN» ішіндегі «i» сияқты (бірақ тар; y ағылшын тіліндегі дыбысқа сәйкес келмейді. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер норвегиялық i мен y-ді ажырата алмай қиналуы мүмкін. Бұл неміс ü немесе француз тіліне ұқсас u.) «ee» мен «ewwww».

æ

«жындыда» «а» сияқты; әрдайым ұзақ. Қысқа «ær» дыбысы 'er' деп жазылады.

ø

«u» сияқты «күйдіру» («bu: n»). Е-ден басталып, ø шығару үшін ерінді дөңгелетеді.

å

«лорд» сияқты «o» сияқты (Ескерту: ескі мәтіндерде немесе «аа» түрінде жазылған атауларда); егер оның артынан қос дауыссыз болса, ол ұзақ болады.

'O' және 'u' әріптері сізге қиындық тудыруы мүмкін. Түсіндіруге көмектесетін кейбір мысалдар:

жұмыртқа (жұмыртқа немесе шетте) қос дауыссыз болғандықтан қысқа «е» бар;

elg (бұлан) сонымен қатар қысқа «е» -ге ие; қосарланған «lg» квалификациясы;

ред (ант) ұзақ «е» -ке ие;

ер (сияқты) сияқты ұзақ «æ» бар ол (мұнда) және дер (Ана жерде).

ерке (арка) қысқа «ær» бар;

eller (немесе) қысқа «е» -ден басталып, қысқа «ер» -мен аяқталады, «е» қысқа «ух» - «EL-uhr» дейін азаяды;

фил (файлда) ұзын 'i' бар (ағылшынша «ee»);

fille (шүберек) қысқа 'i' бар;

комме (кел) қысқа «å» дыбысы бар («aw!»);

үшін (үшін) сонымен қатар қысқа «å» дыбысы бар; сондықтан -

үшін (жануарларға арналған жем немесе тамақ) көбінесе ^ екпін оның ұзақ «оо» -ны беру үшін беріледі;

мор (ана), джорд (жер) және сол (күн) бәрінде ұзын «oo» («d» in) бар джорд үнсіз);

hjort (бұғы) қысқа «å» дыбысы бар;

онкель (нағашының) Scouse айтылымына өте ұқсас қысқа «oo» бар;

құм (люк) «онкель» сияқты қысқа «oo» бар («-mm» аяқталуына жол берілмейді);

шілде (Рождество) ұзақ 'u' бар («ewww»);

шіркін (үкі) қысқа 'u' бар («ewh!» сияқты);

қайтадан (құрмет / құрмет) ұзақ 'æ' бар

Кейбір ерекшеліктер: 'er' конвенциясына қарамастан келесі сөздер ұзаққа созылған 'e':

бер, ler, сер, skjer, тер - бұлар -e аяқталатын етістіктердің осы шақ формалары екенін ескеріңіз: болуы, ле, се, скже, те.

flere және мер сонымен қатар ұзын «е» («» «емес) бар.

Дауыссыз дыбыстар

б

«кітаптағы» «b» сияқты

c

«мысықтағы» «с» сияқты (көбінесе шетелдік сөздер, норвег тілінде функция жоқ)

ш

'k' немесе 'kk' сияқты (христиан = «kristian», Bache = «bakke»; бірақ несие сөздерінде көбінесе ағылшын тіліндегі сияқты, «чиптер» («чиптер») сияқты) сирек қолданылады

г.

«ит» тіліндегі 'd' сияқты, буын соңында немесе сөз соңында үнсіз. (Шығыс диалектілерінде d, t және n тілдері алдыңғы тістерге тиіп айтылады, ағылшын тіліне қарағанда «жалпақ» дыбыс шығады)

f

«бет» сияқты «f» сияқты

fj

«фьордтағы» сияқты

ж

«g» сияқты «жақсы», бірақ «y» -де i немесе j-ге дейінгі «y» сияқты, кейбір сөздердің соңында үнсіз

сағ

«шляпада» «h» сияқты, j немесе v-ге дейін үнсіз

j

«и» сияқты «y» сияқты

к

«k» сияқты «keep», бірақ «ch» сияқты i «j» немесе i немесе j (IPA:[ç])

л

«l» сияқты «кеш» (кейбір вариация, төменде қараңыз)

м

«тышқандағы» м «сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

б

«итеру "дегі» p «сияқты

q

«q» сияқты «жылдам» (көбінесе шетелдік сөздер, әдетте норвег тілінде қолданылмайды)

р

«котята» сияқты «tt» (испан тілінен француз дыбысына дейінгі әр түрлі вариациялар, батыс Норвегияда әдетте күшті және айқын айтылады. Берген мен Ставангер облыстарында Франция мен Нидерландыдағы сияқты R ішегі, одан әрі R испан тіліндегідей .)

