Венгр тіліндегі сөздік - Hungarian phrasebook

Венгр (магияр) - бұл Орал, үндіеуропалық емес лингвистикалық арал, ол Орталық Еуропада негізінен кездеседі Венгрия сонымен қатар Австрия, Словакия, Румыния, Украина, Словения, Хорватия және Сербия. Ол герман, роман және славян тілдерімен қоршалған, бірақ оған қатысы жоқ, олардан көп қарыз алынады (o, ü және неміс тілінен бір-бір сөзді, славяндардың жұмсақ белгісін біріктіру шеберлігі). Оның ең жақын туыстары - Ханти мен Манси Ханты-Манси автономиялық округі туралы Ресей.Мажардың екі алыс туысы, екеуі де Еуропада сөйлеседі Фин және Эстон. Ол олармен келесі қасиеттерді бөліседі:

• Грамматикалық жыныс жоқ.
• Бірінші слог әрдайым стресске ұшырайды (соның ішінде қарыз сөздерінде).
• Дауысты және дауыссыз ұзындық ерекше; яғни сөздердің мағыналары өзгерген кезде өзгереді.
• Сөздер сөздердің дыбыстарына ұқсас дауысты дыбыстарды қабылдайтын («суффикстер») регистрлермен белгіленеді (мысалы, vonat Budáра қаңғыбас зиянкестерқайта көзлекедик = пойыз жүреді дейін Буда немесе Пешт). Бұл ерекшелік венгр тілін агглютинативті тілге айналдырады.
• Дауысты дыбыстардың ұқсастығының маңыздылығы - белгілі бір қасиетке ие тілдердің ортақ аспектісі дауысты үндестік. Дауысты үндестік ережелері өте күрделі, бірақ құбылыс негізінен ауыздың алдыңғы жағында жасалған дауысты дыбыстарды және ауыздың артқы жағында жасалған дауысты дыбыстарды біріктіріп, алдыңғы және артқы дауыстылар бірге қолданылмайды.

Есіңізде болсын, айтылымдағы немесе дауысты дыбыстағы бір айырмашылық дұрыс емес түсіндіруге әкелуі мүмкін.

Түсін

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер жазбаша тілдің бәрін, соның ішінде бірқатар ерекше дыбыстарды табуға бейім gy (жиі сол сияқты айтылады г. кезінде «кезінде» британдық ағылшын және ű (бұлыңғыр ұзақ ағылшын сияқты e сияқты мен сияқты дөңгелек еріндермен), сондай-ақ сияқты қорқынышты көрінетін сөздерге әкелетін агглютинативті грамматика eltéveszthetetlen (сөзсіз) және viszontlátásra (Сау болыңыз).

Сондай-ақ, әріптер ағылшын тіліне қарағанда басқаша айтылуы мүмкін: «s» әрдайым «sh» дыбысына ие, «sz» -де «s» дыбысы бар, ал «c» ағылшын тілінде «ts» сияқты айтылады бірнеше. Төменгі жағында ол таныс римдік алфавитпен жазылған (бірақ екпінмен безендірілген), және ағылшын тілінен айырмашылығы - фонетикалық емлесі бар. Бұл дегеніміз, егер сіз алфавиттің 44 әрпін және диграфты қалай айтуға болатындығын білсеңіз, сіз барлық венгр сөздерін дұрыс айта аласыз.

Стресс әрдайым кез-келген сөздің бірінші буынына түседі, сондықтан дауыстылардың үстіндегі барлық жақсылықтар стресс көрсеткіштері емес, айтылым белгілері болып табылады. Дифтонгтар венгр тілінде жоқ (қабылданған шетелдік сөздерден басқа). Көптеген еуропалық тілдерден көптеген терең грамматикалық айырмашылықтардың бірі ғана - венгр тілінде иелік ету мағынасында «болу» етістігі жоқ немесе қажет емес - иелену көрсеткіші иеге емес, иеленген зат есімге тіркеседі, мысалы. Кутя = ит, Кутям = менің итім, Ван egy kutyám = Менің итім бар, немесе сөзбе-сөз «Is one dog-my».

