Румын тіліндегі сөздік - Romanian phrasebook

Румын (limba română) негізінен сөйлейтін роман тілі Румыния және Молдова (кейде оны осылай атайды) Молдова, limba moldovenească), сондай-ақ кейбір бөліктерінде Венгрия, Сербия, Болгария және Украина. Румынияда, әсіресе ауылдық жерлерде саяхат жасасаңыз, тілді білу пайдалы.

Румын тілі басқа тілдерде сөйлеушілер үшін қиын немесе қиын болмауы мүмкін. Бұл итальян тіліне, аз дәрежеде басқа роман тілдеріне өте ұқсас (Француз, Испан, португал тілі, Каталонжәне т.б.), сондықтан бұл тілде сөйлеушілер артықшылық береді.

Румын тілінде адамдарға жүгінген кезде ресми және бейресми форма болатындығын ескеріңіз. Бейресми болып табылады ту (сіз, дара) немесе voi (сіз, көпше) және ресми болып табылады dumneavoastră (жекеше де, көпше де). Сондай-ақ басқа адамдар туралы сөйлесу кезінде ғана емес, олар туралы сөйлеудің де ресми тәсілі бар. Сілтеме кезінде ол пайдалану dumneaei; үшін ол пайдалану думнеалуй; үшін сен пайдалану думнеата; және үшін оларды пайдалану думнеалор. Ресми форманы бірге қолдану керек екенін ескеріңіз көпше етістіктің формасы, тиісті тұлғада. Бұл көптеген басқа роман тілдеріндегі және неміс тіліндегі құрылысқа ұқсас, дегенмен немістер әдетте бейресми формаларды аз пайдаланады. Пайдаланыңыз ту достарыңызға немесе сіз жақсы білетін адамдарға хабарласқанда. Бейтаныс адамдарға немесе бейтаныс адамдар туралы сөйлескенде, формальды формаларды қолданыңыз.

Фон

Румын тілін еуропалық сығандардың тілі болып табылатын роман немесе роман тілдерімен шатастыруға болмайды Рома. Ұқсастық кездейсоқ; еуропалық сығандар үшін ағылшын сөзі үнді / санскрит түбірінен шыққан. Румыния немесе Румыния атауы және оның туындылары латынның 'Romanus' сөзінен шыққан және Рим империясының астанасы, қазіргі кезде Италияның астанасы болған Риммен этимологиялық тұрғыдан байланысты.

Румын тілі сөйлеушілерге оңай болып келеді Итальян, Испан, Португалия және Каталон тілдерін үйрену керек, өйткені бұл тілдердің барлығы бірдей түбірге және ықпалға ие және бәрі қалай айтылса, солай жазылады. Румын тіліне кейде несиелік сөздер, көбінесе славян сөздері, сонымен қатар бірнеше сөздердің көптеп келуіне байланысты қиынға соғады Венгр, Неміс және Түрік дегенмен, олардың көпшілігі ұзақ уақыт бойы пайдаланудан шыққан. Неологизмдер жаппай француз, итальян, неміс және жақында ағылшын тілдерінен әкелінді. Жаргонның шығу тегі француз, неміс немесе сыған. Тіл латын әліпбиін қолданады, ал латиндік тамырлар туристерге кейбір белгілерді түсінуге көмектеседі, мысалы Alimentara (алимент, тамақ сатып алуға болатын жер) Farmacie (дәріхана, дәріхана) және Полисье (полиция). Кейбір белгілер ағылшын тілімен «жалған достар» болып табылады, мысалы, Librărie несие беретін кітапхананы емес, кітап дүкенін білдіреді (француз тіліндегідей); Театр - бұл ешқашан кинотеатр емес, сахналық театр дегенді білдіреді. Бұл «жалған достар» румын тіліндегі барлық бауырластардың тілдерінде де қолданылады.

Румын тілі, әдетте, біршама күрделі грамматикасы бар тіл ретінде қарастырылады, бірақ герман тілдерін сөйлеушілер үшін оның кез-келген славян көршісіне немесе венгрге қарағанда қарапайым. Румын тілінде фонетикалық алфавит бар, сондықтан адам сөзге қарап, оның қалай айтылатынын біле алады. Румыния дауысты дыбыстарда өте көп, оның құрамында дифтонгтар, тіпті трифтондар да болуы мүмкін, олар тілге әуенді және музыкалық дыбыс береді.

