Каталон тіліндегі сөздік - Catalan phrasebook

Каталон (катала) сөйлейді Каталония, Валенсия (ол қалай аталады Валенсия), Балеар аралдары (оны кейде осылай атайды) Мальорки, Менорки, немесе Эйвиссен әр аралда), Андорра, бұл жерде жалғыз ресми тіл болып табылады Пиреней-Шығыс оңтүстігіндегі бөлім Франция (солтүстік Каталония) және Сардин қаласы Альгеро. 7 миллионға жуық адам сөйлейтін бұл тіл Еуропалық Одақта ең көп сөйлейтін 8-ші тіл. Бұл сияқты Испан, Француз және Итальян, роман тілі, және оны алғаш рет естіген адамдар, әдетте, олардың арасы аралас деген түсінік алады. Алайда бұл басқа роман тілдері сияқты жеке тіл, сондықтан сіз каталон тілінде сөйлейтін аймақта болған кезде бірнеше сөз айтқыңыз келсе, сізді қошеметпен күтеді.

Басқа роман тілдері сияқты, каталондық зат есімдерде де бар жыныстар. Кез-келген зат есімі еркектікі сияқты үй («ер») немесе әйелдікі, сияқты дона («әйел»). Заттардың жынысы әдетте сөздің мағынасынан туындамайды; неге үй (касса) әйелдік, бірақ автомобиль (коткс) еркектікі - тілдің қыңырлығының бірі ғана. Бақытымызға орай, зат есімнің жынысы көбінесе сөздің соңғы әрпімен көрсетіледі; -а және -ó әдетте әйел затының зат есімдерін көрсетеді (бірақ әрқашан емес), ал еркек сөздердің жалпы аяқталуы болмайды. Егер сіз испан немесе француз сияқты басқа роман тілінде сөйлесетін болсаңыз, сіз басқа тілдегі сәйкес зат есімді ойластыру арқылы каталондық зат есімнің жынысын болжай аласыз.

Сын есімдер сонымен қатар жынысы мен саны бар. Зат есімдер сияқты, -а әдетте әйел нысанын көрсетеді. Көптік формалар қосады -лар және әдетте емле мен / немесе айтылымның басқа бөліктерін өзгертеді (мысалы, әйелдік) а өзгереді e). Сын есімдер жыныстық жағынан да, сан жағынан да сипаттайтын зат есімге сәйкес келуі керек. Мысалға, borratxo модификация кезінде «мас» les dones («әйелдер»), жасайды les dones borratxes.

Зат есімнің немесе сын есімнің жынысы шыққан бұл нұсқаулықта «/ а» формасы дифференциалдау үшін қолданылады. Контекстен әйел формасын қашан және еркек формасын қашан қолдану керек екендігі түсінікті болуы керек.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Жазбаша каталон тілі фонетикалық жағынан испан немесе итальян тіліне қарағанда азырақ, бірақ француз немесе ағылшын тілдерінен гөрі айтылуы онша күрделі емес. Оның әр аймақтан екінші аймаққа өзгеруі бар; мұнда ұсынылған модель - Барселона аймағының тіліне ұқсас стандартты айтылу. Келесі диалектілік топтардың әрқайсысының айтылуында және сөздік қорында айырмашылықтар бар: батыс (Ллеида провинциясы және Эбре өзенінің бассейні), балеар, валенсия.

Дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстарды каталан тілінде қалай айту керектігін білу үшін, білу керек екпінді буын сөздің; а, e, және o егер олар стрессте болса немесе стресссіз болса, өзгертіңіз. Басқаша айтқанда, кейбір дауысты дыбыстар кернеу кезінде қысқарады.

