Силхети тілдесім - Sylheti phrasebook

Сильхетиде: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; бенгал тілінде: সিলেটীSileṭī тілі болып табылады Силхет (Сурма аңғары), солтүстік-шығыс аймағында орналасқан Бангладеш, және де бөліктерінде айтылады Үндістанның солтүстік-шығысы мемлекеттері Ассам (Барак алқабы және Ходжай ауданы) және Трипура (Солтүстік Трипура ауданы). Сондай-ақ, солтүстік-шығыс штаттардың басқа тұрғындарының біразы сөйлейді Үндістан және шетелдегі ірі қауымдастықтар арасында Біріккен Корольдігі, АҚШ, және Парсы шығанағы елдері.

Айтылым

Егер сіз назар аударатын болсаңыз, Syloti сөздерін айту оңайырақ болады:

• «a» (আ / ा) әрдайым ағылшынның «ah» сияқты дерлік «ah» болып оқылатын болады. Сонымен, Syloti «жүзі» жазылған жерде, айтылым [blах-дех].
  
• «e» (এ / ে) әрқашан шаш сияқты «eh / air» болып оқылатын болады. Силотидің «жасы» жазылған жерде айтылым келесідей болады: [ah-gех].
  
• «i» (ই / ी) әрқашан сия / сақтаудағыдай «ee» болып оқылады. Силотидің «жағы» жазылған жерде айтылым келесідей болады: [see-дех].
  
• «o» (ও) таңқаларлық сияқты «ô / awe» немесе «ou» түрінде оқылады. Сонымен, Syloti-дің «блукі» жазылған жерде айтылым да болады: [blô-keh] немесе [blou-кех].
  
• «u» (উ / ু) әрдайым oops / boohoo сияқты «ooh» болып оқылады. Силоти «бірақ» жазылған жерде айтылым келесідей болады: [bоох-т].
  

Ағылшын тілінде сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Силоти сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Футр পুত্র [Фух-т] мен Мутр মূত্র [Мох-т] ішіндегі «r» үнсіз.

Силхети спикерлері көптеген бенгальдік акцентке ие болды, егер олар өздерінің Syloti акцентімен айтылатын болса, мағынасы өзгереді, мысалы:

Бенгал акценті	Тура мағынасы		Syloti екпіні	Баламалы мағына
Шатбар সাতবার	Жеті рет		Хатбар হাতবার	Көп уақыт
Шеш-кале শেষকালে	Аяқталу уақыты		Хеш-балай হেষবালায়	Уақыт аяқталды

Силхетиде басқа тілдердің сөздік қорын қолданудағы ұқсастық бар ».
Мысалға:

Дур-га: दूर-गा Санскрит, Дур-жа: দূর-যা Бенгал тілі және Дур-за: দূর-যা Силхети кетуге арналған, сөзбе-сөз мағынасы бірдей; керісінше, барлық Дур ...ga, ja және за 'лар «қарғыс атсын» немесе «қарғыс атсын» дегенді білдіретін сөйлеу фигурасы ретінде айтылады.

Силхети сөзінің басқа мысалдары Dur দূর[Dooh-r]:
Мысал A

Dur দূর [Dooh-r], мағынасы «алыс», сондай-ақ «тоқта!» дегенге баламалы сөйлем фигурасы ретінде айтылады. немесе қорқыныш кезінде «мүмкін емес!».

B мысалы

Дюро Gone (жоғалу / жоғалу) «қарғыс атсын» дегенді білдіреді. Ол «Dur» to-ға ұқсас (А мысалында), бірақ егер мысалы айтылған болса, мысалы «Дюро, хаса ни ?!» দূরো, হাছা নি? ॽ! яғни «адасыңыз! шынымен бе?» Оның мағынасы керемет көңіл-күймен айтылғанда «жоғалып кетудің» ағылшын тіліндегі нұсқасына енеді.

Фрикативтер

Силхети фенрикалы сияқты жақын тілдерде ұмтылған аялдамаларға сәйкес келетін фрикативті дыбыстардың кең ауқымымен ерекшеленеді; көптеген басқа үнді тілдерінде байқалатын тыныс алудың жетіспеуі; сөздің соңғы стрессі; және араб, парсы, бенгал және ассам тілдерінен алынған салыстырмалы түрде үлкен қарыздар жиынтығы.

Фонология

Сөйлейтін Силхетиге тән сипат - бенгал тіліне / h / сәйкестігі; мысалы:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (Шенал үшін бенгал):

Хиял হিয়াল [Хи-ах-л] (Шакалға арналған Силхети)

Шуники শুঁটকি [Shooh-t-kee] (күнгірт балыққа арналған бенгал):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (күнбағыс балықтарына арналған силхети)

Шошур শ্বশুর [Shô-shooh-r] (қайын атасы үшін бенгал):

Сағат হৌর [Hôw-ooh-r] (қайын атасына арналған силхети)

Басқа харекторлық хат-хабарларға мыналар жатады:

бенгал тілінің / сағаты

/ ôh / және үнсіз yl Sylheti

бенгал тілінің / к /

Сильхетиге / х / дейін

бенгал тілінің / p /

/ Ph / Sylheti-ге

бенгал тілінің / j /

/ z / Sylheti-ге

/ е / бенгал сөзінің жақын жағында

Sylheti сөзінің жақын жағындағы / o / дейін

1-ші мысал:

Силeṭ [See-leṭ]
Силoṭ [қараңыз-lôṭ]

2-ші мысалы:

(бенгал тілінде) Кишer [Ки-шех-р]
(Сильхетиде) Киoр

3-ші мысалы:

(бенгал тілінде) _____er (_____)
(Сильхетиде) _____ немесе (_____)

Жазу

Силхети әрдайым бенгал жазбасымен жазылған. Силхети жеке диалект ретінде танылады, бірақ әдебиет, ескерту белгілері мен ескертулері барлығы бенгал тілінің стандартты нұсқасында жазылған.

Деванагари Sylheti жазуына арналған кейіпкерлер

Транскрипт айтылуына сенімді Силхети сөз тіркестері транскрипцияда айтылымға сай жазылады. Сондықтан 'क' (ch) ағылшын тіліне балама болса да »шэмист «және шотландтық» Лош«, оның стенограммасы келесідей жазылады:кeh-mee-ist] немесе [lôх]. Шатасуды жою үшін, барлық сәйкес сөздер мен сөз тіркестеріне қатысты болады.

Бұл белгілер Sylheti жазбасында қолданылмайтынын ескеріңіз: Төменде Силоти Нагриді бейнелейтін Деванагари сценарийі бар.

Төмендегі бірнеше таңбалардың екі жақты айтылатындығын ескеріңіз:

• The क (ch) ағылшын тіліне балама «шэмист «және шотландтық» Лош".
  
• The च (с) екеуіне де тең «вэнтиметр «және»шанж «
  
• The छ (-тер) екеуіне де тең «Sc«немесе»Ш.ист »
  
• The ह (h / ħ дыбыссыз) «мәніне теңсағнемесе «сағбізде ».
  

Төмендегі таңбалардың үш рет айтылатынына назар аударыңыз:

• The व (o / v / w) «баламасыOдин «»Versus «»Wоден «
  
• The ख (k / kh / x) «мәніне теңҚахн «,»Х.«немесе»Xан «.
  
• The श (sh / x / ħ дыбысын өшіру) «мәніне теңшush «&»сағуш «, немесе»X«&»H«, немесе басқасына»сағБіздің».
  

Тәуелсіз дауысты дыбыстар

Девнагри алфавиттері	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
अ	а	Apple сияқты
इ	мен	сия сияқты
उ	сен	Ой!
ए	e	жұмыртқадағыдай
व	o немесе w	Один немесе Водендегі сияқты

Тәуелдік дауыстылар

Дауыссыз тәуелді дауысты	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
पा	ph a	ph-дағы сияқтыаntom
पी	ph i	Фодағы сияқтыenix
पु	ph u	Ph сияқтысент
पे	ph e	Ph сияқтыeасант
छो	s o / ou	сияқты Sop немесе Souб

Графикалық белгілер

Dvisvara символы:

Дойшор дауысты	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
पै	ph oi	«ой», (сарказммен сәлемдесу) ахой! Немесе май немесе жақпа сияқты

Анусвара символы:

Дауыссыз Анушор	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
पं	ph ph / ph нг	түйін, білім, шіркейдегі 'nat' немесе ағылшынша және Bangla тіліндегі 'ng'

Дауыссыз дыбыстар

Девнагри алфавиттері	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
क	ш	Химик немесе Лох сияқты
ख	k, kh / x	Кан, Хан немесе Ксан сияқты
ग	ж	ешкідегідей
घ	gh	Гхидегідей
च	в	сантиметр немесе өзгеріс сияқты
छ	с	Science немесе Schist сияқты
ज	з	Зевстегі сияқты
झ	j	Джейсондағы сияқты
ट	ṭ	сағат сияқты
ठ	ṭс	қазынадағыдай!
ड	ḍ	армандағыдай
ढ	ḍс	Құрғақшылықтағыдай
त	т	Тинтиндегі сияқты
थ	мыңыншы	тығыз сияқты
द	г.	есіктегідей
ध	dh	Қамырдағыдай
प	ph	Телефондағы сияқты
फ	f	Біріншідегідей
ब	б	Бондағыдай
भ	бх	Boohoo сияқты
म	м	ақшадағыдай
न	n	Ниццадағыдай!
र	р	шикі сияқты
ल	л	Заңдағыдай
ड़	wr	Жазбадағыдай
श	sh, x / ħ дыбысын өшіру	Шуш, Ксан немесе Сағат сияқты
ह	ч, ħ дыбыссыз	Хост немесе Құрмет сияқты

Грамматика

Силхети мен бенгал арасындағы грамматикалық қақтығыс Силотиде: «Эх дешор ғали арох дешор бхоли», [бір тілдегі сөз тіркесін екінші тілге жаңылыстыру »деген мағынаны білдіретін [Ek-de-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee]. Немесе бенгал акцентінде: «Ek desher ghali arek desher bholi», [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-eh deh-sheh-r boh-lee]

Қайшылықты грамматика

«бхух» ভূখ бенгал тілінен аударғанда аштық.

