Гаити креолы (kreyòl ayisyen) ресми тілдерінің бірі болып табылады Гаити бірге Француз. Біріншісінде Гаитиде 8,5 миллион адам сөйлейді, бұл бүкіл халықты құрайды. Бұл сондай-ақ бірнеше жақын елдердегі ірі гаитикалық қауымдастықтармен сөйлеседі АҚШ, Багам аралдары, Доминикан Республикасы, Куба, және Француз Гвианасы. Оның негізі 18 ғасырдағы француз және бірнеше Батыс және Орталық Африка минор тілдері Испан ықпал ету. Гаити креолының 90% -ы негізделген Француз, ол стандартты француз тілінен едәуір ерекшеленетіндігіне қарамастан, грамматикалық жынысы мен етістік флексиясының болмауына байланысты.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Креол тілінің дыбысталуы өте фонетикалық, француз тілінен айырмашылығы - оған негізделген тіл. Егер сіз ағылшын тілін білетін гаитяндықтармен достаса алсаңыз, олар әдетте сіздің айтылуыңызға көмектесуге қуанышты болады. Жұлдызшамен (*) белгіленген дыбыстар, әсіресе, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін қиын. Мұрындық дыбыстарды 'n' жоқ сияқты, ал 'r' 'w' деп айтуға болады. Дұрыс емес болғанымен, бұл айтылу жалпы түсінікті болады.
Дауысты дыбыстар
- а
- / а / әкесі сияқты
- e
- / e / мақсаты бойынша
- è
- / ɛ / ставкадағыдай
- мен
- / е / ара сияқты
- o
- / o / саусақ сияқты
- ò
- / ɔ / көргендей
- ou
- / u / тағамдағыдай
- UI
- / ɥi / арамшөптегідей
Мұрын дауыстылары
Мұрын дыбыстары «n» дыбысын толық білдірмей айтылады. Дыбыс шығаруды ойлаңыз, бірақ «n» арқылы 3/4 тоқтайсыз.
- ан *
- / ã / жанрдағы сияқты, бірақ мұрынды
- kk *
- / ẽ / тауықтағыдай, бірақ мұрыннан
- бойынша *
- / õ / сияқты, бірақ мұрын
Дауыссыз дыбыстар
- ш
- / ʃ / аяқ киімдегідей
- ж
- әрқашан қиын, сияқты жүр
- j
- / ʒ / трада сияқтысәрине
- r *
- / ɣ / ағылшын баламасы жоқ, бірақ француз тілінде 'r' сияқты оқылады
- ж
- / j / жellow
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе. (таң)
- Бонджу. (Бох-Джу)
- Сәлеметсіз бе. (түстен кейін)
- Бонсва. (BOH-swa )
- Қалайсыз?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Жаман емес.
- Па пи мал. (пах пи махл)
- Сенің атың кім?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Менің атым ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Өтінемін.
- Сорпа. ()
- Көп рақмет.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Оқасы жоқ.
- Па де ква. (pah-day-kwaah)
- Иә.
- Wi-Fi. (Ви)
- Жоқ
- Жоқ. (жоқ)
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Padone'm. ()
- Кешіріңіз.
- Дезол. ()
- Сау болыңыз
- Сау бол. (сатып алу)
- Мен крейолмен сөйлей алмаймын.
- Mwen pa kap бозғылт крейол. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Eske ou бозғылт бұрыш? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- Анмве! ( !)
- Абайлау!
- Атенсон! (!)
- Қайырлы таң.
- Бонджу. ()
- Қайырлы кеш.
- Бонсва. ()
- Қайырлы түн.
- Жақсы. ()
- Мен түсінбеймін.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Дәретхана қайда?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Мәселелер
Сандар
- 0
- zewo
- 1
- kk
- 2
- де
- 3
- тва
- 4
- кат
- 5
- сенк
- 6
- sis
- 7
- сет
- 8
- ақылдылық
- 9
- nèf
- 10
- дис
- 11
- онз
- 12
- доуз
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- кенз
- 16
- сез
- 17
- дисет
- 18
- бас айналу
- 19
- дизнеф
- 20
- вен, жел
- 30
- трант
- 40
- карант
- 50
- сенкант
- 60
- аққу
- 70
- swasenndis
- 80
- катревен, катревент
- 90
- катревендис, катревен-дис
- 100
- сан
- 1000
- млн
- 2000
- де мил
- 5000
- сенк мил
- 10,000
- мил
- 100,000
- сан мил
- 1 000 000
- миллион
- 1 000 000 000
- бильон
Уақыт
Сағат уақыты
- Қанша уақыт?
- Pou konben tan?
Ұзақтығы
Күндер
- Жексенбі
- диманч
- Дүйсенбі
- Ленди
- Сейсенбі
- мади
- Сәрсенбі
- мәкреди
- Бейсенбі
- Джеди
- Жұма
- вандреди
- Сенбі
- самди
- Бүгін
- джоди а
- Ертең
- денмен
- Кеше
- иә
Айлар
- Қаңтар
- Янвье
- Ақпан
- Феврийе
- Наурыз
- Мас
- Сәуір
- Аврил
- Мамыр
- Mè
- Маусым
- Джен
- Шілде
- Джиэ
- Тамыз
- Даоу
- Қыркүйек
- Септанм
- Қазан
- Октоб
- Қараша
- Нованм
- Желтоқсан
- Десанм
Жазу уақыты мен күні
Түстер
- қара
- nwa
- ақ
- блан
- қызыл
- уоу
- жасыл
- вет
- көк
- ақ
- апельсин
- зоранж
- сары
- jòn
Тасымалдау
Автобус және пойыз
- Билет қанша тұрады?
- Konben koute biye?
- Бұл автобус ____ жылы тоқтай ма?
- La arete nan ____ түртіңіз?
- Сіз мұнда тоқтай аласыз ба?
- Ou pve arèt isit?
Бағыттар
- Мен адасып қалдым.
- Mwen se pèdi.
- Мен ... қалай жетуіме болады ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Қай жол?
- Ки у?
Такси
- Маған такси керек.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Хей! Такси!
- Уай! Такси!
- Қаншаға бару керек ...
- Konben pou ale ...
- Өтінемін, мында тоқтаңыз
- Rete isit, сорпа.
Қонақ
Ақша
- Ол қанша тұрады?
- Konbyen sa koute?
- Мұнда еуро / доллар / фунт алмастыра аламын ба?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Тамақтану
Барлар
Сауда-саттық
- Сіз ____ сатасыз ба?
- ____Ske ou vann ____?
- ____-ны қайдан сатып алуға болады?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Бұл өте қымбат.
- Sa twò chè.
- Мен саған беремін ____ .
- Карта _______.
- ЖАРАЙДЫ МА!
- Дакò!