| Марко Поло ізімен | |
 | |
| Маршрут түрі | Автокөлік |
|---|---|
Марко Поло Венециандық саяхатшы болды, бүгінде әлемдегі ең әйгілі, шығысқа сапар шегіп, кейбір бағыттар бойынша жүрді Жібек жолы. Жөнелді Венеция 1271 жылы және 1295 жылы оралды. Оның кітабы Миллион, оның саяхаты туралы әңгіме 700 жылдан кейін де белгілі. Уильям Далримпл 80-ші жылдары маршрутты өзгертіп, кітап жазды, Xanadu-да, онда ол өзінің саяхаттарының кезеңдерін қайталайды.
Кіріспе
Марко Поло өзінің атақ-даңқына оралғаннан кейін жазған кітабына байланысты. Сол кезде ірі сауда қалалары арасында қатты бәсекелестік болды Венеция, Пиза болып табылады Генуя. Венециялық Марко Поло және оның авторы, Пизадан келген Рустичелло, олардың екеуі де түрмедегі әскери тұтқындар болды Сан Джорджио сарайы дейін Генуя олар кездесіп, кітап жазған кезде.
Түпнұсқа атауы Миллион, бірақ саяхаттар мен оқиғалар әдетте деп аталады Марко Полоның саяхаттары. Бұл Шығыске саяхаттың алғашқы айналымы болды деп айтуға болады Еуропажәне бұл туралы ең жақсы сілтеме болдыАзия 1300 шамасында шыққаннан бастап португалдық штурманға дейін Васко да Гама айналдыра отырып шығысқа жеттіАфрика 200 жылдан кейін. Полоның Шығыс байлығы туралы әңгімелері Португалия саяхатының мотивінің бір бөлігі болды және сонымен қатар ынталандырды Христофор Колумб.
Кітапта Еуропада бірінші болып мұнайды қоса алғанда көптеген нәрселер туралы айтылды Иран, көмір, қағаз ақшалар және Қытайдан терезе әйнектері. Кейбіреулер Полоның спагеттиді енгізгенін айтады Италия, бірақ бұл қатты қарсылас.
Бұл бағдар кітаптың жүктелген нұсқасына негізделген Гутенберг жобасы. Ол былай сипатталады: «түсіндірме аудармасының үшінші толық басылымы (1903) Генри Юл, қайта қаралған Анри Кордиер; Кордиердің ескертулер мен толықтырулардың келесі көлемімен бірге (1920). «Барлық дәйексөздер сол нұсқадан алынған.
Кітапқа қатысты айтарлықтай академиялық қайшылықтар бар. Оны екі итальяндықтар жазған, бірақ түпнұсқа ортағасырлық француз тілінде, сол кездегі коммерциялық тілде шығар. Ең көне көшірмелер бірнеше онжылдықтардан кейін, сондай-ақ француз, итальян және латын тілдеріндегі бірнеше қарама-қарсы нұсқалардан басталады. Кейінірек итальяндық нұсқада Поло отбасылық құжаттарға негізделген қосымша материалдар бар. Поло іс жүзінде ол айтқан кейбір нәрселерді көрді, ал басқалары үшін ол басқа саяхатшылардың оқиғаларын қайталайды. Олар қайсысы? Рустичелло оқиғаны қанша «безендірді»? Кейбір сыншылар Марко оны ешқашан шығыста жасаған жоқ деп айтады Қашқар туралы әңгімелер ғана естіген Қытай орталық: іс жүзінде ол ешқашан таяқшалар, шай, байланған аяқтар немесе Ұлы қабырға туралы айтпайды. Басқалары Моңғолиядан шынымен Поло деген біреу болғанын көрсететін құжаттарды келтіреді.
Бақытымызға орай, әр түрлі ғалымдар бұл күмәндердің көпшілігін шешті. Мұнда біз Юле мен Кордиерге еріп, дау-дамайды ескермей, жолды талқылаймыз.
Кітапта жалпы жердің парсы атаулары қолданылады. Ал моңғол аттары? Әлде қытайлықтар ма? Мәтіннің әр түрлі қайта жазылуында не жоғалды? Әр түрлі соғыстарда? Қала әлі сол жерде ме? Оның атауы өзгертілді ме? Поло қолданған атауды және қазіргі атауды жазамыз. Мысалға, Кинсай (Юле мен Кордиер шақырады Hang-Chau-Fu) болып табылады Ханчжоу.
Фон
Ағайынды Николе мен Маффео Поло Венецияның көпестері болды. Бір ағасының үйде әйелі болған, бірақ олар көбіне жұмыс істейтін Акр (бүгінде солтүстігінде орналасқан крестшілер қаласы Израиль) және Константинополь (қазіргі заманғы) Стамбул), ол кезде Венеция басқарды. 1260 жылдан 1269 жылға дейін бауырластар сапарға шықты Қиыр Шығыс. 1271 жылдан бастап екінші сапарында олар Николенің жасөспірім ұлы Марконы алып келді.