Румын тілін үйренуге немесе сөйлеуге тырысатын шетелдік ана тілінде сөйлейтіндерден негізінен оң реакция күте алады. Румындардың көпшілігі бұл үшін сізді жақсы көретіні және олардың тілінде сөйлеуге тырысып жатқаныңыз үшін өте риза болатындығы сөзсіз. Ал басқалары фонетикалық тіл ретінде қарастыратын нәрсені дұрыс сөйлей алмадың деп сені мазақ етуі мүмкін. Румын алфавиті ағылшын алфавитімен бірдей, тек бес қосымша екпінді әріптерден немесе «диакритикалардан» басқа: ă, ș, ț, â және î.

Ағылшын тілі анағұрлым жақсырақ жұмысқа орналасудың қажеттілігіне айналды және әдетте бұл роман емес ең танымал екінші тіл болып табылады (неміс тілімен). Демек, ағылшынша сөйлеуге кіріспес бұрын сұрақ қою жақсы, бірақ көбінесе алға жүру қауіпсіз болады. Басқа роман тілдерін (әсіресе француз, испан және итальян тілдері) мектептердегі көптеген адамдар үйренеді, сондықтан көптеген адамдар өте жақсы деңгейде сөйлейді, бірақ адамдармен бөтен тілдерде сөйлесер алдында міндетті түрде сұраңыз. Жалпы, румындар басқа роман тілдерінде сөйлеуді басқаларға қарағанда жақсы көреді. Жаһандану және Румынияның 1954 жылы құрылған лингвистикалық бірлестік болып табылатын Латын Одағына (Uniunea Latină) қосылуы осы жақын тілдерді тартымды етті.

Кейбіреулер, егер сіз латынға негізделген тілде сөйлессеңіз, румын тілін үйренуге өте оңай тіл деп санайды. Бұл, әсіресе, Румынияның славян және венгр көршілерінен айырмашылығы бар. Алайда, славян тілінің спикерлері бірнеше таныс сөздерді таба алады, әсіресе румын тілінің неғұрлым қарапайым лексикасында, мысалы, «требуие» («қажеттілік» - полякша «трзеба»); «iubi» (махаббат - Чех ч. lubi) және т.б.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Румын тіліндегі айтылым өте фонетикалық. Екпін мен дыбыстар итальян және басқа роман тілдеріне ұқсас (славян әсерлері өте аз болса), сондықтан әр әріпті нақты дыбыстауды ұмытпаңыз. Сондай-ақ, дыбыстар сөздер арасында өте сирек ерекшеленеді (мысалы, әріп) мен әрқашан бірдей айтылады, әр уақытта, ағылшынша немесе тіпті француз тілінен айырмашылығы).

Ағылшын тілі сияқты, румын тіліндегі сөздерде екінші реттік стресс бар. Біз мұндағыларды ұсынуға тырысқан жоқпыз. Әдетте стресс дауыстымен аяқталса, екінші соңғы буынға түседі, ал егер дауыссызға аяқталса, соңғысы. Егер сіз басқа роман тілін білсеңіз, онда сіз алаңдамаңыз, өйткені стресстің мәндері ұқсас дыбыстық сөздерде бірдей.

Румын тіліндегі етістікпен аяқталатын сұрақтар көбінесе соңғы немесе екі буында көтеріліп тұрған тонды қолданады.

Дауысты дыбыстар

а
л сияқтыoт немесе перде ралм (IPA:ä)
e
арасында докторess және fаce (IPA:e̞). Алайда, бұл ағылшын тіліндегі акценттегі «бетіндегі» дауысты сияқты дифтонг емес.
Сөз «е» -ден басталып, ол «fi» (болуы) немесе есімшенің формасы болған кезде, ол сендерll (IPA:je̞)
мен
сияқты бeeсөздің ортасында немесе басында болған кезде p (IPA:мен).
Соңында әрең естіледі - мысалы, сөзбен айтқанда Букурешти, ол айтылады Boo-KOO-решт өте қысқа және аз мен - оны ешқашан оқымаңыз Боо-КОО-решти. «I» терминалы алдыңғы дауыссыз дыбыстың «жұмсаруын» тудырады (IPA:ʲ). (Егер бұл өте қиын болса, i-ді мүлде айтпаңыз.) «И» дыбысы өте күшті румын сөздері «и» («іі») қосарымен жазылады.
o
перде сияқтыort (IPA:o̞)
сен
перде сияқты gooсе (IPA:сен)
ă
ұнайды аайқас (IPA:ə)
â, î
ros сияқтыeс (IPA:ɨ). î сөздердің басында және соңында қолданылады, â барлық басқа жағдайларда.

