Майтхили тілашар - Maithili phrasebook

Майтхили (मैथिली / মৈথিলী) - солтүстік тілі Бихар. Сияқты жерлерде айтылады Мадхубани, Дарбханга, Ситамархи, Супаул және Пурния және кейбір іргелес аудандар. Бұл Непалдың Терай аймағында айтылады. Видяпати әйгілі майтили ақыны болған. Майтили тілі - Үндістанның 22 жоспарланған тілдерінің бірі. Бұл Үндістанның ең көп сөйлейтін және Непалдың екінші сөйлейтін тілдерінің бірі.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ (Хужал) ЖАБЫҚ (Топ) КІРУ (Dhukai ke duair) ШЫҒУ (Niklai ke duair) БАСЫҢЫЗ (Ттелу) ТАРТ (Таану) ДӘРЕТхана (Пайхана) ЕРКЕКТЕР (Пурух) ӘЙЕЛДЕР (Стриган) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ (Нисед)

Сәлеметсіз бе.

प्रनाम (пранаам )

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

( )

Қалайсыз?

सभ कुशल मंगल(Кушал кине? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Жақсы рахмет.

(dhanyawaad)

Сенің атың кім?

(аpne ker shubh naam?)

Менің атым ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Өтінемін.

(крипа)

Рақмет сізге.

(бахут бахут дханиабад)

Оқасы жоқ.

(сусвагатам )

Иә.

हँ (hô)

Жоқ

(найх)

Кешіріңіз. (назар аудару)

(кани суну)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

()

Кешіріңіз.

(Бадд духи бхелау)

Сау болыңыз

(Bida del jau)

Сау болыңыз (бейресми)

(Bida del jau)

Мен Maithili-де сөйлей алмаймын [жақсы].

[] ( [])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Көмектесіңдер!

(Kani madaid kôrait jau)

Абайлау!

(kani bahar dekhait jau)

Қайырлы таң.

. (супрабхат)

Қайырлы кеш.

(subhsandhya)

Қайырлы түн.

(шуб ратри)

Қайырлы түн (ұйықтау)

(шуб ратри )

Мен түсінбеймін.

(Nai bujhi sakal)

Дәретхана қайда?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

(Хамраа асгар хоры дияу.)

Маған тиіспе!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

(хаам полициясы кер суит карайт тикау)

Полиция!

(полиция)

Тоқта! Ұры!

(Rukal jao Chor)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

(Мадад дель джао, аавасякта мен тикау)

Апаттық жағдай.

(Мен ekttaa aapaatkaal aichh.)

Мен адасып қалдым.

(Bhutia gel chhee)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

(әмиян ker vismaran bha gel aichh)

Мен ауырып тұрмын.

(с.)м bimar chhiyai)

Мен жарақат алдым.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Маған дәрігер керек.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Сандар

1

(ек)

2

(ду)

3

(жасөспірім)

4

(кресло)

5

(панч)

6

(chhô)

7

(сағат)

8

(аат)

9

(нау)

10

(dоs)

11

(егара)

12

(барах)

13

(тера)

14

(чауда)

15

(пандрах)

16

(солах)

17

(сатра)

18

(атхара)

19

(unais)

20

(аралар)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(тай)

30

(тис)

40

(chalis)

50

(пакчалар)

60

(сааит)

70

(сатира)

80

(асси)

90

(жоқ)

100

(сайкра)

200

(двесайкра)

300

(trisaikra)

1,000

(хазар)

2,000

(двехаззар)

1,000,000

(дуслах)

1,000,000,000

(түнгі)

1,000,000,000,000

(душараб)

нөмір

(Санхя)

жартысы

(адаха)

Аздау

(ком)

Көбірек

(бахут)

Уақыт

қазір

(эхан)

кейінірек

(баадме)

бұрын

(пахин )

таң

(бинсар)

түстен кейін

(дупахар)

кеш

(saanjh)

түн

(raait)

Сағат уақыты

сағат бір

(raaitak ek baje)

сағат екіде

(raaitak du baje )

түс

(дюфария)

сағат бір

(raaitak ek baje)

сағат екі

( raaitak du baje)

түн ортасы

(адратия)

Ұзақтығы

минут (тар)

(минут)

сағат (-тар)

(ганта)

күн (дер)

(диуалар)

апта (лар)

(сапта)

ай (лар)

(maas )

жылдар)

(барах)

Күндер

бүгін

(аай)

кеше

(кайх)

ертең

(парсу)

осы апта

(aih saptah)

өткен аптада

(биталь сапта)

келесі апта

(аигла сапта)

Жексенбі

(raib)

Дүйсенбі

(сом)

Сейсенбі

(мангал)

Сәрсенбі

(буддх)

Бейсенбі

(braspait)

Жұма

(сукра)

Сенбі

(әулие)

Айлар

Қаңтар

(жанбари)

Ақпан

(фарбари )

Наурыз

( шеру)

Сәуір

(апрель)

Мамыр

(май )

Маусым

(Джун )

Шілде

( джулай)

Тамыз

(агаст )

Қыркүйек

( seamambar)

Қазан

(актубер )

Қараша

(набхэмбер )

Желтоқсан

(дикамера )

Maithili күнтізбесі

Тирхута панчаанг (maithili күнтізбесін Үндістан мен Непалдың маитил қауымы пайдаланады.