с

«күндегі» «сияқты» (бірақ шығыс Норвегияда «l» немесе «r» -ден кейін «sh» болады)

т

«t» сияқты «top»; сөздің соңында «үнсіз» және анықталған зат есімдерде (мысалы, «huset»)

rt

тілдің жылдам рэпі, қатты таңдайдың артында ұшынан басталады («тч» деп айта бастайды, бірақ «ш» -ге жеткенше тоқтайды); ағылшын тіліндегі баламасы жоқ (бірақ кейбір үнді акценттерінде естіледі)

v

«viper» ішіндегі «v» сияқты

w

көбінесе 'v' сияқты; хат тек жеке аттарда кездеседі (мысалы, Вальдемар, Венче немесе Ватт бірлігі); басқа, бұл шетелдік несие сөздерінде және айтылуы негізінен бастапқы тілге сәйкес келетін атауларда пайда болуы мүмкін (қосымша мысалдарды төменде қараңыз)

х

«қораптағы» «х» сияқты (көбінесе шетелдік сөздер, норвег тілінде сирек қолданылады); осы дыбысы бар сөздер әдетте 'ks' деп жазылады ('x' норвег тілінде нақты функция жоқ)

з

«найзағайдағы» «z» сияқты (ресми түрде), бірақ әдетте «күнде» «s» сияқты оқылады (көбінесе шетелдік сөздер, норвег тілінде функция жоқ)

L әрпі туралы толығырақ:'L' әрпін айтудың үш негізгі әдісі бар. Жалпы, егер сіз төмендегі №1 немесе # 2 белгісін ұстанатын болсаңыз, сіз ешқашан түсінбейтін боласыз. Әдетте # 3 шығыс диалектілерінде кездеседі, бірақ сол жерде де оны бейресми деп санауға болады және көптеген адамдар бұған жол бермейді. Дауыссыз b, f, g, k және p, сонымен қатар 'ø' дауысты дыбысы төменде көрсетілгендей L # 1 немесе # 3 қабылдайды, ал 'å' дауысы L # 2 немесе # 3 қабылдайды. (Бұл бейресми нөмірлеу екенін ескеріңіз.)

L # 1: тілдің ұшы таңдайдың қатты бөлігінде орналасқан, алдыңғы тістерге тигізбейтін және ағылшын тіліне қарағанда сәл артқа жіңішке дыбысты 'l';

L # 2: тілдің ұшын алдыңғы тістердің артқы жағына мықтап қойып, қалың, жалпақ дыбыстық 'l';

L # 3: тілдің қақпағы «r» -ге қарағанда аузына қарай алшақырақ.

(Кейбір диалектілерде тілдің ортасы жұмсақ таңдайда болатын 4-ші айтылым қолданылады; жаңадан бастаушы ретінде сіз мұны ескермеуіңіз керек)

L # 1 сөздің басында естисіз: Лиллехаммер, лакк, лесе, байлам, ломме, лүпе...

- «i» және «y» -ден кейін (қысқа да, ұзын да): ille, төгілу, обл, вил, hvil, фил, fille, фил, fylle, сил, силт...

- қысқа 'u' -дан кейін: толық, шағала, корпус, кулл, нөл, пулье, тұйықтау, рул...

- 'e' -ден кейін: fjell, fjel, сел, тел, телефон, vel...

- қысқа 'yk' кейін: сиқлы, Myklebost...

- егер «g» немесе «k» кейін, егер ұзын «е» болса: glede, клебе...

- 't' кейін: атлас, Атл

- 'd' кейін: орта, мидлер, седдел, седлер...

- «r» -ден кейін («r» дыбыссыз болады): фарлиг, Берлин, berlinerkrans, særlig, herlig...

- біраздан кейін (ұзақ немесе қысқа): føle, фольге, барлық, svlv, Сельве...

- «s» - ден кейін («s» шығыс норвег тілінде «sh» болатынына назар аударыңыз):

шлак, шлам, шлеп, шлам, слик, сликке, слиптер, слот, слюк, слукке, слюте, басқа, slаss, rasle, rusle, vesle...

- сөздермен вафлер, вафлен (көпше вафель) және гафлер, гафлен (пл гафель)

L # 2 «а» -дан кейін естіледі (қысқа немесе ұзақ): доп, сал, биік, құлап, гал, калле...

- барлық қысқа «å» дыбыстары, соның ішінде «å» сияқты қысқа «о» дыбыстары: Долли, Холменколлен, олже, рөл, тролль, волейбол...

- ұзақ уақыттан кейін: бал, ер, Пал, стал, Stele, stråle, sele...

L # 3 әр түрлі қолданылады бірақ ұзақ уақыттан кейін жиі естіледі: шілде, фугл («g» мұнда үнсіз), күлді, буле...