а
«мақалада» «а» деп көрсетілген, ал «диванда» «а» стресссіз [uh]
e
«үй жануарындағы» «е» немесе «аюдағы» «еа» [eh], ал стресссіз «e» «ашық» [uh]
мен
«арадағы» «ее» сияқты
o
«ыстық» және «порттағы» «о», «зообақтағы» [oo] кернеусіз «oo» деп көрсетілген
сен
'g' мен 'e / i' және 'q' мен 'e / i' арасындағы үнсіз, басқа жерлерде 'u' флейтада [oo]

Басқасын қараңыз екпін e және o белгілері: è әрдайым «төсекте» «e», é «аюда» «ea», ò «bond» -да «o», ал ó «o» -де «ball» түрінде естіледі «. Әдетте стресс екінші, соңғы буынға түседі, егер сөз дауыссыз немесе дауыссыз кластермен аяқталмаса немесе оның жазбаша екпіні болмаса. Сондай-ақ, 'i' немесе 'u', 'ї' 'ü' үстіндегі екі нүкте дауысты дыбысты бөлек буын түрінде айту керек екенін көрсетеді: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (тәтті тоқаш), диюрн [Ди-oorn] (күндізгі уақытта).

Дауыссыз дыбыстар

б
«төсекте» «b» сияқты
c
«ұяшықтағы» «с» тәрізді «е» немесе «і» болса, әйтпесе «бас сүйегіндегі» «к» сияқты
ч
«ұяшықтағы» «с» сияқты
г.
«ит» ішіндегі 'd' сияқты
f
«f» сияқты «жақсы»
ж
кейін «e» немесе «i», «Джеймс» -те «j» немесе «рахатта» «s» сияқты, әйтпесе «go» -де «g» сияқты; «гуэ» және «гуи» кластерлерінде «у» үнсіз, егер ол «гуэ» және «гуй» сияқты диерезис болмаса; гуа, гуо, гуэ, гуи кластерлерінде McGuire-де «Gu» немесе «сымдағы» «w» сияқты алғашқы екі әріп; топты байқаңыз -ig дауыстыдан кейін «ч» дыбысы шығады.
сағ
үнсіз
j
'j' сияқты «Жан» (французша айтылуы) сияқты; немесе «рахат»
к
«бас сүйегіндегі» «к» сияқты
л
«махаббаттағы» «л» сияқты
ll
«lli» сияқты «миллион» (палатталған l)
м
«ана» тіліндегі «м» сияқты
n
«n» сияқты «жақсы», ал «n» «зәкірде»
ny
сияқты испандық «ñ» сияқты Сеньор; немесе «каньондағы» американдық ағылшын тіліндегі 'ny'.
б
«алаяқтағы» «р» сияқты
q
«que» және «qui» кластерлерінде «u» үнсіз, егер «qüe» және «qüi» сияқты диерезис болмаса; qua, quo, qüe, qii кластерлерінде «Qu» сияқты «Quit» сияқты алғашқы екі әріп
р
«tt» сияқты американдық ағылшын тіліндегі «butter»; сөздің басында немесе дауыссыз дыбыстан кейін
р
күшті триллер шотланд немесе испан r; сөз басында немесе дауыссыз дыбыстан кейін
rr
күшті триллер шотланд немесе испан r; жоғарыдағы дыбысқа ұқсас
с
«күн» -де «с» сияқты, дауысты дыбыстардың арасында болған кезде ғана, «зонада» «z» дыбысына ұқсас. Кейде жұмсақ «ш» сияқты айтылады.
сс
«ысылдауда» «ss» сияқты. Әрдайым дауысты дыбыстардың арасында жүреді.
т
«t» сияқты «тоқта»
тх
«чип» сияқты «ch» сияқты оқылады
v
«төсекте» «b» сияқты
w
ағылшын сөздерінің көпшілігінде «салмақтағы» «w» сияқты, герман сөздеріндегі «төсектегі» «b» сияқты немесе Каталандырылған сөздер «» wàter «(WC) түрінде естіледі BAH-tehr
х
«қысқа» сөздегі «sh» сияқты, егер екі дыбыстың арасында болса, «Аксельдегі» сияқты х дыбысы болған кезде; топты байқаңыз -ix дауыстыдан кейін «ш» дыбысы да естіледі.
з
«аймақтағы» «z» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер

АШУ
Оберт
ЖАБЫҚ
Танкат
КІРУ
Энтрада
ШЫҒУ
Сортида
БАСЫҢЫЗ
Эмпенью
ТАРТ
Эстиреу
ДӘРЕТхана
Сервейс
ЕРКЕКТЕР
Үйлер
ӘЙЕЛДЕР
Dones
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ
Тыйым салу
Сәлеметсіз бе (бейресми).
Хола. (О-лях). «Холаның» ресми баламасы үшін қайырлы таң, қайырлы күн, қайырлы кеш, төменде қараңыз.
Қалайсыз?
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (бейресми); Com està? (kohm uh-TAH?) (ресми)
Жақсы рахмет.
Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)
Сенің атың кім?
Com et dius? (бейресми) (ОЛАР -Ау?) / Com es diu? (ресми) (ohm UH THEE-oo?)
Менің атым ______ .
Em dic ______. (эх ...)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
Molt de gust. (мылжыңдар)
Өтінемін.
Si us plau. (oOW PLOW қараңыз)
Рақмет сізге.
Грекия. (GRAH-syuhs) OR Mercès. (muhr-SEHS)
Оқасы жоқ.
Деректер (duh rrehs)
Иә.
Sí. (қараңыз)
Жоқ
Жоқ (жоқ)
Кешіріңіз. (назар аудару)
Диспенси. / Дискулпи. (dees-PEHN-қараңыз / dees-KOOL-pee)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
Пердони. (puhr-THOH-nee)
Кешіріңіз.
Хо сендо. (oo SEHN-too) Немесе Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
Сау болыңыз
Адеу. (ух-ОЛ-оо) Немесе Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Мен каталон тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
Парло [bé] català жоқ. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Parles anglès? (PAHR-luhs uh-GLEHS?) (бейресми); Que parla anglès? (кух PAHR-luh uhh-GLEHS?)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Que hi ha algú que Парламент Anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Қайырлы таң.
Бон диа. (BOHN DEE-ух)
Қайырлы күн.
Бона тарда. (BOH-nuh TAHR-thuh)
Қайырлы кеш (қараңғы болған кезде)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Қайырлы түн.
Бона нит. (BOH-nuh)
Мен түсінбеймін.
Бөлме жоқ. (NOH oo UHN-tehng)
Дәретхана қайда?
És el lavabo туралы? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Мәселелер

Көмектесіңдер!
Аджуда! Көмекші! (У-ЧЖУ! ow-KSEE-lee!)
Мені жалғыз қалдыр.
Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhhn POW!)
Маған тиіспе!
Тэквис жоқ! (nom-TOH-кис)
Мен полицияға қоңырау шаламын.
Trucaré a la Policeia. (troo-kuh-REH luh poo-Lee-SEE-ух)
Полиция!
Саясат! (пу-ли-КӨР-ух)
Тоқта! Ұры!
Аллладре! (ахл ЛЛЯХ-друх!)
Маған көмек қажет.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Апаттық жағдай.
És una Emergencyència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Мен адасып қалдым.
Estic perdut / perduda. (ер / әйел). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
He perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Мен әмиянымды жоғалттым.
Ол perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Мен ауырып тұрмын.
Estal malalt / malalta (ер / әйел) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Мен жарақат алдым.
Estit ferit / ferida. (ер / әйел) (ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Маған дәрігер керек.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zuh)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Өрт сөндіру бөлімі
Bombers El Departament: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Сандар

1
u / una (ер / әйел) (OON / OO-жоқ)
2
төлемдер / жарналар (ер / әйел) (DOHS / DOO-ух)
3
трес (трех)
4
кватр (KWAH-truh)
5
цинк (сеенк)
6
sis (көреді)
7
орнату (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
сен (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
онзе (OHN-zuh)
12
нүкте (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
хинзе (KEEN-zuh)
16
сетзе (SEHT-zuh)
17
ысыру (dees-SEHT)
18
бөлу (de-BOO-eet)
19
дину (де-NOH-oo)
20
жүзім (болды)
21
винт-и-у (болды-tee-OO)
22
vint-i-dos (DOHS болды)
23
vint-i-tres (болды-TREHS)
30
трента (TREHN-tuh)
31
трента-у (trehn-tuh-OO)
40
каранта (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (KWAHN-tuh)
60
сейсанта (айт-SHAHN-tuh)
70
сетанта (Suh-TAHN-tuh)
80
витанта (boo-ee-TAHN-tuh)
90
норанта (no-RAHN-tuh)
100
цент (СЕХН)
200
дос-цент / жарналар (ер / әйел) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
үш цент (trehs-SEHNS)
1000
миля (МЕЛЬ)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (oon meeee-oh)
1,000,000,000
миллион миль (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (oon beeeee-OH)
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
número _____ (NOO-muh-roo)
жартысы
мейит (muhy-TAHT)
Аздау
menys (МЕХНЫС)
Көбірек
més (MEHS)