Айдың атауы	Күндер саны	Грузин баламасы
Байсах	30/31	Сәуір-мамыр
Джет	31/32	Мамыр-маусым
Ахар	31/32	Маусым-шілде
Саун	31/32	Шілде-тамыз
Бхадо	31/32	Тамыз-қыркүйек
Аасин	30/31	Қыркүйек-қазан
Катик	29/30	Қазан-қараша
Ахан	29/30	Қараша-желтоқсан
Poos	29/30	Желтоқсан-қаңтар
Маг	29/30	Қаңтар-ақпан
Фагун	29/30	Ақпан-наурыз
Хайт	30/31	Наурыз-сәуір

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

(kari)

ақ

(уджар)

сұр

(Хайр)

қызыл

(лаал)

көк

(нил)

сары

(пияр)

жасыл

(харияр)

апельсин

(сантола)

күлгін

(Байғани)

қоңыр

(bhooll)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

(____ ke билет katte ke?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

(___ ke ekta билеті,)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

(e train katta jaait cichh?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(___ джай уала тайин / баус кахан жеттай?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

(___ tak kena jéb?)

... вокзал?

(рель тешан)

... автовокзал?

( станциялар)

... әуежай?

(Хавай станция)

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

_____ қайдан таба аламын

(_____ үлкен bhetai )

... қонақүйлер?

( хотал)

... мейрамханалар?

(ресторан)

...барлар?

(сараб хана)

... сайттарды көру керек пе?

(dekhai jog jaghasabh )

Маған картадан көрсете аласың ба?

(хамра накса ме декаа дияу)

көше

(растаа)

Солға бұрылыңыз.

(бама мудаб)

Оңға бұрылыңыз.

(dahina mudab)

сол

(баамаа)

дұрыс

(dahinaa)

тура алға қарай

(сожаа)

_____ қарай

(ой дис)

өткен _____

(ой паар)

_____ дейін

(ke pahine)

_____ күтіңіз.

(dehyau )

қиылысу

( chaurastaa)

солтүстік

(utaar)

оңтүстік

(dachhin)

шығыс

(паххим)

батыс

(паб)

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

( текси)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

(крипя хамра) _____ lô chôlu.)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Бөлме ... бар ма?

(ай Камра мен чхай ки ..... )

... төсек жаймалары?

(чаддаир)

... жуынатын бөлме?

(нахангхор)

... телефон?

(телефон)

... теледидар?

(халхитраянтра)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

(pahine kamra dekh li ki?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

(kani shhant jagah ai ki?)

... үлкен бе?

(тыныш)

... тазартқыш?

(саап)

... арзан ба?

(sastaa)

Жарайды, мен аламын.

(ttheek, hum lo laib)

Мен _____ түнге қаламын.

(хум, ек рейт рукаб)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Сізде сейф бар ма?

(Aaha loôg safe hét ki? )

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(Ки жалхай о саммилит ааич )

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

(Жалхай кахан аич)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

(kani saaph kô diyo)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Мен тексергім келеді.

(хам никла чаахаи чии )

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

(Аахаа ки американдық / австралиялық / кандиан доллар свикар корай чи? )

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

(Аахаа ки британдық фунт свикарды көре ме?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

(Aahaa ki несиелік картасы swikaar kôrai chhee?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

(Hôm katta саяхатшы париватит карба сакай чхиді тексереді )

Валюта бағамы қандай?

(Парибартанак даам катте чхай? )

Банкомат қай жерде орналасқан?

( ATM katta hetai?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

( Ek / Du gottaa lé kuri chaahi.)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

(Hôm ki menu men deh sakai chhi?))

Ас үйге қарай аламын ба?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Үй мамандығы бар ма?

(Ай хоталак ки бишиштттхаа чхай ?)

Жергілікті мамандық бар ма?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Мен вегетарианшымын.

(Hôm sahahati chiyai?)

Мен шошқа етін жемеймін.

