Оңтүстік Тирол (Неміс: Südtirol, Итальян: Альто-Адидж немесе Судтироло, Ладин: Судтирол) - ең солтүстік аймақ Италия, шекаралас Австрия солтүстік пен солтүстік-шығыста, Швейцария солтүстік-батысында, ал оңтүстігінде Италияның қалған бөлігі. Бірге Трентино, ол Трентино-Оңтүстік Тирольдің ең солтүстік итальян автономиялық әкімшілік аймағын құрайды. Бұл сонымен қатар Италияда халықтың көпшілігі неміс тілін ана тілі ретінде білетін жалғыз аймақ (Болзано / Бозен және Мерано / Меран аймағын қоспағанда). Сондықтан Оңтүстік Тирол ресми түрде екі тілде, оның ішінде барлық жол белгілері, мәзірлер мен ақпарат құралдары, сонымен қатар Ладинмен сөйлесетін шығыс алқаптарында үштілді болып табылады.
Бұл Альпі аймақ көптеген ірі көрнекіліктерді ұсына алады, сонымен қатар ірі қалалар да, кішкентай көркем сюжет кітапшалары да - табиғаттың орасан зор аймақтары, соның ішінде ең маңызды итальян ұлттық саябағы және тағы басқа аймақтық саябақтар, көлдер, аңғарлар мен таулар. Мұнда атақты табылған Доломиттер (ішіне жазылған ЮНЕСКО-ның бүкіләлемдік мұралар тізімі) және Австрия шекарасына жақын орналасқан маңызды шаңғы курорттары. Кезінде этникалық қақтығыстар болған Оңтүстік Тирол этносаралық ынтымақтастықтың халықаралық моделі ретінде пайда болды. Неміс тілінде сөйлейтін, итальяндық немесе ладиндік, оңтүстік тиролиялықтар этносаралық ынтымақтастық пен келісімге қол жеткізіп, әлемге үлгі бола алады. Олар барлық мағынада шынымен «еуропалық».
Қалалар
Итальяндық атаулар курсив.
- 1 Больцано (Нем. Bozen) - астанасы және мәдениеті, бизнесі, саудасы мен табиғаты бар Оңтүстік Тиролдың ең ірі қаласы
- 2 Брюнек (Брунико) - маңызды ортағасырлық сарайы бар Оңтүстік Тиролдағы ең шығыс қала
- 3 Бриксен (Брессанон) - 1803 жылға дейін Бриксен епископиясының капиталы; бұрынғы Тирольдегі мәдени жағынан қызықты қалалардың бірі
- 4 Глурнс (Глоренца) - ең кішкентай қала деп саналады (орналасқан жер Штадтрехт, қала құқығы) Италияда және 800 тұрғыны бар Еуропадағы ең кішкентай елдердің бірі
- 5 Кастелрут (Кастелротто) - Больцанодан солтүстік-шығысқа қарай 20 км-дей шағын қала. Бұл іргелес жерді зерттеуге арналған жақсы лагерь ретінде қызмет етеді Seiser Alm
- 6 Клаузен (Чиуса) - Больцано мен Бриксен арасындағы көркем суретшілер қаласы; сонымен қатар «ең әдемі итальяндық шағын қалалар» тізіміне енгізілген
- 7 Меран (Мерано) - Тироль уезінің бұрынғы астанасы (1418-1848) және ғасырлардан бері шипажай
- 8 Неймаркт
(Newmarket, Egna) - Юнтерландтағы ең маңызды мәдени орталық - 9 Әулие Лорензен (Сан-Лоренцо-ди-Сабато)
- 10 Гродендегі Әулие Ульрих (Ортисей) - Ертегіден шыққан ауылға ұқсайтын, қыста шаңғы тебетін, жазда жаяу серуендейтін альпілік қалашық
- 11 Қақтау (Випитено) - жақын маңдағы өте маңызды қала Бреннер-Пасс; оның тарихи орталығы «ең әдемі итальяндық шағын қалалар» тізіміне енген
Басқа бағыттар
- 1 Seiser Alm (Альпи Ди Сиуси) - альпідегі ең үлкен шалғын, жаяу серуендеу және альпинистік соқпақтар
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - Шетел тауының етегіндегі тарихи ауыл
Түсін
Тарих
Мұнда тас дәуірінен бастап мұз басқан Оцци тәрізді адамдар өмір сүргені және бұл аймақ Рим империясының құрамына біздің дәуірімізге дейінгі 59 жылдан бастап Миграция кезеңіне дейін кіргені белгілі. 6-9 ғасырлар аралығында бұл аймақты баварийлер лангобардтармен және римдіктермен бірге қоныстандырды. Францияның, кейінірек Қасиетті Рим империясының құрамында бұл аймақ Италияға плацдарм ретінде стратегиялық маңызға ие болды. Провинцияның үлкен бөліктері Трент пен Бриксен епископтарына берілді. Олардың қамқоршыларынан кейін Тирольдің құлаққаптары (Горизия-Тиролдың Мейнхард II сияқты) провинцияны олардың қол астына жинады, солтүстікке қарай орналасқан аңғарлармен бірге аймақ Тирол деп аталды.
1342 ж. Құлаққаптар Бавария император Людовик IV графиня Маргарет Молташтың алғашқы некесінен бас тартқан кезде тағы да герцогтар. Бірақ 1363 жылы Виттельсбах елді Габсбургтарға босатты.
