Төмен немісше сөйлесме - Low German phrasebook

Қазіргі заманның таралуы Төмен неміс және Нидерландтық Төмен Саксон диалектілер

Төмен неміс немесе Төмен Саксон (Plattdüütsch) бүкіл әлем бойынша 5 миллионға жуық адам сөйлейтін неміс тілі. Адамдардың көпшілігі солтүстікте тұрады Германия және шығыс Нидерланды (Нидерландыда сөйлейтін төменгі саксон тілі голландиялық төменгі саксон деп аталатын басқа тіл болып саналады, қосымша ақпарат Нидерланд тіліндегі төмен саксонша сөйлесу) оны екінші тіл ретінде қолданыңыз. Бұл бетте емделетін тіл - солтүстік Германияда сөйлейтін төменгі саксон диалектісі. Төмен неміс тілі - ресми диалект. Тарихи тұрғыдан алғанда, ол тілдің алғашқы тілі болған Ганзалық лига орта ғасырларда және, осылайша, ол 16 ғасырда жоғалып кеткен белгілі бір беделге ие болды. Төмен неміс тілі де скандинавия тіліне айтарлықтай әсер етті Дат, және одан да көп Швед. Бұл сонымен қатар қазіргі заманның дамуына белгілі әсер етті Голланд сонымен қатар тіл Жоғары неміс.

Төмен неміс тілі - бұл біртұтас тіл емес, керісінше шығу тегі және жалпы түсінікті, бірақ кейде фонологиялық және лексикалық айырмашылықтары аз болатын ұқсас диалектілердің «жиынтығы». Төмен неміс тіліне тиімді жазу стилін ұсынуға уақыт қажет болды; бірнеше ұсынылды және пайдаланылды. 'SASS жазу стилі' (Sass'sche Schrievwies), алғаш 1935 жылы неміс лингвисі Йоханнес Сасс ұсынған, қазір ресми түрде танылды және ең көп қолданылған. Бұл төменгі неміс Википедиясында және төменгі неміс тіліндегі ресми жазбаларда қолданылатын жазу жүйесі.

Қиындықтар

Төмен неміс тілі біртұтас диалект болмағандықтан, кейде бір диалекттен екінші диалектпен ерекшеленеді. Алайда батыс Германиядан келген төменгі неміс диалектілерін түсіну ең оңай, өйткені олар белгілі бір деңгейлікті көрсетеді. Шығыс диалектілерді түсіну көбінесе қиын, және олар көбінесе жоғары неміс сөздерінен немесе жалпы әсерден тұрады. Бұрынғы Пруссияда сөйлейтін Плаутдиец тілі төменгі неміс тілінің қызы болып табылады, бірақ сіз төменгі неміс тілінде сөйлесеңіз де түсінікті.

Егер сіз өзіңіздің төменгі неміс тілімен айналысқыңыз келсе, тағы бір үлкен қиындық - бұл Солтүстік Германиядағы адамдардың көпшілігі, төменгі неміс тілінде сөйлейтіндер ме, жоқ па, ағылшын тілінде немесе жоғары неміс тілінде бейтаныс адаммен сөйлесуге бейім емес, диалект.

Төмен неміс диалектілеріндегі жағдай және басқа тілдерге қатынас

Төмен неміс тілінде сөйлеу аймағында (яғни, Германияның солтүстігі, әсіресе Вестфалия мен Төменгі Саксония), диалект адамдар сөйлейтін тіл арасындағы айырмашылықтар жиі кездеседі. Сөз жазылған кезде бірдей болуы мүмкін, бірақ екі түрлі айтылады. Батыстың төменгі неміс диалектілері шығыс Германиядан гөрі «таза» болып саналады, әсіресе Гамбург пен Бременнің диалектісі. Бұл екі қала тарихи тұрғыдан - және қазіргі уақытқа дейін - төменгі немістердің тарихи сөйлеу аймағының негізі болған. Шығыс-фриз тіліндегі төменгі неміс (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch жоғары неміс тілінде) - ескі саксон тілінің тікелей ұрпағы, төменгі неміс тілінің тарихи атасы және ескі ағылшынның (англосаксон) бауырлары.