• «бхук» ভুক Сильхетиде білдіреді аш
  
• Сильхетиде аштық болып табылады төңкеру উফাশ.
  
• Бенгал тілінде аш болып табылады кхида ক্ষিদা.
  

«moho māyā» মোহ মায়া бенгал тілінен аударғанда иллюзияны жақсы көреді.

• «moho maea» মোহ মায়া Sylheti тілінен аударғанда махаббат махаббаты
  

«mēgh» মেঘ және «badol» Beng бенгал тілінен аударғанда бұлт.

• «megh» মেঘ Sylheti тілінен аударғанда жаңбыр
  
• Пали тілінде мега मेघ екеуін де білдіреді жаңбыр және бұлт.
  
• Сильхетидебұлт аталады бадол বাদল немесе ашмани хаз আসমানী হাজ (аспан декоры).
  
• Бенгал тілінде жаңбыр аталады бришти বৃষ্টি.
  

«hyām̐» হ্যাঁ [heh] бенгал тілінде бейресми болып табылады иә.

• «ол?!» ! [хех ?!] Сильхетиде, білдіреді не?! және ағылшын тіліндегідей дөрекі.
  

«хеше» Beng бенгал тілінен аударғанда күліп.

• «xeshe» হেসে немесе Sylheti тіліндегі «bade» বাদে дегенді білдіреді кейінірек.
  
• күлкі Силоти деп аталады аши আসি
  
• кейінірек бенгал тілінде аталады тері тесігі পরে.
  

«anōyar» আনওয়ার [ah-nô-wah-r] - бенгал тіліндегі еркек есімі жарықтандыру.

• «'anwar»' अनवार [ah-n-wah-r] Силотидің мағынасында анар жемісі
  
• анар আনার (आनार) [ah-nah-r] немесе Алим ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] бенгал тілінен аударғанда анар жемісі.
  
• анар Силотидегі अनार [ah-nah-r] аты аңызға айналған күңге қатысты анарколи अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] мағынасы анар-гүл.
  
• Урду тілінде анвар انور дегенді білдіреді жарық араб тілінен алынған nūr نور - жарықтандыру.
  

«naṛa» নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] бенгал тілінен аударғанда араластыру немесе қозғалу.

• «naṛa» नारा [nah-ṛah] Силотидің мағынасында қуанту:
  1. Хип-жамбас - Ура!
  2. Нарае Такбир - Аллаху Акбар!
  3. Қуаныш Бангла!
  4. Джей Хинд! т.б.
  
• Белдіктің рөлін атқаратын белдік жіп те а деп аталады нара [нах-рах].
  

«torkāri» তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] бенгал тілінде карри дегенді білдіреді.

• «torkhari» तरकारी [tôr-khah-ree] Силоти тілінен аударғанда көкөністер.
  

«hyām̐» হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] бенгал тілінде бейресми болып табылады иә.

• «ол?!» / «сәлем ?!» Иде?! / ही ?! [хе?! / хе ?!] Силотиде, білдіреді не?! және ағылшын тіліндегідей дөрекі; «Джи?» [Дже?] Ресми болып табылады.
  

«ôm̐yā» অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] бенгал тілінен аударғанда «ей» дегенді білдіреді.

• Силотидегі «ħôe» हए [ôh-eh] - бұл бейресми иә.
  

Бенгал тіліндегі «এইi» এই (एइ) [eh-ee] - бұл ресми емес «кешіріңіз» (назар аудару үшін).

• «ħei» हेइ [eh-ee] Syloti дегенді білдіреді Сәлем! (ешқандай мағынада емес)
  
• Силотиде Кешіріңіз (назар аудару үшін) болып табылады e-re एरे [eh-reh] немесе кету वगो [ô-gô] немесе o-ba वबा [ô-bah].
  

«hēshyē» হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] бенгал тілінен аударғанда күлкі.

• «xeshe» शेशे [heh-sheh] немесе «bade» बादे [bah-deh] Syloti мағынасында кейінірек.
  
• күлкі Силоти деп аталады ħashi शीाशी [ах-ши]
  
• кейінірек бенгал тілінде аталады тері тесігі পরে (परे) [pô-reh].
  

Силхети әдебиеті

Sylheti - сөйлеу тілі, бірақ оны аймақтық поэзия үшін қолдануға болады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлемдесу туралы мәдени жазбалар: Силхетиде уақыт элементтеріне негізделген сәлемдесу жоқ, мысалы ағылшын тілінде қайырлы таң, қайырлы күн, т.с.с. Әр діннің өзіне тән сәлемі бар. Мұсылмандар мен индустар бір-біріне «сәлем» деген мағынаны білдіретін «Адаб» -ты бөлісіп амандасады және әркім өз діни сәлемдесуін өз дінінің арасында жүргізеді. Әдеттегідей, мұсылмандар да, индустар да өздерінің үлкен отбасы мүшелерінің «аяқтарын тигізу» арқылы амандасады. «Сәлемдесу» мағынасын білдіретін индус «Пронамы» да «Номоскар» мен «аяққа тигізу» мағынасында бірдей, ал мұсылманша «Адаб» екі мағынаға ие: «Сәлемдесу» және «Ең кіші құрмет».

Сәлемдесу

Ассаламу алейкум.

• (сендерге сәлем болсын)
  

Уа алейкум ассалам.

• (және сендерге сәлем болсын)
  

Номошхар. (Инду)

• (бүктелген қолдар маңдайға тиіп)
  

Ходом-буси.

• (аяққа тигізу)
  

Сен жақсысың ба?

Бхала ни?

Қош келдіңіз

Мархаба / Хуш Амед

Құттықтаймын

Шабаш

Айт мүбәрак болсын

Ид Мубарох

Жылдығы құтты болсын

Шалгира Мубарох

Қоштасу

Аллахр Хаола. (Құдай билігімен бірге)

Сау болыңыз.

Худа / Аллах Хафиз. (Муслим жарық Құдай / Алла сені қорғайды)

Үндеу нысандары

Мырза _____. (Мұсылман)

_____ Миах.
Miah _____.

Мырза _____. (Инду)

Шри _____. [Ши-ри]

Ханым _____. (Мұсылман)

_____ Бегум.
Бегум _____.

Ханым _____. (Инду)

Шримоти _____. [Ши-ре-мот-те]

Мырза (мұсылман)

Джонаб [Jô-nah-b]
Хузур [Hooh-zooh-r]

Сэр (инду)

Бабу Мошай [Bah-booh Moshah-ee]

Құрметті _____. (Мұсылман)

_____ шахеб.

Құрметті _____. (Инду)

_____ бабу. [bah-booh]

Доктор (мұсылман)

Дахтор шахеб

Доктор (инду)

Дахтор бабу [Dah-kh-tôr bah-booh]

Кездесу

Мәдени ескертпелер: Батыс елдеріндегі мәдениеттерде «өтінемін, рахмет, қош келдіңіз, кешіріңіз, кешіріңіз» т.с.с. сияқты тіркестерді қолдану соншалықты сіңіп кеткен, сондықтан оларды айту еш ойланбастан жасалады. Үнді субконтинентінің тұрғындары үшін олай емес. Мұндай сөз тіркестерін орынсыз жағдайда айту адамды ұятқа қалдыруы немесе фразаның ауырлығын өзгертуі мүмкін. Осы тіркестердің кейбіреулері тек шынайы мағынада айтылады. Бұл сізге Үнді субконтинентіндегі адамдардың жаман мінезді екендігіне сенуге жол бермеңіз - шындықтан әрі қарай ештеңе болуы мүмкін емес. «Өтінемін» және «рахмет» дегеннің орнына ресми тіркестер мен сөздерді қолданыңыз; ол батыстық мәдениетті үнділікке (суб-континентальды) әдептілікке ауыстырады. Кейбір сезімдер ауызша емес, дене тілі арқылы жеткізіледі. Өзіңіздің шын ниетіңізді көрсету үшін күлімсіреу дәл осындай болуы мүмкін.

Сәлеметсіз бе. (қалайсың?)

Бхала ни? [Бах-лах не?] (Бейресми)

Сен жақсысың ба?

(Афна) бхала асоин ни? (ресми)
(Туми) бхала асо ни? (бейресми)
(Tui) bhala asos ni? (өте бейресми)

Мен жақсымын, Құдайға шүкір.

Бхала аси, Шукур Аллахр.

(Мен) жақсы, ал сен жақсысың ба?

(Ами) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Сенің атың кім?

Афнар нам кита? (ресми)
Тумар нам кита? (бейресми)
Tor nam kita?

Менің атым ______ .