Уақыт

қазір
ара (AH-ruh)
кейінірек
després (duhs-PREHHS)
бұрын
абандар (uh-BAHNS)
таң
matí (muh-TEE)
түстен кейін
тарда (TAHR - бұл)
кеш
vespre (BEHS-pruh)
түн
нит (таза)

Сағат уақыты

ЕСКЕРТПЕ: каталондық экспресс уақыты төрттен бір сағатқа негізделген схеманы қолдана отырып:

un quart de X білдіреді (Х-1) сағат 15 минут, немесе Х сағаттан 45 минут бұрын
dos quart de X білдіреді (Х-1) сағат 30 минут, немесе Х сағаттан 30 минут бұрын
tres Quart de X білдіреді (Х-1) сағат 45 минут, немесе Х сағаттан 15 минут бұрын
X сағат
les X
таңертең / таңертең / түсте / түсте / кешке / түнде X сағ
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
сағат бір
ла уна де ла матинада (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), сөзбе-сөз таңертеңгілік
сағат екіде
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
түс
мигдия (meech-DEE-ух) сөзбе-сөз жарты күн
сағат бірде
ла уна де ла тарда (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
сағат екі
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
түн ортасы
митжанит (кездесу-джух-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres Quartre de quatre (трех кВахрт, ал KWAH-трех)
17.37 (шамамен)
dos quart i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh көреді) сөзбе-сөз алты тоқсанның екі жартысы

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
_____ минут (тар) (MEE-ноот (-тар))
_____ сағат (-тар)
_____ хора (хорес) (орах (OH-rehs))
_____ күн
_____ диа (қайтыс болады) (DEE-ah (DEE-ehs.))
_____ апта (лар)
_____ сетмана (жиынтықтар) (сехт-MAH-нух (сехт-MAH-нех))
_____ ай (лар)
_____ мес (мезос) (Мехс (MEH-sohs.))
_____ жылдар)
_____ кез келген (дер) (AH-nee (-лер))

Күндер

бүгін
авуи (uh-BWEE)
кеше
ахир (uh-EE)
ертең
дема (duh-MAH)
осы апта
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
өткен аптада
ла сетмана пасада (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
келесі апта
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Дүйсенбі
Диллунс (de-LYOONS)
Сейсенбі
Өлшемдер (Ди-MAHRS)
Сәрсенбі
Dimecres (Ди-МЕХ-крухтар)
Бейсенбі
Әр түрлі (де-ZHOH-oos)
Жұма
Дивендрес (де-BEHN-druhs)
Сенбі
Диссабте (ді-SSAHP-tuh)
Жексенбі
Diumenge (де-оо-МЕХН-жух)

Айлар

Қаңтар
Генер (zhuh-NEH)
Ақпан
Фебрер (fuh-BREH)
Наурыз
Марч (махр)
Сәуір
Абрил (uh-BREEL)
Мамыр
Мэйг (махч)
Маусым
Джуни (ZHOO-nn)
Шілде
Хулиол (zhoo-lee-OHL)
Тамыз
Agost (uh-GOHST)
Қыркүйек
Сетембре (suh-TEHM-bruh)
Қазан
Октябрь (ook-TOO-bruh)
Қараша
Новембре (no-BEHM-bruh)
Желтоқсан
Десембре (duh-ZEHM-bruh)

Жазу уақыты мен күні

2004 жылғы 13 маусым: tretze (13) de juny de 2004

Түстер

қара
негр (NEH-greh)
ақ
ақ (бланк)
сұр
грис (грифтер)
қызыл
вермелл (bher-MAY)
көк
blau (бхао)
сары
азық-түлік (грох)
жасыл
верд (берд)
апельсин
таронья (тах-рун-ZHAH)
күлгін
лила (Ли-ЛАХ)
қоңыр
марро (mahr-ROH)