Габсбургтар бұл аймақты 1805–1814 жж. Қоспағанда, 1918 жылға дейін үздіксіз басқарды. 1805 жылы Австрия Наполеоннан жеңіліп, Тирольді Бейбітшілікте Бавариядан жеңіп алды Прессбург (Бавария соғыста Наполеонмен одақтасты). Андреас Хофер бастаған тиролейліктер Бавария билігіне қарсы бүлік шығарды. 1814 жылы Тироль Бавариядан тағы ауыстырылды Австрия конгресінде Вена.
1919 жылы, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Оңтүстік Тироль аннексияға алынды Италия соғыс сыйлығы ретінде. Үкімет шенеуніктерін, сарбаздарды және басқа қоныс аударушыларды Италия мемлекеті, әсіресе Фашистік режим бүкіл Италиядан әкелді және 1950 жылдардың басында жалпы халықтың үштен біріне жетті. Олардың ресми күштері аймақ тарихындағы неміс мәдени элементін жоюға тырысты. Олардың ұрпақтары қазір халықтың төрттен бірін құрайды.
Фашистік Германия мен Фашистік Италия арасындағы келісім нәтижесінде аймақтағы неміс тілділерге Германияға қоныс аудару мүмкіндігі берілді. Бірен-сараны ғана қабылдады және олардың көпшілігі соғыстан кейін өз Отанына оралды. Соғыс аяқталғаннан кейін аймақ қысқа уақыт ішінде үшінші рейхке қосылды, қысқа уақыт ішінде Тиролды біріктірді.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін аймақ провинция ретінде Италияға қайтарылды, бірақ 1970-80 ж.ж. бастап үлкен әкімшілік және заңнамалық автономияға ие болды. 1970-ші жылдардан бастап толық тәуелсіздікке немесе Австрияға қайта қосылуға бірнеше рет шақырулар болды, бірақ сепаратистік қозғалысты кез-келген ірі неміс тілді саяси партиялар қолдана алмады, олар қазіргі заманғы билікті бөлісудің өте сәтті жүйесін қолдайды.
География
Оңтүстік Тирол - бұл Италияның ең солтүстік аймағы және өзінің тарихы мен Альпінің ортасында орналасқандығына байланысты, ол әлі күнге дейін Орталық Еуропа аймағы болып саналады, дегенмен Италия Жерорта теңізінде (немесе Оңтүстік) Еуропада орналасқан - солтүстік-шығыс Италияның барлық аймақтары өздерін Орталық еуропалық (және шынымен де олардың географиялық ұқсастықтары көбірек Словения - бұл толықтай еуропалық болып саналады және Альпінің оңтүстік бөлігінде - Италиямен салыстырғанда). Аймақ биік таулардан және олардың аңғарларынан тұрады. Оңтүстік Тирол Альпісінің ең танымал бөлігі - доломиттер, оның ішінде Шлерн (2662 м) және Розенгартен (3002 м). Доломиттер Оңтүстік Тиролдің шығысында, ал биік таулар Батыс Тиролда Ортлер Альпісімен (ең биік шың - 3,902 м) орналасқан. Доломиттер миллиондаған жылдар бойы эрозия мен ауа райының қалыптасуымен бастапқыда теңіз астындағы коралл рифтерінде қалыптасқан керемет көріністерімен планетадағы ең драмалық тау декорацияларын ұсынады. Олар өз аттарын алғаш сипаттаған француз геологы Деодат де Доломиеден алды. Ең маңызды өзен - Аддиге / Этш, ол Адриат теңізіне құяды, ал Эйзак пен Риенц - Адидж / Этштің Оңтүстік Тирольдегі ең маңызды екі тармақ. Адиге окопы батыс (Брента деп аталады) және шығыс доломиттерді бөліп, солтүстіктен оңтүстікке қарай өтеді. Адриатикалық теңізге құйылмайтын жалғыз өзен - Орталық Еуропа елдерінің көпшілігінен өтіп, Қара теңізге өтетін Драва.
Климат
Оңтүстік Тиролдың ішінде әр түрлі және таңғажайып климаттар бар - әдетте Оңтүстік Тирол климаты Альпінің солтүстік бөлігімен салыстырғанда күн шуақты және құрғақ әрі жылы. Бұл климат Жерорта теңізі болуы керек дегенді білдірмейді - жергілікті туристік гидтер айтқандай. Климаты континентальды типке жатады (жазы ыстық және қысы біркелкі бұлақтары мен күздері бар), альпілік сипаттамалар әсер етеді - мысалы, жаз - жылдың ең жаңбырлы маусымы. Тауларда және жоғарғы аңғарларда климат қатты альпі болып келеді (қысы және жазы өте суық). Қыста және алқаптардағы бұлақтар көбінесе соғып тұрады фохн - қыста қалыпты, ал көктемде салқын болатын жел. Төменгі аңғарлардағы жаз (Больцано және Мерано маңы) өте сарғыш болуы мүмкін. Больцанодағы жылдық орташа температура 11,6 ° C құрайды, ал шектен тыс жазбалар -17-ден 40 ° C-қа дейін жетеді. Жоғарғы аңғарларда температура айтарлықтай төмен (жылдық орташа 3-тен 5 ° C-қа дейін). Қыс - шаңғы тебудің жақсы маусымы, жаяу серуендеуге және баруға көктем мен күз, жазда - орманда серуендеуге - ауа-райының жағдайына назар аударыңыз!
