Читтагониан (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) - халық сөйлейтін үнді-арий тілі Читтагонг жылы Бангладеш және елдің оңтүстік-шығысының көп бөлігінде. Бұл тығыз байланысты Бангла, бірақ әдетте лингвистер Бангла диалектісі емес, жеке тіл ретінде қарастырады. Онда 14 миллион спикер болады деп есептеледі, Америка Құрама Штаттары және басқа елдер. Этнологтың халық саны бойынша ең жақсы 100 тіл мәртебесі бойынша Читтагонг әлемнің 67-ші орнына ие болды.
Грамматика
Читтагон грамматикасы Бангла тіліне ұқсас, флекциялық морфологиядағы (префикстер, суффикстер, бөлшектер және т.б.) айтарлықтай өзгерістері және сөз реті бойынша кейбір өзгерістері бар. Шығыс субконтиненттің туыстас тілдері сияқты, Читтагони тілі де негізгі тіл болып табылады. тақырып - объект – етістіктің негізгі сөз реті. Ассам (Ôxômiya) сияқты, бірақ бенгал тілінен (Бангладан) айырмашылығы, Читтагониан тілге дейінгі теріске шығарады. Демек, теріс бөлшек Chittagonian-дегі етістіктің алдында болады, мұнда тиісті Бангла нұсқасында етістіктен кейін болымсыз бөлшек болады. Рақмет = Туарей Дойннобад. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Онорей Дойннобад (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Жіктелуі
Читтагониан - үнді-арий тілдерінің шығыс тобының бенгалия-ассам суб-тармағының мүшесі, үндіеуропалық және анағұрлым кең тілдер тобының тармағы. Оның бауырлас тілдеріне силхети (cilôţi), бенгалий (банглад), ассам (Ôxômiya), ория, бихари тілдері, сондай-ақ үнді-арий тілдерінің барлығы, мысалы, хинди тілі жатады. Басқа үнді-арий тілдері сияқты, ол да пали тілінен, ақыр соңында прото-үндіеуропалық тілден алынған.
Лексика / лексика
Бангла сияқты, Читтагониан сөздігінің көп бөлігі санскриттен алынған. Ол сондай-ақ, бенгал тілі сияқты, араб, парсы және түрік тілдерінен импортталған сөздердің едәуір бөлігін, сондай-ақ аз мөлшерде португал сөздерін қамтиды. Сонымен қатар, ағылшын сөздері барлық басқа үнді тілдерінде сияқты, Британ империясының мұрасы ретінде сөйлейтін Читтагон тілінде де кеңінен қолданылады. Читтагондық бенгал тілінің сөздік қорының көп бөлігі стандартты Бангла тілімен бірдей болғанымен, бірнеше ерекшеліктері бар. Араб, парсы және түрік сөздерінің Chittagonian Bengali-ге қосқан үлесі стандартқа қарағанда әлдеқайда көп. Себебі Читтагонг ежелгі заманнан бері Арабия, Парсы және Түркия саудагерлеріне ашық, олардың сөздерін табиғи түрде сіңіретін порт қала болды. Бұл сонымен қатар, Читтагондықтар алғашқылардың бірі болып исламды қабылдады, демек, мұсылмандар болғандықтан оларға араб, парсы және түрік сөздіктерінің әсері мол болды, өйткені олар сол кездегі мұсылмандар, әсіресе саудагерлер сөйлейтін тілдер болды. Еуропалықтар арасында португалдық отарлаушылар алғашқылардың бірі болып Бенгалияға жетті, ал Читтагонг порт қаласы ретінде біраз уақыт португалдықтардың басқаруында болды. Бұл стандартты бенгалдық сөйлеушілерге қарағанда, читтагондық сөйлеушілерді қолдануда португалдық несие сөздерінің көп бөлігі бар дегенді білдіреді.
Дыбыстар / фонология
ФрикативтерЧиттагониан Бангладен көбінесе Бангладағы позитивтерге сәйкес келетін фрикативтердің үлкен тізімімен ерекшеленеді. Мысалы, [хабар] ішіндегі Читтагондық дауысты велярлық фрикатив [x] (араб тіліндегі «kh» немесе немісше «ch») бангла дауысты аспирацияланған веляр плозивіне [kʰ] сәйкес келеді, ал Читтагониядағы дауыссыз лабиоденттік фрикатив [f] сәйкес келеді. Бангла дауыссыз аспирацияланған билабиалды плосивке [pʰ]. Осы айтылымдардың кейбірі Бангладинаның шығыс диалектілерінде де қолданылады.
Мұрын дауыстылары
Дауысты дыбыстарды назализациялау басқа шығыс-үнді тілдеріндегі сияқты Хиттагон тілінде де контрастты. Сөз тек мағынасын an ar «және» আঁর ãr «my» сияқты ауызша дауысты дыбысты мұрын дауыстысына өзгерту арқылы өзгерте алады. Төменде мұрын дауыстыларын қамтитын хиттагондық тіркестердің мысалдары келтірілген, сіздер қалайсыз (стандартты бенгал:: কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Мен жақсымын (стандартты бенгал: ali ভাল ali।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Мен жақсы емеспін (стандартты бенгал: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Мен өзімді жақсы сезінбеймін. (Стандартты бенгал: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Мен крикет ойнаймын (стандартты бенгал:: play খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Мен енді жегім келмейді, мен тойдым (Стандарт Бенгалия: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Сіз қайдасыз (стандартты бенгал:: কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Сенің атың кім (Стандартты бенгал: ali নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Менің атым _ (сіздің атыңыз қандай болса да) (Стандартты Бенгалия: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ер nam _ (сіздің атыңыз қандай болса да) .Мен сізді сағындым (Стандартты Бенгалия: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. Мен де сені сағындым. (Стандартты Бенгалия: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer ./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.Мен сені жақсы көремін (Стандартты Бенгалия: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Сіз қайда бара жатырсыз (стандартты бенгал: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Сіз қайдансыз? (Стандартты бенгал: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Сен қайда тұрасың? (Стандартты бенгалша: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Мен _де өмір сүремін (сіз қай жерде өмір сүресіз) (Стандарт Бенгалия: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (сіз қайда өмір сүресіз) thaki. Мен мұңдымын. (Стандартты бенгал: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Бангладеш менің жүрегімде. (Standard Bengali: হৃদয়’: বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Бангладеш Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Сөз тәртібі
Читтагон сөздерінің тәртібі - субъект - объект - етістік.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Олар) hamót (жұмысқа) źar ģui (барыңыз).
| Субъект | Нысан | Етістік |
|---|---|---|
| Aááí (I) | бат (күріш) | haí (жеу). |
| Ité (Ол) | ТД (теледидар) | saí (сағаттар). |
| Ití (Ол) | sairkélot (велосипед) | sorér (мініп жүр). |
Жазу жүйесі
Сауатты Читтагондықтардың көпшілігі бенгал жазуын пайдаланып, бенгал тілінде оқиды және жазады.