Төмен немістің ата-бабасы Көне Саксон Англияға бармаған саксон тайпаларының тілі болған. Генетикалық және лингвистикалық түсініктермен бұл ағылшындардың ең жақын бауырлас тілі (фриз тілімен бірге). Алайда, екі тілдің де 1000 жылдық эволюциясы ағылшын және төменгі неміс тілдерін айтарлықтай ерекшелендірді. Көптеген ұқсастықтар сақталды, бірақ екі тілде ұзақ сөйлеу арқылы өзара түсіністік мүмкін емес. Бір-екі сөз ғана оңай танылады, ал басқа сөздер бірдей жазылады, бірақ басқаша айтылады, мысалы: «ол Glas Water ішеді» бұл ағылшын тіліне сәйкес келеді «ол бір стакан су ішеді» бұл ағылшын тілінде сөйлейтін адамға салыстырмалы түрде түсінікті болып көрінуі керек, оны бір рет көргенде.

Төмен неміс Германияда голландтармен өзара түсінікті екендігімен танымал және іс жүзінде екі тіл де негізгі лексика немесе грамматика бойынша қарапайым ұқсастықтан гөрі көп. Тарихи орта неміс пен орта голландтықтар Германияның солтүстік аймақтары мен Нидерланды мен Бельгияның оңтүстігінде лингвистикалық континуум түрінде бірге өсті. Сакстар мен голландтар өзара түсіністікте өмір сүрді және бұл екі тілге - бірнеше грамматикалық және фонетикалық айырмашылықтарға қарамастан - бірге өсуге және бір-біріне белгілі бір әсер етуге мүмкіндік берді. Төмен неміс тілінің жазу жүйесіне де голландиялықтардың әсері мол болды, әсіресе оның дауысты дыбыстарға қалай қарайтындығы. Қазіргі төменгі неміс тілінің кейбір лексикасында әлі күнге дейін белгілі бір голландиялық әсер бар, мысалы треккен (тарту), вахтен (күту үшін) немесе Уил (доңғалақ) төменгі неміс қарсыластарын ығыстырды техн, төвен және Рад Нидерланды ықпалынан. Бұл дегенді білдірмейді треккен, вахтен немесе Уил тегі төмен неміс емес, олар ең көп кездесетін сөздер болды (ең болмағанда төменгі неміс тілінде сөйлейтін аймақтың батыс бөліктерінде) тарту, күту және доңғалақ олардың голландиялық әріптестерімен ұқсастығына байланысты.

Айтылым

Төмен неміс тілінде көптеген басқа тілдерде таныс емес кейбір дауысты дыбыстар бар, сондықтан оларды үйрену қиын болуы мүмкін.

Қысқа дауыстылар

а

«тыныштықта» «а» сияқты, (бірақ қысқа)

e

«қаламда» «е» сияқты

мен

«PIN» ішіндегі «i» сияқты

o

«шанышқындағы» «о» сияқты

сен

«oo» сияқты «тым» (бірақ қысқа)

ä

(Umlaut, «ae» деп жазылады) «e», «ten», «a», «band»

ө

(Умлаут, «oe» деп жазылған) «i» сияқты «сэр» (ағылшынша дыбыс емес)

ü

(Umlaut, «ue» деп жазылады) «EWWW (жиіркеніш)» сияқты «ew»

ж

'ü' сияқты, сонымен қатар шетелдік шыққан сөздердегі «j» дауысты («Яхта»)

Umlauts әдетте стресске ұшырайды (бірақ әрдайым емес).

Ұзын дауысты дыбыстар

а, аа, ах

«африкаанс» тіліндегі «аа» сияқты

е, ее, һ

«күндегі» «а» сияқты

яғни

«теңіздегі» «еа» сияқты

о, оо, о

«бұрын» сияқты «o» сияқты

у, уу, уф

«oo» сияқты «да»

ä, ää, äh

соңына «и» дыбысы жоқ «күндегі» «а» сияқты ee-ге ұқсас

ө, өө, өх

«мейірімділікке» ұқсас «е»

у, үу, өх

«ü» сияқты немісше «München», бірақ ұзағырақ

Дифтонгтар

ау, ааа

«ow» сияқты «қалай»

ei, eih, ai, aih

«жазу» ішіндегі «мен» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

c

«i» және «e» дейінгі «биттердегі» ts «сияқты; басқалардағы «к» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

f

«телефондағы» «ph» сияқты

ж

сөздің басында «go» -де «g» сияқты; бір сөздің ішінде немесе оның соңында 'g' не жұмсақ 'sh' түрінде айтылады (e, i, ä, ö және ü кейін) немесе испан тіліндегі 'jotta' дыбысына ұқсас ішектік дыбыс сияқты ( а, о, у) кейін

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

j

«йогадағы» «у» сияқты

к

«мысықтағы» «с» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты (әрқашан «u» -мен)