Амар нам ______.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Bhala laglo aphnar log phaia. (ресми)
Bhala laglo tumar log phaia. (бейресми)

Ағылшын тіліне сәйкес сөздер туралы ескертулер: Sylheti-де ағылшын тіліне сәйкес сөздер бар, бірақ бұл ол қолданылатын контекст әрдайым сәйкес келеді дегенді білдірмейді. «Рахмет» (шукрия) сияқты тіркестер қолданылады, бірақ оларға ағылшын тіліндегідей жауап қайтарылмайды; «оқасы жоқ». Ағылшын сөздері кейде бірдей қолданылады, бірақ француздар ағылшынша «th» деп айтуға қиналатыны сияқты есте сақтаңыз - сілхетилер де солай, сондықтан «th» «т» болып оқылады.

Мен де.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (мен де)

Ұзақ уақытта көрмеу!

Oto buile na deklam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Не?

Джи? [Дже?] (Ресми - кешірім ретінде? / Кешіріңіз?)
Кита? [Ки-тах?] (Бейресми - қайтадан келгендей? / Не?)
Хиксор? [Kee-hör] (ешқандай мағынасыздықты білдіреді - қандай мағынасыздық сияқты?)
Сәлем? [Хи?] Немесе Ол? [Хе?] (Өте дөрекі - Не туралы? Ере!)

Бұл не?

Охья кита? [ôkh-ṭah kee-tah?]

«Ji» -ді «иә» немесе «оң» ретінде пайдалану: Оның алдында «иә» және «жоқ» деген сөздермен «жи» сыпайы формальдылық жасау үшін қосылады. Кейде, тыңдаушылар жай сөйлеушіге алғыс ретінде жи деп жауап береді.

Иә.

Джи хэ. [Jee ôh-eh] (ресми)
Алақан. [ôh-eh] (бейресми)

Жоқ

Джи на. [Дже нах] (ресми)
Na. [Нах] (бейресми)

«Өтінемін» деген сөз. «Өтінемін» - азық-түлік дүкенінен азық-түлік сөмкесін сұрағанда, бұл жаман көрініс. Өтініш көмек сұраған кезде ғана қолданылады (мысалы, өтініш): мысалы. «Өтінемін, мұны мен үшін аяқтаңыз». яғни «Доэа-хори амар о хан та адае хори лайба?»

Өтінемін.

Доэ-хори. [Dô-yah khô-ree] (бейресми)

Рақмет сізге.

Шукрия. [Shooh-k-ree-yah] (өте ресми)
Дониобад. [Dô-een-yôbah-d] (ресми)

Оқасы жоқ. (бұл ештеңе болған жоқ)

Киччу хойто нае [Ки-ч-чох ôh-ee-tô nah-eh]

Оқасы жоқ!

Мархаба [Мах-р-хах-бах]

Қош келдіңіз (кіріңіз. Кіріңіз.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Сіз бәрінен бұрын қош келдіңіз.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (ресми)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (бейресми)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Қайта! [эх-рах!]

• Бхай-сахаб [Бах-ее сах-б] (адамға жүгінген кезде)
  
• Афа [Ах-фах] немесе Боин [Bô-een] (әйелге жүгінгенде)
  

«Кешіріңіз» деген сөйлем. Кешіріңіз (Ами духхито) Сильхетиде ешқашан ауызша айтылмайды, керісінше қайғы кішіпейілділікпен дұға етеді. Ағылшын тілінде «кешір» деген сөз тек мені кешіру деп түсініледі.

Кешіріңіз / мені кешіріңіз (біреудің жанынан өту)

Maf horba ami rasta sai. [Mah-f khr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Дехи. [Дех-кий]

Кешіріңіз (мені кешіріңіз)

Маф хорба [Mah-f khr-bah] (жоғары формалды)
Maf Khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (ресми)
Маф хорбае [Mah-f khr-bah-eh] (бейресми)

Мен сені жақсы көремін.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Сен маған ұнайсың.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Көріскенше!

Деха хойбо. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Кейінірек кездесеміз.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Кейін кездескенше, содан кейін.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Адамдар мен орындар

Адамдар

Бала

Фуа [Фух-вах]

Баланың ...

Эх Фуар ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Қыз

Фури [Fooh-ree]

Қыз бала ...

Эх фурир ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Адам

Beṭa [Beh-ṭah]

Еркек ...

Эх. ___. [Эх-х Бех-ṭах-р]

Әйел

Beṭi [Beh-ṭee]

Әйел ...

Эх Беир ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Тұлға

Эх мануш / манукс [Эх-х мах-нух-ш / мах-нух]

Адам ...

Эху маншор / манксор [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Біреу

Эх-зон [Эх-х зон]

Біреудікі

Эх-зонор [Eh-kh zônôr]

Адамға мейірімді

Маншор зат [Mah-n-shor zah-t]

Қылышкер

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Индуизм

Индуана [Эн-Дух-ах-нах]

Индус

Индус [Еин-Дух]

Хинд халқы (үнді)

Хиндустани [Een-dooh-stah-nee]
Бхаротиа [бах-ро-тии-ях]

Силхеттің тұрғындары

Силохия [Қараңыз-lôh-ṭee-yah]

Ассам халқы (ассам)

Ахомия [Ah-hô-mee-yah]

Ассирия халқы (Ассирия)

Ахура [Ах-хох-рах]
Ахурия [Ah-hooh-ree-yah]

Дакка аймағының тұрғындары

Дахаиа [Дах-хах-ее-ях]

Барлығы

Хохол [Hô-khl]
Хоккол [Hok-kôl]

Орындар

Барлығы

Хохолта [Hô-khôl-tah]

Дакка

Даха [Дах-ха]

Ассам

Axom [Ah-hôm]

Силхет

Silhot [қараңыз-lôh-t]

Таяз сулы-батпақты алқап

Хаор [Ah-wôr]

Сулы-батпақты алқап

Бил [Бел]

Жеті сулы-батпақты алқап

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Отбасылық қатынас

Әке-шешесі

Даду [Дах-Дух]

Аналық ата-әже

Нану [Нах-нух]

Әке атасы

Дадази [Dah-dah-zee]
Дада [Dah-dah]

Әжесі

Бибизи [Bee-bee-zee]
Биби [Ара-ара] (менің әкемнің анасын білдіреді)
Дади [Дах-ди] (менің әжемнің әйелін білдіреді)

Ана атасы

Нанази [Нах-нах-зи]
Нана [Нах-нах]

Аналық әже

Нанизи [Нахи-зи]
Нани [Нахи]

Әке

Баба [Бах-бах] (ресми)
Баф [Бах-ф] (ақпарат)

Әке

Абба [Ах-б-бах]
Базан [Бах-зах-н]
Бабази [Бах-бах-зи]
Аббазан [Ah-b-bah-zah-n]

Ана

Ма [Мах]
Май [Мах-ее]

Мама

Мэйзи [Мах-э-зи]
Амма [Ах-м-мах]
Аммазан [Ah-m-mah-zah-n]

Ұлым

Футр [Fooh-t]

Қызым

Цзи [Зи]
Хониа [Хон-ях] (сонымен бірге қалыңдықты білдіреді)

Аға

Байсахаб [Бах-ее-сах-б] (Муслим)
Дада [Дах-дах] (инду)

Іні

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Бауырым

Бхай [Бах-ее]

Әпке

Буай [Бух-вах-ее]
Боро афа [Bôrô ah-fah]
Афа [Ах-фах]
Диди [Ди-Ди] (инду)

Қарындас

Бони [Bô-nee]

Апа

Бауыр [B-een]

Күйеуі

Замаи {Зах-мах-ее] (мұсылман)
Beṭa [Beh-ṭah]
Бор [Бор] (инду)

Әйелі

Садақ [Bôw] (Mislim)
Бходу [Bôh-dooh] (инду)
Stri [Stee-ree] (ресми)

Анасының ағасы

Мамузан [Mah-mooh-zah-n]
Мамузи [Мах-мох-зи]
Мама [Мах-мах]

Анасының ағасының әйелі

Мамани [Мах-мах-ни]
Мами [Мах-мее]

Аналық нағашы / апай

Moi [M-ee]
Моизи [Môee-zee]
Хала [Хах-лах]
Хала-амма [Хах-лах Ах-м-мах]

Аналық тәтесінің күйеуі

Халу [Хах-лох]

Әкесі

Саса-Абба [Сах-сах-Ах-б-бах]
Сасазан [Сах-сах-зах-н]
Сасази [Сах-сах-зи]
Саса [Сах-сах]

Әкесінің ағасының әйелі

Саси-амма [Сах-қараңыз ах-м-мах]
Сасизи [Sah-see-zee]
Саси [көру-көру]

Әкесі / тәтесі

Фуфу-амма [Фу-фу ах-м-мах]
Фуфузи [Fooh-fooh-zee]
Фуфу [Fooh-fooh]

Әкесінің тәтесінің күйеуі

Фуфази [Fooh-fah-zee]
Фуфа [Fooh-fah]

Қайын ата

Xoxur [Hô-ooh-r]
Абба [Ах-б-бах] (әкем)

Қайын ене

Xoṛi [Hô-ṛee]
Амма [Ах-м-мах] (мама)

Жездем:

• Үлкен апаның күйеуі: Дулха-бхай [Dooh-lah bah-ee]
  
• Хусбандардың үлкен ағасы: Бхавор [Бах-оох-р]
  
• Күйеудің інісі: Девор [Deh-wôr]
  
• Әйелдің үлкен ағасы: Шомондик [Шомон-деек]
  
• Әйелдің үлкен әпкесінің күйеуі: Зеṭа [Zeh-ṭah]
  
• Әйелдің інісі: Хала [хах-лах]
  

Жездесі:

• Үлкен ағасының әйелі: Бхабхи [Бах-аары]
  
• Күйеуінің үлкен ағасының әйелі: Заал [Зах-л]
  