Тасымалдау

автомобиль
котекс (KOHT-sheh)
такси
такси (...)
автобус
автобус (ow-toh-BOOS)
фургон
фургонета (For-zhon-EH-tah)
арба
каррето (kah-reh-TOH)
трамвай
трамвия (trahm-VEE-ah)
пойыз
теміржол (трех)
метро
метро (MAY-troh)
кеме / қайық
vaixell (бұх), барко (БАРХ-КУ)
тікұшақ
тікұшақ (uhl-Lee-KOHP-tuhr)
ұшақ / авиакомпания
avió (а-а-а)
велосипед
биклета (ара-см-KLEH-tuh)
мотоцикл
мотокиклета (moh-too-see-KLEH-tuh) немесе көбінесе мото (ДСМ-де)
арба
көлік (truhns-POHR)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
Анар а _____ үшін қанша мөлшерде битллет болады? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, oos PLOW қараңыз)
_____ дейін қайтару билеті, өтінемін.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, oos PLOW қараңыз)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
És el tren / autobus que va a _____ туралы? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
A _____ паркі үшін ең теміржол / автобус? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Quan arribarà aquest train / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
... вокзал?
... a l'estació de tren? (ах лехс-тах-SYOH theh trehn? )
... автовокзал?
... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... ең жақын аялдама?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
... әуежай?
... аэропорт па? (а-а-а-ROH-pohrt?)
... қала орталығында?
... орталық? (uhl THEHN-treh?)
... жастар жатақханасы?
... a l'alberg de joventut? (ух LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...қонақ үй?
... қонақ үй _____? (ух ЛОХ-ТЕХЛ ____?)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
... al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Мұнда қайда көп ...
Сәлем, мольдар туралы ... (Ох-е-е-е)
... қонақүйлер?
... қонақүйлер? (oh-TEHLS)
... мейрамханалар?
... мейрамханалар? (rehs-tow-RAHNTS?)
...барлар?
...барлар? (бахр?)
... сайттарды көру керек пе?
... бір сапарға лок? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
Маған картадан көрсете аласың ба?
Кәстрөлдер индикатор-ме ал мапа? (құқықтар een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
көше
тасымалдаушы (kahr-REH)
жол
карретра (kahr-REH-teh-ruh)
даңғыл
авингуда (ах-болды-ГУ-Дух)
тасжол
автописта (ow-toh-PEES-tuh)
бульвар
бульвар (boo-LEH-vahrd)
Солға бұрылыңыз.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Оңға бұрылыңыз.
Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
сол
esquerra (ehs-KEH-rruh)
дұрыс
дрета (DREH-tuh)
тура алға қарай
endavant (ehn-DAH-bahnt)
_____ қарай
а _____ (аһ _____)
_____ өткен
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
_____ дейін
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
_____ күтіңіз.
Vigila el / la / els / les _____. (ара-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
қиылысу
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
солтүстік
солтүстік (жоқ)
оңтүстік
суд (күй)
шығыс
Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты (ehst)
батыс
ост (OH-ehst)
төбеге
бас амунт (kahp AH-moont)
төмен қарай
Коста Авалл (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Такси