Дауыссыз дыбыстар

б
«төсекте» «b» сияқты
в
«ірімшіктегі» «ч» сияқты (итальяндық «c» сияқты) «e» немесе «i» болғанда, әйтпесе «k» сияқты
г.
«ит» ішіндегі 'd' сияқты
f
«федерациядағы» «f» сияқты
ж
«g» -де «e» немесе «i» болған кезде «g» сияқты, әйтпесе «g» -да «g» сияқты
сағ
«h» сияқты «көмек» (румын тілінде ешқашан үндемей)
j
«Bonjour» -дегі французша «j» сияқты - ағылшын тіліндегі баламасы «рахат» мағынасындағы «s»
J дыбысын тыңдаңыз
к
«сканерлеудегі» «с» сияқты
л
«махаббаттағы» «л» сияқты
м
«ана» тіліндегі «м» сияқты
n
«жақсы» тіліндегі «n» сияқты
б
«түкірудегі» «р» сияқты
q
«эскиздегі» 'k «сияқты (бұл әріп румын тілінде сирек қолданылады)
р
«қатардағы» «r» сияқты емес; көбірек солтүстік америкалық ағылшын тіліндегі «әдемі» сөздің «t» -іне (итальян тіліне ұқсас) р)
Румын тілінде 'Reșița' сөзін естіп, 'r' дыбысына назар аударыңыз
с
«жыланға» ұқсас
ș
«пышнымдағы» «sh» сияқты
ț
«thats» ішіндегі «ts» -ке ұқсас
т
«ст "дегі» t «сияқты
v
«v» сияқты «өте»
w
«v» сияқты «өте» немесе ағылшын тіліндегі «w» сөздері
х
«пиктердегі» «cks» сияқты, кейде «шошқалардағы» gs «
ж
«dip» ішіндегі «i» сияқты
з
«fizz» ішіндегі «z» сияқты

Жалпы дифтонгтар

ой
«балада» «ой» сияқты
еа
дифтон қысқа румын «е» дыбысынан басталып, румын «а» дыбысынан басталады. Бұл екі дыбыс бір буын ретінде бірге тегіс және тез айтылады. Алайда, бұл әріптер жұбы жоқ әрқашан дифтонг.
оа
дифтон қысқа румын «о» дыбысынан басталып, румын «дыбысынан басталады. Бұл екі дыбыс бір буын ретінде біркелкі және тез айтылады.

Жалпы диграфтар

ш
«жағасында» «қатты» сияқты (қатты дыбыс). Мұнан кейін әрқашан e немесе мен
gh
«беру "дегі» g «сияқты. Тек бұрын қолданылуы мүмкін e немесе мен
гн
«пияздағы» «ни» сияқты

Фразалар тізімі

ЕСКЕРТПЕ: румин сөзінің ағылшын тілінің екпініне ие болатындығына байланысты, әр сөздің жанындағы жақшаға айтылатын нұсқаулық тек бағыттаушы рөлін атқарады. Жақсырақ айтылу үшін, жоғарыда айтылған Нұсқау туралы нұсқаулықты қарап, әр әріпті дұрыс айтуды білген жөн (бұл естілгенге қарағанда оңай). Төменде «оох» «кітаптағы» «оо» сияқты шамамен оқылады; «ho» жоқ «oo» «жүктеу "дегідей.