р

«қолындағы» «r» сияқты, «қауырсынындағы» «r» сияқты. Rs терминалы дерлік үнсіз, бірақ «r» дыбысы бар. Сөзді немесе слогды бастайтын Rs испан тіліндегідей түрленеді

с

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

т

«t» сияқты «top»

v

сөз басында «әкедегі» «f» сияқты, ал басқа жерде «жеңіске» «v» сияқты

w

«жеңіс» сөзіндегі «v» сияқты, ешқашан «вискидегі» «wh» сияқты

х

«соққылардағы» «cks» сияқты

з

«бит» сияқты «ts» сияқты

ß

әдетте «болды» сияқты «жоғары» неміс

Басқа диаграммалар

ш

немесе '' ш '' сияқты (e, i, ä, ö және ü-ден кейін) немесе испандық 'jotta' дыбысына ұқсас (a, o, u кейін) guttural дыбысы сияқты

sch

«қабықтағы» «sh» сияқты

нг

сөздің соңында «ng», ал «ng» «саусақпен» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Мойн. (mO'yn)

Қалайсыз?

Оу емес пе? (voa iss'et?)

Қалайсыз? (бейресми)

Сіз бұл туралы білесіз бе? (vOA guIte dat'dEE?)

Қалайсыз? (ресми)

Сіз Джемді білесіз бе? (vOA guIte dat yem?)

Жақсы рахмет.

Гут, schönönk. (ЕШКІ shöWndahnk)

Жақсы рахмет. (ресми)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeşÖWn, datt guIte)

Сенің атың кім?

Диен Наам деген не? (vatt iss deen NOHM?)

Сенің атың кім? (ресми)

Se he? (voa HAYT zéé?)

Сенің атың кім? (бейресми)

Хетст ду? (voa HAYTs'doo?)

Менің атым ______ .

Mien Naam - ______. (менің NOHM - _____.)

Менің атым ______ .

Ik heet ______. (HAYT _____ ick.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын. (бейресми)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын. (ресми)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Өтінемін.

Сауда-саттық (ұсыныс)

Рақмет сізге.

Данкешон. (DAHNK'schÖWn)

Рақмет сізге.

Данк. (DAHNK)

Оқасы жоқ.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Иә.

Джа. (ИӘ)

Жоқ

Не. (ЖОҚ)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Deit mi Leed. (LAYT DITE mee )

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Лид. (DITE mee LAYT)

Кешіріңіз.

Лид. [...]

Сау болыңыз

Веддерсен. (vedde'zehn)

Мен төмен неміс тілінде сөйлей алмаймын.

Платтдюцчке арналған екі тағам. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Мен төмен неміс тілінде сөйлей алмаймын.

Платт өте жақсы. (ick can kayn platt)

Мен төмен неміс тілінде жақсы сөйлей алмаймын.

Плат. (SNACK ниш ешкісі)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе? (ресми)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе? (бейресми)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз Gifft туралы білесіз бе? (СЫЙЛЫҚ ДАТ АЙН, DAY ENG-ulsh бола ма?)

Көмектесіңдер!

Хульп! (ХҮХЛП!)

Қайырлы таң.

Годен Морген. (GOA-dun-MORE-gun)

Қайырлы кеш.

Годен Авенд. (Goa-dun-A-vent)

Қайырлы түн.

Gode ​​Nacht. (Гоа-дух-НАХГт)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Slaapt ji goot. (ЕШКІ)

Мен түсінбеймін.

Екі нәрсе жоқ. (ick fe'STOH datt nish)

Дәретхана қайда?

Toilett деген не? (voa iss de tvah-LET?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Маған тиіспе!

Раак ми нич ан! (RAHK mi nish ahn)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Полизейдің екі қабаты. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Полиция!

Полизей! (poh-LEET-айту)

Тоқта! Ұры!

Тоқта! Ет! (STOP dééf)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-тағам)

Апаттық жағдай.

Dat - Nootfall. (саятшылық ҚАЗІР-гух-вахль)

Мен адасып қалдым.

Бұл екі нұсқада. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ik heff mien Packaasch нұсқалары. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ПРОРТ-монай вур-ЛОХ-жүгіру HEFF)

Мен ауырып тұрмын.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Мен жарақат алдым.