Такси!
Такси! (TAHK-қараңыз)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Porta'm _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos соқасы)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
Коста анар а _____ мөлшерінде ме? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr ________?)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos соқасы)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Una costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
Бөлме ... бар ма?
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
... төсек жаймалары?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
... жуынатын бөлме?
... лавабо? (лах-ВУХ-бох?)
... телефон?
... телофон? (teh-LEH-fohn?)
... теледидар?
... теледидар? (te-leh-bee-SYOH?)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, ух-БАХНС?)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Сәлем жоқ ма? (жоқ ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
... үлкен бе?
... més gran? (MEHS grahn?)
... тазартқыш?
... més net? (MEHS neht?)
... арзан ба?
... més barat? (MEHS buh-RAHT?)
Жарайды, мен аламын.
Д'Акорд, лагафо. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Мен _____ түнге қаламын.
Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ неет (-тер))
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Em podeu suggerir un altre қонақ үйі? (uhm poo-DEH-oo soog-zhh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Сіздің қауіпсіз шкафтарыңыз бар ма?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-жаңа KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH ухс-TAH een-KLOHS?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (oos соқаны қараңыз, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Em podeu llevar a les _____? (эхм поо-ДЭХ-оо льех-ВАХ ух лех ____?)
Мен тексергім келеді.
Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
Accepteu dòlars американдықтар / австралиялықтар / канаденктер? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?
Accepteu эстерлиндерін жояды? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Пісіруге болатын тамақ? (KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Ақшаны қайдан алуға болады?
Puc canviar асханаларында? (о, KAHN-byahr DEE-nehs?)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
Pot can can-me xecs de viatge? (похт кухм-ара-AHR-muh шехс аға-AHT-zhuh?)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Puc canviar xecs de viatge туралы? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Валюта бағамы қандай?
Quin és el canvi? (өткір EHS ehl KUHN-ара?)
Банкомат қай жерде орналасқан?
Авто сәлем бе? (оо-е-е-е-е-е-KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, oos plow қараңыз)
Мен мәзірді қарай аламын ба?
Puc veure el menú, si us plau? (пох beh-OO-reh ehl meh-NOO, oos plow көресің бе?)
Ас үйге қарай аламын ба?
Puc veure la cuina? (сен жақсы-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Үй мамандығы бар ма?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-жаңа kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Жергілікті мамандық бар ма?
Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)
Мен вегетарианшымын.
Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Мен шошқа етін жемеймін.
Менджо кіреберісі жоқ. (жоқ MEHN-zhoh pohrk)
Мен сиыр етін жемеймін.
Menjo vedella жоқ. (жоқ МЕХН-жох бех-ДЕХЛ-лях)
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zahr KOH-shehr)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
Кәстрөлдер fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)
белгіленген бағадағы тамақ
menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
à la carte
ла-карта (ах лах KAHR-тах)
таңғы ас
esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
түскі ас
динар (DEE-nahr)
шай (тамақ)
tè (TEH)
кешкі ас
сопар (SOH-pahr)
Мен қалаймын _____.
Vull _____. (дауыс)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
тауық
полластр (pohl-LYAHS-treh)
сиыр еті
веделла (бех-ДЕХЛ-лях)
балық
peix (төлеу)
ветчина
pernil o cuixot (...)
шұжық
салситкс (...)
ірімшік
форматтау (MAT-zhuh)
жұмыртқа
сен (...)
салат
аманида (...)
(жаңа) көкөністер
вердура (фреска) (...)
(жаңа) жемістер
жеміс (фреска) (...)
нан
па (...)
тост
торрадалар (...)
кеспе
фидеус (...)
күріш
arròs (...)
атбас бұршақтар
монеталар (mohn-ZHEH-tehs)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Кәстрөлдер _____ жоқ па? (ehm pohts door oon goht deh____?)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Em кәстрөлдері un una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Em кәстрөлдері un un ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
кофе
кафе (kah-FEH)
шай (ішу)
tè (TEH)
шырын