Негіздері

жалпы белгілер

АШУ
ЖАБЫҚ
БАСЫҢЫЗ
ТАРТ
Сәлеметсіз бе.
«Сәлем». (sah-LOOT)
Қалайсыз?
«Ce mai faci?» (чех менің FAHTCH)
Жақсы рахмет.
«Мултумесц, байт.» (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Сенің атың кім? (ресми)
«Сізге керек пе? (coom vuh noo-MEETZ)
Атың кім? (бейресми)
«Сені жақсы көресің бе? (coom teh KYAHM-ah)
Сен не істейсің? (бейресми)
«Ce faci?» (cheh FAHTCH)
Менің атым ______.
«Numele meu e ______.» (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
«Încântat» (oohn-koohn-taht) немесе «pmi pare bine» (OOHM pah-reh BEE-neh)
өтінемін
«Vă rog» (vuh ROHG; әдетте келесі өтініш.)
Рақмет сізге
«Mulţumesc» (mool-tzoo-MESK). «Мерси» де кеңінен қолданылады.
Көп рақмет
«Mulţumesc mult.» (mool-tzoo-MESK moolt)
Оқасы жоқ
«Cu plăcere» (koo pluh-CHAIR-eh)
Иә
«Да» (DAH)
Жоқ
«Nu» (ЖОҚ)
Кешіріңіз. (Назар аудару)
«Кешірім» (pahr-DOHN) немесе «Vă rog» (vuh ROHG)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау, көпшілік арасында жүру)
«Кешірім» (pahr-DOHN)
Кешіріңіз
«Îmi pare rău» (oohm pah-reh RUH-OH)
Сау болыңыз
«La revedere» (лах-рех-вех-ДЭХ-рех)
Қош бол!
«Па» (PAH); жылы бейресми жағдайларда Трансильвания - «Сервус» [sehr-VOOS])
Жуықта Көріскенше
«Pe curând» («peh cur-OOHND»)
Мен румынша сөйлей алмаймын [жақсы].
«Nu vorbesc [bine] românește.» (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
«Vorbiţi engleză?» (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
«Vorbește cineva aici engleză?» (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Көмектесіңдер!
«Аджутор!» (ах-жоо-ТОР)
Абайлау!
«Atenţie» (ах-TEN-tzee-eh)
Қайырлы таң
«Bună dimineaţa» (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Қайырлы күн
«Bună ziua» (BOO-nuh zee-wah)
Қайырлы кеш
«Bună seara» (BOO-nuh syah-ruh)
Қайырлы түн (ұйықтау)
«Ноапте тоқаш» (NWAHP-teh BOO-жоқ)
менің қарыным ашты
«Mi-e foame» (Ме-а-ф-ах-мамыр)
Мен шөлдедім
«Mi-e sete» (Me-ae set-te)
Мен шаршадым
«Mi-e somn» (Ме-ае сохм)
Мен қорқып тұрмын
«Mi-e frică» (Мен-а-ақ)
Мен душ қабылдадым
«Am făcut duș» (AHM fah-COOT DOOSH )
Мен түсінбеймін
«Nu înţeleg» (NOO oohn-tzeh-LEG)
Жуынатын бөлме қайда?
«Unde e toaleta?» (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Чек беріңізші
«Nota de plată, vă rog» (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Румын (адам, ер)
«român» (ro-MUHN)
Румын (адам, әйел)
«româncă» (ro-MUHN-cuh)
Өткен сәрсенбі үшін кешірім сұраймын
«Pmi pare rău în legătură cu miercurea trecută»
Бұл кейде болады, бірақ мен сізге ренжіген жоқпын, жарай ма?
«Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?»
мен сені жақсы көремін
«Te iubesc» (teh yoo-besk)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
«Қарқынмен жүру» (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Мен полицияға қоңырау шаламын.
«Химия полия». (kem poh-LEE-tzee-ah)
Полиция!
«Полия!» (po-LEE-tzee-ah!)
Тоқта! Ұры!
«Stai! Opriți hoțul!» (СТАЙ! О-преец хо-цзул!)
Маған сіздің көмегіңіз керек (ресми «сіздің»).
«Am nevoie de ajutorul dumneavoastra» (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Маған сіздің көмегіңіз қажет (бейресми «сіздің»).
«Am nevoie de ajutorul tău» (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Апаттық жағдай.
«E o urență» (Иә, о-и-и-цзух)
Мен адасып қалдым.
«M-am rătăcit» (mahm ruh-tuh-CHEET)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
«Mi-am pierdut valiza» (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Мен әмиянымды жоғалттым.
«Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.» (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Мен ауырып тұрмын.
«Sunt bolnav.» (ЖАҚЫНДА bohl-NAHV)
Мен жарақат алдым.
«М-ам кездейсоқ». (Махм ahk-chee-dehn-TAHT)
Маған дәрігер керек.
«Am nevoie de un дәрігер» (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба? (ресми «сенің»)
«Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?» (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Балама: «Pot utiliza telefonul dumnevoastră»
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба? (бейресми «сенің»)
«Pot să utilizez telefonul tău?» (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Балама: «Pot utiliza telefonul tău» (ресми де, бейресми де тіркестер дұрыс және түсініспеушілік туғызбайды, біріншісі жиі кездеседі. Сол сияқты ресмиға да қатысты)