Адамдар және мәдениет
Оңтүстік Тирол - бұл бірнеше идентификацияның аймағы - Оңтүстік Тирол өздерін әртүрлі түрде өздерін тиролей, австриялық, неміс ұлты, итальяндықтар, ладиндер немесе жай оңтүстік тиролейлер немесе «алтоатсини» ретінде сезінуі мүмкін. Әдетте неміс тілінде сөйлейтін адамдар тарихи деңгейдегі Оңтүстік Тиролея мен Тиролеяны ерекше сезінеді, ал Итальяндықтар негізінен итальяндықтар немесе Итальян тілінде сөйлейтін Оңтүстік Тирольдіктерді (немесе ақырында «Альтоатсини» - Жоғарғы Адиге тұрғындары) сезінеді. Ладин тілінде сөйлейтін адамдар өздерін ладин деп санайды, бірақ тарихи түрде тиролей ладині деп санайды. Бұрын этникалық шиеленіс маңызды проблема болған, бірақ бұл Оңтүстік Тиролда басты тақырып емес, қазіргі кезде саяси шиеленістер көбіне саяси партиялардың ішіндегі өзекті болып көрінеді. Бұл жерде тарих пен саясат бір-бірімен тығыз байланысты екені рас. Көбіне, әсіресе, жас ұрпақ ішінде үш топ те бейбітшілік пен үйлесімділікте өмір сүреді, бұл ладиндермен бұрынғы орта бейбітшілік брокерінің рөлін ойнады. Көп мәдениетті Оңтүстік Тиролдың жетістігі, көбінесе, аймақты Рим Венадан мақұлдау мөрімен алған жомарт мәдени және саяси автономиямен байланысты.
Тиролейліктердің ұрпақтары үшін ұлттық қаһарман Андреас Хофер өз Отанының бостандығын сақтау үшін революциялық француздарға қарсы күрескен. Басқа әйгілі Оңтүстік Тирол Уолтер фон дер Фогельвайд - Больцано маңында туылуы керек орта неміс лирикасының ең танымал ақыны - және ортағасырлық ақын Освальд фон Волкенштейн.
Неміс тілінде сөйлейтін (бірақ көбіне этникалық айырмашылықсыз) оңтүстік тиролеяндықтардың баварлықтарға ұқсас стереотиптері бар - итальяндық тұрғыдан: Ледерхозен (былғары шалбар), шұжық және көптеген сыра. Германиядан олар Жерорта теңізі, әншілер және шарап ішушілер ретінде көрінеді. Алкоголь Оңтүстік Тироль қоғамында барлық этностардың, әсіресе жастардың проблемасы болып табылады.
Оңтүстік Тиролда екі бейресми әнұран бар: бірі - Тиролдың әнұраны - Австрияның Тиролында ресми түрде мойындалған - екіншісі - белгілі сөздер («Bozner Bergsteigerlied» немесе «Südtirollied» деп аталады) «деген сөздермен басталады.Wohl ist die Welt сондықтан groß und weit ..." (Әрине, әлем соншалықты үлкен және кең ...). Ладиндердің өз әнұрандары да бар (Гардена аңғарындағы Гердина Гердеина және ладиндердің жалпы әнұраны). Оңтүстік Тирол жыл сайын Гран-при дер Volksmusik «Евровидениеде» көрсетілетін - оның алғашқы қатысуы 2001 жылы болды және содан бері жыл сайын жеңіске жетті. Ең танымал фольклорлық топ - бәлкім Kastelruther Spatzen. Поп пен рок - жастардың таңдаулы стилі.
Оңтүстік Тироле барлық дерлік католиктер және консервативті, бірақ бұл аймақтарға байланысты. Ең туристік дамыған аймақтарда және қалаларда немесе үлкен қалаларда адамдар ашық болады. Немістердің немесе итальяндықтардың мінез-құлқында үлкен айырмашылықтар жоқ - этникааралық аймақтық бірегейлікті қалыптастыра отырып, кейбір туристер жергілікті итальяндықтардың басқа итальяндықтардан біршама жақын және ерекшеленетіндігін растайды.
Бүгінгі таңда облыс өзінің спорттық адамдарымен танымал Изольда және Каролина Костнер, Армин Зөггелер (шананың әлем чемпионы) немесе Иления Скапин. Басқа танымал адамдар қатарына бұрынғы журналист, енді еуропалық парламентші де кіреді Лили Грубер. Оңтүстік Тирольдік итальяндық спортшылар Италияның атынан қысқы Олимпиада ойындарында жиі қатысып, бірнеше рет жеңіске жетті. Бұл Канаданың Квебекуасымен қызықты параллель жүргізеді.
Үштілділік
| Неміс | Итальян | Ладин | Ағылшын |
|---|---|---|---|
| Страсс | арқылы, страда | streda | көше, жол |
| Weg | арқылы | арқылы, streda | көше |
| Газ | Виколо | streda, арқылы | жолақ |
| Алли | флакон, корсо | streda | аллея |
| Платц | пицца | алаң | шаршы |
| Автобахн | автострада | автостреда | тасжол |
| Schnellstraße | суперстрада | суперстреда | Автострада |
| Марк | меркато | marcià | нарық |
| Саябақ | парко | ақжелкен | саябақ |
| Жоғары | Lungofiume | Еуро | өзен жағалауы |
Оңтүстік Тирол тұрғындарының көпшілігі неміс тілді, ал кейбір аңғарларда бұл жиынтық. Итальянша сөйлейтін тұрғындар негізінен Болзано / Бозен қалаларында және Мерано / Меран сияқты басқа ірі қалаларда тұрады. Ладин тілінде сөйлейтін адамдар Гардена мен Бадия алқаптарында тұрады. Барлық оңтүстік тиролейліктерге итальян тілі оқытылатындығын және ладиндердің барлығы дерлік неміс тілінде сөйлейтінін ұмытпаңыз. Итальяндықтар тұратын жерлеріне байланысты бір тілді болуға бейім. Барлық жол белгілері екі тілде болуы керек (Ладин айтылатын үштілділікте), және әдетте аты сол аймақтағы көпшілік тілді анықтайды.