Отбасы Адриатикалық аралмен тығыз байланыста болды Коркула жақын Дубровник, ол кейінірек Венециандық иелікке айналды. Марко негізінен онда өскенімен, сонда дүниеге келген сияқты Венеция. Коркула туризмді дамытуға тырысады және Марко Полоға қатысты кейбір мұражайлар мен ескерткіштер бар. Әрине, Венецияда да бар.
Юл мен Кордиердің поляктар кеткен кездегі саяси және экономикалық жағдай туралы түсініктемесінен алынған кейбір сөздер:
| «Христиан діні шамамен 18 жыл бұрын Тартар катаклизмі оны жалмап кету қаупі төнген кезде көтерілген дабылдан кейін қалпына келді. Константинопольдің нәзік латын тағы әлі тұрды, бірақ ол құлағанға дейін өзгерді. Крестшілердің мұрагерлері әлі күнге дейін жағалауын ұстап тұрды Сирия бастап Антиохия дейін Джафа. Италияның коммерциялық республикаларының қызғаныштары күн санап арта түсті. Александрия әлі де болса ... үнді тауарларының ұлы эмпориумы болды, бірақ қазіргі кезде монғол жаулап алушылары ұсынған барлық мүмкіндіктер Парсы шығанағы Каспий мен Қара теңіздің жағалаулары немесе сол сияқты, керуен жолдарына үлкен басымдық бере бастады. Азия мен Шығыс Еуропада иттер Моңғолияның рұқсатынсыз, шекарадан әрең үреді Польша... Сары теңізге. Шыңғыс жаулап алған кең империя ... бірнеше ұлы монархияларға бөлініп жатты ... және кең ауқымды соғыстар дами бастады. « |
«Шыңғыс» - баламалы емле Шыңғыс хан. «Толық ауқымды соғыстарға» оның ұрпақтары билік үшін күрескен кезде қатысты империя жойылды.
Қалай алуға болады
Кезеңдер
Шығысқа алғашқы сапар
Марко Поло ізімен: толық экран картасы.Ағайындылар Константинопольдан кетті (қазіргі заман) Стамбул1260 жылы Қара теңіз арқылы Солдайға жүзіп өтті (қазір 1 Судак) Қырым. Солдайя негізінен грек қаласы болған және әр түрлі Жерорта теңізі порттарымен сауда жасаған.
| «Бұл Греция империясына тиесілі және едәуір грек халқы болған. 1204 ж. Франк жаулап алғаннан кейін, ол оның қолына өтті Требизонд. » |
Сіз қайықпен жүре аласыз Стамбул дейін Требизонд Түркияның шығысында; маршруттың нұсқасы Стамбулдан Нью-Делиге жер пайдаланылады. Сондай-ақ Судакқа немесе көршісіне кемелер болуы мүмкін Севастополь.
| «Мұны моңғолдар 1223 жылы қабылдады ... ғасырдың ортасына таман венециандықтар сол жерде фабрика құрды ... Ибн Батута ... Судакты әлемдегі төрт ұлы порттың бірі ретінде айтады. « |
Ибн Батута - Марокколық саяхатшы, ол 1325 жылы шығысқа аттанды, сонымен қатар өзінің саяхаттары туралы жазды.
| «Генуялықтар 1365 жылы Солдайяны алды және қуатты қорғаныс құрды, олар әлі күнге дейін көрінеді. « |
Осы кезеңде ірі коммерциялық қалалар Генуя, Венеция болып табылады Пиза олар Жерорта теңізі әлемінде үстемдік етті. Қазіргі Судактың көрікті жерлерінің бірі - Генуялық бекіністің қирандылары.
Бауырластар басқа саудагерлерден гөрі батыл болған жерде Солдайядан әрі Моңғолия территориясында жүру фактісі болды. Олар кірді Кавказ бөлігінің астанасы СараджадаМоңғол империясы, қазіргі заманға жақын Астрахань, жылы Ресей. Содан кейін моңғол топтары арасында соғыс басталып, батысқа оралуға мүмкіндік берілмеді.
Батысқа бара алмай, ағайындылар шығысқа қарай ұлы қалаға бет алды 2 Бұхара, басқа қалалар сияқты Орталық Азия оны монғолдар ертерек жаулап алған болатын.
| «Шөлден өткеннен кейін олар BOCARA деп аталатын өте үлкен және асыл қалаға жетті ... Бұл қала бүкіл Персиядағы ең жақсы қала. ... Шыңғысты жаулап алғанға дейін, Бұхара, Самарқанд, Балхжәне т.б., Персияға тиесілі болып саналды. « |
Шыңғыс Шыңғыс хан.