(Хом суггарак маус най хай хай? )

Мен сиыр етін жемеймін.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

(Ки аахаа атхи ком кө сакай чияй? (Ком тел / маахан) )

белгіленген бағадағы тамақ

(Банхал даамақ хенай )

лакарт

()

таңғы ас

(жалхай)

түскі ас

(дюфарияак хенай)

шай (тамақ)

(чаа (настаа) )

кешкі ас

(саанжхак хенай)

Мен қалаймын _____.

( хамра _____ чахи)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

тауық

(murgi)

сиыр еті

(gék maus)

балық

(маах )

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

(andaa.))

салат

(салауат.))

(жаңа) көкөністер

((татқааа) тарқай)

(жаңа) жемістер

((tatkaa) фоль)

нан

(соахари, пауроти )

тост

()

кеспе

(кеспе )

күріш

(баур)

пісірілген күріш

(bhaat)

жасымық

(Daail)

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

(hamra lé ek gilaas _____ лә аану?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

кофе

(коффи)

шай (ішу)

(вхах )

шырын

(рос )

(көпіршікті) су

((булбулаит) ауырсыну)

(Ағынсыз су

((исир) ауырсыну)

сыра

(биар )

қызыл / ақ шарап

(lal / saadaa madiraa )

Маған _____ бере аласыз ба?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

тұз

(түс )

қара бұрыш

(гол марич)

май

(маахан )

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

(Хаяу даяшы? )

Мен аяқтадым.

(Hammar bhô gel.)

Ол өте дәмдә болды.

(Badd swadishtt chôl.)

Табақтарды босатыңыз.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Чек беріңізші.

(Ло аануды тексеріңіз.)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Үстел қызметі бар ма?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?))

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(крипя ек / ду ттаа сыра дияу.)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(Ek gilas laal / saadaa wine aanu. )

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

(виски )

арақ

(арақ)

ром

(ром )

су

(ауырсыну)

клубты сода

(клубты сода )

тоник суы

(тоник суы)

апельсин шырыны

(nebo sarbat)

Кокс (сода)

(кокс )

Сізде бар тағамдар бар ма?

(Aaha log kichh nastaa haet?))

Тағы біреуін беріңізші.

(Ektta aar aanu )

Өтінемін, тағы бір раунд.

(Ektta аар дөңгелек дияу )

Жабу уақыты қашан?

(Kakhan band hetai?)

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

(Хаммар напак хает?)

Бұл қанша тұрады?

(I kate ke aichh? )

Бұл өте қымбат.

(Badd môhag aichh?)

_____ аласың ба?

(Ааха ки _____ леб? )

қымбат

(мог )

арзан

(састаа )

Менің мүмкіндігім жоқ.

(Hôm nai lô péb?))

Мен оны қаламаймын.

(Hamra i nai chahi. )

Сіз мені алдап жатырсыз.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Маған бұл қызықты емес.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Жарайды, мен аламын.

(Tthik chhai, hom i lô leb.))

Мен сөмке ала аламын ба?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Маған керек...

(Хамра .... чахи )

... тіс пастасы.

(маажан )

... тіс щеткасы.

(бараш )

... тампондар.

. (тампон)

... сабын.

(саабун )

... сусабын.

(саэмпу)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

(пирак дабай))

... суық дәрі.

(сардик дабаи)

... асқазанға арналған дәрі.

... (петтак дабай )

... ұстара.

(ekttaa ұстара / asturaa)

...қолшатыр.

(ekttaa chhtta)

... күннен қорғайтын лосьон.

(сурдж са ракчак лосьоны )

... ашықхат.

(ekttaa ашық хат))

... пошта маркалары.

(пошта маркасы)

... батареялар.

(баетари )

... қағаз.

(лихбаак паатаа)

...қалам.

(екттаа калам )

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... ағылшын тіліндегі журналдар.

(Ангреджи-бхасаак патри )

... ағылшын тілінде шығатын газет.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Мен сақтандыруға бола ма?

(Hamraa ki bimaa bhettat?))

Тоқта (көше маңдайшасында)

(руку)

Бір жол

(ekke ttaa baatt / rastaa )

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

(автотұрақ)

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

(gés бекеті )

бензин

( бензин)

дизель

(дижал )

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

(Hôm kichh bhool nai keliaié. )

Бұл түсінбеушілік болды.

(E ekttaa bujhakak bohol chhelai )

Мені қайда апарасың?

(Аахаа хамраа ката лө яа рохал чхеи? )

Мен қамауда отырмын ба?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

(Hôm ekttaa американдық / австралиялық / британдық / канадалық наагри чи.)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

(Хом Американдық / Австралиялық / Британдық / Канадалық dootaabaas sa baartaa kôra chai chhiyai.)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

(Hôm ektttaa okil sa saartaa kora chahai chhiyai)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)