Бұқаралық ақпарат құралдары
Оңтүстік Тиролда үштілді медиа панорама бар, ал халықаралық газеттерді табу оңай (әсіресе Германиядан). Жергілікті жер жоқ газеттер ағылшын тілінде, бірақ ең танымал күнделіктер - Доломитен (консервативті) неміс және Альто-Адидж (тәуелсіз) итальян тілінде. Басқа күнделікті басылымдар - Neue Südtiroler Tageszeitung (либералды) және Corriere dell'Alto Adige (тәуелсіз) - итальян тілінің жергілікті басылымы Corriere della Sera. Ең танымал басылымы Альто-Адидж жексенбіде - Доломитен жексенбіде шықпайды және оның орнында жексенбілік таблоид бар Цетт. Аптаның ең маңыздысы фф (либералды) неміс тілінде.
Итальяндық RAI қоғамдық хабар тарату компаниясының Больцанода хабар тарату орталығы бар (аталған Жіберуші Бозен неміс тілінде, Sede di Bolzano итальян тілінде және Ладина радиосы күн сайын үштілді бағдарламаны шығаратын Ладинде). Жергілікті радио RAI (FM4) хабарлары неміс, ладин және итальян тілдерінде (жаңалықтар итальян тілінде 2-радиода беріледі). Жаңалықтар сағат сайын неміс тілінде және Ладиндегі жаңалықтар күніне екі рет. Көптеген жеке радио хабар таратушылар итальян, неміс немесе ладин тілдерінде таратады - Больцаноның радиосы (Тандем радиосы) иммигранттар үшін де (албан, испан, урду, араб, украин) таратады.
Сондай-ақ теледидар күн сайын бес жаңалықтармен үш аймақтық тілде хабар таратады. Жаңалықтар итальян тілінде (Telegiornale Regionale) Больцано мен Трентода таратылады және Трентино мен Оңтүстік Тиролды қамтиды және сағат 14: 00-де, 19: 35-те және түнде тек Оңтүстік Тиролда жаңалықтармен шығады. Жаңалықтар неміс тілінде (Тагессшау) 20: 00-де және 22: 10-да және Ладиндегі жаңалықтар (Із) 19: 55-те. Немістің жалпы бағдарламалары әр кеш сайын, бейсенбі күні кешке Ладинде, жексенбі күні таңертең итальян тілінде беріледі. RAI Bolzano итальяндық RAI3 мемлекеттік басқарудың аймақтық жиілігі бойынша таратады. Екі жеке теледидар таратушылары (Videobolzano 33 және TCA) тек итальян тілінде таратады (кешкі жаңалықтар Videobolzano 33-те 19: 30-да және TCA-да 19: 00-де).
Туристік кеңес
Оңтүстік Тирол МаркетингПфаррплатц, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Оңтүстік Тирол туристік кеңесіне хабарласу арқылы сіз аймақ туралы және жеке аудандар туралы ақпарат ала аласыз, каталогтар мен брошюралар сұрай аласыз.
Журналдар, оқиғалар күнтізбелері
Ішінде - Оңтүстік Тиролдағы оқиғалар Бозендегі және Оңтүстік Тирольдегі барлық оқиғалармен бірге екі тілді (неміс, итальяндық) күнтізбе. Көрсеткіш ағылшын тілінде жазылған. Сіз оны кез-келген жерден таба аласыз. Тегін. Сондай-ақ желіде қол жетімді.
Мерекелер
Оңтүстік Тирольдегі ең жақсы көретін мереке Рождество болса керек. Рождество атмосферасы алғашқы келу жексенбісінен басталады және Рождествоға байланысты алғашқы бейресми мереке 6 желтоқсанда басталады Николаус (Әулие Николай) балаларға тәттілер мен кішкентай сыйлықтар әкеледі. Оңтүстік Тиролдың барлығында салтанатты рәсім және келу рәсімі өтеді Крампус - зұлым шайтандар (абай болыңыз, егер олар мас болса, соғып кетуі мүмкін). Оңтүстік Тироле Рождество мерекесін қарсаңында түнде тойлайды. Рождество мен 6 қаңтар аралығында балалар Үш патша ( Sternsänger, жұлдыз канторлары) ән айту және қайырымдылыққа ақша жинау үшін үйге барады. Италияның басқа бөліктеріндегідей және католиктік неміс тілінде сөйлейтін елдердегідей емес, Оңтүстік Тиролда Уайт Дүйсенбі де аймақтық мереке. Карнавал кезінде (Fasching іс-шаралар өте көп. Мұнда ресми мерекелер тізімі (дүкендер мен кеңселер жабық):
- Жаңа жыл күні (Нуехр, Каподанно), 1 қаңтар - дүкендер 31 желтоқсанда түстен кейін де жабық
- Үш патшалар күні (шіркеу) (Dreikönigstag, Эпифания), 6 қаңтар
- Карнавал (Fasching, Карневале), айнымалы (ақпан)
- Бейсенбі карнавалы күні (Fetter Donnerstag, Джоведви Грассо), дүкендер түстен кейін жабық
- Сейсенбі Карнавал күні (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), дүкендер түстен кейін жабық
- Пасха (Остерн, Паскуа), ауыспалы (жексенбіде) - күн басқа батыс елдеріндегідей. Сондай-ақ Пасха дүйсенбі бұл мереке.