Бүгін Бұхара е Самарқанд Мен - қаламынӨзбекстан және Балх - солтүстігінде қызықты қирандылары бар қалаАуғанстан. Парсы империясы бір кездері қазіргіден әлдеқайда үлкен болған Иран, соның ішінде Орталық Азияның көп бөлігі. Бауырлар Бұхарада үш жыл тұрып, парсы тілін жақсы үйренді.
Бұхарада олар Ұлы хан, Құбылай - Шыңғыстың немересі және, ең болмағанда, теориялық тұрғыдан алғанда, барлық моңғолдардың қожасы - ешқашан еуропалықты кездестірмегенін және оларға деген ықыласы мен мейірімін білдіргенін білді. Содан кейін олар жолға шықты Самарқанд, Қашқар, 3 Турфан болып табылады 4 Кумул o Хами (солтүстік тармағы Жібек жолы) оның жазғы астанасына Xanadu, қазіргі күннің солтүстік-батысы Пекин.
Хандар оларды жылы қарсы алып, Рим папасына жазған хаттарымен, достық білдірулерімен және миссионерлер мен ғалымдардың өтініштерімен батысқа қарай жіберді.
| «Бауырлар 1269 жылы Акреге келіп, Папа жоқ екенін анықтады, өйткені Клемент IV қайтыс болды ... және жаңа сайлау өткізілмеген. Содан кейін олар Венецияға үйге оралып, көптеген жылдар бойы олар болмағаннан кейін жағдайдың қалай болғанын көрді. Николоның әйелі енді тірілердің арасында болмады, бірақ ол ұлы Марконы он бес жасар әдемі баланы тапты. « |
Екінші сапар кезінде ағайындылар өздерімен бірге жас Марконы алып кетті.
Екінші сапар
Бауырлар осы жолы жас Маркпен бірге Акреге оралды, содан кейін аятта 1 Иерусалим Хан сұраған қасиетті қабірден май алу үшін. Содан кейін олар Ханның хаттарына папаның жауабынсыз шығысқа кетті.
Ақыры оларға Рим папасы сайланды және ол олардың досы Теобальд, Акрдағы папалық легат деген хабар келді. Олар Акреге оралды, хаттарға жауап алды және 1271 жылдың аяғында Хубилай сарайына қайта оралды. Оларда хан сұраған 100 ғалымның орнына Рим Папасы мен екі дінбасылардың хаттары болды, бірақ көп ұзамай дінбасылары кері қайтты. Егер Рим Папасы қажетті 100 ғұламаны жіберген болса немесе тіпті дінбасылар атап көрсеткен болса, оқиға қалайша басқаша болуы мүмкін деген болжам жасау қызықты. Хан басқа жерлерден ғалымдар мен миссионерлерді - тибеттік буддистер мен парсы мұсылмандарын да шақырды, және бұлар үлкен мәдени әсер етті Қытай.
Олардың бағыты Жерорта теңізінен бастап жанама болды 2 Кайсери ред 3 Эрзурум бөліктері арқылы қазіргі шығыс ТүркиядаАрмения және Грузия дейін 4 Мосул бүгіндеИрак:
| «Мосул - бұл үлкен аймақ, мұнда көптеген адамдар өмір сүреді, мен оны сансыз деп санаймын. Өздерін арабтар деп атайтындар бар, олар Малкометтоны жақсы көреді; басқа адамдар бар, олар христиандық заңдарды ұстанады, бірақ Рим шіркеуі бұйырмағандай емес, бірақ олар көп жағдайда сәтсіздікке ұшырайды. Ол несторини және якопи деп аталады, оның Яколик атты патриархы бар және бұл патриарх епископтар мен архиепископтар мен аббаттар жасайды; және мұны Рим Папасы сияқты бүкіл Үндістанға және Бодакқа және Акатаға жаса [...] Мосолин деп аталатын барлық жібек және алтын маталар сол жерде жасалған, ал Мосолин деп аталатын ұлы саудагерлер жоғарыда аталған аймақтан шыққан. [...] « |
| (Пошта Индексі. 23 Мосул патшалығынан) |
содан кейін Персияда (қазір белгілі Иран) Көше 5 Табриз, Йазд болып табылады 6 Керман Ормузда. Кітап туралы Дамаск болып табылады Бағдат, бірақ олардың бұл қалаларға барғанына күмән бар.