жеміс-жидек (sook deh FROOI-tuh)
(көпіршікті) су
aigua amb газы (I-gwah ahmb gahs)
су
айгуа (I-gwah)
сыра
цервеса (ser-BEH-sah); (бейресми) бирра (Сыра-рах)
қызыл / ақ шарап
vi negre / blanc (ара NEH-greh / blahnk)
Маған _____ бере аласыз ба?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
тұз
сал (САХЛ)
қара бұрыш
пебре (PEH-breh)
май
мантега (махн-TEH-гух)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
Пердони, камбрер? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Мен аяқтадым.
Ja he acabat. (иә-э-у-KAH-бахт)
Ол өте дәмдә болды.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Табақтарды босатыңыз.
Ыдыс-аяқтар. (ehr-teh ehls plahts)
Есепшот, өтінемін / чек, өтінемін.
El compte, si us plau. (эх KOHMP-teh, oos соқа қараңыз)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
Тениу спирті ме? (...) Испаниядағы барлық дерлік барлар алкогольге қызмет етеді, ал кейбіреулер сіз алкоголь сұраймыз деп ойлауы мүмкін.
Үстел қызметі бар ма?
Сәлем ха сервит де таулес? (...)
Сыра / екі сыра, өтінемін.
Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)
Пинт, өтінемін.
Una pinta de cervesa, si us plau. Бірақ, мүмкін, а пинта түсінбейтін болады, Каталон тілінде сөйлейтін Испанияда а деп сұраған дұрыс квинто (KEEN-too) (20 кл), а митжана (кездесу-JAH-жоқ) (33 cl) немесе a каня (KA-nyuh) (сыраны түртіңіз).
Бөтелке, өтінемін.
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh see-PLOW)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ amb _____, si us plau. (...)
виски
виски (...)
арақ
арақ (...)
ром
Тұрақты Жадтау Құрылғысы (...)
су
айгуа (Мен-гвх)
клубты сода
aigua amb газы (...)
тоник суы
tònica (...)
апельсин шырыны
suc de taronja (...)
Кокс (сода)
Кока кола (KOH-kuh-Koh-luh)
Сізде бар тағамдар бар ма?
Picar per Teniu alguna cosa? (...)
Тағы біреуін беріңізші.
Бәрінен бұрын, бізді плау. (...)
Өтінемін, тағы бір раунд.
Una altra ronda, si us plau. (...)
Жабу уақыты қашан?
Quina hora tanqueu? (...)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Teniu això en la meva talla? (...)
Бұл қанша тұрады?
Quant costa això? (...)
Бұл өте қымбат.
És massa автомобиль. (...)
_____ аласың ба?
Агафарийлер _____? (...)
қымбат
автомобиль (...)
арзан
барат (...)
Менің мүмкіндігім жоқ.
Puc pagar-ho жоқ. (...)
Мен оны қаламаймын.
Жоқ. (...)
Сіз мені алдап жатырсыз.
M'estàs timant. (...)
Маған бұл қызықты емес.
Сәлем жоқ. (...)
Жарайды, мен аламын.
Д'Акорд, мел кведо. (...)
Мен сөмке ала аламын ба?
Эм кәстрөлдер donar una bossa? (...)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
Феудің қызғаныштары? (...)
Маған керек...
Несеситито ... (...)
... тіс пастасы.
... макарондар. (...)
... тіс щеткасы.
... raspall de dents. (...)
... тампондар.
... тампондар. (...)
... сабын.
... сабо. (...)
... сусабын.
... xampú. (...)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
... тыныш. (...)
... суық дәрі.
... дәрі-дәрмек. (...)
... асқазанға арналған дәрі.
... дәрі-дәрмек. (...)
... ұстара.
... una fulla d'afeitar. (...)
...қолшатыр.
... un paraigües. (...)
... күннен қорғайтын лосьон.
... crema protectora pel sol. (...)
... ашықхат.
... почта. (...)
... пошта маркалары.
... сегеллдер. (...)
... батареялар.
... қадалар. (...)
... қағаз.
... бір қағазға. (...)
...қалам.
... un bolígraf. (...)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
.. llibres en anglès. (...)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... revistes en anglès. (...)
... ағылшын тілінде шығатын газет.
... diari en anglès. (...)
... ағылшын-каталон сөздігі.
... diccionari anglès-català. (...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Vull llogar un cotxe. (...)
Мен сақтандыруға бола ма?
Puc obtenir una assegurança? (...)
Тоқта (көше маңдайшасында)
пара (...)
Бір жол
жіберілмеген (...)
Өткізіп жібер
cediu el pas (...)
Тұраққа тыйым салынған
апаркар жоқ (...)
Жылдамдық шектеуі
límit de velocitat (...)
газ (бензин) станция
бензинера (...)
бензин
бензин (...)
дизель
газойль (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
Жоқ ол fet res de dolent. (...)
Бұл түсінбеушілік болды.
Ha estat un malentès. (...)
Мені қайда апарасың?
Портеудесіз бе? (...)
Мен қамауда отырмын ба?
Эстик қамауға алынды ма? (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын. (еркек)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын. (әйелдік)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық консулдықпен сөйлескім келеді.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Басқа ресурстар

Бұл Каталон тіліндегі сөздік Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл саяхаттық коммуникацияның айтылуы мен маңыздылығын түсіндіреді. Авантюристік адам бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.