- Азат ету күні (Италия штаттары, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 сәуір - жалпыұлттық мереке, дегенмен Оңтүстік Тиролға американдық әскерлер 1945 жылы 3 мамырда келді.
- Мамыр күні (Tag der Arbeit, Феста-дель-Лаворо), 1 мамыр
- Ақ дүйсенбі (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), айнымалы (мамырдың соңы, маусымнан басталады)
- Ұлттық мейрам (Италия штаттары, Festa della Repubblica), 2 маусым
- Біздің ханымның жорамалы, 15 тамыз (Mariä Himmelfahrt, Ассунзионе - екі тілде де жаргон Феррагосто)
- Барлық Әулие күні, 1 қараша (Аллергейлиген, Огниссанти) - көптеген жастар Хэллоуинді тойлайтын түні - бұл жергілікті дәстүрге жатпайды
- Әулие Николай (Николаустаг, Сан-Николе), 6 желтоқсан - дүкендер ашық
- Мінсіз тұжырымдама (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 желтоқсан
- Рождество (Христост, Натале), 25 желтоқсан - дүкендер 24 желтоқсанда күндіз де жабық
- Сент-Стефан күні (Стефанитаг, Санто Стефано), 26 желтоқсан
Әңгіме
Оңтүстік Тиролда мемлекеттік тілдер болып табылады Неміс және Итальян. Жалпы, жастардың бәрі сөйлей алады және итальян тіліне үйретеді. Ладиндердің көпшілігі неміс тілінде де сөйлей алады деп айтуға болады, бірақ тек бірнеше итальяндық оңтүстік тиролиялықтар тұратын жерлеріне байланысты неміс тілінде сөйлей алады. Егер олар үлкен қалаларда тұрса, олардың неміс тілінде сөйлеуі екіталай. Больцаноның немесе Мераноның сыртында жүру үшін неміс тілінде сөйлесу керек. Жол белгілері мен халыққа көрсетілетін қызметтер екі тілде де ұсынылуы керек. Аймақтық парламентте депутаттар ана тілінде сөйлей алады және заңдар екі тілде жариялануы керек. Оңтүстік Тиролда неміс және итальян тілдерінен басқа жартылай ресми танылған үшінші тіл бар - Ладин. Бұл ежелгі тіл Ежелгі Римдіктердің Альпі аймағына басып кіруінен кейін пайда болған, Гардена мен Бадия аңғарларында - Трентино мен Фасса алқабында сөйлейді. Cortina d'Ampezzo Венетодағы аймақ. Ладин толығымен ресми мәртебеге ие, ол айтылатын аңғарларда, сондай-ақ елордада үштілді белгілерді жиі кездестіруге болады, бірақ жол белгілерін емес. Бұл әлі күнге дейін шығыс Швейцарияда және фриул тілінде сөйлейтін, солтүстік-шығыс Италияда сөйлейтін бауырластардың тілі.
Әр 10 жыл сайын халық санағы кезінде Оңтүстік Тироле неміс, итальян немесе ладин тілінде сөйлейтіндерге жұмыс орындарында қанша пайыз беру керектігін шешу үшін өзінің этникалық тиесілігін жариялауы керек. Соңғы санақта 69,15% неміс тілді деп жарияланды, 27,65% итальян тілінде және 4,37% ладин тілінде сөйледі.
Итальяндық Оңтүстік Тиролеялықтар негізінен Больцанода тұрады - бүкіл итальян тілінде сөйлейтін халықтың шамамен 55% -ы, және олар 4 басқа муниципалитеттерде көпшілік болып табылады: оның метрополиясында - Лайвс, Бронзоло және Вадена үш метрополия муниципалитеттері және ауылда. оңтүстігінде итальян тілінде сөйлейтін Трентиномен шектесетін Салорно. Меран, Бриксен, Стерзинг сияқты маңызды қалаларда және жалпы Випп алқабында итальян тілінде сөйлейтін басқа да ірі қауымдастықтар бар. Ладин тілінде сөйлейтіндер 8 муниципалитеттің көпшілігін құрайды, ал Больцано (0,71%), Бриксен және Брунекте шағын азшылықтар бар. Неміс тілінде сөйлейтін Оңтүстік Тиролия 116 муниципалитеттің 103-інде басым топ болып табылады - ең көп неміс тілінде сөйлейтін ауыл 99,81% неміс тілінде сөйлейтін тұрғыны бар Санкт-Панкраз. Жалпы, ауыл неғұрлым көп болса, соғұрлым тұрғындар неміс тілінде сөйлеседі.
Күнделікті өмірде неміс тілінде сөйлейтін оңтүстік тиролейліктердің көпшілігі өздерінің жергілікті диалектісінде сөйлейді, оларды жалпы деп атайды Südtirolerisch, бірақ мұнда орналасқан жерден көптеген сорттар бар. Оңтүстік Тироле неміс диалектісі Австрия мен Баварияда сөйлейтін Бавария диалектілерімен байланысты. Кейбір несие сөздері итальян тілінен алынған - әсіресе жаман сөздер! Жергілікті итальян диалектісі Больцано метрополиясындағы Лайвс аймағында ғана бар - мұнда Трентинан тектес итальяндықтар жергілікті Трентино диалектісінде жергілікті неміс диалектісімен сөйлеседі (бұл диалект әдетте деп аталады) Жойылады). Тек көне итальянша сөйлеушілер сөйлей алатын диалектпен сөйлесе алады (көбінесе венециандық), олар Оңтүстік Тирольде туған, басқалары әдеби стандарт шешім қабылдады, бірақ жергілікті итальян тілінде венециандық субстрат және неміс әсері бар. Ладиннің ресми танылған әдеби стандарты жоқ, бірақ ол бар - және ладиндер Оңтүстік Тиролда екі түрлі диалектте сөйлейді: Гердеина және Бадиот.