Венгрияда грамматикалық, локативті, қиғаш және аз өнімді қамтитын нақты іс жүйесі бар; мысалы, зат ретінде қолданылған зат есімнің жұрнағы жоқ, ал тікелей объект ретінде қолданылған кезде «т» әрпі жұрнақ ретінде, қажет болса, дауысты дыбыспен тіркеседі. Венгр тілінің жеңілдететін бір жағы - бұл «« »болып келетін« ол »немесе« ол »есімдіктерімен бірге грамматикалық жыныстың болмауы, сондықтан кездейсоқ Der, Die, Das сияқты нәрселер туралы алаңдаудың қажеті жоқ. бұл неміс тілінде кездеседі; «the» жай «a» немесе «az», егер келесі зат есім дауыстыдан басталса. Венгрияда тегі кейбір азиялық тілдердегідей аталған есімнің алдында тұр. Айырмашылықтардың тізімі белгілі және анықталмаған конъюгациялық жүйе, дауысты дыбыстар үндестігі және т.с.с. жалғаса береді және басқалардан гөрі кез-келген нәрсеге талпыну сізге үлкен құрметке ие болады, өйткені аз ғана венгрлер кез-келген нәрсені білуге ​​тырысады. бұл қиын, бірақ қызықты тіл.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Дауысты ұзындық жедел екпінмен көрсетіледі. Сөздер көбінесе дауысты дыбыстың ұзындығымен ерекшеленеді: мысалы, кóр «ауру» қарсы кoр «жас».

а

«oat» ішіндегі «o» сияқты (өте терең «o») → [СИМВОЛ: å]

á

«а» сияқты «fатер «→ [РӘМІЗ: а]

e

«e» сияқты «let «→ [Рәміздер: e]

é

«а» сияқты «аy «→ [РӘМІЗ: ей]

мен

«машинада» i сияқты, бірақ қысқа → [СИМВОЛ: i]

í

«ee» сияқтыeeм «→ [Рәміздер: ee]

o

«o» in «сияқтыor «→ [Рәміздер: o]

ó

«o» сияқтыo«→ [Рәміздер: oa]

ө

'ö' сияқты немісше «schөn «немесе ағылшынша» shсенn «(дөңгеленген ернімен) → [Рәміздер: ø]

ő

«ö» сияқты, бірақ ұзағырақ → [Рәміздер: ø̱]

сен

«L» ішіндегі «u» сияқтысенke «→ [РАМЗЫ: ou]

ú

«oo» сияқты «moon «→ [Рәміздер: oo]

ü

'ü' сияқты «üбер »(ерні дөңгеленген« ее »тәрізді) → [СИМВОЛ: ů]

ű

«ü» сияқты, бірақ ұзағырақ → [Рәміздер: ů̱]

Дауыссыз дыбыстар

Мұнда тек ағылшын тіліндегі дыбыстардан өзгеше дауысты дыбыстар айтылады. Дауыссыз ұзындық ерекше: тизенегедик «он бірінші» қарсы tizennegyedik «он төртінші». Екі әріппен жазылған дауыссыздар бірінші әріпті екі есе көбейтеді: ассония «әйел». Ерекшелік: tizennyolc болып табылады tizen-nyolc. «Бен Невисті» екі н бөлек айтылып, олардың арасында секунда-секунды үзіліспен айтуды ойлаңыз.