• Күйеудің үлкен әпкесі: Нонхори [Nônôh-ree]
  
• Күйеудің інісі: Нононд [Нон]
  
• Әйелдің үлкен әпкесі: Цезали [Zeh-ṭah-lee]
  
• Әйелдің інісі: Хали [Хахли]
  

Күйеу бала

Даманд [Дах-мах-н] (Муслим)
Замаи [Зах-мах-ее] (инду)

Келін

Фуар-садақ [Fooh-wah-r bôw] (мұсылман)
Боху [Бох-оох] (мұсылман)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (инду)
Боума [Bôw-mah] (инду)

Дос

Бонду [Бон-Дух] (еркек)
Дусто [Dooh-s-tô] (еркек)
Бандоби [Bah-n-dô-bee] (әйел)

Жігіт / қыз

Шуна-бонду [Shooh-nah bon-dooh]

Кәсіптер

Мұғалім

Устад / Маштор (উছতাদ / মাস্টর)

Студент

Шегред (শাগরেদ)

Доктор

Дахтор (ডাখতর)

қасапшы

Хошай (খসাই)

Үй сақшысы

Дароан (দারোয়ান)

Заңгер

Укил (উকিল)

Судья

Кази (কাজি)

Өрт сөндіруші

Домколвала (দমকলওয়ালা)

Пошташы

Фион (ফিওন)

Сауыншы

Гол (গোয়ালা)

Рикша жүргізушісі

Рикшавала (রিক্সাওয়ালা)

Ғалым

Биггани (বিজ্ঞানী)

Бизнесмен

Бебшай (ব্যাবসাঈ)

Жылқышы

Гурасовар (ঘোড়া ছওয়ার)

'Трейдер

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Тігінші

Дорзи (দর্জি)

Аспаз

Бабурси (বাবুর্চি)

Ақын

Шейер (শায়ের)

Балықшы

Маймол (মাইমল)

Даяшы

Ойтар (ঐটার)

Шаштараз

Хаджам (হাজ্জাম)

Палуан

Фалуван (ফালোয়ান)

Етікші

Муси (মুছি)

Король

Башша (বাশশা)

Королева

Рани (রাণী)

Ханзада

Шахозада (শাহজাদা)

Шаруа

Фокир (ফকির)

Ханшайым

Шахозади (শাহজাদী)

Құл

Ғұлам (গুলাম)

Үй иесі

Зомидар (জমিদার)

Дилер

Харбари (খারবারি)

Жұмыссыздар

Бекхар (বেখার)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Амаре эхла тахте деока / диба. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (ресми)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (бейресми)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (ешқандай мағынаны білдірмейді)

Мені жайына қалдырыңыз, солай ма?

Амаре эхла тахте дибе ни ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Ешқандай мағынаны білдірмейді)

Жоғалу!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Мені жібер!

Амаре саро! [Ах-мах-рех сах-ро!]

Мен айттым, маған тиіспе!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Полиция! Офицер!

Фулиш! Дарога! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Абайлау!

Дхекио! [Deh-kee-yoh]

Тоқта! Ұры!

Сур! Сур! [Sooh-r! Сух-р!]
Убайлар! Сур! [Ooh-bah-ee-sss! Сух-р!]
Ракис! Сур! [Rah-kee-sss! Сух-р!]
Уба-рах! Сур! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Көмектесіңдер!

Басао! [Бах-сах-о!]

Маған (біраз) көмек керек.

Амар (тура) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Өтінемін маған көмектесіңіз.

Amare shaejjo horba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (ресми)

Өтінемін, маған көмектесе аласыз ба?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Ресми)

Апаттық жағдай.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Өтінемін, тез келіңіз!

Золди аока [Zôl-dee ah-oo-kah]

Мен адасып қалдым.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Мен әмиянымды жоғалттым.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Дәретхана қайда? :

• Жуынатын дәретхана қайда? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Скватор дәреті қайда? : Lefṭin kun khano?
  
• Жуу бөлмесі қай жерде? : Хосайлое күн хано?
  
• Жуынатын бөлме қай жерде? : Гусол-хана / Хэнан кун хано?
  
• Жоқ па? : Фае-ханар бебоста асе ни?
  

Қайда _______?

_______ хун хано?

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Қалай айтасың _____?

_____ khemne hoin?
_____ хемола (п) хоин?

Бұл не деп аталады?

Охṭар / Хохар нам кита?

Мен түсінбеймін.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Мен Сильхетимен сөйлей алмаймын (ол жақсы).

Ами ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (ресми)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (бейресми)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta fararoin?

Үйреніңіз

Xikba [Heek-bah]

Мен жақсы емеспін. (Мен ауырып тұрмын)

Ами bemar.

Мен жарақат алдым.

Ами дух фаиси.

Мен жарақат алдым [дене бөлігінің атауы].

Ami amar [_____] o duk phaisi.

Маған дәрігер керек.

Амар Дахтор Лаге.

Дәрігер келгенге дейін науқас қайтыс болды.

Htakhtar awar ageu bemari mori gese.

Дәрігерге бару

Мен _____ демін.

Амар _____ хорер.

• Ауыруы: Биш
  
• Ауырсыну (бұлшықет ауыруы сияқты): Биш / Бедна
  

Бұл _____.

Ono _____

• Ауру (жарақаттанудан туындаған): Дук Фай.
  
• Қышу: Хаузвар.
  
• Қытықтау: Хетхути хорер.
  
• Тингинг: Цинцини хорер.
  
• Numb: phai na орнатыңыз
  

Мен суық ұстадым.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Менде _____ бар.

Амар _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Безгек. : Тап
  
• Жөтел. : Хаввани
  
• Қақырық. : Хаш
  
• Мұрын жүгіру. : Нах дория / шорди
  
• Диарея. : Феһама
  Дасто
  

Мен _____.

Ами _____.

• Жөтел. : Хаввайар. / Хаввайрам.
  
• Түшкіру. : Эсиар. / Esram.
  

Мен _____ сезінемін.

Амар _____ лагерь.

• Ыңғайсыз. : Ошанти
  
• Ұялшақ. : Шором
  

Дене мүшелері

Дене

Шорил

Тері

Самра

Шаш

Sul

Бас

Мата

Ауыз

Мух

Бет

Чейара

тіл

Зифра

Тіс, тіс

Даат

Сағыз

Зами

Кірпік

Сукор буй [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Қастар

Сукор буа [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Көздер

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Қабақтар

Сукор фатта [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Құлақ

Хаан

Құлаққаптар

Khaanor loti

Бет жағы

Гаал

Мұрын

Нах

Қолтық

Богол

Қару-жарақ

Дахна

Локоть

Хони

Білек

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Қол

Шляпа [Ah-t]

Пальма

Хатор гата [Ah-toh-r gah-tah]

Саусақ, саусақ

Ангил

Тырнақтар

Нух [Нох-оох-к]

Мойын (артқы жағы)

Гордона

Тамақ

Гола

Иық

Ханд

Кеуде

Бук

Артқа

Phiṭ

Бүйір

Мұқа

Хип

Хомор

Бел

Базу

Жүрек

Дил

Аяқ (-тар)

Ṭeng

Жамбас

Урат

Тізе

Aṭu

Қан

Хун

Бұзау

Гусари

Тобық

Гоня

Аяқ

Phaw

Табан

Фавор тола

Сандар

Сандар

0 Шуиннио (сонымен қатар: ұшу / эфирде)
1 Эх
2 Дуй
3 қалайы
4 Сайыр
5 Phas
6 Soe
7 қалпақ
8 Aṭ
9 Жоқ
10 шоқ
11 Эгаро
12 Баро
13 Теро
14 Суддо
15 Фондо
16 Шулло
17 Hotro
18 Aaro
19 Тазалау

Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация
20	bish	30	тіс	40	қатал	50	фониншаш
21	эхуиш	31	эхтиш	41	ekhtallish	51	эканно
22	баиш	32	бот	42	қылқалам	52	bawanno
23	тиш	33	тетиш	43	толық емес	53	теванно
24	жылау	34	егін	44	сұмдық	54	себанно
25	қылқалам	35	фетиш	45	қорқынышты	55	phasphanno
26	сабит	36	тыныштандыру	46	қатты	56	сапфанно
27	қателік	37	хаттиш	47	қатал	57	хаттанно
28	аташ	38	бағындыру	48	қасіретті	58	аттанно
29	жарамсыз	39	бейқам	49	арсыз	59	ұятсыз

Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация	Сандық	Транслитерация
60	шайтан	70	хоттор	80	аши	90	ноббой
61	эхшайт	71	эххоттоир	81	эхасти	91	эханноббой
62	байшаит	72	бахоттой	82	биаши	92	bawannobboi
63	тешайт	73	техотуар	83	тираши	93	tewannobboi
64	себу	74	егіншілік	84	себраши	94	себу
65	фошаит	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	сиоттоир	86	сиаши	96	siannobboi
67	қатыгездік	77	hathottoir	87	хаташи	97	хаттанноббой
68	аршайт	78	атуар	88	атташи	98	аттанбобой
69	ақысыз	79	унаши	89	нираши	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1,000 Êkh хажар
10,000 Dosh hojar
1 000 000 lх лак
10,00,000 доллар
1,00,00,000 kutkh kuti
10,00,00,000 Дош кути
1,00,00,00,000 arkh ароб
10,00,00,00,000 Dosh аробы
1,00,00,00,00,000 Эх хароб
10,00,00,00,00,000 Дош хароб