Егер сіз Оңтүстік Тиролға барғыңыз келсе, итальян тілінің орнына неміс тілінің кейбір сөздерін білгеніңіз дұрыс болар еді, әсіресе ауылдар мен тауларға баруды шешсеңіз - кейбір алқаптарда жергілікті тұрғындар итальян тілінде сөйлейтін шетелдіктерді түсінуде қиындықтар туындауы мүмкін. , бұл олар үшін шет тілі, әсіресе егер олар егде болса.
Ағылшын тілі тез таралуда, әсіресе жас адамдар сөйлей алады, бірақ бұл олардың білім деңгейіне байланысты. Оңтүстік Тиролия мектептерінде ағылшын тілі міндетті пән болып табылады. Қонақ үйлерде, туристік кеңселерде және туристік орындарда ағылшын тілі жақсы танымал. Басқа жерлерде неміс (немесе итальян) сөздерін білсеңіз жақсы болар еді .Француз тілі онша танымал емес, әсіресе Болзано мен басқа қалаларда кейбір жастар аздап французша сөйлей алады.
Ішке кір
Италияның сыртқы істер министрлігі бар бет шетел азаматтары талап ететін құжаттар үшін ағылшын тілінде де қол жетімді. Италия Шенген келісіміне қол қойғандықтан, сіз австриялық немесе швейцариялық визамен келген болсаңыз, ешқандай проблемалар болмайды, өйткені олар да Шенгеннің екі мүшесі болып табылады - дегенмен, Швейцария бұл ұйымға мүше емес Еуропа Одағы.
Шенген келісімімен мемлекеттер арасында шекаралық бақылау жоқ, сондықтан Швейцариямен шекарадағы соңғы бақылау да жойылды.
Ұшақпен
Оңтүстік Тирольдегі жалғыз әуежай - бұл Bolzano Dolomites әуежайы астанада Больцано. Жақын орналасқан ірі хабтар Мюнхен әуежайы жылы Германия және Милано Мальпенса әуежайы ал Оңтүстік Тирол маңындағы басқа әуежайлар болса Инсбрук, Австрия және Верона. Тек арзан / арзан рейстер Верона, Тревизо немесе Бергамо. Әуежай трансферлері қол жетімді. Қалыпты Ингхамдар қыста Англиядан тікелей рейстер ұсынады.
Пойызбен
Оңтүстік Тирольдің байланысы жақсы, сіз Италияның қалған бөлігінен Верона арқылы немесе Солтүстіктен Инсбрук (Австрия) арқылы және Бреннер асуы арқылы келесіз. SAD және Trenitalia электрлік вагондарында ақысыз WiFi қол жетімді, олар үшін бір реттік тіркеу қажет. Бұл пойыздар мүгедектер арбасына арналған. Аймақта жұмыс жасайтын push-pull стиліндегі Trenitalia пойыздары мүгедектерге қиын болуы мүмкін, олар мүгедектер арбасына мұқтаж.
Солтүстіктен негізгі байланыс Инсбруктен (Австрия) Бреннер асуы арқылы өтеді. Инсбрук арқылы Венадан, Зальцбургтен, Мюнхеннен, Цюрихтен және солтүстік / орталық Еуропадан осы қалалар арқылы жақсы байланыстар бар.
Жолаушылар Грац, немесе Оңтүстік-Орталық Еуропа (Загреб, Марибор) Лиенц арқылы Шығыс Тирольде және Пустер алқабында байланыс таба алады (Брюнек, Franzenfeste) пайдалы. Сондай-ақ, оған Венадан кіруге болады, бірақ байланыс сирек кездеседі.
Шетелден (Австрия, Германия, т.б.) келіп, содан кейін жергілікті пойызға ауысқан жағдайда екі бөлек пойыз билеттерін сатып алу арзан немесе қажет болады. Оңтүстік Тиролдағы ең солтүстік станция - Бреннер және дәл шекарада орналасқан. Егер сіз мұнда пойыздарды ауыстырсаңыз, сіз жергілікті көлік билеттерін және 'Құндылық картасы' автоматтарда.
Қараңыз 'Айналдыру' толығырақ ақпарат алу.
Автобуспен
Оңтүстік Тироль автобуспен, негізінен Германиямен және Шығыс Орталық Еуропамен өте жақсы байланысқан. Автобуспен саяхаттау пойызға қарағанда арзан және егер сіз іздегеніңізді тапсаңыз, бұл жақсы шешім болуы мүмкін. Жергілікті турфирма Жалпы Bolzano мен ай сайын 12-ге дейін автобус байланысын ұйымдастырады Мюнхен (бір бағыттағы билет 25 евродан). Барлық маңызды қала Польша халықаралық автобус байланыстары арқылы Больцаномен байланысты - әдетте келу уақыты келеді Генуя. Польша туристік агенттігі Wikel[бұрын өлі сілтеме] - бұл арзан байланыстар үшін ең танымал. Егер сіз келе жатсаңыз Румыния сіздің анықтамаңыз румын болуы мүмкін CentroTrans Англияда да кеңселері бар туристік агенттік. Румыниядан келген жаттықтырушылар тоқтайды Больцано сонымен қатар Бриксен. Туралы Румыния сайтында автовокзалдар Румыниядан / Оңтүстік Тиролға ұшып келуді және кетуді Болзано автобекетінен таба аласыз. Қосылымдар Словакия / бастап Братислава басқарады Eurolines агенттігі[бұрын өлі сілтеме] Братиславада. -Мен байланыстар Чех Республикасы басқарады Турбус бастап автобусы бар агенттік (веб-сайт, сонымен бірге ағылшын тілінде) Прага немесе Брно және басқа орындар. Бағалар арзан - Брно-Больцаноға қайту билетінің бағасы 94 евро. Туристік байланыстар Оңтүстік Германиядан, Австриядан және Швейцария - бұл байланыстарды неміс туристік агенттігі басқарады Турнирлер немесе швейцариялықтар Südtirol Express. Қысқы уақытта Солтүстік Италиядағы арзан әуежайлар мен туристік бағыттар арасындағы автобус тасымалы қол жетімді - бұл туралы ресми туристік веб-сайттан білуге болады.