Иран
Персияға келген соң, қазіргісі Иран қаласы арқылы өтті 7 Савех Марк Сабаны шақырады, онда дәстүр бойынша сәбилер Исаға сый-сияпат жасау үшін магия кетіп қалады, ол олардың қабірін де көргенін айтады:
| «Персияда Саба деп аталатын қала бар, ол дүниеге келгенде Құдайға ғибадат етуге баратын үш патша кетеді. Бұл қалада үш магия әдемі қабірге жерленген және олар әлі күнге дейін сақал-мұрттары мен шаштарымен тұтас: бірі Белтасар, екіншісі Гаспар, үшіншісі Мелькиор деп аталды. Мессер Марко сол қалада осы III патшалар туралы бірнеше рет сұрады: ешкім оған ештеңе айта алмады, тек олар ежелгі уақытта басылған III король болған. « |
| (Пошта Индексі. 30 Персияның ұлы провинциясы туралы: 3 магиядан) |
Саяхат оңтүстікке қарай керуенмен жүріп өтіп, одан өтіп кетеді 8 Йазд.
| «Иадис [Язд] - өте әдемі, Персияның және үлкен саудагерлердің үлкен қаласы. Мұнда олар алтын және жібек перделерімен жұмыс істейді, қайсысы (кім) ias [d] i-ны жақсы көреді және көптеген аудандарға киеді. Ол Малкометтоны жақсы көреді. « |
| (Миллион 33 тарау) |
Яздтан кейін олар бағытта жалғасуда 9 Ормуз жылы Парсы шығанағы. Бүгінде қала жоғалып кетті, бірақ геосаяси шиеленіске байланысты Ормуз бұғазы жаңалықтарда әлі де пайда болады. Ең жақын заманауи қала Бандар Аббас, Иран провинциясының астанасы Ормузган.
| «Екі күннен кейін бұл Озиано теңізі және жағасында Кормос [Ормуз] деп аталатын порт бар қала бар, және барлық тексерулер, алтын маталар және (тістер) кемелер үшін Үндістаннан келеді. және) басқа саудагерлер және көптеген; содан кейін саудагерлер оларды бүкіл әлемге әкеледі. Бұл үлкен сауда елі; оның астында көптеген құлыптар мен қалалар бар, өйткені ол а) провинциясының басшысы; Патшаның аты Руккомод Якомат. Мұнда өте ыстық; жер қатты ауырады, егер басқа жердегі кез-келген саудагер сол жерде өлсе, патша өзінің барлық мүлкін алады. « |
| (Миллион 36 тарау) |
Бастапқы жоспар Ормуздан шығысқа қарай кемемен жүру еді, бірақ Ормузға жеткеннен кейін олар солтүстікке қарай жылжуды шешті. Кейінірек олар теңіз жолымен Ормузға жетеді Жібек жолы кері сапарға.
| «Креман (Керман) - Парсы патшалығы, ол мұрагерлік бойынша мырзасы болған, бірақ оны татарлар алғаннан кейін, олар сізге өздеріне ұнайтын мырзаны жібереді. Сонымен қатар таулардан тартылып шығарылатын тасбақа [ch] және өте көп мөлшерде тас дүниеге келді; е жыл [болат] және андан (i) көп. Барлық рыцарь заттар, тежегіштер, ерлер және барлық қару-жарақ пен құралдар жақсы жұмыс істейді. Олардың әйелдері жібек пен алтынмен, құстар мен аңдармен жұмыс істейді, ал олар пердемен және басқа заттармен, көрпелер мен жастықтармен және басқа заттармен өте бай жұмыс істейді. Әлемдегі ең жақсы және ең көп ұшатын сұңқарлар осы ауданның тауларында туады және олар Пелегрин сұңқарларынан аз: олардың алдында ешбір құс тіршілік етпейді. « |
| (Миллион 34 тарау) |
Орталық Азия
Үш адам Керманға және құдайлардың шығыс провинциясына оралды Хорасан Персияда. Бұл айналма жол оларды негізгі көшеге орналастырды Жібек жолы. Олар алған филиал солтүстік-шығысқа қатысты 10 Балх, астанасы Бактрия. Марко сонымен бірге 11 Самарқанд олар содан кейін, бәлкім, сол бойымен қиын жолмен жүріп өтті 12 Вакан дәлізі қазіргіге жету үшін Қарақорым жолы, бүгінгі күннің солтүстік аудандарында Пәкістан қандай бөлім 13 Қашқар аймағындағы Қытайдың шығыс бөлігінде Шыңжаң.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar бір кездері патшалық болған; Үлкен Кейнде орналасқан; және олар Малкометтоны жақсы көреді. Көптеген қалалар мен құлыптар бар, ал ең үлкені - Касциар; және олар грек пен шығыс арасында. Олар сауда және өнер арқылы өмір сүреді. Оның әдемі бау-бақшалары мен жүзімдіктері бар, сондай-ақ мақта-мата жүндері бар және бүкіл әлемді іздейтін көптеген саудагерлер бар. Олар кедей және сорлы адамдар, өйткені олар жаман жейді және нашар ішеді. Несториандық бірнеше христиандар өмір сүреді, олардың заңдары мен шіркеулері бар; және олар үшін тіл. « |
| (Пошта Индексі. 50 Касциар патшалығынан) |
Несториус ол бесінші ғасырда Константинополь архиепископы болды. Ол Мәсіхтің адамдық және құдайлық аспектілері бір-біріне ұқсамайтын екі бөлек сипат деп үйреткен. Оның ілімі айыпталды Эфес кеңесі 431 жылы, бірақ Византия шіркеуіне балама ретінде Парсы империясы қолдаған Ассирия шіркеуінде аман қалды. Несториандықтар Кореяға дейін жетіп, шығыста миссионерлер ретінде белсенді болды. Барлық жерде жәдігерлер барОрталық Азия және Қытайда, атап айтқанда стела а Сиань.
Ол жерден олардың жолы толығымен айқын емес; мүмкін олар кетіп қалды Шринагар болып табылады Лех, содан кейін олар сол жерден солтүстік асуды алды. Кез-келген жағдайда олар қол жеткізді Хотан ол қазірде Шыңжаң. Бауырластар солтүстік тармағын алды Жібек жолы алдыңғы сапарда Калимакан шөлінің айналасында. Хотан оңтүстік тармақтың ортасында орналасқан, сондықтан олар сол бағытта шығысқа қарай жалғасқан.
Қытайға саяхат
Олар Хан астаналарына жетіп, жылы қарсы алды. Ол кезде қысқы астана деп аталды Ханбалик немесе Канбулак, бұл Ханның лагері дегенді білдіреді; кейінірек ол болды Пекин. Жазғы астана Бейжіңнен солтүстік-батысқа қарай Ұлы қабырға арқылы, Кайменфу деп аталатын қаланың жанында болды. Сарайдың өзі Шангту немесе Занаду болған. Кейінірек Полоның кітабы шабыттандырады Колидж:
| «Құбыла хан Занадуды жасады Ләззат күмбезіндегі салтанатты жарлық; Альф қайда, қасиетті өзен ағып жатты, Адам өлшей алмайтын үңгірлер арқылы Күнсіз теңізде. « |
Юле мен Кордиердің қазіргі кездегі Қытайдағы жағдай туралы қысқаша мазмұны:
| «Үш ғасырға жуық уақытта Қытайдың солтүстік провинциялары ... шетелдік әулеттерге бағынышты болды; алдымен кидандықтар ... оның билігі 200 жыл бойы сақталып, атауын тудырды ... Қытай 1000 жылға жуық уақыттан бері белгілі болған КЭТЕЙ. Кидандар ... 1123 жылы қазіргі маньчжурлармен бірдей қандас болған Чурчелер ... қоныс аударды. Шыңғыстың өмірінде өзінде өзінің Қытайдың солтүстік провинциялары, соның ішінде олардың астанасы Пекин де жыртылып, әулетті жаулап алуды 1234 жылы Шыңғыс мұрагері Оккодай аяқтады ». |
«Шыңғыс» - Шыңғыс хан. Қытай бұрынғы орыс тілінде «китай» болып қала береді. «Чурчестің» тағы бір романизациясы - «Юрхен».
| «Оңтүстік Қытай әлі күнге дейін туған қаласы Сун әулетінің қолында қалды, оның астанасы қазір Хан-чау фу деп аталған үлкен қалада болды. Олардың ережелері әлі де толықтай сақталды, бірақ оның мойынсұнуы Кублайдың көптеген жылдарға дейін назарын аударған және оның билігінің ең маңызды оқиғасы болған міндет болды. « |
«Әндер» «Оңтүстік әндері» деп те аталады. «Hang-chau fu» - бұл Ханчжоу.
| «Кюблай венециялықтарды жылы жүзбен қарсы алып, жас Марконы мейірімділікпен қабылдады, ... [және] оны мемлекеттік қызметке ала бастады. « |
Пололар Қытайға екінші рет жеткен кезде, хандар кітап «Манзи» деп атайтын Оңтүстік Қытайды өзіне бағындырды. Алайда оған оны басқаруға көмектесетін шенеуніктер қажет болды және ол әлі де жаулап алынған қытайларға әлі де сенбеді. Көптеген адамдармен бірге Марк империяның офицері болды, бұл көп ұзамай оны Қытайдың көп бөлігін аралап шығуға мәжбүр етті.
| «Шамасы, оның алғашқы миссиясы оны Шань-Си, Шэнь-Си және Сзе-чван провинциялары арқылы және Тибеттің шығысындағы жабайы елмен, алыс Юн-Нань провинциясымен өткізген болса керек. « |
Аталған провинциялар қазіргі заманға сай Шанси, Шэнси, Сычуань болып табылады Юннань. Марко жол бойында көптеген қалаларды аралады; міне, оның кейбір жерлерде жазған пікірлері.
Тайюань
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Тайюань астанасы болып табылады Шанси. Ауданда темір мен көмір бар және болат өндіріледі. Марко Поло шарап пен жібек өндірісі туралы да айтады.
| «Біз келген осы провинцияның басында Тинафу (Тайанфу) деп аталатын қала бар, онда сауда мен өнер көп; және ұлы әкенің иесі ретінде қажет көптеген ережелер бар. Онда оның шарабы көп, ал бүкіл Каттай провинциясы үшін оның осы қаладан басқа шарабы жоқ; және бұл барлық провинцияларды қамтамасыз етеді. Онда жібек көп жасалады, өйткені оны жасайтын Мурлар мен құрттар көп. « |
| (Пошта Индексі. 186, Тайамфу патшалығынан) |
Сиань
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Сиань астанасы болып табылады Шэнси бойындағы қалалардың бірі Жібек жолы.
| «Адам осы 8 күнде серуендеп болған кезде, адам асыл және ұлы Квеганфу қаласын табады және ол ежелгі дәуірде жақсы және қуатты патшалық болған Квеганфу патшалығының басшысы болып табылады. Мангала деп аталатын Ұлы Сираның ұлы және тәждері де мырза емес. Бұл жер үлкен саудагерлер, қуаныштар да көп; Мұнда алтыннан және жібектен жасалған әр түрлі перделер және хосттың барлық керек-жарақтары өңделеді. Онда адамға үлкен молшылықта және үлкен нарықта өмір сүру үшін қажет барлық заттар бар. Вилла батыста, және олардың барлығы пұттар. Жердің сыртында Манғала патшасының сарайы бар, ол мен айтқандай әдемі. Ол өзен мен көл және батпақтар мен көптеген субұрқақтар орналасқан үлкен жазықта. Оның 5 мильге жақсы бұрылатын қабырғасы бар, ол бәрі жақсы және жақсы жасалған; және осы қабырғаның ортасында сарай өте әдемі және соншалықты керемет, оны бөлуге болмады; оның көптеген әдемі залдары мен алтынмен боялған әдемі бөлмелері бар. Бұл Мангала өзінің патшалығын әділеттілікпен және парасаттылықпен сақтайды және өте жақсы көреді. Мұнда аң аулау керемет күн сәулесі. « |
| (110-тарау Квеганфу қаласы) |
Ченду
16 Ченду Қытайдың оңтүстік-батысында орналасқан, оның астанасы Сычуань.
| «Сарданфу деп аталатын шебер қала, ол бұрын үлкен қала және асыл, әрі өте бай және бай патшаның ішіндегі фуви болған; ол 20 мильді айналып өтті. [...] Бұл вилла арқылы тұщы судың үлкен өзені өтетінін және оның кеңдігі жарты миль болатынын, онда балықтар көп болатынын және Азиано теңізіне дейін көтерілетінін және 80-ден 100 мильге дейін жететінін және Куинианфу деп аталатынын біліңіз. . Бұл өзенде көптеген қалалар мен құлыптар бар, сондай-ақ көптеген кемелер бар, оларды кім көрмесе де сене қоймайды; және көпестердің көптігі сонда, олар жоғарыға және төменге қарай жүреді, бұл өте керемет. Өзеннің кеңдігі соншалық, өзен емес, көру үшін теңізге ұқсайды. |
| (113-тарау Де Сарданфу) |
Тибет
Марко Поло сонымен қатар аймақты сипаттайды 17 Тибет, Қытайға қарағанда басқа тілде сөйлейтінін және астрологиямен айналысатындығын жазу.
| «Тебет - бұл өте керемет провинция, және олардың тілі бар; және олар пұттар және Манги және көптеген басқа провинциялармен шектеседі. Ол көптеген ұлы ұрылар. Оның үлкендігі соншалық, мұнда 8 керемет аймақ және көптеген қалалар мен құлыптар бар. Көптеген жерлерде сабан алтын көп мөлшерде кездесетін өзендер мен көлдер мен таулар бар. Бұл провинцияда кораглио кеңейіп келеді және бұл сіз үшін өте қымбат, бірақ ол оны әйелдердің және олардың пұттарының мойнына тағып, үлкен қуанышпен іліп қояды. Бұл провинцияда көптеген гамбеллотти, алтын және жібек перделер бар; және бұл аудандарда бұрын-соңды болмаған көптеген дәмдеуіштер пайда болады. Ол елде ең ақылды сиқыршылар мен жеккөрушілер бар, ол бұл кітапта біз санағымыз келмейтін шайтанның шығармалары үшін осындай нәрселер жасайды, бірақ адамдар бұған таң қалады. Олар жаман киінген. Оның есектердей үлкен иттері мен мастифтері бар, олар құтқарылған аңдарды ұстауға жақсы; оның аңшылық иттерден гөрі әдептілігі жоғары. Онда әлі күнге дейін көптеген жақсы перегриндер мен жақсы ұшатын сұңқарлар бар. « |
| (Пошта Индексі. 115 Тебет провинциясынан) |
Юннань
18 Юннань - Қытайдың оңтүстік-батысында орналасқан провинция.