Өлшеу

тұтас

аста

жартысы

аада

үштен бірі

қалайы багор эх бааг

үштен бірі

қалайы багор дои бааг

төрттен бірі

sair bagor ekh baag

___ тоқсан

sair bagor ___ baag

Аздау

хом

Көбірек

беши

Салмақ

Килограмм / с (кг)

Хези
Кило

Метафоралар

Он бір автобус. (Мағынасы: «Екі аяғың")

Egaro nombor baas

Сіз мұнда 11 нөмірлі автобусты ұстап алдыңыз ба? (Мағынасы: «Сіз мұнда жүрдіңіз бе?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (ресми)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (бейресми)

Күнтізбе

Өткен қазіргі болашақ

бұрын

жас [ah-geh]

қазір

онгху [он-коох]

бір [о-нех]

кейінірек

bade [bah-deh]

күн

дин [дін]

кеше

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

бүгін

айзку [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

ертең

хайлку [khah-ee-l-kooh]

хайл [қах-ее-л]

алдыңғы күні

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

ертеңнен кейін

форхсудин [foh-rooh-deen]

екі апта

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

қазіргі кезде

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

айзхаил [ah-eez-khah-ee-l]

уақыт

бела [бех-лах]
қайнатпа [booh-ee-l]
охт [ох-х-т]
бар [bah-r]

жеті рет (көп уақыт)

шляпа-бар [hah-t-bah-r]

әр жолы

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

Соңғы рет

агор бела [ah-goh-r beh-lah]

Бұл жолы

ebuil [eh-booh-ee-l]

күндіз

динор бела [dee-noh-r beh-lah]

түнгі

райтур бела [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

өткен аптада

агор хафтах [ах-гох-р хах-ф-тах]

осы апта

хауфта [о-оо хах-ф-тах]

келесі апта

бадор хафтах [bah-doh-r hah-f-tah]

Таңертеңнен кешке дейін

таң (күннің басы)

фота

таң

bian (i)

бияал

түс

дуйфор

түстен кейін

мадхан

кеш (түннің басы)

хинджа

ымырт

beil

түн

жүру

түн ортасы

маз-рейт

кеш түн

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• «Хеш» - бұл бенгал тіліндегі «Шеш» тілінің силотилік айтылуы
  

түннің соңы

Шеш-рейт

• «Xesh» -rait-тен (Heh-sh rah-eet) және «Shesh» -rait-тен (Sheh-sh rah-eet) айырмашылық жоқ, тек екпінмен. Сөзбе-сөз екеуі де бірдей, бірақ «кеш» [heh-sh] «кеш» қолданылатынын, ал «шеш» [шех-ш] Силотиде «соңы» деп жиі айтылатынын ескеріңіз.
  

Апта

Жексенбі : Ройбар
Дүйсенбі : Шомбар
Сейсенбі : Монголбар
Сәрсенбі : Будбар
Бейсенбі : Бишудбар
Жұма : Жұммабар
Сенбі: Шонибар

Айлар

Григориан күнтізбесі	Транслитерацияның айтылуы	Хижри күнтізбесі	Транслитерацияның айтылуы	Бенгалия күнтізбесі	Транслитерацияның айтылуы
Қаңтар	Джанвари	মহররম	Мохорром	বৈশাখ	Бахаг
Ақпан	Фебруари	ছফর	Sofor	জৈট	Зохт / Цет
Наурыз	Maach	রবীউল আওয়াল	Робиул-Ауал	আড়	Ахŗ / Аар
Сәуір	Эфрил	রবীউছ ছানী	Робиус-Сани	হাওন	Хаон / Шаон
Мамыр	Ме	জমাদিউল আওয়াল	Джомадиул Ауал	ভাদো	Бхадо
Маусым	Маусым	জমাদিউছ ছানী	Джомадиус-Сани	আশ্বিন	Ашин
Шілде	Джулай	রজব	Рожоб	খাত্তি	Хатти
Тамыз	Aagost	শাবান	Шабан	আগন	Агон
Қыркүйек	Септембор	রমজান	Ромзан	ফুষ	Fush
Қазан	Охтубор	শাওয়াল	Шоу	মাঘ	Маг
Қараша	Nowembor	যিল কদ	Зил Код	ফাল্গুন	Фагун
Желтоқсан	Шығару	যিল হজ্জ	Зил Ходж	ছৈত	Soit

• Бұл күнтізбелік айлар Мохорром немесе Бойшах айларына сәйкес келмейтінін ескеріңіз. Барлық күнтізбелер айына әр түрлі күндер санынан тұрады; кейбіреулері ай күнтізбелері, ал кейбіреулері күнтізбелер.

Жыл мезгілдері

Маусым (дар)

Мушум (মৌসুম)

[маусым атауы] уақыт

[____] Хал (কাল)

Жаз

Гришшо (গ্রীষ্ম)

Жаңбырлы (муссон)

Борша (বর্ষা)

Күз

Шот (শরৎ)

Құрғақ

Гемонто (হেমন্ত)

Қыс

Парақ (শীত)

Көктем

Бошонто (বসন্ত)

Уақыт

Уақыт қанша?

Хэ базро?
Хэ-базер?

таң.

фота бала.

бір AM.

rait kur ekh ṭa.

екі AM.

rait kur dui ṭa.

түс.

дюйфори бала.

бір премьер.

duiphori balar ek ṭa.

екі премьер.

duiphori balar dui ṭa.

түн ортасы.

маз рейт.

9:45 тоқсаннан онға дейін

Телефон Dosh ṭa

10:00 Ten O'Clock

Dosh ṭa

10: 15-тен тоқсан

Шува Дош ṭa

10:30 он жарым

Бөлісу Dosh ṭa

1:30 жарты

Ḍeṭṭa (айтудан аулақ болыңыз бөлісу ha)

2:30 екі жарым

Ахая (айтудан аулақ бол бөлісу ṭa)

Ұзақтығы

минут (тар)

miniṭ (жекеше және көпше түрде)

минутына

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

сағат (-тар)

gonṭa (жекеше және көпше түрде)

сағат сайын

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

күн (дер)

дин (жекеше де, көпше де)

күнделікті

ruz

апта (лар)

хафтах (жекеше және көпше түрде)

апта сайын

фотихахтах
phoittekh / phortekh haphta

ай (лар)

мааш (жекеше және көпше түрде)

ай сайын

фоти мааш
phoittekh / phortekh maash

жылдар)

босор / шал (жекеше және көпше)

жыл сайын

фоти босор / шал
phoittekh / phortekh босор / шал

Жазу уақыты мен күні

Уақыт 12 сағатта және 24 сағатта, ағылшын немесе бенгал тілдерімен бірдей жазылады, мысалы, 18:25 немесе 18:25, яғни 6:25 немесе 6:25 сағат. Сильхети екі әдісті де қолданғанымен, тек 12 сағаттық сағат ауызша қолданылады, яғни сағат уақытын, AM немесе PM деп айтсақ, тәуліктен түнге және түннен күнге цикл сағат алдында айтылады. Мысалға:

7: 40-та: (таңертең жеті - қырық)

bian kur(лар) шляпа та - саллиш

4:45 AM айтады: (таң атқанда тоқсаннан беске дейін)

rait phueeтелефон phash ta

3: 10-да: (түннің бір уағында үш - он)

hesh rait kurқалайы та - дос

Сағат 12: 00-де: (түн ортасында он екі)

maz rait kurбаро та

22: 20-да былай дейді: (түнде он - жиырма)

rait kurdosh ta - bish

19: 05-те: (ымырт жабылған кезде жеті - бес)

beil kur(-тар) шляпа ta - phas

15: 20-да былай дейді: (күні үш - жиырма)

динорқалайы та - биш

Түстен түске дейін Премьер-Министр: (күні _____ - _____)

динор _____ - _____

Күн алдымен күнмен, содан кейін аймен, ал соңғы жылмен жазылады. Мысалы: Күн / Ай / Жыл жазбаша түрде 23 [MONTH] 2012 болып табылады, бірақ сөйлеу кезінде белгілі бір датаны өз қалауынша айтуға еркіндік алуға болады: мысалы.

12 Робиул Ауал

Робиул Ауалор 12 (баро) тарих
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25 желтоқсан

Дисморор 25 (фочиш) тарих
25 (фочиш) ши тарих Тарих.

= Жануарлар

Арыстан

Шер (শের)

Жолбарыс

Баг (বাঘ)

Сиыр

Баг (গরু)

Піл

Атти (আত্তি)

Түлкі

Хиал (হিয়াল)

Кептер

Хойтор (কৈতর)

Тотықұс

Тутафайка (তোতা ফাইক্কা)

Үй қоян

Хоргуш (খরগোশ)

Түстер

Әр түрлі

Түстің басқа түрлері бар ма?

Ar khunu zatir rong ase ni?

түс

ронг

түссіз

беронг

түрлі-түсті

ронгила, ронгбиронги, ранголи

жылтыр

зохмох

қараңғы

гоно

жарық

фатла

Негізгі түстер

қызыл

лал

жасыл

хосуа

көк

нөл

Екінші реңктер

қызғылт (қызғылт)

голафи

апельсин

хомла

сары

oilda

күлгін

баингони

Қоңыр

bhuramaṭi

Реңсіз түстер

қара

хала

сұр

meghla

ақ

дхола

Зергерлік түстер

алтын

Шуна

күміс

руфа

қола

фитол

Саяхат / Коммутация

Жалпы белгілер: ЕСКЕРТУ: Силхети - бенгал тілінің стандартталмаған диалектісі. Сондықтан барлық белгілер стандартты бенгал тілінде жазылған; Туралы көбірек біліңіз Бенгалиялық сөйлесме. АШУ құла ЖАБЫҚ бондо КІРУ хамани ШЫҒУ барани БАСЫҢЫЗ ṭela, dekka ТАРТ ṭan ДӘРЕТхана шоссей, лефин ЕРКЕКТЕР болуы керек ӘЙЕЛДЕР Беен ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ фаре-на

Саяхат туралы сұрақтар

___ билет қанша тұрады?

___ немесе ṭикеṭор даам хемолан?

___ дейін бір билет, өтінемін.

___ немесе лаги эх ekа ṭikeṭ диба. (ресми)
___ немесе лаги эх ṭa ṭikeṭ dibae. (бейресми)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Ow пойыз / автобус hoi zaibo?