- бірнеше ұзыннан кейін (бір буынды сөздер немесе екпінсіз екінші буын): бол, гол, сколе, сол, табан, стол, ұрлаушы...

- біраз уақыттан кейін: høl, табан, Болер, поль, døl, fjøl, кол, мол...

- қысқа дыбыстан кейін 'g': егіз, үшбұрыш, шіркін ('g' үнсіз емес), контрабанда, жонгель («u» қысқа, ал «e» нүктесіз) ...

- 'к' қысқа дауыстыдан кейін: нклер, tråkle

- және b-ден кейін f, g, k, және p-нің көп бөлігі: blad, bli, bly, бла, ұшу, түтін мұржасы, қуанды...

блек, жалауша, жыпылықтау, флот, шөп, шыны, клиппе («кесу» мағынасын білдіреді), клубб, клумп, плукке, кесел, плас...

(L # 3 алдыңғы мысалдарының барлығы L # 1 қабылдауы мүмкін)

- 'æ' кейін: ple, sle, fjæl, gæli, tæl, т

(олар ешқашан L # 1 қабылдамайды, бірақ келесі формалармен ауыстырылады: pele, sele, fjel, гальт, тел, тел)

- 'dårlig' сөзінде

- келесі сөздер үшін L # 2-нің қолданылуымен қабаттасу (яғни сіз дәйектілікпен азды-көпті екінің бірін естисіз):

ер, mele, Kål, sele, стал (бірақ Ståle аты емес), trål, tråle, tral, т, påle (бірақ Pål аты емес)

Белгілі бір факторлар 'k' және 'pl' тіркесімдерінде 'l' әсерін жұмсартады. Ұзын «а» немесе «о», германдық емес сөздерді немесе екінші немесе үшінші буында стресс іздеңіз. Келесі мысалдар L # 1-ге ие және ешқашан L # 3 алмауы керек:

клар, кларинетт, классиск, клор, клороформ, plassére, пласт, пластикк...

'I' дауысты дыбысы 'f', 'k' және 'p' -ге бірдей әсер етеді және әдетте оларға L # 1 береді (L # 3 кейде естіледі):

флид, флиттиг, клима, клиппе («жартас» дегенді білдіреді), пликт...

Жататын кейбір сөздер «жоғары қоғам» әдеттегі даналық L # 3 күткендей болса да, шығыс диалектілерінде өте жақсы L # 1 беріледі: флигель, klimpre

Төмендегі сөздер тіпті шығыс диалектілерінде де L # 1 болады:glede, глоде, нитроглицерин, глобоид

W әрпі туралы толығырақ:«Ватт» бірлік ретінде «ватт» деп айтылады, бірақ Джеймс Уатт есімі ағылшын тіліндегідей айтылатын болады; «Уильям» ұлты бойынша «Вильям» немесе ағылшын «Уильям» сияқты болуы мүмкін; «Wien» (лингвистикалық) неміс, «вен» деп оқылады.

Дифтонгтар және әріптер тіркесімі

ei

Кокнидегі «а» немесе австралиялық «babe» (æ-i)

ai

«i» сияқты «қарағайдағы» (a-i)

ау

«ow» -ге ұқсас «қалай» (æ-u)

ой

«бала» сөзіндегі «ой» сияқты (å-y)

øy

«күйдірудегі» «u» сияқты, одан кейін «әлі "дегі» y «(ø-y)

sj

«көйлектегі» «sh» сияқты

skj

«көйлектегі» «sh» сияқты

кж

«шіркеуде» «ch» сияқты

hj

«и» сияқты «y» сияқты

gj

«и» сияқты «y» сияқты

hv

«v» сияқты «жеңіске»

lj

сөздің басында үнсіз болады (мысалы, «ljå»: «yo»)

гн

«жаңбырдағы» «in» сияқты

аа

'å' ескі түрі

'J' әрпі дифтонгтардың алдында 'skj', 'kj' немесе 'gj' әріптік тіркестерінің кез-келгені қолданылса, жоғалып кетеді. Сондай-ақ, 'j' әрпінен кейін 'i' немесе 'y' әріптерімен жүре алмайтын конвенция бар. Мысалдар:

skøyte (коньки) «шойте» болып оқылады;

киллинг (тауық) «чилинг» болып оқылады;

кисте (табыт) «чиссте» болып оқылады;

ги (беру) «ие» деп оқылады [ескеріңіз: «ги» қазіргі кездегі «ги» ретінде «иер» болып оқылады, бірақ «тісті» сөзі «геер» болып айтылғанымен, «ги» деп айтылады ]

Ерекшеліктер

де

(«олар» деген мағынаны білдіретін bokmål сөзі): «бұғыдағы» «ди» сияқты (тұтас сөз сияқты)