Сандар

1
unu (OO-noo)
2
дои (дой)
3
трей (науа)
4
патру (PAH-troo)
5
цинчи (cheench)
6
șase (ШАХ-СЕХ)
7
teapte (SHAHP-teh)
8
таңдау (ohpt)
9
ноу (ЖОҚ-ух)
10
zece (ZEH-cheh)
11
күйзеліс (OON-spreh-zeh-cheh, әдетте қысқартылған, OON-shpeh тіпті ресми сөйлеу кезінде; сол сияқты, 19-ға дейінгі барлық сандар үшін)
12
доиспрезеце (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (НАУА-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
циниспрезес (CHIENCH-spreh-zeh-cheh)
16
isaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
ноцприз (ЖОҚ-ух-спрех-зех-чех)
20
douzzi (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci uni unu (DOH-uh ZETCH ши OO-nu)
22
doiăzeci și doi (DOH-uh ZETCH she DOY)
23
doiăzeci trei trei (DOH-uh ZETCH ши табақшасы)
30
treizeci (НАУА ҚАТЫРУ)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHENCH ZETCH, бірақ көбінесе ұнайды CHEEN-zetch)
60
izaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
teaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT жетегі)
90
ноуззи (ЖОҚ-у ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
дюут (DOH-uh SOO-teh)
300
трейуте (SOO-teh науасы)
400
патру суте (PAH-troo SOO-teh)
500
цинчи суте (CHEENCH SOO-teh)
600
șсутек (SHAH-seh SOO-teh)
700
teapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
таңдауOHPT SOO-teh)
900
ноутут (NOH-uh SOO-teh)
1000
о ми (о-о-о-о)
2000
doiă mii (ДЖ-ух МЕЕ)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
сансыз _____ (nu-MUH-rool)
жартысы
jumătate (joo-muh-TAH-teh, жиі қысқарады joo-MAH-teh)
Аздау
mai puțin (МЕНІҢ ПУ-ТЗИН)
Көбірек
mai mult (менің ойым)

Уақыт

қазір
қышқыл (ах-COOM)
кейінірек
май тарзиу (менің тобым-ZEE-oo)
бұрын
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
таң
диминея (dee-mee-NYAH-tzuh)
түстен кейін
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
кеш
іздеуSYAH-рух)
түн
ноапте (NWAHP-teh)

Сағат уақыты

Румынияда 12 сағаттық сағат жиі кездесетін болса да, уақыт әрдайым тәулік бойғы сағатқа сәйкес белгіленеді.

сағат бір
ora unu (OHR-ah OO-noo)
сағат екіде
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
түс
prânz (proohnz)
сағат бірде
treisprezece / treișpe рудасы (НАУА-spreh-zeh-cheh OHR-eh; НАУА-шпех)
сағат екі
patrusprezece / paișpe кені (...)
түн ортасы
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Әдетте, «бір уақытта» деп айту үшін, жоғарыда келтірілген форманың алдында «ла» бар, осылайша:

түсте
la prânz (lah PROOHNZ)
сағат бірде
la treisprezece / treișpe ore (....) - дегенмен, сіз жиі қолданылған «la unu după amiază» (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
түн ортасында
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Ұзақтығы

бір минут
un minut (oon meen-OOT)
_____ минут
_____ минут (_____ me-OOT-eh)
бір сағат
o oră (OH OHR-ух)
_____ сағат
_____ руда (OHR-eh)
бір күні
o zi (OH ZEE)
_____ күн
_____ зиле (_____ ZEE-leh)
бір апта
o săptămanâ (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ апта
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
бір ай
о лунă (О-О-ЖОҚ)
_____ ай
_____ луни (LOON; соңғы буын жоғалады)
бір жыл
un an (AHN)
_____ жылдар
_____ ani (AHN; соңғы буын жоғалады)

Күндер

бүгін
астези (ах-СТУХ)
кеше
ieri (ай)
ертең
mâine (МҰЙ-НЕ)
осы апта
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
өткен аптада
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-ух)
келесі апта
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Жексенбі
думиник (ду-MEEN-ee-kuh)
Дүйсенбі
луни (Лохн)
Сейсенбі
marți (mahrtz)
Сәрсенбі
миеркури (mee-EHR-coor)
Бейсенбі
joi (zhoy)
Жұма
винери (vee-NEHR)
Сенбі
sâmbătă (SUHM-бах-тах)

Айлар

Қаңтар
иануари (я-NWAH-ree-eh)
Ақпан
фебруария (FEB-RWAH-ree-eh)
Наурыз
марти (MAR-tee-eh)
Сәуір
сәуір (а-PREEL-ee-eh)
Мамыр
май (менің)
Маусым
юни (Е-е-е-е)
Шілде
Юли (ЖОО-ЛИ-ЕХ)
Тамыз
тамыз (ow-GOOST)
Қыркүйек
септембрия (sehp-TEHM-bree-eh)
Қазан
октомбрия (ohk-TOHM-bree-eh)
Қараша
noiembrie (Noy-EHM-bree-eh); альт. новбрри (жоқ-VEHM-брий)
Желтоқсан
декембрия (deh-CHEHM-bree-eh)

Жазу уақыты мен күні

  • 16 қаңтар 2004 жыл 3:30 немесе 16 (isaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • күні де жазылуы мүмкін 16/01/04 немесе 16-01-04.
  • 1 тамыз 2004 20:00 (немесе 1 тамыз 2004 20:00).
    • күні де жазылуы мүмкін 01/08/04 немесе 01-08-04.