в

'ts' сияқты хац → [Рәміздер: ц]

cs

«ч» сияқты шауа → [Рәміздер: ch]

dzs

ба-дағы 'dg' сияқтыdge → [Рәміздер: j]

gy

'd' in сияқты г.uty немесе 'de y' in made yбіздің → [Рәміздер: dj]

j

'y' in сияқты жes → [Рәміздер: y]

ly

бірдей j ретінде; сөздің соңынан басқа, мұнда л

ny

шамаменnyқосулы немесе 'ñ' in señнемесе → [Рәміздер: ny]

р

әрқашан испан тіліндегідей домалақтады «Maрía: неміс тіліне қарағанда аз ішектік

с

сияқты сугар → [Рәміздер: sh]. Мұны sz-мен шатастыру оңай!

sz

сияқты « сee → [Рәміздер: с]

ty

't' in сияқты тube немесе 'ty' атou [Рәміздер: ty]

zs

«g» сияқты жөтініш бойынша enre немесе 's'сure → [Рәміздер: z]

Грамматика

Егер сіз венгр тілін меңгеру туралы ойланбасаңыз, сапарыңызда венгр грамматикасын үйрену шындыққа сай келмейді. Бірақ бұл, ең болмағанда, етістіктің келесі тіркестері мен зат есім / сын есімнің төмендеуі қолданылатынын мойындауға көмектеседі. Мажар тілінің ең қиын ерекшелігі - болуы 18 Грамматикалық жағдайлар. Венгрия әдетте Subject-Object-Verb сөз синтаксисіне сүйенеді, және көптеген орал тілдері сияқты, бұл агглютинативті тіл.

Іс жүйесі

• Номинативті: сөйлемнің тақырыбы, әдетте аяқталмайды.
• Акусативті: Тікелей объектіні иеленуді көрсету.
• Заңсыз: тақырып бір нәрсеге ауысқанда.
• Инессивті: тақырып бірдеңеге кіргенде.
• Эликативті: тақырып бірдеңеден шыққан немесе шыққан кезде.
• Сублитативті: Нысан объектіге өткенде.
• Супрессивті: тақырып белгілі бір объектіге ауысқанда немесе.
• Delative: Субъект объектіден немесе объектіден шыққан кезде.
• Тілдік: Нысанға қарай.
• Adessive: объектінің жанында, жанында.
• Абстрактивті: (объектіден).
• Dative: үшін, объект үшін.
• Аспаптық: объектімен / арқылы.
• Аударма: (айналдыру)
• Себепті-қорытынды: бірдеңе жасау мақсатында
• Essive-Formal: бұрынғыдай
• Терминатив: дейін / дейін
• Тарату: Әрқайсысы.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Нитва ЖАБЫҚ Зарва КІРУ Бежарат ШЫҒУ Кижарат БАСЫҢЫЗ Толни ТАРТ Хузни ДӘРЕТхана Мосдо ЕРКЕКТЕР Ферфи ӘЙЕЛДЕР Nő ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Тилос

Сәлеметсіз бе.

Сервуш. (SER-voos)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сзия. (КӨРУ-å) [сияқты ағылшын «See ya!», (қандай кездейсоқтық!)]

Қалайсыз?

Хоги қаңғыбас па? (hodj vådj)

Жақсы рахмет.

Köszönöm, jol. (KØ-sø-nøm, дұрыс)

Сенің атың кім?

Hogy hívják? (HODJ HEEV-yak?)

Менің атым ______ .

______ вагёк. ( _____ VÅ-джок.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Өтінемін.

Керем. (KEY-rem)

Рақмет сізге.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Оқасы жоқ.

Шивен. (SEE-ve-shen)

Иә.

Иген. (EE-ген)

Жоқ

Nem. (нем)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Elnézést. (ЭЛ-ней-зейшт)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Кешіріңіз.

Боксанат. (BO-cha-nåt)

Сау болыңыз

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Сау болыңыз (бейресми)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Мен венгр тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Көмектесіңдер!

Segítség! (SHE-geet-sheyg!)

Абайлау!

Вигяз! (VEE-джаз)

Қайырлы таң. (сағат 9-ға дейін)

Джо реггельт! (REG-gelt)

Қайырлы таң. (9-дан кейін)

Jó napot! (Na-pot)

Қайырлы күн.

Jó napot! (Na-pot)

Қайырлы кеш.

Джо эстет! (ESH-teyt)

Қайырлы түн.

Джо! немесе Джо ежисакат! (EY-så-kat)

Мен түсінбеймін.