De

(ресми жағдайда «сіз» дегенді білдіреді): «de» сияқты айтылу

jeg

(«I» мағынасын білдіретін bokmål сөзі): «Yale» немесе «yay» ішіндегі «Ya» сияқты

ог

(«және» деген bokmål және nynorsk сөзі): егер сөз стресссіз болса, «g» үнсіз болады (осылайша «å» сияқты оқылады); егер стресс болса «awg».
[Көптеген норвегиялықтардың «å» мен «og» грамматикалық айырмашылығымен олардың ұқсас айтылуына байланысты күресетінін ескеріңіз]

Фразалар тізімі

«Темекі шегуге және отты қолдануға тыйым салынады» (жанармай құю бекетінің белгісі)

«Норвегия шіркеуі. Маңызды хабарлама» (2020 Covid-19 пандемиясы кезінде шіркеуге келуге шектеулер)

Негіздері

Bokmål, одан кейін nynorsk:

Қайырлы таң.

Құдай морген. (go moh-ohrn) - Құдай моргон. («Моргонға барыңыз»)

Негізінен таңертеңгі таңға қатысты.

Қайырлы кеш.

Құдай квелд. (go kvel)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Құдай жоқ. (goo naht) (қысқа «а» -мен)

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Құдай қасірет.
Бұл сәлемдесу көп жағдайда (жерлеу рәсімдерін қоспағанда) және тәулік уақытында қолданыла алады.

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Хей. (пішен) («hæy»)

Қалайсыз?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? («kor-læis gohr deh ')

Ескерту: бейтаныс адамдар арасында қолданылмайды. Бұл сұрақ норвегиялықтардың назары емес.

Жақсы рахмет.

(Джо) такк, жалаңаш көкірекше. (сен так, бар-е брах) (Jau) takk, bærre brah («Jauh tak, bere brah»)

Сенің атың кім?

Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? («Kvah hæi-ter du»)

Менің атым ______ .

Jeg heter ______. (иә ол: h-t'r _____.Eg heiter («мысалы, hei-ter»)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg («Hyggj-eleg å mø-te deg»)

Өтінемін.

Vær så snill. (...) (сіз «væh shaw snil» естисіз) («өте мейірімді бол» деген мағынада)
Ағылшын тіліндегідей жиі қолданылмайды. Мұны жалыну ретінде қарастыруға болады, сіз бірдеңені жеңіл деп қарамайсыз.

Иә.

Джа. (сен)

Иә (жауап ретінде / қарсы жоқ талқылауда).

Джо. (сен) Джау. («Джа-у»)

Жоқ

Ней. (найе) («næi»)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Unnskyld (мег). (Ун-шилл ме) Орсақ мег («Ор-сақ мег»)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Unnskyld (мег). (Ун-шилл ме) Орсақ мег («Ор-сақ мег»)

Кешіріңіз. (сәл қателік үшін)

Беклагер (be-klag-er) Беклагар («Бе-кла-гар»)

Кешіріңіз. (Мен оны шынымен айтқым келген жоқ)

Jeg beklager så mye (Дәл осы жердеEg for lei for det («Eg er leih for det»)

Кешіріңіз.

Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg («Eg er leih megh»)
Ағылшын тіліндегідей жиі қолданылмайды, бұл шын жүректен кешірім білдіретіндігіңізді білдіреді, тіпті мұңды деп түсінуге болады (әдетте кінәмен байланысты емес).

Сау болыңыз

Ha det bra! (Ха де бра) Farvel («far-vel»)

Сау болыңыз (бейресми)

Ха дет! (Ха-де)

Сізді көргенім / көргенім өте жақсы болды. Сау болыңыз.

(bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ха де бра!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Ха-де-бра!)

Мен норвег тілінде сөйлей алмаймын.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Eg snakkar ikkje norsk.

Мен аз ғана норвег тілін білемін.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Eg kan berre litt norsk.

Кешіріңіз, сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Nor de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Көмектесіңдер!

Хельп! (Yelp!)

Қайырлы таң.

Құдай морген / моргон. (Må-ern жүріңіз)
Қараңыз Сәлеметсіз бе жоғарыда

Қайырлы кеш.

Құдай квелд. (Квеллге барыңыз)
Қараңыз Сәлеметсіз бе жоғарыда

Қайырлы түн.

Құдай жоқ. (Жоқ)
Егер сіз әзіл айтқыңыз келмесе, ешқашан сәлемдесу ретінде пайдаланылмайды. Бұл мүмкін мазасыздық. Егер сіз түнде біреумен сәлемдесуіңіз керек болса, қолданыңыз Сәлем!, Хей, немесе Hyggelig å møte deg (Сізбен танысқаныма қуаныштымын), Құдай квелд (қайырлы кеш) немесе тіпті Құдай қасірет (бұл түн ортасында болса да)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Құдай жоқ. (Жоқ)

Ескерту: бөлу және ұйықтауға жатқанда қолданылады.

Мен түсінбеймін (сіз).

Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)

Мен аударамын Google арқылы

Google арқылы Jeg / мысалы, skal oversette / omsetje.
: Ескерту: Әңгіме толығымен тоқтаған жағдайда ғана!

Дәретхана / ванна қай жерде?

Hvor / Kvar er toalettet? (Toa-lett-et?)

Мен бір кесе кофе ала аламын ба?

Керек пе? (Kuh-ne jæi få nn kåpp kaffæ?)
Бұл әдеттегіге тапсырыс берудің әдеттегі тәсілі. (Егер сіз бірдеңе алатын-алмағаныңыз белгісіз болса, қосыңыз «væh shaw snill» [өтінемін])

Мен сіздің қаламыңызды қарызға алсам болады ма?

Күнделікті jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)

Есепшотты ала аламын ба (өтінемін)?

Сіз мысалы, мысалы, (мысалы)?
Ескерту: осы тұрғыда сұрақты «vær så snill» («өтінемін») орнына «takk» («рахмет») деп аяқтау әдеттегі тәжірибе.

Ауданда көрікті жерлер бар ма?

Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter and området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)

Сіз әртүрлі қар құрылымдарының бес атауын білмесеңіз, сіз норвег емессіз

Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)

Are they joking about these prices?

Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)

Where can I purchase a viking helmet?

Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)

Does this bus take me to Hafrsfjord?

Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Рахмет

Takk (...)

Thank you so much

Mange takk (...)

Көп рақмет.

Tusen takk (...)

Thank you (personally).

Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Ескерту: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.

Vær så god (væ-shaw-go)

Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)

My pleasure.

Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).

Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Ескерту: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.

Don't touch me!

Ikke rør meg! (...)

I'll call the police.

Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.

Police!

Politi! (...)
See above...

Stop! Thief!

Stopp tyven! (...)

Fire!

Brann! (...)
немесе it's burning! : Det brenner! (dæ brennar)

Ескерту that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.

Call the fire brigade!

Ring brannvesenet! (...)

Ескерту: emergency phone number in Norway is 110.

Call for an ambulance!

Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)

Ескерту: emergency phone number in Norway is 113.

I need your help.

Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...

May I ask you for a little assistance?

Kan jeg spørre deg om litt hjelp

It's an emergency.

Det er et nødstilfelle. (...)

I'm lost.

Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"

Can you tell me where I am?

Kan du si meg hvor jeg er? (...)

Can you tell me the way to ___?

Kan du si meg veien til ___? (...)

I lost my ___.

Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

• luggage = baggasje(n)
• all the clothes = alle klærne
• suitcase = koffert(en)
• backpack = ryggsekk(en)
• duffle bag = bag(en)
• shoulder bag = skulderveske(-a)
• handbag = håndveske(-a)
• plastic bag = plastikkpose(n)
• computer bag = data bag(en)
• passport = pass(et)
• money/cash =penger/kontanter
• ticket = billett(en)
• wallet = lommebok(a)
• credit card = kreditkort(et)
• cell phone = mobiltelefon(en)
• charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
• key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
• glasses = briller
• sunglasses = solbriller
• umbrella = paraply(en)
• jacket = jakke (-a)
• shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
• knit sweater = strikkegenser(en)
• trousers = bukser
• skirt = skjørt
• briefs = truser
• stockings = strømper
• shoe = sko
• booties/boots = støvletter/støvler
• headgear = lue (-a)
• gloves = hansker
• scarf = skjerf(et)
• child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.

Jeg er sjuk. (...)

Ол жұқпалы ма?

Er det smittsomt? (...)

Is a sanitary napkin/face mask advisable here?

Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)

I've been injured.

Jeg har blitt skadd. (...)

I've contracted an injuriy.

Jeg har fått en skade. (...)

I need a doctor.

Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)

May I borrow your phone?

Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0

null (...)

1

en/ein (..)

2

to (...)

3

tre (...)

4

fire (...)

5

fem (femm)

6

seks (sekks)

7

sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system

7

syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system

8

åtte (...)

9

ni (...)

10

ti (...)

11

elleve (ell-ve)

12

tolv (tåll)

13

tretten (...)

14

fjorten (...)

15

femten (...)

16

seksten (seis-ten)

17

sytten (søtt-en)

18

atten (...)

19

nitten (...)

20

tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)

20

tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21

tjue en (kju-e en)

22

tjue to (...)

23

tjue tre (...)

Old counting system

The old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21

en og tyve (en å tyv-e)

22

to og tyve (to å tyv-e)

23

tre og tyve (...)

30

tredve (old system)

30

tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40

førti (...)

50

femti (...)

60

seksti (...)

70

sytti (...)

80

åtti (...)

90

nitti (...)

100

(ett) hundre (...)

121

(ett) hundre og 21 (100 å 21)

200

to hundre (...)

300

tre hundre (...)

1000

ett tusen (...)