Ескерту: Айдың бірінші күні деп аталады întâi (oon-tooee) емес бір не бірінші. Мысалға бірінші тамыз болып табылады întâi тамыз («тамыздың басы»).

Түстер

ЕСКЕРТУ: ах ағылшын тілінде «ә» дыбысын «әкесі» сияқты білдіреді

қара
негру (NEH-groo)
ақ
альб (ахлб)
сұр
гр (Gree)
қызыл
roșu (ROH-shoo)
көк
albastru (ahl-BAH-stroo)
сары
галбен (GAHL-behn)
жасыл
верде (VEHR-deh)
апельсин
портокалиу (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
күлгін
мов (mohv) немесе пурпурия (нашар-POOH-ryeh)
қоңыр
маро (mah-ROH); brun (broohn) немесе cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
қызғылт
роз (roh-zz)
сирень
лила (Ли-ЛАХ)
күлгін
күлгін (vee-oh-LEHT)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN ара-LEHT POOHN-ух LAH _____?)
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON ара-LEHT POOHN-ух LAH _____, vuh ROHG)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Unde merge trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh ИӘ-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Trenul / autobuzul opsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-te lah _____?)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Când ajunge trenul / autobuzul lasta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Әуежайда

Халықаралық әуежай
Aeroportul International
Келу
Сосири
Жөнелу
Плекери
Кешіктірілді
Ântârziat
Бас тартылды
Анулат

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
_____ а? (COOM ah-ZHOONG лах _____?)
... вокзал?
... гарă? (ГАХ-рух)
... автовокзал?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
... әуежай?
... аэропорт? (AH-yeh-roh-pohrt)
... қала орталығында?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... жастар жатақханасы?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...қонақ үй?
... hotelul _____? (хох-TEHL-ool _____)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
... consulatul american / canadian / australian / britanic? (COHN-soo-LAH-құрал ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
_____ қайда көп
Unde sunt multe _____ (OON-deh ЖАҚЫНДА МОЛТ-eh)
... қонақүйлер?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... мейрамханалар?
мейрамхана? (reh-stow-RAHN-teh)
...барлар?
... барури? (BAHR-oor)
... сайттарды көру керек пе?
локури туристисі? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Маған картадан көрсете аласың ба? (ресми / сыпайы)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
көше
stradă (STRAH-duh)
Солға бұрылыңыз. (ресми / сыпайы)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stohn-gah);
Оңға бұрылыңыз.
(ресми / сыпайы): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
сол
станга (STOOHN-gah)
дұрыс
dreapta (DRYAP-тах)
тура алға қарай
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
_____ қарай
спре _____ (спрех _____)
өткен _____
дупă _____ (ду-пух)
_____ дейін
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-te deh)
_____ күтіңіз.
(ресми / сыпайы) Așteptați _____. (ахш-техп-TAHTZ _____.) бейресми түрде, «Așteaptă _____.» (ахш-TYAHP-tuh)
қиылысу
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
солтүстік
солтүстік (NOHRD)
оңтүстік
суд (СУ)
шығыс
Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты (EHST)
батыс
көкірекше (VEHST)
төбеге
сус (SOOS)
төмен қарай
джос (ZHOHS)