| «Куин'а саудагерлері мен қолөнершілері. Заңның көптеген жолдары бар: Мұхаммедке кім табынады және кімдер пұтқа табынады, ал кім несториандық христиан. Бидай мен күріш өте көп; және бұл өте нашар аудан, сондықтан олар күріш жейді. Шарап күріш пен дәмдеуіштерден жасалады, ол өте айқын және жақсы және шарап сияқты мас болады. Ол теңізде кездесетін және тостағаннан жасалған ақ фарфорларды ақшаға жұмсайды, және олар 80 фарфорды екі үлкен венециандықтар болып табылатын күміс үлгіні електен өткізеді, ал сегіз жақсы күміс данышпандар алтыннан сынайды. Оның көптеген тұзды жертөлелері бар, олардан көптеген тұз өндіріліп, жасалады, олардан бүкіл аудан жеткізіледі; Патша осы тұздан үлкен пайда көреді. Бірінің екіншісінің ұрғашысына тиюі, тіпті оның еркегі өз еркімен болса да, оларға бәрібір. « |
| (Пошта Индексі. 117 Карагиан провинциясы) |
Юннаннан кейін ол Чендуға ілмек жасап оралды, сірә, сол арқылы Гуйчжоу.
Соңғы сапарлар
Марконың басқа саяхаттары туралы Юл мен Кордиер былай деп жазады:
| «Марко тез пайдасына көшті ... бірақ біз оның қолданылуы туралы бірнеше мәлімет жинаймыз. Кезінде біз оның үлкен Ян-Чау қаласының үкіметін үш жыл басқарғанын ... бір жыл Тангуттағы Кан-чауда болғанын ... Моңғолиядағы ежелгі Каанның астанасы Қара Корумда болғанын білеміз. Шампада немесе Қытайдағы Кочиннің оңтүстігінде және ... Үндістан теңіздерінде миссиямен жүргенде, ол Үндістанның оңтүстігіндегі бірнеше штаттарға барған сияқты. « |
Ян-чау 19 Янчжоу жылы Цзянсу. Қазіргі заманғы қаласы 20 Қарақорым, қазіргі астананың оңтүстік-шығысы Моңғолия, Улан-Батор, жақын жерде қираған екі қала бар, олардың бірі Поло барған моңғол астанасы, ал екіншісі бірнеше ғасыр бұрын ұйғыр астанасы болған. Шампа қазіргі жағдайдағы патшалық болды Вьетнам.
Батыс Тангут немесе Ся негізінен тибеттен шыққан халық болған Сычуань батыс. Моңғол жаулап алудан бірнеше жүз жыл бұрын оларда тәуелсіз Будда патшалығы болған, бірақ императорға құрмет көрсеткен. Ол қазіргі уақытқа шоғырланған 21 Нинся, бірақ оның шыңында ол Нинсяға қарағанда әлдеқайда үлкен және ауқатты болды. Бұл ол батысқа қарай кірген алғашқы қытайлық емес патшалық болды Жібек жолы. Тангут патшалығының қабірлері жақын жерде орналасқан Инчуань, олардың астанасы. Будда үңгірлеріндегі өнердің көп бөлігі Дунхуан шыққан Батыс Ся.
Пекин
22 Пекин, Қытайдың қазіргі астанасын Марко Поло деп атады Канблау немесе Камбалук. Сол кездегі қаланың көп бөлігі (Юань династиясының) қазіргі Пекинде сақталмаған. Атақты ескерткіштердің көпшілігін олардың ізбасарлары Мин династиясы салған (1368-1644).