___ дейін пойыз / автобус қайда?

___ немесе пойыз / автобус khun khano?

Бұл пойыз / автобус ___ жылы тоқтай ма?

Ow пойызы / автобусы ___ o bond oi ni?

___ пойыз / автобус қашан кетеді?

___ немесе поезд / автобус хое ṭa baze sarbo?

___ пойыз / автобус қашан ___ келеді?

Онгур пойызы / автобус хое ṭa baze ___o aibo?

Бағыттар

Силчарға қай жол?

Хилсор күн байди форс?

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

Ami Khemola (n) _____o zaimu?

Пойызға / автобекетке қалай жетуге болады?

Ami khemola (n) поезд / автобекет o zaimu?

Әуежайға қалай жетуге болады?

Ami khemola (n) iarphuṭo zaimu?

Қаланың орталығына қалай жетуге болады?

Ami khemola (n) noawno zaimu?

Жастар жатақханасына қалай жетуге болады?

Ami khemola (n) iuth hushṭelo zaimu?

_____ қонақ үйге қалай жетуге болады?

Ami khemola (n) _____ huṭelo zaimu?

Америка / Австралия / Британия / Канада консулдығына қалай барамын?

Ami khemola (n) американдық / австралиялық / британдық / канадалық консульсо заиму?

_____ көп пе?

_____ bohut ta ase ni?

Қонақ үйлер көп пе?

Huṭel bohut ta ase ni?

Мейрамханалар көп пе?

қайта құрылымдау ...

Барлар көп пе?

бар ...

Көретін сайттар көп пе?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Маған _____ көрсете аласыз ба?

Амаре _____ ханта декаиба ни?

Маған картаны көрсете аласыз ба?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

көше

раста

_____ қарай

.... ow dikhe, omne di

өткен _____

... фалия

_____ дейін

... немесе aage

_____ күтіңіз.

.... ow ṭukhu mono хори dekhba.

қиылысу

көлденең түйісу

Мұнда

Ono

Ана жерде

hono

(оңға / оңға)

(e)

(сол жақта / солға)

bau (e)

(сол жақта / солға)

uttor (e)

(оңға / қарай)

докхин (д)

(шығысында / жағында)

phub (e)

(батыста / қарай)

фошим (д)

Түзу

shoi

алдынан

ааг (е)

төбеге

АҚШ ṭila (e)

төмен қарай

nisa ṭila (e)

артында

khor (e) / phis (e)

Бару (___).

(___) заука. (ресми)
(___) зао. (бейресми)

Айналдыру (___).

(___) Гураока. (ресми)
(___) Гурао. (Бейресми)

Жалғастыру (___).

(___) zaite thakhba. (ресми)
(___) zaite thakho. (бейресми)

Тоқта (___).

(___) Тамука. (ресми)
(___) Тамо. (Бейресми)

Такси

Сильхеттен және маңынан табылған жалғыз такси - бұл авто-рикша немесе балалар-такси(айтылды беби-тески)

Такси!

Беби-тески!

Сен барасың ба

(Афна) заира ни?

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

_____ loia zauka (ресми).
_____ loia zao. (бейресми)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

_____ zaite khoto loiba?

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Hono loia zauka. (ресми)
Hono loia zao. (бейресми)

Көлік жүргізуді жалғастырыңыз

Салаит тахука

Тоқта

Рах оука

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Мен сақтандыруға бола ма?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Көлік жүргізу

Саланит

Мен көлік жүргіземін

Ами саланит
Ами салайар
Ами салайрам

Дискімен жүргіңіз келе ме?

Саланит зайба ни? (жоғары формалды)
Саланит зайта ни? (ресми)
Salanit zaitae ni? (Бейресми)
Salanit zaibe ni? (ешқандай мағынада емес)

Сіз көлік жүргізесіз бе?

Aphne salain ni?

Ұзақ жолға шығыңыз

Lamba sofor khouka

Мен ұзақ жолға барамын

Ami garidi lamba soforo zaiar / zairam

Бір жол

эх мука

Өткізіп жібер

axite deuka [ah-ee-te deh-ooh-kah] (ресми)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (бейресми)
axite de [ah-ee-teh deh] (ешқандай мағынаны білдірмейді)

Тұраққа тыйым салынған

рахоин на

Жылдамдық шектеуі

испидор шима

жанар-жағар май құю бекеті

pheṭṭul / gesh istishon

бензин

pheṭṭul
херас тел (керосин майы)

дизель

elizel

Тасымалдау

Станциялар

Станция

Ишишон, Бондор

Аялдама

Бас изоф

Автобекет

Бас истисхон

Әуежай

Biman bondor

Теміржол вокзалы

Rel истисхон

Теміржол вокзалы

Релгари истисхон

Жол

Автобус

Баас

Рикшоу

Ришка

Авто рикша

Беби-Чески

Такси

Ески

Автокөлік

Гай

Мотоцикл

Байк

велосипед

сайкел

Теміржол

Пойыз

Релгари

Теңіз немесе өзен

Қайық

Нао, Ноука

Кеме

Захз

Ауа

Ұшақ

Биман

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

«Эход коддха хали асе ни?

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Ekzzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Бөлме төсек жаймасымен бірге келе ме?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Бөлме _____ бірге келеді ме?

Kuṭat _____ phaimu ni?

• төсек жаймалары? : bisna-saddor
  
• жуынатын бөлме? : gusol-хана
  
• телефон? : Элифон
  
• теледидар? : ṭelibhishon
  

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Сізде арзанырақ бір нәрсе бар ма?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Сізде бірдеңе бар ма _____.

Афнар киччо _____ асе ни?

• тыныш? : nirai
  
• үлкенірек пе? : боро
  
• тазартқыш? : қауіпсіз
  
• арзан? : xosta [hoh-stah]
  

Жарайды, мен аламын.

Asik ase, ami loimu.

Мен _____ түнге қаламын.

Ами _____ рейт тахму.

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Сізде (а) шкаф (тар) бар ма?

lokar ase ni?

Сізде (а) ______ (лер) бар ма?

______ асе ни?

• қауіпсіз бе? : seif
  
• шкафтар? : локар
  

Таңғы ас немесе кешкі ас кіреді ме?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

Таңғы ас немесе кешкі ас сағат нешеде?

«Таңғы ас» киба ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bea?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Амаре _____ ṭат хозаг хори диба ни?

Мен тексергім келеді.

Ами чек-ау хортам сай.

Тамақ ішу

Менің қарыным ашты.

Амар бхук лагс.

Ас болсын.

Бхалаṭике хаука.

Тәбетіңіз жақсы болсын.

Бхуказа рахука.

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Ekhan tebul ekhzon / duizon mainshor lagi diba (ресми).

Мәзір алып келіңізші.

Эхан «мәзірі» анба.

Сізде ағылшын мәзірі бар ма?

Ингрези «мәзір» асе ни?

Ас үйге қарай аламын ба?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Қағаз сүлгілері бар ма? (мен ала аламын ба)

Хагозор тауаль асе ни? (диба)

Үй мамандығы бар ма?

«Үй мамандығы» эход ṭa ase ni?

Жергілікті мамандық бар ма?

«Жергілікті мамандық» ekhod ṭa ase ni?

Мен үшін таңдаңыз.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

пісірілген; гриль

Агнифура

қуырылған

базар

құрғақ қуырылған көкөністер

бхуна тархари

Тұрақты бағадағы тамақ.

ханир даам фикс хора.

Мен вегетарианшымын.

Ами хали тархари хай.

Мен жемеймін [шошқа еті].

Ами [шуорор ғус (т)] khai na.

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Амар «ыдыс» / хани ṭa _____r hoito hoibo.

• көкөніс: тархари
• ет: қуану
• тауық: Муруг
• балық: maas

Өтінемін, майды тым көп қолданбаңыз.

Доэа-хори тел беши бебохар хорба на.

_____ жеткізіңіз.

_____ ṭa анба.

Кешіріңіз, даяшы?

E-re bhai?

Мен / біз аяқтадық.

Ами / Амра шеш.

Тамақ дәмді болды

Ze mozar khani

Мен ет карриін жақсы көрдім

Ami gustor salonṭa balaphaisi

Мен ____ ____ ұнаттым.

Ами ____ ____ ṭa балафаиси

Маған ет карриі ұнады

Gustor salonṭa amar bala lagse

Маған ____ ____ ұнады.

____ ____ ṭa amar bala lagse

Табақтарды тазалаңыз.

Borton ogun / okhol neuka gi

Табақтарды алып тастай аласыз ба?

Бортон огун хораи-ба ни? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

Чек беріңізші

шот анба

Тамақтану уақыты

Таңғы ас.

Наста.

Түскі ас.

Дуйхори белар хани.

Шай уақыты.

Са-наста.

Кешкі ас / кешкі ас.