Көлікпен
Егер сіз Германиядан Италияның басқа бөлігіне келе жатсаңыз, сізге Оңтүстік Тироль арқылы жүру керек. The A22 автомобиль жолы (сонымен қатар Brenner автомагистралі) Оңтүстік Тироль арқылы өтіп, аймақты екі жағына - батысқа және шығысқа бөледі. Австрияда Бреннер автомобиль жолы кодталған A13 итальяндық жол белгілері жасыл болса, Австрия мен Германияда көк. Оңтүстік Тиролда 8 автомобиль жолының шығуы бар (оның екеуі Больцанода), ал құрал-сайман тек 6 шығуда - Стерцинде сіз қалған маршрут үшін ақы төлейсіз. Neumarkt-Auer-ден Brenner-ге кететін көлік үшін сіз 5,40 евро төлейсіз, ал Bolzano South және Bolzano North - 0,60 евро (2007 ж. Наурыз). A22 қоғамының веб-сайтында сіз төлеуге тура келетін тарифті тексере аласыз. Автокөлік жолы зарядталады төлем стендтердегі қызметкерлер қатысқан ереуілдер жағдайларын қоспағанда. Австриялық автомобиль жолдарымен жүру үшін сізге жолды сатып алу керек Виньетка (10 күндік, 2-айлық және 1-жылдық жарамды) - автомобиль үшін 10-күндік жарамдылық виньетка 7.60 евро тұрады (2007). Ерекше жағдай Инсбрук пен Бреннер арасындағы маршрутта болады - мұнда стендтердегі барлық маршрут үшін 8 евро төлеуге тура келеді. Неміс автомобиль жолдары ақысыз.
A22 автомобиль жолының сол жағында сонымен қатар Статальды жол 12 (сондай-ақ белгілі Абетон-БреннерЕгер сіз Шығыс Тирольден болсаңыз (жақын аймақтар: Каринтия, Словения), сіз Виннебах шекарасынан өтесіз және маршрут ақысыз, сондықтан ол Швейцариядан Taufers im Münstertal және басқа шекарамен келеді. Оңтүстік Тироль арқылы тау Решенпаль сияқты өтеді. Австрия жағынан Джауфенпас арқылы өткеніңіз үшін ақы төлеуге тура келуі мүмкін.
Айналайын
Барлық орындар дерлік пойызбен немесе автобуспен өте жақсы байланысты (SII) және жолдар Италияда ең жақсы ұсталған болып саналады және жол белгілері ерекше немесе екіұшты емес.
Құн картасы
Егер сіз Оңтүстік Тирол ішінде және Инсбрукке немесе Трентоға дейін автобуспен немесе пойызбен саяхаттағыңыз келсе, сіз «Құн картасы» («Wertkarte» немесе «Carta valore») 5, 10 немесе 25 евроға сатып ала аласыз және сіз төлейсіз. Тек Оңтүстік Тирольде болатын осы карточкамен - Италияның басқа бөліктерінде сіз теміржол вокзалынан билетті әр уақытта сатып алуыңыз керек. Ірі қалалар мен олардың мегаполистерінде бұл билеттерді наубайхана, бар, мейрамхана, супермаркет, басқа бөлшек сауда дүкендерінен және туристік кеңселерден де сатып алуға болады. Барлық дилерлерде сәйкестендіру жапсырмалары бар. Оларды кішігірім жерлерде сіз автовокзалдардан таба аласыз. Қосымша ақпаратты мына жерден қараңыз аймақтық көлік жүйесінің веб-сайты.
MobilCard
- The MobilCard - бұл аймақты айналып өтудің ыңғайлы және арзан тәсілі. Бұл карталарды Оңтүстік Тироль көлік бірлестігінің барлық сату орындарынан және аймақтағы әртүрлі туристік бірлестіктерден сатып алуға болады.
- Mobilcard 3 немесе 7 күндік билет түрінде қол жетімді және Оңтүстік Тироль көлік бірлестігінің барлық қоғамдық көліктерінде жарамды.
- Bikemobil картасы күндізгі карта, 3 күндік карта және 7 күндік карта түрінде қол жетімді. Бұл Оңтүстік Тироль көлік бірлестігі мен жалға берілетін велосипедтің қоғамдық көлігін бірге пайдалануға мүмкіндік береді.
- Museumobil картасы 3 күндік және 7 күндік карта түрінде қол жетімді және Оңтүстік Тироль көлік қауымдастығының барлық қоғамдық көліктерін пайдаланумен қатар, Оңтүстік Тиролдың 80-ге жуық музейіне ақысыз кіруге мүмкіндік береді.