| Қытайлық кемелер | ||
 1400 жылдардағы қытайлық қайық Марко қытайлық кемелерді егжей-тегжейлі сипаттайды:
Олар сол кездегі еуропалық кемелерге қарағанда әлдеқайда үлкен, ал су өткізбейтін бөлік жүйесі белгілі әдістерден әлдеқайда озық болды. Қытайлықтар әдеттегідей жүзіп келді Үндістан, Арабия және тіптіАфрика Шығыс Еуропадан бірнеше жүз жыл бұрын арабтар мен парсылар Қытайға жүзіп барды. |
| «Мен сарайларды санағандықтан, иә, мен бұл сарайлар орналасқан және ол неге салынғанын айтатын Канблау деген ұлы қаланы санаймын, және ол бұл қаланы ашқан кезде оның тағы бір керемет және әсем сарайы болғанын, сол сияқты Гарибалу атауы, бұл біздің тілімізде 'мырзаның қаласы' дегенді білдіреді. Бұл Үлкен Кейн, асторломияға сүйене отырып, бұл қаланың көтеріліске шығуға мәжбүр болғанын және [mperio] -ге үлкен қиындықтар әкелетіндігін, сондықтан Үлкен Кейнде осы қаланың жанында салынған, оның ортасында тек өзен бар. Ол сол қаланың адамдарын шығарып, Канблау деп аталатын басқасына орналастырды. Бұл қала шамамен 24 мильге жуық, яғни екі жағынан 6 мильден тұрады, ал барлығы төртбұрышты, бұл бір жағында екінші жағынан емес. Бұл қала жермен қоршалған және оның қабырғалары 10 қадам, ал биіктігі 20 қадам, бірақ олар жоғарыдан төмен емес, өйткені олар жіңішке, олардың үстіңгі жағы 3 қадам; және олардың бәрі ақ түсті. Және 10 порт бар, және әр есікте үлкен сарай орналасқан, сондықтан әр алаңда 3 порт пен 5 сарай орналасқан. Тағы да осы қабырғаның әр алаңында жерге қарайтын адамдар тұрған үлкен сарай бар. « |
| (Пошта Индексі. 84 Тағы жиен сарайы) |
Сол қалада Марко Поло көпірі ол Йонгдин өзенінен өтіп, оны көрген және дәл сипаттаған саяхатшымыздан алады. Бірақ бүгінде көрініп тұрған көпір түпнұсқа емес, өйткені ол 1698 жылы Цин әулетінің императоры Кансидің бұйрығымен, қазіргі 11-арқа түрінде қайта салынған.
| «Міне (ndo) адам Канбалудан кетеді, сол маңда 10 миль жерде өзен пайда болады, оны Пулинзагиз деп атайды, ол өзен Өзен теңізіне дейін жетеді; содан кейін көптеген меркататтардан өтеді (n), сіздер көп меркатанцияларды қосасыздар. Бұл өзенде өте әдемі тас көпір бар. Иә, мен сізге әлемде бұлай жасалмайтынын айтамын, өйткені оның ұзындығы 300 қадам, ені сегіз метр, 10 шабандоздың қатар жүруі дұрыс; суда 34 доға мен 34 морель бар; және мұның бәрі м [а] рморы мен бағандарынан тұрады, сондықтан мен сізге айтқандай етіп жасалғанмын. Көпірдің басынан мәрмәр бағанасы, ал бағананың астында мәрмәр арыстан, ал екіншісінің үстінде өте әдемі және үлкен және жақсы жасалған. Бұл бағаннан бір қадам жерде тағы екі арыстан бар, артық та, кем де емес; ал бір бағаннан екіншісіне мәрмәр тақталармен жабылған, сондықтан олардың ешқайсысы суға түсіп кетпеуі керек. Ол көпір бойымен ұзыннан ұзындыққа созылады, осылайша ол әлемдегі ең әдемі нәрсе болады. « |
| (Пошта Индексі. 104 Катай провинциясынан) |
Джинан
| «Цянгли - Кэти қаласы. Бұл пұттар және Ұлы Кейнде; және бір жыл қағаз ақша. [...] Бұл аудан Үлкен Кейнде үлкен [ержүрек], өйткені жер арқылы үлкен өзен өтеді, оған әрдайым көптеген жібек саудагерлер, көптеген қоқыс және басқа да заттар бар. « |
| (Пошта Индексі. 129 Di Cia (n) the) |
Сучжоу
24 Сучжоу қаласы болып табылады Цзянсу, Янцзы өзенінің жағасында және Тайху көлінің жағасында. Қала өзінің көпірлерімен, пагодаларымен және әсем бақтарымен танымал.
| «Сугни өте асыл қала. Бұл пұттар және Ұлы Кейнде; бір жылдық карточкаларды монета. Оларда жібек көп, олар сауда және өнермен өмір сүреді; көптеген жібек перделер жасайды және олар бай көпестер болып табылады. Ол соншалықты керемет, ол 60 мильге жүгіреді, ал адамдар көп болғандықтан, олардың санын ешкім біле алмады. Иә, саған айтарым, егер Манги қару-жарақ адамы болса, олар бүкіл әлемді жаулап алар еді; бірақ олар қару-жарақ емес, бірақ олар кез-келген нәрсенің саудагерлері, иә олар жақсы † ... † және табиғи және ақылды сыбыс берушілер. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