Райткур хани.

Вегетариандық емес

араластырылмаған карри немесе тағам

nillar салоны

• Үйдегі карридің көп бөлігі ет, құс еті немесе кез-келген белгілі бір көкөністің қоспасы бар балықты таңдау арқылы дайындалады. Сондықтан nilla атап өту керек.
  

аралас емес.

nilla

• Сөз nilla ет және вегетариандық тағамдарға қосылады
  

тауық

murgor gus (t)

сиыр еті

горур гус (т)

қой еті

berir gus (t)

балық

maas

хилса балық

илиш маас

rohu балық

rui maas

алабұға көтерілу

Хой маас

валлаго сомы

Gual Maas
(стандартты бенгал тілінде боал)

батасио балықтары

ghungi maas
(тенгра стандартты бенгал тілінде)

омпок балығы

fabiya maas
(стандартты бенгал тілінде pabda)

жылан басы

лади маасқұрғақ балық сорпасы / сорпа

хуир шира

• хуир шира нилла түрінде де, көкөністермен де келеді.
  

хукки
hukṭi

карри

салон
тархари

құрғақ қуырылған ет

бхуна аузы

етқышқыл сорпа

тенга

gus (t)

фрикаделькалар

куфта

скотч жұмыртқасы

nargisi kufta

жұмыртқа

enḍa

шұжықтар

sosij

фрикаделька

Куфта кобабы

шиш кебаб

шик кобаб

гамбургер тәрізді кәуаптар

шами кобаб

аралас емес сорпа

ниллар ширасы

• ет сорпасы: густор шира
  
• тауық сорпасы: мургор шира
  

ет палауы

ахни фулаб

биряни

бирани

• палау күрішіне ұқсас, бірақ бәрін біріктірудің орнына ет, қуырылған пияз, қайнатылған жұмыртқа мен күріште пісірілген.
  

Вегетариандық

пісірілген күріш

бхат

қуырылған күріш

bhat biran

қуырылған крахмалды күріш

бироин бхат

кеспе

нудул

нан бөлімдері (бриохе бөлімдері)

luf

тост (қуырылған бриохельдер)

түс

көкөністер

тархари

тек көкөністер

нилляр тархари

Аралас көкөніс карри

nira mishar салоны

шпинат немесе кез келген жапырақты тағам

haag

қыша

лай

малабар шпинаты

foi / koi haag

салат

намаз

• қызанақ : ṭomeṭu
  билати баингоин
  
• қияр : kira / howa
  
• шалғам : мула
  
• репа : шалгом
  
• окра : bhendi
  
• таро : хосу
  
• Цейлон зәйтүні : belfoi
  
• құты : ходу
  
• хичинда / жылан қазысы : sisinga / poita
  
• хрурбита moschata : hofri khodu / kumra
  
• үшкір бақ : фотол
  
• сәбіздер : газор
  
• пияз : фиаиз
  
• бұршақ : ури
  
• қара көзді бұршақ : ramai uri / lubi
  
• сарымсақ : roshun
• баклажан / баклажан : баингоин
  
• болгар бұрышы : хефсиком
  
• қырыққабат : phata khobi
  
• түрлі-түсті орамжапырақ : phul khobi
  

көкөніс карри

тархарир салоны

көкөніс сорпасы

тархарир шира

жасымық сорпасы

ḍайлор шира

жасымық (-тар)

ḍ

атбас бұршақтар

урир биси

картоп езбесі

алур борта

Чотпоти

soṭ-phoṭi

май

тел

тазартылған май

гхи

• Сиыр сүтінен дайындалған сары май белгілі ха-ги (таза гли).

көкөніс майы

ḍalḍa

май

махон

ірімшік

фонир

Дәмдеуіштер

тұз

монах [түске]

ұнтақталған қара бұрыш

gul morisor gura

ұсақталған бұрыш жүгері

kuṭail gul moris

бұрыш жүгері

gul moris

қыша

xoirox [hoh-ee-roh]

чили

морис

• жасыл чили: хас морис
  
• тәтті чили: lal moris
  
• Чилилік бұрыш: naga moris (миллионнан астам сковиль бірлігі)
  

болгар бұрышы

kefhsikom
аназ (ал) немесе морис (нөлдік сковиль бірлігі)

дәмдеуіштер

мошла

ыстық және өткір

зал мошла
Гором мошла

ыстық (өрт)

гором

ыстық (чили)

зал (жылуды да білдіреді)

карриді қыздырыңыз.

салон ṭare zal diba.

Жемістер

жеміс (-тер): phol (ফল)

• банан: хола (খলা)
  
• жас банан: хас хола (খাছ খলা)
  
• помело: мату (মাতু)
  (джембура немесе батаби стандартты бенгал тілінде)
• клементиндер, мандариндер, мандариндер, сацумалар және цитрустар: замир (জামির)
  
• лимон: lembu (লেম্বু)
  (стандартты бенгал тілінде лебу)
• әк: лембура (লেম্বুরা)
  
• макроптера цитрус жемісі: хатхора (হাতখরা)
  (shatkora стандартты бенгал тілінде)
• апельсин: хомла (খমলা)
  (стандарт бенгал тілінде комола)
• ананас: анарош (আনারস)
  
• алма: sheb (সেব)
  
• алма: ataphol (আতাফল) br>
• папайа: хойфол (খইফল)
  (стандартты бенгал тілінде пепе)
• кокос: найкөл / найкөл (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel стандартты бенгал тілінде)
• рамбай: көпіршік (বুবি)
  (лоткон стандартты бенгал тілінде)
• миробалан: ортоки (অরতকি)
  (хоритоки стандартты бенгал тілінде)
• Ел қарлыған: лебой (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• эмблемалық: eola (এওলা)
  (amloki стандартты бенгал тілінде)
• жас кокос: dab (ডাব)
  
• лонган жемісі: ashphol (আশফল)
  (катличу стандартты бенгал тілінде)
• джекфрут: khaṭhol (খাঠল)
  (катал стандартты бенгал тілінде)
• личи: lesu (লেছু)
  (личу стандартты бенгал тілінде)
• манго: аам (আম)
  
• теңіз жемісі: хафренга (খাফরেঙ্গা)
  (стандарт бенгалияда kamranga)
• garcinia xanthochymus: депхол (ডেফল)
  
• анар: анар (আনার)
  
• жүзім: ангур (আঙ্গুর)
  
• мейіз: кишмиш (কিসমিস)
  
• өрік: хубани (খুবানি)
  
• гуава: hofri (হফরি)
  (стандарт бенгал тілінде пейара)
• алмұрт: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (әдеттегі бенгал тілінде нашпати)
• шошқа қара өрігі: амра (আম ড়া)
  
• отаэита алма: билати амра (বিলাতী আমড়া)
  (әдеттегі бенгал тілінде jamrul)
• қара өрік / қара өрік: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java өрік: zam (ঝাম)
  
• үнді алма: bel (বেল)
  
• зәйтүн: белхой (বেলখই)
  (jolpai стандартты бенгал тілінде)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi / sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• тамаринд: tetoi (তেতই)
  
• күндер: хазар (খাজুর)
  
• 'сабақты амарант: денга
  

Сергіту / бар

à la carte.

хани ṭа алаг хори диба.

жеңіл тамақ / тағамдар.

хаба-люба.

шай

са

• сусыздандырылған құрғақ сүт: nido / dano
  
• куркума ұнтағы: олоид
  
• тұтас жаңа сүт: phegeṭor taza dudh
  
• лимон шырыны: lembur / zamiror rosh
  
• раушан су: gulaph phani
  
• зімбір: adrokh
  
• даршын таяқшасы: ḍalsini (жарық :al:ағаш бұтағыкүн:қант) ретінде оқылады ḍailini
  
• лавр жапырағы: тез phata
  
• кардамон: elais
  
• қант: sini
  
• құрма сиропы: хазурор гур
  

кофе : кофе
жаңа лимонад: lembur shorbot
жарқыраған лимонад:

• 7ж
  
• Sprite
  

су

фани

мұз

бораф

балмұздақ

кулфи

мұз-лолли

балмұздақ (Дәл сол сияқтыманго ашараталадыманго читни!)

кокос суы

найколор фани

кокос жаңғағы шырыны

orabor phani

қант қамысы шырыны

куиарор рош

манго сүт коктейлі

aam dudh

йогурт сусыны

ласси

йогурт

дои

тәтті йогурт

miṭa doi

Барлар

Модор гор

Алкогольді сусындар

Мод

Темекі (лер)

Сигреṭ

Тенду жапырағының темекісі

Бири

Ұсақталған темекі

Томах

Бетел жапырағы

фаан

• Дегенмен фаан Бетел жүзімінің жапырағына сілтеме жасау үшін қолданылады, бұл сөз арека жаңғағын және басқа да дәмдеуіштерді шайнау дегенді білдіреді фаан мошла бетель жапырағымен оралған.

Төменде тізімі берілген phan тұратын әртүрлілік фан мошла жасауға арналған ингредиенттер (самосаға ұқсас) фан орау:

• Гува фаан:

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Арека жаңғағы: Гува
  

• Жақында Faan:

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Арека жаңғағы: Гува
  
• Кальций гидроксиді (әк каустикалық пастасы): Күн
  

• Шада фаан: (жалпы үй шаруасы)

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Арека жаңғағы: Гува
  
• Темекінің кептірілген жапырағы: Шада
  
• Кальций гидроксиді (әк каустикалық пастасы): Күн
  

• Томах Фаан:

• Бетал жапырағы: Фаан
  
• Арека жаңғағы: Гува
  
• Ұнтақталған темекі: Томах
  
• Темекінің кептірілген жапырағы: Шада
  
• Тәтті және хош иісті темекі: Зорда
  
• Кальций гидроксиді (әк каустикалық пастасы): Күн
  

• Меена Фаан:

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Тәтті және шафран боялған Areca жаңғағы: Miṭa shuphari
  
• Тәтті ауызды сергітетін құрал: Мухвош (жарық мух:ауызоошма:сасық иіс) хош иісті эфир майлары мен жалбыз майымен хош иістендірілген түрлі-түсті қантпен қапталған шөп тұқымынан жасалған.
  