Нем ертем. (nem EYR-tem)

Дәретхана қайда?

Hol van a mosdó? (MOSH-doa?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Hagyj béken! (BEY-кілт)

Маған тиіспе!

Не érj hozzám! (ne eyrʸ)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Полиция!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Тоқта! Ұры!

Megállj! Толвай! (МЕН - «жігіт» Толь-Вай)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Segítened kell. (ШЕ-ге-те-нед кел)

Апаттық жағдай.

Вешелизет фургон. (VEYS-hey-zet vån)

Мен адасып қалдым.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Мен ауырып тұрмын.

Россзул вагёк. (RO-жан VÅ-джок)

Мен жарақат алдым.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Маған дәрігер керек.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Сандар

1

egy (edj)

2

кеттő (KET [kApter])

3

három (ХА-ром)

4

жақсы (neydj)

5

ӨТ (øt)

6

шляпа (håt)

7

hét (heyt)

8

nyolc (nyolts)

9

киленц (KEE-ленталар)

10

tíz (тиз)

11

тизенегия (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

тизенөт (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

хус (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

гарминц (HÅR-жалбыз)

40

негивен (NEDJ-ven)

50

өтвен (ØT-ven)

60

хетван (HÅT-vån)

70

хетвен (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (саз)

200

кетзаз (KEYT-saz)

300

háromszáz (ХА-ром-саз)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

отцаз (ØT-саз)

600

hatszáz (HÅT-саз)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

киленшаз (KEE-lent-saz)

1000

эзер (E-zer)

2000

кетезер (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (МИЛ-ли-оа)

1,000,000,000

миллиард (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

биллио (BI-li-oa)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

szám _____ (сам)

жартысы

фель (фейл)

Аздау

kevesebb (KE-ve-sheb)

Көбірек

тобб (тоб)

Уақыт

қазір

ең (mosht)

кейінірек

később (KEY-shø̱b)

бұрын

előbb (E-lø̱b)

таңертең ерте (күн шыққанға дейін)

қажнал (HÅY-nål)

таңертең ерте (күн шыққаннан кейін, бірақ таңғы 9-ға дейін)

реггель (REG-гель)

таң

өшіру (DEY-le-lø̱t)

түстен кейін

делутан (DEY-lou-tan)

кеш

este (ESH-te)

түн

ежсзака / ежел (EY-så-kå / EY-yel)

Сағат уақыты

сағат бір

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

сағат екіде

қажнәлі кет ора (HÅY-nål-i пернесі OA-rå)

сағат тоғыз

килен ора (KI-lents OA-rå)

түс

dél (deyl)

сағат бірде

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

сағат екіде

délután két óra (DEY-lou-tan пернесі OA-rå)

сағат тоғыз

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

түн ортасы

éfél (EY-feyl)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ перк (бұзықтар)

_____ сағат (-тар)

_____ óra (OA-rå)

_____ күн

_____ қысқа ұйқы (қысқа ұйқы)

_____ апта (лар)

_____ хет (heyt)

_____ ай (лар)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ жылдар)

_____ év (ейв)

Күндер

бүгін

ма (må)

кеше

тегнап (TEG-nåp)

ертең

holnap (HOL-nåp)

осы апта

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

өткен аптада

өзекті (moolt HEY-ten)

келесі апта

джевő хетен (YØ-vø̱ HEY-он)

Жексенбі

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Дүйсенбі

hétfő (HEYT-fø̱)

Сейсенбі

kedd (кед)

Сәрсенбі

сзерда (SER-da)

Бейсенбі

cütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Жұма

пентек (PEYN-tek)

Сенбі

szombat (SOM-båt)

Айлар

Қаңтар

január (YÅ-nou-ar)

Ақпан

ақпан (FEB-rou-ar)

Наурыз

марциус (MAR-tsi-oush)

Сәуір

сәуір (А-при-лиш)

Мамыр

мажус (МАУСЫМ)

Маусым

юниус (YOO-ni-oush)

Шілде

юлиус (YOO-li-oush)

Тамыз

августтус (Å-ou-goust-oush)

Қыркүйек

қыркүйек (SEP-tem-ber)

Қазан

október (Жарайды)

Қараша

қараша (ЖОҚ)

Желтоқсан

желтоқсан (DE-tsem-ber)

Жазу уақыты мен күні

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 желтоқсан 2005

2005. 26 желтоқсан.