1021

ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)

1100

ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)

1121

ett tusen ett hundre og 21 (...)

2000

to-tusen (...)

1,000,000

en million (en milli-on)

1,000,000,000

en milliard

1,000,000,000,000

en billion

number _____ (train, bus, etc.)

nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)

жартысы

halv (hall)

less

mindre (minn-dre)

Көбірек

mer (...)

Уақыт

қазір

nå (...)

кейінірек

seinere (...)

бұрын

tidligere (tid-li-ere)

early morning

morgen (må-årn)

morning

formiddag (until noon)

afternoon

ettermiddag (...)

evening

kveld (kvell)

night

natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of kk.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00

klokka åtte null null (...)

19.37

klokka nitten tretti sju (..)

01.01

klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Уақыт (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00

klokka 10 (...)

10.05

fem over 10 (femm åv-er ti)

10.10

ti over 10 (...)

10.15

kvart over 10 (...)

10.20

ti på halv 11 (...)

10.25

fem på halv 11 (...)

10.30

halv 11 (hall 11)

10.35

fem over halv 11 (...)

10.40

ti over halv 11 (...)

10.45

kvart på 11 (...)

10.50

ti på 11 (...)

10.55

fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s)

_____ minutt(er) (...)

_____ hour(s)

_____ time(r) (...)

_____ day(s)

_____ dag(er) (...)

_____ week(s)

_____ uke(r) (...)

_____ month(s)

_____ måned(er) (må-ned/månt-er)

_____ year(s)

_____ år (...)

Days

the day before yesterday

overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)

yesterday

i går (igår)

today

i dag (idag)

tomorrow

i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")

the day after tomorrow

overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")

this week

denne uka (...)

last week

forrige uke (fårr-je u-ke)

next week

neste uke (...)

Sunday

søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)

Monday

mandag (...)

Tuesday

tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)

Wednesday

onsdag (...)

Thursday

torsdag (...)

Friday

fredag (...)

Saturday

lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January

januar (...)

February

februar (...)

March

mars (...)

April

april (...)

May

mai (...)

June

juni (...)

July

juli (...)

August

august (...)

September

september (...)

October

oktober (...)

November

november (...)

December

desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979

5. jan. 1979

Jan 5. 1979

5/1-1979

Colors/colours

қара

svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty

қара

sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black

white

hvit (vit) or kvit (kvit)

gray/grey

grå (...)

red

rød (rø) or raud

blue

blå (...)

yellow

gul (...)

green

grønn (...)

orange

orange (o-ransj)

purple/violet

lilla/fiolett (...)

brown

brun (...)

pink

rosa (...)

brigth

lys (...)

dark

mørk (...)

Weather conditions

warm

varm/varmt (...)

cold

kald/kaldt (...)

freezing

iskald/iskaldt (...)

sunny

sol (...)

rain

regn (...)

snow

snø (...)

slippery

glatt (...)

icy

isete (...)

windy

vind (...)

strong wind

kratig vind (...)

troubled sea

urolig sjø (...)

blowing snow

snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?

Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)

...the train station?

...togstasjonen? (...)

...the bus stop?

...bussholdeplassen? (...)

...the bus terminal?

...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)

...the airport?

...flyplassen? (...)

...the ferry terminal?

...fergeleiet? (...)

...downtown?

...sentrum? (...)

...the youth hostel?

...ungdomsherberget? (...)

...the _____ hotel?

... _____ hotell? (...)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)

Where are there (a lot) of...

Hvor kan jeg finne (mange)... (...)

...hotels?

...hoteller? (...)

...restaurants?

...restauranter? (res-tu-rang-er)

...bars?

...barer? (...)

...sites to see?

...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)

Can you show me ____ on the map?

Kan du vise meg ___ på kartet? (...)

street

gate (ga-tæ)

road

vei/veg (vay/veeg)

Turn left.

Snu til venstre. (...)

Turn right.

Snu til høyre. (...)

left

venstre (venn-stre)

дұрыс

høyre (høy-re)

straight ahead

rett fram/rett framover (...)

towards the _____

mot _____ (...)

past the _____

forbi _____ (...)

before the _____

rett før _____ (...)

Watch for the _____.

Se etter _____. (...)

intersection

kryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

north

nord (не)

south

sør (...)

east

øst (...)

west

vest (...)

uphill

oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)

downhill

nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway мақала.

car

bil (beel)

electric car

elbil (...)

truck

lastebil (...)

trailer

vogntog (...)

motorcykel

motorsykkel (...)

driver license

førerkort (...)

No parking.

Parkering forbudt.

I want to rent a car.

Kan jeg få leie en bil? (...)

Can I get insurance?

Kan jeg få forsikring? (...)

Can you help me, please?

Kan du hjelpe meg? (...)

May I help you with your vehicle?

Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)

I'm stuck

Jeg sitter fast (...)

I need road side assistance.

Jeg trenger bilberging. (...)

stop (on a street sign)

stop (...)

one way

enveiskjørt/enveiskjøring (...)

For directions, see above.

yield

vikeplikt (...)

junction

veikryss (...)

traffic light (intersections)

lyskryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

detour

omkjøring (...)

no parking

parkering forbudt (...)

stop banned

stopp forbudt (...)

speed limit

fartsgrense (...)

toll plaza

bomstasjon (...)

toll road

bomvei (...)

gas (petrol) station

bensinstasjon (...)

plug-in station

ladestasjon (...)

petrol

bensin (...)

diesel

diesel (...)

credit card machine

kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft

Fly (...)

Airport

Lufthavn/lufthamn (...)

Airfield

Flyplass (...)

Boat

Ferry

Ferge/ferje (...)

Car ferry

Bilferge/bilferje (...)

Ferry Terminal

fergeleie/ferjeleie (...)

Liner (vessel)

Rutebåt (...)

Port

Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus

Buss (...)

Train

Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))

(Train) car

Vogn(a)

Bus stop

Holdeplass (...)

Tram stop

Trikkeholdeplass (...)

Light rail stop

Bybaneholdeplass (...)

Railway station

Jernbanestasjon (...)

Subway station

T-banestasjon (...)

Where is the nearest ______ (stop / station)?

Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?

How much is a ticket to _____?

Hvor mye koster en billett til _____? (...)

One ticket to _____, please.

Kan jeg få en billett til _____. (...)

Where does this train/bus go?

Hvor går dette toget/denne bussen? (...)

Where is the train/bus to _____?

Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)

Does this train/bus stop in _____?

Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)

When does the train/bus for _____ leave?

Når reiser toget/bussen til _____? (...)

When will this train/bus arrive in _____?

Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.

Can you book a taxi for me, please?

Kan du bestille en taxi til meg?

Take me to _____, please.

Kan du kjøre meg til _____. (...)

How much does it cost to get to _____?

Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.

Take me there, please.

Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite

Campingplass (...)

Cabin

Hytte(r) (...)

Youth hostel

Ungdomsherberge (...)

Hotel

Hotell (...)

Do you have any rooms available?

Har du noen ledige rom? (...)

How much is a room for one person/two people?

Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)

Are bedsheets included in the price?

Er sengetøy inkludert i prisen? (...)

I would like some bedsheets

Kan jeg få med sengetøy? (...)

I don't need/I bring my own bedsheets

Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...

Har rommet ... (...)

...a bathroom?

...eget bad? (...)

...a telephone?

...egen telefon? (...)

...free wireless internet (Wi-Fi)?

...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)

...a TV?

...TV? (te-ve)

May I see the room first?

Kan jeg få se rommet først? (...)

Do you have anything _____?

Har du et _____ rom? (...)

...quieter

...mer stille (...)

...bigger

...større (...)

...cleaner

...renere (...)

...cheaper

...billigere? (...)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)

I will stay for _____ night(s).

Jeg blir her _____ natt/netter. (...)

Can you suggest another hotel?

Har du et annet hotell å foreslå? (...)

Do you have a safe?

Har du en safe? (har du en seif)

Do you have a locker?

Har du ett låsbart skap? (...)

Is breakfast/supper included?

Er frokost/middag inkludert? (...)

What time is breakfast/supper?

Når er det frokost/middag? (...)

Please clean my room.

Kan du vaske rommet mitt. (...)

Can you wake me at _____?

Kan du vekke meg klokka _____? (...)

I want to check out.

Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Ақша

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)

Do you accept (British) pounds?

Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)

Do you accept euros

Godtar du Euro?

Do you accept credit cards?

Godtar du kredittkort? (...)

Can you change money for me?

Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)

Where can I get money changed?

Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)

Can you change a traveler's check for me?

Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)

Where can I get a traveler's check changed?

Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)

What is the exchange rate for ___?

Hva er valutakursen for ___? (...)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.

Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)

Can I look at the menu, please?

Kan jeg får se på menyen? (...)

Can I look in the kitchen?

Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.

Is there a house specialty?

Hva er spesialiteten deres? (...)

Is there a local specialty?

Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)

I'm glutenintolerant.

Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)

I'm a vegetarian.

Jeg er vegetarianer. (...)

I don't eat pork.

Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)

I only eat kosher food.

If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Сіз болады have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.

I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)

fixed-price meal

dagens rett (...)

a la carté

a la carté (...)

breakfast

frokost (...)

lunch

lunsj (...)

tea (meal)

kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.

supper

middag (...)

main course

hovedrett (...)

I would like _____.

Kan jeg få _____. (...)

I want a dish containing _____.