• Тәтті зире (Анис тұқымы): Барик гуамури бахор
  
• Ұрық тұқымдары: Гуамури бахор
  
• Ұнтақталған кокос: Kuṭa naikol
  
• Glace / Maraschino шиесі: Sini soṛail «шие»
  

• Зордари Фаан:

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Тәтті және хош иісті темекі: Зорда
  
• Тәтті және шафран боялған Areca жаңғағы: Miṭa shuphari
  
• Катеху (акация ағашынан алынған үзінді): Хеер
  
• Ұнтақты каустикалық әк: Хукна күн
  
• Ұрық тұқымдары: Гуамури бахор
  
• Жалбыз жапырақтары: Фудина
  
• Кардамон: Элаис
  

• Сини Фаан: (жарық қант бетелі жапырағы) шайнауға жатады құда түсу рәсімдері.

• Бетел жапырағы: Фаан
  
• Тәтті және хош иісті темекі: Зорда
  
• Тәтті және шафран боялған Areca жаңғағы: Miṭa shuphari
  
• Тәтті ауызды сергітетін құрал: Мухвош (жарық мух:ауызоошма:сасық иіс) хош иісті эфир майлары мен жалбыз майымен хош иістендірілген түрлі-түсті қантпен қапталған шөп тұқымынан жасалған.
  
• Тәтті зире (Анис тұқымы): Барик гуамури бахор
  
• Ұрық тұқымдары: Гуамури бахор
  
• Кориандр тұқымы: Дониа / Дула бахор
  
• Зире тұқымдары: Зира бахор
  
• Кунжут дәндері: Til
  
• Ұнтақталған кокос: Kuṭa naikol
  
• Glace / Maraschino шиесі: Sini soṛail «шие»
  

Сауда-саттық

Коммерциялық орын / нарық

Базар

Дүкен

Дукан

Қымбат

Даами

Арзан

Хоста

Тегін

Магна

Мен сатып аламын

Ами кинар
Ами кинрам

Сізде менің өлшемім бар ма?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

Сатып алғым келеді _____.

Ами _____ кинтам сай.

• Бұл: Охья
  
• Бұл: Хоху
  

Бұл қанша тұрады?

Охṭар даам хото?

Қанша тұрады _____?

_____r daam khoto?

Бұл өте қымбат.

Итар даам беши.

Маған келісім беріңіз.

Даам хомаука.

_____ аласың ба?

_____ niba ni?

Мен сізге § _____ беремін, енді жоқ.

Ами § _____ диму афнаре, ар беши на.

• Ото Ханта
  

§ [сома] Така

§ [_____] Чеха

§ [сома] Пойша

§ [_____] Феша

• Фоша сонымен қатар ақша дегенді білдіреді.
• Хундрен фиха ехеха жасайды.

Менің мүмкіндігім жоқ.

Kinbar khemota nae.

Мен оны қаламаймын.

Ami sai na.

Сіз мені алдап жатырсыз.

Aphne amare ṭogra.

Маған бұл қызықты емес.

Ar kham nae.

Жарайды, мен аламын.

Asik ase, ami loimu.

Маған жүк тасымалдаушы сөмке беріңізші.

Эхха киса диба.

Сіз шетелге жібересіз бе?

Bidesh maal phaṭain ni?

Маған керек...

Амар ... лаж.

• тіс пастасы. : datpest
  
• тіс щеткасы. : датбораш
  
• сыпырғыш. : huroin
  
• үлкен сыпырғыш. : horhohora
  
• батпырауық. : гудди
  
• тампондар. : машик тамақтандырды
  
• сабын. : шабан
  
• сусабын. : шабун
  
• қасық. : сиф / самос
  
• қасық. : сиф / самос
  
• ауырсынуды басатын дәрілер. : bish bednar duwai
  

• мысалы. парацетамол немесе ибупрофен : ферасимамол / айбифрен
  

• суыққа қарсы дәрі. : shordir duwai
  
• асқазанды жеңілдетуге арналған дәрілер. : pheṭor duwai
  
• ұстара / жүздер : хамайбар баааṭ
  
• қолшатыр. : сатти
  
• күннен қорғайтын лосьон. : «күннен қорғайтын лосьон»
  
• ашықхат. : «ашықхат»
  
• пошта маркалары. : siṭi sarbar ishtemph
  
• батареялар. : beṭari
  
• жазу қағазы. : лехбар хагоз
  
• қалам. : холом
  
• қарындаш. : sheesh kholom
  
• оқу көзілдірігі. : форбарлы чошма
  
• ағылшын тіліндегі кітаптар. : Ingrezi boi
  
• Ағылшын тіліндегі журналдар : Ingrezi megezin
  
• Ағылшын тіліндегі газет : Ingrezi photrika
  
• бенгал-ағылшынша сөздік. : Bangla-Ingrezi dikshonari / abhidhan
  
• ағылшын-бенгал сөздігі. : Ingrezi-Bangla dikshonari / abhidhan
  

Киім

киім

хафор

пижама

фаезама, фаинджаби

шорт, іш киім

anḍar

сары

шари

азиялық килт

лонги

батыс шалбар (лар)

фент

іш киімді шалбар (лар)

селвар

ұзын көйлек

хамиз

батыстық көйлек

ұру

футболка (лар)

генджи

көкірекше

bogol khata genji

шляпа (лар)

токи

аяқ киім

зута

сандалдар мен флип-флоптар

сендель

шұлықтар

phawor muza

қолғап

aator muza

шарфтар

мафлар

орамал

румал (мұсылман)
бондона (инду)

орамал

урна

Саусақ сақинасы

Ангу
Анги

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

«Американдық / австралиялық / канадалық»?

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

«Британдық фунт» loin ni?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

«Несиелік карта»?

Сіз дебеттік картаны қабылдайсыз ба?

«Дебеттік карточка»?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Амар «саяхатшы тексерісі» khaan bodlaia diba ne?

Саяхатшының чегін қайдан алуға болады?

(Ами) «саяхатшыларды тексеру» khuno bodlaitam phari?

Валюта бағамы қандай?

«Айырбас бағамы» хемола (n)?

Банкомат қай жерде орналасқан?

«Банкомат» хуна файму?

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Ami khunu bad kham horsi na.

Бұл түсінбеушілік болды.

Bhul bhuza oi gesil.

Мені қайда апарасың?

Aphne amare khun хано луя зайра?

Мен қамауда отырмын ба?

Ami giriftar ni?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Ami ekh zon «американдық / австралиялық / британдық / канадалық» нагри.

Мен Америка / Австралия / Британия / Канада елшілігінің консулдығымен сөйлескім келеді.

Ami «американдық / австралиялық / британдық / канадалық» эмаси консультация немесе loge maattam sai.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Ami wokil немесе loge maattam sai.

Мен айыппұл төлей аламын ба?

Ami fain немесе bill boridei?

Құдайдан басқа билік жоқ

la ḥawla wa la quwwata illa billah
араб тіліндегі мәлімдемеден оқылды
«لا حول ولاقوة إلا بالله»

Бангладештегі саяси билік

Бангладешор разнитир ааола

Іске сәт.

Аллахр Хаола. (Құдай билігі)

Көбірек білу

• Силоти-нагри алфавиті
• Sylhet саяхатшысы

• Ассам тілдесім
• Бенгалиялық сөйлесме
• Читтагон тілдесім
• Гуджарати тілдесім
• Хинди тілдесім
• Майтхили тілашар
• Орияша сөйлесім
• Урду тілдесім

Ағылшын тілінде сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «.Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Syloti сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Phutr পুত্র [Phooh-t] және Mutr মূত্র [Mooh-t] сөздеріндегі «r» үнсіз. Ағылшын сөйлеушінің ең қиын айтылуы болады «r / र» айту ол келгенде Syloti сөзінің соңында. Мысалы, ағылшын тіліндегі «тыл» [r-eh- (үнсіз) - (үнсіз)] немесе [r-eh-ah- (үнсіз)] түрінде оқылады, ал «r» әрдайым дерлік «eh» деп айтылады «немесе» ах «. Ағылшын тіліндегі айтылымды Syloti дыбыстарынан бөліп алу үшін және «тыл» сөзін r-eh деп екінші сөйлеуге бейім ағылшын тілінде сөйлеушілердің санасындағы шатастықты жою үшін, сіз енді «артқы» сөзін силотилік сөздік ретінде айтасыз, оны [reh-ah-r] деп айту, ал «r» дыбысы қалай басталса, сол қалпында қалады және сол «r» дыбысымен аяқталады. «Артқы», «жүз», «жас», «бүйір», «блэк» және «бірақ» тек себептерді дәлелдеу үшін мысал екенін ескеріңіз. Бұл ағылшын тіліне оңай оқылатын ағылшын сөздерінің арқасында. Силоти сөзінің соңындағы «r» -ге керісінше, Футр পুত্র [Фух-т] мен Мутр মূত্র [Мох-т] ішіндегі «r» үнсіз.