Пойызбен
Барлық негізгі алқаптарды пойыздар кесіп өтеді және екі аймақтық басты тораптар - Больцано және Франценсфесте, ал негізгі пойыздар бағыты солтүстіктен оңтүстікке және керісінше - халықаралық бағыт болып табылады. Больцано - аймақтағы басты хаб, сонымен қатар Оңтүстік және Орталық Еуропа арасында қызмет етеді. Бүкіл провинция бойынша аударымдар уақытылы, тіпті аймақтық қызмет жиі (сағаттық) болып табылады. Болзанодан пойызға дейін жетуге болады Малс ішінде Винчгау аңғар және Франценсфесте сізді әкелетін пойыздар бар Лиенц Шығыс Тиролда, Австрия және арқылы өтеді Пустер алқабы. Пойызбен саяхаттау, егер Австриямен немесе Германиямен салыстырғанда, арзан болса да, пойыздар Италияның көптеген аймақтарынан өзгеше.
Теміржол апаттары: Оңтүстік Тирольде төрт теміржол торабы бар:
- Brenner Line Brennerlinie - Оңтүстік Тиролдың басты теміржолы, Инсбрук арқылы Германияға / Австрияға және Австрия / Италия шекарасы арқылы Бреннер арқылы жалғасып, Оңтүстік Тиролды кесіп өтіп, оңтүстіктен Аладан Веронаға және Италияның қалған бөлігіне жалғасады. Солтүстіктен оңтүстікке қарай негізгі станциялар - Бреннер-Франценфесте-Бриксен-Больцано. (Бұл EuroCity сияқты жедел пойыздардың аялдамалары.)
Бреннер сызығының картасы - Pustertal Line бұл Франценфестен Брунек пен Инниченге дейінгі тармақ және одан әрі Австриядағы Шығыс Тиролға дейін жалғасады.
- Meraner желісі - бұл Больцано мен Меранның арасына өтетін тармақ.
- Виншгербан сызығы жалғасы болып табылады Meraner желісі.
Билеттер: Енді пойыз қызметі «жекешелендірілген» операция мен Италияның мемлекеттік компаниясы арасында бөлінді Трениталия. Бұл өте жаңа, тіпті жергілікті тұрғындарды шатастырады, жағдай жақын арада қайта өзгереді деп үміттенемін, бірақ әзірге қай пойызға қандай билеттер бар екеніне мұқият болыңыз. Билеттердің үш негізгі түрі бар:
- [Ұзақ-] Қашықтық билеттері не үшін Trainitalia немесе үшін DB / ÖBB Italia әдетте EuroCity пойыздары сияқты белгілі бір қалааралық экспресс пойыздарға шығарылады және жергілікті пойыздарға қосылуды қамтуы мүмкін. Отандық және халықаралық нұсқалары бар. Олар алдын-ала сатып алса арзанырақ (онлайн сатылымы мүмкін) және нақты пойызға / операторға сатып алу керек.
- Жалғыз билеттер аймақтық пойыздар үшін (әдетте 'R' белгісімен белгіленеді немесе кестеде басқаша белгіленеді), нүктеден нүктеге дейін ел ішінде сатып алуға болады. Олар негізінен бірдей Құн картасы билет, бірақ келушілерге пайдалану оңайырақ болуы мүмкін.
- Құн картасы бұл шынымен таңғажайып құндылық, өйткені ол айтарлықтай төмендейді Бір билет баға. Ол барлық жергілікті және аймақтық пойыздарда жарамды (соның ішінде Австриядағы Инсбрукке дейін). Карточкаларды 5, 10 және 20 евро номиналдарында ақ сауда автоматтары мен сату орындарынан алуға болады (вокзалдар, шағын дүкендер). Содан кейін картаны әр сапарға дейін жасыл штамптау машинасына салып, сіз баратын жердің кодын енгізу арқылы тексеру қажет. Кодтарды машиналар барлық бекеттер мен автобустарда орналастырады. Locals know the system takes some getting used to and are very helpful.
Travelling across South Tyrol from Mals (West) to Innichen (East) will cost about €14 and it's a travel of about 4 hours. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Трениталия operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italian) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesбahnen) [1], Д.eutsche Bahn (Germany) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie және Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Түзу
Жергілікті public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Автобуспен
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Көлікпен
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS мағынасы Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS мағынасы Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Велосипедпен
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Қараңыз
Picturesque villages and mountainside churches.
Жасаңыз
Сатып алу
Валюта
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Шығындар
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Төңкеріс
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Сауда-саттық
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Банкоматтар
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Сауда-саттық
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Opening hours
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Тамақтаныңыз
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Мейрамханалар
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Вегетариандық
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Ішіңіз
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Сыра
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Шарап
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Кофе
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Рухтар
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be қызыл (with strawberry vodka), қара (with raspberry vodka) or ақ (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Алкогольсіз сусындар
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Ұйқы
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Қонақ үйлер
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensions (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 жұлдызды қонақ үй. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Хостелдер
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen неміс тілінде, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Кемпинг
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Farm
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Үйреніңіз
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Жұмыс
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][өлі сілтеме] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Қауіпсіз бол
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of қалта ұрылары in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to суық ауа-райы және альпинизм. Know what you are doing. Especially note the danger of қар көшкіні.
If you need the police, call 113.
Денің сау болсын
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Құрмет
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Әдептілік
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott немесе Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen немесе Arrivederci when leaving. Don't say ciao немесе hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost неміс тілінде немесе cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Қосылу
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Телефондар
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Ішінде tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Ұялы телефондар
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
ғаламтор
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.