Jeg vil ha en rett med _____. (...)

chicken

kylling (kjyll-ing)

beef

oksekjøtt (...)

fish

fisk (...)

ham

skinke (...)

sausage

pølse (...)

cheese

ost (...)

eggs

egg (...)

hard boiled egg/soft boiled egg

hardkokt egg/bløtkokt egg

fried eggs

speilegg (...)

scrambled eggs

eggerøre (...)

salad

salat (...)

(fresh) vegetables

(ferske) grønnsaker (...)

(fresh) fruit

(fersk) frukt (...)

bread

brød (...)

toast

ristet brød (...)

noodles

nudler (...)

rice

ris (...)

potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)

poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)

атбас бұршақтар

bønner (...)

onion

løk/lauk (...)

garlic

hvitløk/kvitlauk (...)

May I have a glass of _____?

Kan jeg få et glass _____? (...)

May I have a cup of _____?

Kan jeg få en kopp _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

coffee

kaffe (...)

tea (drink)

te (...)

juice

juice (jus)

cream

fløte/fløyte

milk

melk/mjølk

low-fat milk

lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk

skimmed milk

skummet melk/skumma mjølk

sour/cultured milk

surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.

(bubbly) water

farris (...)

soft drink

brus (...)

water

vann (...)

beer

øl (...)

red/white wine

rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)

May I have some _____?

Kan jeg få litt _____? (...)

cutlery

bestikk (...)

knife/spoon/fork

kniv/skje/gaffel (...)

табақша

tallerken (...)

sugar

sukker (...)

salt

salt (...)

(black) pepper

(sort) pepper (...)

butter

smør (...)

margarine

margarin (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Unnskyld, kelner? (...)

I'm finished.

Jeg er ferdig. (...)

It was delicious.

Det smakte utmerket. (...)

Please clear the plates.

Kan du ta med tallerknene. (...)

The check, please.

Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Serverer dere alkohol? (...)

Is there table service?

Kommer dere til bordene? (...)

A beer/two beers, please.

Kan jeg få en/to øl? (...)

A glass of red/white wine, please.

Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)

A pint, please.

Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)

Ескерту: Then you get a lager (pilsner draft beer).

In a bottle, please.

Kan jeg få det på flaske? (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

Kan jeg få _____ og _____? (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (...)

rum

rom (romm)

water

vann (...)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic (...)

orange juice

appelsinjuice (app-el-sin jus)

Coke (soda)

Cola (brus) (...)

alcohol-free

alkoholfritt (...)

Do you have any bar snacks?

Har du noe barsnacks? (...)

One more, please.

Kan jeg få en til?. (...)

Another round, please.

En runde til! (...)

Алақай!

Skål! (Scawl)

When is closing time?

Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Har du denne i min størrelse? (...)

How much is this(that)?

Hvor mye koster denne(den)? (...)

That's too expensive.

Det er for dyrt. (...)

Would you take _____?

Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.

expensive

dyrt (...)

sale

salg

special offer

tilbud

discount

rabatt

cheap

billig (...)

I can't afford it.

Jeg har desverre ikke råd. (...)

I don't want it.

Nei, jeg trenger den ikke. (...)

(I think) You're cheating me.

(Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.

I'm not interested.

Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar den. (...)

Can I have a bag?

Kan jeg få en pose? (...)

Do you ship to ____?

Kan du sende ting til ___? (...)

I need...

Jeg trenger... (...)

...toothpaste.

...tannkrem, tannpasta. (...)

...a toothbrush.

...en tannbørste. (tann-bøsj-te)

...tampons.

...tamponger. (...)

...soap.

...såpe. (...)

...shampoo.

...shampoo. (sjam-po)

...ointment

...salve. (sal-ve)

...lip balm

...leppepomade. (leppe-po-madæ)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)

...cold medicine.

...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.

...stomach medicine.

... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.

...a razor.

...en barberhøvel. (...)

...an umbrella.

...en paraply. (...)

...sunscreen lotion

...solkrem (...)

...sunblock lotion.

...sunblock. (...)

...a postcard.

...et postkort. (...)

...postage stamps.

...frimerker. (...)

...batteries.

...batterier. (...)

...writing paper.

...skrivepapir/brevpapir. (...)

...a pen.

...en penn. (...)

...English-language books.

...engelske bøker. (...)

...English-language magazines.

...engelske blader. (...)

...an English-language newspaper.

...en engelsk avis. (...)

...an English-Norwegian dictionary.

...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Jeg har ikke gjort noe galt. (...)

It was a misunderstanding.

Det var en misforståelse. (...)

I'm sorry.

Jeg beklager. (...)

What am I accused of?

Hva er jeg beskyldt for? (...)

I have been subjected to a crime myself

Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)

Where are you taking me?

Hvor tar dere meg? (...)

Am I under arrest?

Er jeg arrestert? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)

I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)

I want to talk to a lawyer.

Jeg vil ha en advokat. (...)

Can I just pay a fine now?

Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.