Екі рет емес. (VOONT)

Маған дәрігер керек.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Сандар

1

иен (АЙН)

2

тви (ИКВАЙ)

3

dree (DRAY)

4

қайта қарау (VééR)

5

қарсылас (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

сувен (ZÖ-vuhn)

8

ахт (AHGT)

9

неген (Не-шн)

10

teihn (ТАЙН)

11

өлвен (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

және (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

ахтейхн (AHGT-tayn)

19

негентейхн (Не-шухн-тайн)

20

twintig (ЕГІЗ-тіс)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-тіс)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-тіс)

23

dreeuntwintig (DRAY-UHN-TWIN-тіс)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-тиш)

50

föfftig (FEEF-тіс)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

ахттиг немесе тахтентиг (AHGT-тіс немесе TAHGT'n-tish)

90

негентиг (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-do-zuhnt)

1,000,000

Миллион (ay mil-YOON)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

Сандар _____ (NOOHM-muhr)

жартысы

де Хельфт (duh HELFT)

Аздау

венигер (VENI-shuhr)

Көбірек

мехр (МАЙ)

Уақыт

бұрын

vör (VÖHR)

қазір

ну (ЖОҚ)

кейінірек

кейінірек (LOH-tuhr)

таң

Морген (MOHR'gun)

түстен кейін

Меддаг (MED-dahg)

кеш

Авенд (OH-vuhnt)

түн

Нахт (NAHGT)

Сағат уақыты

бір сағат (AM / PM айқын болған кезде)

Klock een (Сағат айн)

сағат екі (AM / PM айқын болған кезде)

Klock twee (Жол жүрісі)

сағат бір

Klock een's Nachts (Сағат тілі)

сағат екіде

Klock twee's Nachts (Сағаттық трафик)

түс

Клок Миддаг (MID-dahg сағаты)

сағат бір

Klock een's Middags (AIN'SMID-dahgs сағаты)

сағат екі

Klock twee's Middags (TWAY'SMID-dahgs сағаты)

түн ортасы

Миддернахт (MID-duhr-nahgt)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ Минут (мин-UUHT) / Минутен (мин-УУХТ-ух)

_____ сағат (-тар)

_____ Штунн (SHTÜN) / Штуннен (SHTÜN'n)

_____ күн

_____ Dag (DAHG) / Дааг (ДОГ'Г)

_____ апта (лар)

_____ апта (Вайк) / Уекен (ВАЙК-УХ)

_____ ай (лар)

_____ Maand (MOHNT) / Манден (Аға!)

_____ жылдар)

_____ Джор (YOHR/ / Джорен (Рух)

Күндер

бір күн бұрын

ehrgüstern (AIR-güşhtuh-rn)

кеше

гюстерн (GHIS-tuh-ruhn)

бүгін

вундааг (voon-DOHG)

ертең

морген (ТАҒЫ-мылтық)

ертеңгі күні

övermorgen (Ö-vuhr-мылтық)

өткен аптада

vörige аптасы (FÖH-rishuh VAYK)

осы апта

düsse апта (DÜ-suh VAYK)

келесі апта

токамен апталығы (TOKOHM-un VAYK)

Дүйсенбі

Маандаг (MOHN-dahg)

Сейсенбі

Дингсдаг (DINGS-dahg)

Сәрсенбі

Мидуик (MIDD-uhvayk)

Бейсенбі

Дюннердагс (DÜNNUR-sdahg)

Жұма

Фредег (VRAY-dahg)

Сенбі

Сатердаг (ZOH-tuhr-dahg)

Жексенбі

Сюндаг (ZÜN-dahg)

Айлар

Қаңтар

Януармаанд (jahn-uu-AHR-mohnt)

Ақпан

Фебуармаанд (fay-bruu-AHR-mohnt)

Наурыз

Мерзмаанд (MEHRTZ-mohnt)

Сәуір

Сәуір (жәнеО-PRIL-mohnt)

Мамыр

Маймаанд (МӘМІ)

Маусым

Джунимаанд (YUU-nee-mohnt)

Шілде

Джулимаанд (YUU-Lee-mohnt)

Тамыз

Августмаанд (ow-GHUST-mohnt)

Қыркүйек

Қыркүйек (жәнеsep-TEM-buhr-mohnt)

Қазан

Октобермаанд (ock-TOW-buhr-mohnt)

Қараша

Қараша (жәнежоқ-FEM-buhr-mohnt)

Желтоқсан

Дезембермаанд (күн-TZEM-buhr-mohnt)

Түстер

қара

семіз (ZWAHRT)

ақ

ақылды (WHIT)

сұр

жидектер (ЖАСЫЛДАР)

қызыл

тамыр (РОТ)

көк

blau (BLAW)

сары

Джел (ГЕЙЛ)

жасыл

грён (GRÖÖN)

апельсин

апельсин (о-RAHN-джух)

күлгін

сергек (FISH-uhlett), санген (PUHR-puhr)

қоңыр

bruun (BROON)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Woveel köst en _____ билет? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

_____ дейін билет, беда. (uhn TICK-et toa _____, бате)

Бір жаққа ғана жарамды билет беріңізші.

Эйнсам Рейс, беда. (AYN-zohme reys bate)

Өтінемін, айналма сапар.

Хен-ун-торюч, бате (HEN-oon-trüsh бате)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Tog / Bus hen to geiht düsse? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

_____ дейін де Тог / автобус па? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Stoppt düsse Tog / Bus in _____? (SHTOPT _____ жылы)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Tog / Bus автобусымен _____ rut-қа барасыз ба? (_____ түбіріне дейін жеңіп алды-NAYR)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Wannehr kummt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR kum-t dussuh togh / boos bee _____ ahn)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады ... ?

Гах икке дейін ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

... вокзал?

... де Бахнхоф? (Дон-хоф)

... автовокзал?

... де Бушалтстелл? (bouh-stop-SHTELL)

... әуежай?

... де Флегерхафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... қала орталығында?

... Zentrum? (TZEN-troom)

... жастар жатақханасы?

... де Джёгдхерберг? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...қонақ үй?

... дат _____ қонақ үй? (dat _____ hoh-TELL)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... Америка / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Мұнда қайда көп ...

Dif gifft датасы ... (Дауыстық сыйлық жоқ)

... қонақүйлер?

... қонақ үйлер? (hoh-TELLS)

... мейрамханалар?

... мейрамханалар? (res-tow-RAHNTS)

...барлар?

...Барлар? (BAHRS)

... сайттарды көру керек пе?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Сіз Koort-ті білесіз бе? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

көше

Браат (STRAHT)

Солға бұрылыңыз.

Böögt Se сілтемелері. (böhsht zuh Сілтемелер)

Оңға бұрылыңыз.

Бёгт Се қайталайды. (böhsht zuh RESHTS)

сол

сілтемелер (СІЛТЕМЕЛЕР)

дұрыс

құқықтар (ҚАЙТАРУ)

тура алға қарай

liekut (LEEKOOT)

_____ қарай

_____ (ЖОҚ)

өткен _____

ахтер де / дат _____ (aghtur duh / dat)

_____ дейін

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hut)

_____ күтіңіз.

Kiek ut för de / dat _____. (dot / dat үшін OOT пернесі)

қиылысу

Крюсунг (KRÜHZ-oong)

солтүстік

Норден (NOHR-duhn)

оңтүстік

Сюден (Өте жақсы)

шығыс

Оустен (OHS-tuhn)

батыс

Вестен (WES-tuhn)

төбеге

bargop (bar-GOP)

төмен қарай

bargdaal (барг-DOHL)

Такси

Такси!

Такси! (TAK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Се ми на _____ әкелінеді. (БЕРІҢІЗ-t Zuh mi noh .... бате)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Wat köst dat, um na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Bringt Se mi güntsieds, Beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, бате)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Hebbt Se enige Kamern тегін бе? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur for AYN / TWAY pur-soan / un)

Бөлме төсек жаймасымен бірге келе ме?

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Бөлме ... бар ма?

Gifft dat ... in kamer? (Гифдат ... ках-мур)

... жуынатын бөлме?

... kk Baadstuuv (... BOHD-штоов)

... телефон?

... en Телефон (... тай-лай-ФОНЕ)

... теледидар?

... kz Feernsehn (... Uhn fayrnzéén)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Маг-ик-дух-KAH-mur toa-éérst zéén)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Сізде бірдеңе бар ма ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uh ... KAH-mur)

... үлкен бе?

...? (... GRÖT-turr)

... тазартқыш?

... шенер? (... ШӨН-уф)

... арзан ба?

... биллигер? (... Билл-ишур)

Жарайды, мен аламын.

Гот, ik nehm düsse. (Дусух ескі)

Мен _____ түнге қаламын.

Ик блиев _____ Нахт (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Köönt Se an enner қонақ үйі anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR geomet-TEL AHN-rah-dun)

Сізде сейф бар ма?

Hebbt Se en Safe? (ҚАУІПСІЗДІК)

... шкафтар?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

De Fröhkost / dat Avendeten мүмкін емес пе? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Уа, бұл ontbijt / dat avondeten емес пе? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Köönt Se mien Kamer қайта құру. (көңіт зух мен КАХ-мур РАЙН-мох-кун)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Köönt Se mi üm _____ ашылды ма? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Мен тексергім келеді.

Ik сынған болады. (ick will vur-TRECK-un)