Такси

Такси!
Такси! (TAH-ksee)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Жүргізіңізți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
_____ пентру ақылы емес пе? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Дирижер-ми аколо, рог .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Бөлме ... бар ма?
Камерадағы Exista ... (бұрынғы EES-tuh oon come-ereh ...)
... төсек жаймалары?
... așternuturi? (ахш-тахр-NOO-тур)
... тағы бір көрпе?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
... жуынатын бөлме?
... бай? (БАЙ-ИЕ)
... телефон?
... телефон? (teh-leh-FOHN)
... теледидар?
... телевизор? (teh-leh-vee-ZOHR)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah LEE-nee-SHTEET МҮМКІН)
... үлкен бе?
... май бие? (МАМА-ЖАҢА)
... тазартқыш?
... май курат? (МҮМІН koo-RAHT)
... арзан ба?
... mai ieftin? (МҮМКІН)
Жарайды, мен бөлмені аламын.
Bine. Vreau камерасы. (БІЛ-ЕХ VRYOW KAH-meh-rah)
Мен бір түнге қаламын.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Мен _____ түнде боламын.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Сізде сейф бар ма?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... шкафтар?
... cuere? (KOO-yeh-reh)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Алдын ала micul dejun / cină кіреді? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Curăța mei camera mea, vogog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Мен тексергім келеді.
Бұл жерде қонақ үй бар. (ахш VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; «vrea» -дегі дауысты дыбыс ағылшынның «cat» -індегі «a» сияқты.)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nay?) немесе Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nay?)
Ақшаны қайдан алуға болады?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) немесе Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
Pute cali să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nay?)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-керемет deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Валюта бағамы қандай?
Cât este rata de schimb? (COOHT ИӘ-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Банкомат қай жерде орналасқан?
Unde este un bancomat? (OON-deh ИӘ-teh OON BAHN-co-MAHT)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Мен мәзірді қарай аламын ба?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Ас үйге қарай аламын ба?
Кәстрөл сізді жақсы көреді ме? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Үй мамандығы бар ма?
Аударма мамандандырылған ба? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Жергілікті мамандық бар ма?
Жергілікті мамандандырылған ба? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-Lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Мен вегетарианшымын.
Вегетариандық. (ЖАҚЫНДА veh-jeh-tah-ree-AHN)
Мен шошқа етін жемеймін.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Мен сиыр етін жемеймін.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-шер)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (яғни май / май / шошқа майы аз)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
белгіленген бағадағы тамақ
мені түзету (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
алакарт (la KART)
таңғы ас
micul dejun (MEE-kool deh-ZHON)
түскі ас
деджун (deh-ZHOON)
кешкі ас
cină (СЫЙ-ЖОҚ)
Мен қалаймын _____.
Вреау _____. (VROW)
Неғұрлым сыпайы, салыстыруға болады «Мен қалаймын»
Aș vrea (AHSH VRAA; бұл соңғы дауысты дыбыс ағылшын тіліндегі «мысық» сөзіндегі «а» сияқты)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Vreau o mâncare care конвенциясы _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
тауық
пуи (ПОЙ)
үйрек
rață (RAH-tzuh)
сиыр еті
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
балық
pește (PESHT-teh)
ветчина
джембонт немесе șuncă (Жахм-Бохн, Шун-кух)
шұжық
караньи (kuhr-NATZ)
ірімшік
brânză (BROOHN-zah)
жұмыртқа
ouă (Ой-ой)
салат
салатă (са-ЛАХ-тах)
(жаңа) көкөністер
бұршақ (проаспте) (leh-GOO-meh (pro-ah-SPUH-teh))
қызанақ
roșii немесе томат (ROH-ши, to-MA-teh)
саңырауқұлақтар
ciuperci (choo-PEHRCH)
(жаңа) жемістер
фрукт (проаспета) {FROOK-teh (pro-ah-SPEH-teh))
нан
пине (pooh-EEN-eh)
тост
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
кеспе
tăiței (tuh-EE-tsay)
күріш
орез (ohr-EZZ)
атбас бұршақтар
fasole (фах-СОХ-лех)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
(сөзбе-сөз: Мен қалаймын ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
(сөзбе-сөз: Мен қалаймын ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
(сөзбе-сөз: Мен қалаймын ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
кофе
кафе (каф-АА)
шай (ішу)
ceai (CHY)
шырын
сук (ҚАРАҢЫЗ)
(көпіршікті) су
минералды минералAH-puh mee-neh-RAH-lah)
(Ағынсыз су
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
су
апă (AH-puh )
сыра
бере (БЕХ-қайта)
қызыл / ақ шарап
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Маған _____ бере аласыз ба?
(сөзбе-сөз: Мен қалаймын ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
тұз
саре (SAH-reh)
қара бұрыш