Түстер

қара

fekete (FE-ke-te)

ақ

fehér (FE-мұрагері)

сұр

szürke (SŮR-ke)

қызыл

пирос (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

көк

кек (перне)

сары

сарга (SHAR-gå)

жасыл

зөлд (zold)

апельсин

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

күлгін

лила (LI-lå)

қоңыр

барна (BÅR-nå)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Хол ван a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Mikor érkezik me ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

... вокзал?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... автовокзал?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

... әуежай?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... қала орталығында?

... белваросба? (å BEL-va-rosh-bå)

... жастар жатақханасы?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...қонақ үй?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Мұнда қайда көп ...

Мерре ван сок ... (MER-re vån shok)

... қонақүйлер?

... қонақ үй? (HO-тел)

... мейрамханалар?

... этерем? (EYT-ter-em)

...барлар?

... бар? («Бар»)

... сайттарды көру керек пе?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-перне-қалам)

көше

utca (OUT-tså)

Солға бұрылыңыз.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Оңға бұрылыңыз.

Fordulj jobbra. (YOB-brå үшін)

сол

бал (бал)

дұрыс

jobb (yob)

тура алға қарай

эгиенесен (E-dje-ne-shen)

_____ қарай

_____ феле (FE-ley)

өткен _____

_____- túl (құралда)

_____ дейін

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

_____ күтіңіз.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

қиылысу

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

солтүстік

эссак (EY-såk)

оңтүстік

dél (deyl)

шығыс

келет (KE-let)

батыс

нюгат (NYOU-gåt)

төбеге

эмелкедő (E-mel-ke-dø̱)

төмен қарай

лейтő (LEY-tø̱)

Такси

Такси!

Такси! («Такси»)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Вигьен ода, керем. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Van szabad szobájuk? (Så-båd SO-ba-youk)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Бөлме ... бар ма?

Jár a soboboz ... (YAR å SO-ba-hoz)

... төсек жаймалары?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

... жуынатын бөлме?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... телефон?

... телефон? (TE-le-fon)

... теледидар?

... теледидар? (TEY-vey)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... үлкен бе?

... нагобб? (NÅDJ-ob)

... тазартқыш?

... tisztább? (TIS-қойынды)

... арзан ба?

... olcsóbb? (OL-choab)

Жарайды, мен аламын.

Рендбен, кивезем. (REND-ben, KI-ve-sem)

Мен _____ түнге қаламын.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Сізде сейф бар ма?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... шкафтар?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Мен тексергім келеді.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-кез-нейк)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Számomra боласыз ба? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Валюта бағамы қандай?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Hol van bankautomata (банкомат)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Мен мәзірді көре аламын ба?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Ас үйге қарай аламын ба?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Үй мамандығы бар ма?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Жергілікті мамандық бар ма?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Мен вегетарианшымын.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Мен шошқа етін жемеймін.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Мен сиыр етін жемеймін.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Csak kóser ételt eszem. (KO-sher EY-telt E-sem)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

El tudja készíteni «könnyűnek»? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

белгіленген бағадағы тамақ

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

алакарт (ла карт)

таңғы ас

регжели (REG-ge-li)

түскі ас

ebéd (Е-бейд)

шай (тамақ)

uzsonna (OU-zhon-nå)

кешкі ас

ваксора (VÅ-cho-rå)

Мен қалаймын _____.

Керек _____- т. (KEY-rek _____ -t)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

тауық

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

сиыр еті

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

балық

хал (хәл)

ветчина

сонка (SHON-kå)

шұжық

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

ірімшік

сейджт (shyt)

жұмыртқа

tojás (TO-yash)

салат

салата (SHÅ-la-tå)

(жаңа) көкөністер

(friss) zöldség (фриш ZØLD-sheyg)

(жаңа) жемістер

(friss) gyümölcs (француз DJŮ-mølch)

нан

кеньер (KEN-yir)

тост

пиритос (PI-ree-toash)

кеспе

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

күріш

қыздар (рееж)

атбас бұршақтар

баб (баб)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

кофе

каве (KA-vey)

шай (ішу)

шай (Шай)

шырын

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(көпіршікті) су

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

су

víz (veez)

сыра

sör (шор)

қызыл / ақ шарап

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-мұрагер бор)

Маған _____ бере аласыз ба?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

тұз

sо (шоа)

қара бұрыш

фекебеборлар (FE-ke-te-borsh)

май

vaj (våy)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Пинсер, керем! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Мен аяқтадым.

Вегезтем. (VEY-gez-tem)

Ол өте дәмдә болды.

Нагьон вольт. (NÅ-djon FI-ном вольт)

Табақтарды тазалаңыз.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Чек беріңізші.

A számlát, kérem. (å SAM-лат, KEY-rem)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Үстел қызметі бар ма?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Пинт, өтінемін.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Бөтелке, өтінемін.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), керек.

((MIK-sør), KEY-rek)

виски

виски (VI-ски)

арақ

арақ (Арақ)

ром

ром (Тұрақты Жадтау Құрылғысы)

су

víz (veez)

сода

шода (SOA-då)

тоник суы

тоник (TO-nik)

апельсин шырыны

наранксле (NÅ-rånch-ley)

кокс

кола (КО-ла)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Тағы біреуін беріңізші.

Мег егет, керек. (meyg E-djet, KEY-rek)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Мег эгі көрт, керек. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Жабу уақыты қашан?

Микор зарнак? (MI-kor ZAR-nåk)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Бұл қанша тұрады?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Бұл өте қымбат.

Az túl drága. (äz құралы DRA-gå)

қымбат

драга (DRA-gå)

арзан

olcsó (OL-choa)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Маған бұл қызықты емес.

Нем ердекел.

Мен оны қаламаймын.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Mátver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Мен жай қарап жатырмын / қарап жатырмын.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Жарайды, мен аламын.

Рендбен, элвисзем. (REND-ben, EL-vis-em)

Мен сөмке ала аламын ба?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Маған керек ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... тіс пастасы.

Фогкремре ... (FOG-kreym-re)

... тіс щеткасы.

Фогкефере ... (FOG-ke-fey-re)

... тампондар.

Тампонра ... (TÅM-pon-rå)

... сабын.

Сзаппанра ... (SÅP-pån-rå)

... сусабын.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... суық дәрі.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... асқазанға арналған дәрі.

Хасфогора ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... ұстара.

Боротвара ... (BO-rot-va-rå)

...қолшатыр.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... күннен қорғайтын лосьон.

Ерекше ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

... ашықхат.

Кепеслапра ... (KEY-pesh-låp-rå)

... пошта маркалары.

Белегр ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... батареялар.

Элемре ... (E-lem-re)

... қағаз.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...қалам.

Толлра ... (TOL-rå)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... ағылшын-венгр сөздігі.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Мен сақтандыруға бола ма?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to shee-tasht)

ТОҚТА (көше маңдайшасында)

ТОҚТА

Бір жол

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

Өткізіп жібер

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Тұраққа тыйым салынған

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

Жылдамдық шектеуі

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

газ (бензин) станция

бензинкут (БЕН-зин-коот)

бензин

бензин (БЕН-цин)

дизель

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Бұл түсінбеушілік болды.

Félreértés вольт. (FEYL-re-eyr-teysh вольт)

Мені қайда апарасың?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Мен қамауда отырмын ба?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Көбірек білу

Сіз қалай (венгр тілінде) _____ дейсіз бе?

Hogy mondják (magyarul) _____? (MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Бұл не деп аталады?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)