сыбызғышы (PEE-pehr)
май
unt (ООНТ)
Жақсы тамақтаныңыз
Пофт тоқаш («PAUF-tuh BOO-nuh»)
Кешіріңіз, даяшы? (даяшының назарын аудару)
Осптар! (os-puh-TAHR)
Мен аяқтадым.
Sunt gata. (ЖАҚЫНДА гах-тах)
Ол өте дәмдә болды.
Аязды тағамдар. (Дех-Ли-CHOHSS)
Табақтарды босатыңыз.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Чек беріңізші
«Nota (de plată), vă rog» (ЖОҒАРЫ ПЛАТ-tuh, vuh ROHG)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
Алкоголь сервисі? (ser-VEETZ al-KOHL)
Үстел қызметі бар ма?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
Сыра / екі сыра, өтінемін.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oahn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Пинт, өтінемін.
Румыния пинттерді қолданбайды, бірақ егер сіз тапсырыс берсеңіз, сіз 0,88 пинт (сөзбе-сөз «жарты литр») аласыз: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Бөтелке, өтінемін.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
виски
виски (WHEESS-кий)
арақ
арақ (VOHD-ках)
ром
Тұрақты Жадтау Құрылғысы (ROHM)
су
апă (AH-puh)
клубты сода
сифон (қараңыз-FOHN)
тоник суы
апоникă (AH-puh TOH-nee-kuh)
апельсин шырыны
suc de portocale (DEH POHR-to-KAHL-eh)
Кокс (сода)
кола (Кох-лах)
Сізде бар тағамдар бар ма?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Тағы біреуін беріңізші.
Uncă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); «Încă una, vă rog» (жынысына байланысты, бұл әйелдік болады) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Тағы раунд, өтінемін.
Sncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Жабу уақыты қашан? (сөзбе-сөз «Бұл жолақ қашан жабылады?»)
Cіnd barіl stа? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Бұл қанша тұрады?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Бұл өте қымбат.
Este prea scump. (ИӘ-PRAA SCOOMP)
_____ аласың ба?
Ați acceptta _____? (ахтз ахк-чехп-TAH _____?)
қымбат
сұмырай (SCOOMP)
арзан
иефтин (yef-TEEN)
Менің мүмкіндігім жоқ.
Nu-mi рұқсаты. (NOOM pehr-MEET)
Мен оны қаламаймын.
Nu vreau aceasta. (жоқ VREH-ow ah-CHA-stuh)
Сіз мені алдап жатырсыз.
Mă înșelați. (мұх-шех-LAHTS)
Маған бұл қызықты емес.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Жарайды, мен аламын.
Bine, íl iau. (ара-нех, у-л-Я-оо.); «Bine, o iau» (жынысына байланысты, бұл әйелдік болады)
Мен сөмке ала аламын ба?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
Trimiteți (ăn străinătate)? (ағаш-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Маған керек...
Мен де жаңа ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... тіс пастасы.
... өткен уақыт. (PAH-stuh deh DEENTS)
... тіс щеткасы.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deH DEENTS)
... тампондар.
... тампон. (tam-POAH-neh)
... сабын.
... săpun. (suh-POON)
... сусабын.
... onampon. (шахм-POHN)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
қабынуға қарсы / тыныштандыратын / анальгезиялық (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... суық дәрі.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... асқазанға арналған дәрі.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... ұстара.
o lamă de ras. (о, лә-MUH deh RAHS)
...қолшатыр.
... о қолшатырă. (оу-БРЕХ-лух)
... күннен қорғайтын лосьон.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
... ашықхат.
... o carte poștală / vedere (о Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
... пошта маркалары.
... тембр (TEAM-breh)
... батареялар.
... baterii (baah-TEH-ree)
... қағаз.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...қалам.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ағылшын тілінде шығатын газет.
... un ziar în limba engleză. (ohn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... румынша-ағылшынша сөздік.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Мен сақтандыруға бола ма?
Кәдімгі асигуралар? (кастрюль-цин-э-ах-см-гу-RAH-reh?)
Тоқта (көше маңдайшасында)
ТОҚТА
Бір жол
сенс уник (SEHNS oo-NEEK)
Өткізіп жібер
cedează trecerea (чех-ДАА-зах трех-ЧЕР-аа)
Тұраққа тыйым салынған
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Жылдамдық шектеуі
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
газ (бензин) станция
stație de benzină (STAHTS-eh deh ben-ZEE-nuh)
бензин
бензинă (ben-ZEE-nuh)
дизель
моторин (moh-toh-REE-nah)
айналма жол
околир (oh-mike-LEE-reh)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-парақ)
Бұл түсінбеушілік болды.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Мені қайда апарасың?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Мен қамауда отырмын ба?
Sunt arestat? (ЖАҚЫНДА ah-демалыс-AHT)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
Сант цетин американдық / канадалық / австралиялық / британдық. (ЖАҚЫНДА чех-тух-цех-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық консулдықпен сөйлескім келеді.
Vreau să vorbesc cu consulatul американдық / канадалық / австралиялық / британдық. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Бұл Romanian phrasebook бар нұсқаулық мәртебесі. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !