Испанша сөйлесме - Spanish phrasebook

Мемлекеттік тіл ретінде испан тілі бар аймақтар. Олар көбінесе Еуропа мен Америкада шоғырланған.

Испан (эспаньол) деп те аталады Кастилиан (кастеллано) әлемдегі ең көп сөйлейтін төртінші тіл (ағылшыннан кейін, Қытай тілі, және Хиндустани), шамамен 540 миллион сөйлеушілері бар. Шығу тегі Испания және ондағы тұрғындардың көпшілігі сөйлейді, бұл сонымен қатар ресми тіл Мексика және барлығы Орталық Америка Белизден басқа (бірақ оны ол жерде де түсінеді) және көптеген елдерде Оңтүстік Америка: Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор, Парагвай, Перу, Уругвай, Венесуэла. Испан тілі екінші тіл ретінде әдетте басқа құрлықтың белгілі бір деңгейіне дейін түсінікті.

Ішінде Кариб теңізі, Испан тілінде сөйлейді Куба, Доминикан Республикасы, және Пуэрто-Рико. Ішінде АҚШ, Испан тілі - ресми тіл Нью-Мексико, сонымен қатар көптеген адамдар үшін бірінші тіл Калифорния, Техас, Нью-Йорк қаласы, Чикаго, Оңтүстік Флорида, және көптеген Оңтүстік-батыс. АҚШ-та шамамен 50 миллион испан тілінде сөйлейтіндер (оның ішінде ана және екінші тілде сөйлейтіндер) бар, бұл әлемдегі Испания тілінде сөйлейтін тұрғындардың саны жағынан Мексикадан кейінгі екінші орынға ие ел. Сонымен қатар, испан тілі - Африка елінде ресми тіл Экваторлық Гвинея. Еуропада бұл кең таралған бейресми тіл Андорра және Ұлыбритания аумағында Гибралтар.

Батыс роман тілі, испан тілі басқа роман тілдерімен тығыз байланысты және олармен өзара түсінікті, мысалы Каталон, Итальян, португал тілі, және Румын. Ағылшын және испан тілдері сөздердің үштен бірінің нұсқаларын қолданады (латынша), бірақ айтылуы мен жазылуы бір-біріне ұқсамайды.

Португал немесе итальян тілінде сөйлесетін болсаңыз, жалған достардан сақ болыңыз. Бұған мысал ретінде португал тілін қосуға болады эмбарада (ұялды) қарсы испан амазазада (жүкті), португалша официна (шеберхана) испанға қарсы официна (кеңсе), итальян burro (май) испанға қарсы burro (есек) және итальяндықтар карта (қағаз) испанға қарсы карта (хат).

Грамматика

Грамматикалық жыныс

Испан тіліндегі зат есімдер екі жыныста болады, олар әйелдік және еркектік. Грамматикалық жыныс биологиялық жынысқа байланысты емес, сондықтан ағылшын тілінен айырмашылығы, тіпті жансыз заттарға да жыныс тағайындалады (мысалы. силла [орындық] әйелдікі; либро [кітап] еркектікі). Зат есімнің алдындағы мақала жынысы мен санына байланысты: анықталған артикль (бұл ағылшын тілінде The) болып табылады ла жеке әйел зат есімдері үшін, эл еркек зат есімдері үшін, лас көпше әйел зат есімдері үшін және лос көпше зат есімдерге арналған. Адамдарға сілтеме жасайтын зат есімдердің грамматикалық жынысы, әдетте, олардың жынысына сәйкес келеді, бірақ олар сілтеме жасаған адамның жынысына қарамастан, сол жыныста болатын зат есімдері бар (мысалы. персона [адам] ер адамға қатысты болса да әйелдік). Алдымен бұл ағылшын тілінде сөйлеушілер үшін түсініксіз немесе бағдарсыз болып көрінуі мүмкін, бірақ жүйені тез түсінуге болады. Аяқталатын зат есімдердің көпшілігі -о ерлер, және аяқталатын зат есімдердің көпшілігі -а әйелдік. Дауыссыз дыбыстармен аяқталатын зат есімдердің көпшілігі, сонымен қатар, кейбір ерекше жағдайларды қоспағанда, ерлерге тән. Мысалы, аяқталатын әр зат есім -ción (мысалы ақпаратción [ақпарат], наción [ұлт]) әйелдікі. Егер сіз гендерлік қателік жасасаңыз (мысалы, айту) эл меса гөрі ла меса [кесте]), испан спикерлері сізді әлі де түсінеді, дегенмен сіз түзетілген шығарсыз. Осы конвенцияларды бұзатын бірнеше жалпы сөздер бар (мысалы. ла адамo [қол]] немесе ол диалектке байланысты жынысты да қабылдай алады (мысалы, la / el mar [теңіз]).

Етістіктің шақтары

Испанша етістіктің шақ жүйесі ағылшын тіліне өте ұқсас, бірақ барлық алты адам / сан тіркесімі индикативті түрде әр түрлі аяқталады. The ресми (usted сингулярлы түрде, ustedes көпше түрінде) үшінші жақ етістігін қабылдайды. Сын есім олардың сипаттайтын зат есімінің жынысына және санына сәйкес келуі керек, сондықтан ер адам айтады энкантадo және әйел айтады энкантада сізбен кездесуге «қуанғаны» үшін. Сын есімдер әрқашан зат есімнің «қате» көрінетін аяқталуына ие болса да, жынысы мен көптігіне сәйкес келеді; мысалы, «таза қолдар» дегеніміз manos limpiас, Сөйтсе де мано аяқталады -о. Жанама объект пен тірі тікелей объектінің екеуі де белгіленеді а: preguntar a alguien (біреуден сұрау).

Күмәнданған кезде

Тілге жауап беретін испандық мекеме «RAE«(көбінесе жеке әріптерден гөрі сөз ретінде айтылады) 18-ғасырда құрылған» Real Academia Española «немесе Испанияның корольдік тіл академиясы тілді» тазартыңыз, анықтаңыз және көрік беріңіз «деген ежелгі ұранмен. олардың лингвистикалық прескриптизмі дұрыс емес жолға түсуі мүмкін және латынамерикалықтардың көп дауыстарын тартуға тырысқанымен, бұл әлі де болса еуроцентристік институт болып табылады, егер RAE мақұлдаған кез-келген қолдану испан тілдес әлемнің барлық бұрыштарында қолайлы болса, RAE-дің өзгерісті қабылдауға құлықсыздығы, әсіресе англофондық несие сөздері немесе гендерлік бейтарап тілге деген күш-жігер, оны әлі де болса «алтын стандарт» ретінде қарастырғанымен, өз ықпалын аздап жоғалтуға мәжбүр етті. Испаниядағы бұл тіл Мадридтің тілдік өсиеттеріне құлақ аспай сөйлеуге бейім (және белгілі бір дәрежеде жазатын) Латын Америкасында онша ықпалды емес.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Испан емлесі фонетикалық тұрғыдан жағымды сипаттамаға ие, тек нақты анықталған ерекшеліктерден басқа. Бұл дегеніміз, егер сіз сөздің әріптерін қалай айту керектігін білсеңіз, сөздің өзін дыбыстау оңай. Испан тілінде басқа тілдерден алынған несиелік сөздер болғанымен, бұл ағылшын тіліндегі қожа-поджге ұқсамайды, орасан емле, этимология және грамматикалық ережелермен сенуге болмайды. Ағылшын тіліне қарағанда, испан тіліндегі несие сөздерін «локализациялау» үрдісі анағұрлым күшті, яғни емле, айтылу немесе екеуі де испан тілінің логикасына сай болу үшін өзгертіліп, нәтижесінде «бейсбол» сияқты сөздер пайда болады.

Испан тілінің айтылуы әр аймаққа қарай әр түрлі болады, дегенмен әртүрлі елдердің спикерлері бір-бірін қиындықсыз түсінеді. Әдетте диалектілер Испанияда (Пиреней, Түбік немесе Еуропалық Испан деп аталады) және Латын Америкасында кездесетін түрлерге топтастырылған, бірақ бұл топтардың әрқайсысының арасында айтарлықтай өзгеріс бар. Арасындағы ең керемет айырмашылық барлық Латын Америкасы диалектілері және ең Испан диалектілері «z», «c» дыбыстарының «e» немесе «i» -ге дейін айтылуында жатыр. Латын Америкасындағы барлық диалектілер «s» дыбысын шығарады (осылайша «caza» мен «casa» гомофондарын жасайды), Испаниядағы көптеген испан диалектілері сол адамдар үшін «th» дыбысын шығарады (тістер арасында тіл, «θ» деп көрсетілген) дауыссыздар.

Дауысты дыбыстар

Испан тіліндегі дауысты дыбыстар - қысқа қысқа дыбыстар. Оларды кейбір ағылшын дауыстылары сияқты сүйремейді. Испан тілі «ұзын» мен «қысқа» дауысты дыбыстарды ажыратпайды, ал испан тілінде сөйлейтіндер тіпті айырмашылықты ести алмайды. Алайда стресстен және стресстен айырмашылық бар.

а

«әкедегі» «а» сияқты

e

«ай» мен «үй» ішіндегі «е» арасында

мен

«қарау» -дағы «ee» сияқты

o

«орамдағы» «o» сияқты

сен

«ережедегі» «u» сияқты

ж

«қарау» -дағы 'ee' сияқты. Сөздердің ортасында немесе соңында өте сирек қолданылады. Сөздердің басында жаста «у» сияқты.

Дауыссыз дыбыстар

б

сөздің басында және «m» -ден кейін «локте» сияқты «b»: бока (ауыз). Басқа жерлерде ағылшынша 'v' сияқты дерлік жұмсақ діріл, әсіресе 'v' дыбысы, бірақ екі ерініңізді 'b' немесе 'p' түрінде бір-біріне қысып, 'v' дыбысы шығады.

в

Көп жағдайда ол «қорқынышта» «с» сияқты оқылады: шақыру (көше). Әрі қарай «е» немесе «и» болса, ол «кешкі аста» (Америкада, Канарияда және Филиппиннің кейбір бөліктерінде) немесе «жіңішкеде» (Испанияда) «с» сияқты болады: кинотеатр (кинотеатр, Латын Американдықтары осылай атайды ЖОҚ, Испандықтар ЖОҚ)

ш

«жанасу» сөзіндегі «ch» сияқты: мучачо (бала) [tʃ]

г.

сөйлемнің басында немесе «n» немесе «l» -ден кейін «иттегі» «d» сияқты; дауысты дыбыстар арасындағы «а» -дағы «-ші» сияқты: де (бастап / бастап), пасадо (сын есім немесе зат есім өткен). Әдетте сіз «th» дыбысын «the» дыбысымен жақсы қолданасыз.

f

«айыппұлдағы» «f» сияқты: фаро (маяк)

ж

кейін «e» немесе «i», «h» (жалпы = heh-neh-RAHL, жалпы мағынаны білдіреді), әйтпесе «бұрын» сөзіндегі «g» сияқты (гато, мысық). «Gue» және «gui» кластерлерінде «u» дауыссыз дыбыстың өзгеруіне ғана қызмет етеді және үнсіз (гитара, гитара), егер ол «гюэ» мен «гуи» сияқты диерезис болмаса (педигюэньо, қайыршы). Дауысты дыбыстардың арасында ол жұмсақ дыбысқа дейін әлсірейді, [ɣ].

сағ

үнсіз: хора= НЕМЕСЕ-ах (сағат). Шетел сөздерінде ғана жұмсақ 'j' түрінде айтылады.

j

«ха» ішіндегі «h» тамағындай: жамон (ветчина), шотландтық немесе немістің «ч» дыбысы «Лохта» сияқты [x]

к

«шаңғыдағы» «к» сияқты: кило К әрпі тек шетелдік сөздерде қолданылады (карате, кило, Киев және т.б.). Бұл белгілі бір дәрежеде баск тілімен (жалпыға ортақ) және стандартты емес емлелердегі жастар мәдениетімен байланысты, qu және e, i және c а, u, o және дауыссыз дыбыстардың орнына ауыстырылады.

л

«махаббаттағы» «л» сияқты: лапиз (қалам)

ll

Диалект бойынша айтарлықтай өзгереді. «Жыл» сөзіндегі «y» сияқты қарапайым және түсінікті айтылу: лламар (қоңырау шалу). Аргентина мен Уругвайда ғана 'zh' [ʒ] сияқты 'Zhivago' немесе 'sh' [ʃ] сияқты 'show' сияқты айтылады; кейбір басқа елдерде бұл «ninja» -дағыдай ағылшынның «j» [dʒ] немесе «миллион» деген сөздегідей «ly» [ʎ] сияқты оқылуы мүмкін. [ʎ] айтылымы мектепте «жалғыз дұрыс» форма ретінде қолданылған, әсіресе Испанияның франкистік бағытында, бірақ қазір Испанияда солтүстікке қарай шегініп жатыр, әйтпесе басқа тілде (мысалы, каталан немесе кешуа) осы фонеманы қамтитын екі тілді сөйлеушілер арасында кең таралған.

м

«анада» «m» сияқты: мано (қол, грамматикалық жынысы жоғарыда көрсетілген ережелерді бұзатын сөздің сирек мысалы - «ла мано» дұрыс)

n

«n» сияқты «nice» және «n» «anker» сияқты: жоқ (түн), анкла (якорь)

ñ

«каньондағы» «ny» сияқты: канон (каньон) [ɳ], пината. Бұл испан алфавитіндегі жеке әріп. Мұны «n» деп айту әдетте түсінікті болады, бірақ кейде бөлек сөз жасай алады. Мысалы, Año «жыл», бірақ ано бұл «анус» - сіз 33 жаста деп айтқыңыз келген кезде сізде 33 анус бар деп айтудан аулақ болғыңыз келеді.

б

«түкірудегі» «р» сияқты: перро (ит)

q

«шаңғыдағы» «к» сияқты (әрдайым үнсіз «u» -мен): квесо, айтылды KAY-so (ірімшік)

r, rr

Испан тілінде екі «r» дыбысы бар, олардың екеуі де ағылшын тіліндегі әріптесінен өзгеше. Олардың әрқайсысын жуықтап көрсетуге, тыңдаушылар арасындағы айырмашылықты анықтауға көмектесу үшін біраз күш салу керек перро («ит») және перо («бірақ») - немесе мүмкін сізді түсіну үшін:

• жалғыз р: Американдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін dd «баспалдақта». Бұл дыбыс тілдің ұшын аузы шатырының алдыңғы бөлігі жоғарғы тістермен түйісетін жерге қарсы қою арқылы жасалады, бұл ағылшын сөйлеушілердің айтуға әрекетіне өте ұқсас. л немесе г.. Кейбір ағылшын тілділер үшін бұл біріккен «d-r» дыбысына ұқсас болуы мүмкін. Айтуға мұқият болыңыз р ол дауыссыз дыбыстан кейін бөлек тұрған кезде; араласқан ағылшын тр испан сөзімен танылмайды otro («басқа»), ол «OHT-roh» сияқты оқылуы керек. Сөздерді дауысты дыбыстармен ажырату үшін жалпы қателіктерден аулақ болыңыз: Перо мен перроның дауысты дыбыстарында ешқандай айырмашылық жоқ, егер сіз дыбыс шығаруға тырыссаңыз, испандықтар ештеңе естімейді.
• шиыршықталған р: Сөздің басында «r» немесе дауысты дыбыстардың арасына «rr» жазылады. Бұл трилль, бірнеше рет тербелетін дыбыс. Ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі жалғыз біреуін ұрып үйрене алады р, испан тілін үйренетін көптеген ересектер бұл дыбысты шығару мүмкін емес деп санайды; бұл жағдайда, оны испанша айту р немесе адастыру d-r оны ұзақ ағылшын тілінде оқығаннан гөрі жақсы түсінікті болады р.

с

«ұл» тіліндегі сияқты: сопа (сорпа); Испанияда көбінесе сөздің немесе буынның соңында жұмсақ, жұмсақ «ш» тәрізді айтылады.

т

«stop» ішіндегі 't' сияқты: таба (жоғарғы)

v

Дәл осылай оқылды б (жоғарыдан қараңыз): сөздің басында және «n» -ден кейін «локте» «b» сияқты; басқа жерде ағылшын 'v' дыбысына жақын. Айыру v бастап б хаттың атын айтқан кезде біреу «ve chica» немесе «be grande» дейді, ол қайсысын көрсетеді; испан тілінде сөйлейтіндер «vee» мен «bee» арасындағы айырмашылықты естімеуі мүмкін.

w

ағылшын сөзіндегі «салмақтағы» «w» сияқты, виски, («WEESS-kee» оқылады). Неміс сөздерімен «төсекте» 'b' сияқты. Бұл әріп ешқашан жергілікті испан сөздерінде қолданылмайды және сіз бүкіл өміріңізді испандық елде өткізе аласыз және оны ешқашан «виски» сөзінен тыс естиміз.

х

«икемді» «х» сияқты (икемді). Сөздің басында «ысылдаған» сияқты «ss» (xilófono, ксилофон). Бұл сөздердегі «h» сияқты Мексика, мексикано, Оаксака, және оаксаньо. Көбіне американдықтардың байырғы сөздерінде кездеседі, ол испан тілінің айтылу логикасына сәйкес келмеуі мүмкін.

ж

«и» сияқты «y» сияқты: payaso (клоун). «Boy» -де «y» сияқты: hoy (қазір). Аргентина мен Уругвайда ғана 'Zhh' [ʒ] сияқты 'Zhivago' немесе 'sh' [ʃ] сияқты 'show' сияқты айтылады: сен жоқсың (Білмеймін), «zhoh noh say» деп оқылады.

з

«кешкі» ішіндегі «с» сияқты (Латын Америкасы, Испанияның бөліктері), «жіңішке "дегі» th «сияқты (Испанияның көп бөлігі) [θ]: зорро (түлкі). Қараңыз в жоғарыда.

B / p / v арасындағы айтылу ұқсастықтары қиын болуы мүмкін грингос (Ағылшын тілінде сөйлейтіндер). Көптеген испан спикерлері Англо мәдениетін жақсы біледі, әсіресе Мексика мен Испанияда, олар ағылшын тілінде сөйлейтіндермен үнемі қарым-қатынаста болады, сондықтан олар сіздің сөздерді дәл солай айта алмайтындығыңыз туралы көбірек білуі мүмкін. Егер сіз Анд тауларындағы шалғай ауылдарға барсаңыз, испандықтар қате сөйлеу кодтарын азайтады.

Дифтонгтар

Дифтонгтардың көпшілігін бір дауыста екінші дауыстыға бірінші дауысты араластыру арқылы жақындатуға болады. Алайда, Real Academía Española мәліметі бойынша тек i немесе u бар дифтонгтар «бір буын», қалғандары екі буынды құрайды (бұл екпінді қайда орналастыру керек деген сұрақтарға қатысты)

ай, ай

'көз' сияқты: сақина (БАЙ-лех, би)

ау

«сиырдағы» «ow» сияқты: Кауза (KOW-sah, себеп)

еа

'эх-ах' сияқты: fea (FEH-ah, шіркін)

ei, ey

«ай» сияқты «ай» сияқты: Рейна, Рей. (RAY-nah, ханшайым)

ЕО

'eh-oo' сияқты: еуро («EH-oo-roh»)

ia

'ee-yah' сияқты: фортепиано (пи-ЯХ-жоқ)

яғни

'ee-yeh' сияқты: пирог (PYEH, аяқ)

io

'ee-oh' сияқты: дио (DYOH, берді)

IU

'ee-oo' сияқты: Сиудад (қараңыз-oo-DAHD, қала)

ой, ой

«ой» сияқты «бала»: соя (соя, Мен)

уа

«әмияндағы» «wa» сияқты: cuatro (KWAH-troh, төрт)

уе

«құдықтағы» «біз» сияқты: пуедо (PWEH-doh, Мен істей аламын)

ui, uy

«ween» ішіндегі «wee» сияқты: руидо (RRWEE-doh, шу)

уо

«болмайды» ішіндегі «wo» сияқты: аверигуо (ah-beh-REE-gwoh, Мен білемін)

Екпін мен стресс

Сөз стрессі сөздің мағынасына әсер етуі мүмкін және әдетте келесі ережелерді сақтайды:

• Егер сөз екпінмен белгіленген болса, онда сол буын стрессті алады.
  • Сонымен қатар, егер екпін дифтонгты белгілесе, дифтонгтың екі дауысты дыбысы арасында буын үзілісі пайда болады.

• Егер сөз екпінмен белгіленбесе, онда

1. егер сөз басқа дауыссызға аяқталса N немесе S, стресс пайда болады соңғы слог.
2. егер сөз дауыстыға аяқталса, N немесе S, стресс пайда болады соңғысының жанында слог.

Мысалдар: (1-ші айтылуы: Иберия; 2-ші айтылуы: Латын Америкасы; тек біреу болғанда, ол ортақ)

циркуло (ОЛАР-коо-лох/SEER-koo-loh) → шеңбер

циркуло (KOO-loh/көріпкел-КОО-лох) → айналдырамын

циркуло (theer-koo-LOH/көріпкел-коо-LOH) → ол тарады

estás (ehs-TAHS) → сіз

эсталар (EHS-тахтар) → осылар

ориген (oh-REE-hehn) → шығу тегі

оригендер (oh-REE-hehn-ehs) → шығу тегі

Сиудад (сен-йо-DAHD/DAHD қараңыз) → қала

ciudades (сен-сен-DAH-дех/көріңіз-DAH-dehs) → қалалар

Екпін дыбысталуы бірдей, бірақ мағыналары әр түрлі сөздерді ажырату үшін де қолданылады:

эл (ол) эл (the)

té (шай) те (сіз [объект])

tú (сіз [тақырып]) ту (сенің)

mí (мен) мил (менің)

dé (беріңіз [қазіргі бағыныңқылы]) де (-дан)

sí (иә) си (егер)

sé (Мен білемін) се (бір [есімдік])

más (көп / плюс) мас (бірақ)

Кастилия және Латын Америкасы испан

Дыбыстық айырмашылықтардан басқа, Испанияда сөйлейтін испан мен Латын Америкасында сөйлейтін испан тілінің арасында айтарлықтай лексикалық айырмашылықтар бар. Латын Америкасындағы әр түрлі испан диалектілері арасында лексикалық айырмашылықтар жиі кездеседі (мысалы, ананас пинья Мексикада және анаана Аргентина). Аргентина мен Уругвайда сөйлейтін испан тілдері мықты Итальян әсер етеді, ал кейбір элементтер стандартты испан атауларының орнына итальяндық атауларымен жақсы танымал болуы мүмкін (мысалы, бирра орнына цервеза сыра үшін).

Шамадан тыс сөйлеу үшін тілдің деңгейі неғұрлым жоғары болса (үлкен газет немесе үкіметтік коммуникациялар туралы ойланыңыз), американдық және түбек испан тілдері соғұрлым ұқсас болады. Алайда, «жаргондар» мен ауызекі сөйлеу тілі айтарлықтай алшақтана алады, олар реакция тудырады, пуэрильді мылжыңнан, таңқалдырғанға дейін, дұрыс емес сленгті дұрыс емес елде қолдануға тырысқанда түсінбейді.

Төмендегі кестеде Испания мен Латын Америкасы арасындағы айырмашылығы бар кейбір жалпы терминдерге мысалдар келтірілген.

Фразалар тізімі

Төменде айтылатын нұсқаулар Латын Америкасының бір акцентіне жуықтайды. Жоғарыда айтылғандай, кастилиялық испан тіліндегі ең айқын айырмашылық мынада з, Сонымен қатар в бұрын мен және e, «раковинадағы» орнына «ойлау» тіліндегі «th» сияқты оқылады. Жақсы айтылымды алфавит әріптерімен бейнелеу мүмкін емес. Егер сіз осы сөз тіркестерін осында көрсетілгендей оқысаңыз, сіздің көңілді тыңдаушыларыңыз сізді түсінетін шығар, бірақ олардың айтылымын біраз уақыт тыңдағаннан кейін, сіз біздің осы жерде айтқанымызды елемеуге болады.

Негіздері

Сәлем / Сәлем (бейресми)

Хола (О-лях)

Күніңіз жақсы өтсін

Que pase (ресми) / pases (бейресми) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Қалайсыз? (бейресми)

Ó Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Қалайсыз? (бейресми)

Qué tal? (kay TAL)

Қалайсыз? (ресми)

Ó Cómo қажет пе? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Жақсы рахмет

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Сенің атың кім? (бейресми)

Ó Cómo te llamas? (Koh-moh айтайын ба?)

Сенің атың кім? (ресми)

Ó Cómo se llama usted? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD дейсіз бе?)

Сен кімсің? (бейресми)

I Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Сен кімсің? (ресми)

I Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Менің атым ______

Мені лламо ______ (MEH YAH-moh _____ )

Мен ______ (кейбір тұрақты немесе жартылай тұрақты сапа, мысалы, ұлтым, жынысым немесе жұмысым)

(Yo) соя ______ (ИӘ СОЙ ______)

Мен ______ (кейбір уақытша сапа, мысалы, көңіл-күй, орналасу немесе бағдар)

(Yo) estoy ______ (ӨЙ-е-СТО ______)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Сізбен танысқаныма өте қуаныштымын

Mucho Gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Мен сізді .... таныстырғым келеді.

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Сен қанша жастасың? (ресми)

Ted Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Мен .... жастамын.

Tengo .... años. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

өтінемін

Жақсы (POHR fah-BOHR)

Рақмет сізге

Грациас (GRAH-syahs)

Оқасы жоқ

Оқасы жоқ (DEH NAH-dah)

Иә

Sí (ҚАРАҢЫЗ)

Жоқ

Жоқ (ЖОҚ)

Кешіріңіз (назар аудару)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Кешіріңіз (кешірім сұрау)

Пердоне (pehr-DOHN-eh)

Кешіріңіз (мен баруға бола ма?)

Пермисо (pehr-MEE-so)

Кешіріңіз

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Сау болыңыз

Адиос (ах-ДИОХС) / Хаста люго (AHS-tah LWEH-goh)

Мен аздап испанша сөйлеймін.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Мен испанша сөйлей алмаймын (жақсы)

Хабло (биен) эспаньолы жоқ (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе? (бейресми)

¿Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе? (ресми)

¿Хабла ағылшын тілін қолданды ма? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Көмектесіңдер!

¡Аюда! (а-ЖОО-да!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Қайырлы таң

Буэнос-диас (BWEH-nohs DEE-ahs)

Қайырлы күн / Қайырлы кеш

Буэнас тардес (BWEH-nahs TAR-dehs)

Қайырлы кеш / Қайырлы түн

Буэнас ночтары (BWEH-nahs NOH-chehs)

Миссис / Мадам / Маам

Сеньора. (seh-NYOH-rah)

Мырза / мырза

Сеньор. (seh-NYOHR)

Мисс

Сенорита. (seh-nyoh-REE-tah) (кейбір либералды шеңберлерде сексистік деп танылуы мүмкін)

Мен түсіндім.

Энтиендо. (ehn-TYEHN-doh)

Мен түсінбеймін

Жоқ (NOH ehn-TYEHN-doh)

Сіз баяу сөйлей аласыз ба?

Podría бізді жақсы көрді ме? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Өтінемін, тағыда қайталап жібересіз бе?

¿Podría қайырымдылықты қолданды ма? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Испан тілінде / ағылшын тілінде _____ қалай айтасыз?

Ó Cómo se dice _____ en español / en ingés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Дәретхана қайда?

Ó Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Испанияда: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohhs)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Маған тиіспе!

¡Жоқ! (noh meh TOH-kehs!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Llamaré a la Policeía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Полиция!

¡Полисия! (poh-Lee-SEE-ah!)

Тоқта! Ұры!

¡Альто, ладрон! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Маған көмек қажет.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Апаттық жағдай.

Es una emerencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Мен адасып қалдым.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Мен сөмкемді / қол сөмкемді жоғалтып алдым.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Мен ауырып тұрмын.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Мен жарақат алдым.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Маған дәрігер керек.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Tel Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR so teh-LEH-foh-noh?)

Сіздің ұялы телефоныңызды / ұялы телефоныңызды алсам бола ма?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) (Америкада «ұялы» басым; Испания мен Африкада «móvil»)

Менің елшілікке телефон шалуым керек.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Сандар

Жалпы, испандық нөмірлеу жүйесі өте қарапайым. 21–29 аралығындағы сандар үшін «вентаның» соңғы «е» -і «i» -мен ауыстырылады, ал артына екінші цифр қосылады. 31–99 сандар үшін ондықтар мен бірліктер «у» -мен бөлінеді (мысалы, 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). «У» жүзді ондықтан, мыңды жүзден бөлу үшін қолданылмайды. 101-ден 199-ға дейінгі сандар пайдалану арқылы аталады cientoнегізгі нөмір. 200-ден бастап, жүздіктері негізгі нөмірcientos (мысалы: 200: doscientos), бірақ 500, 700 және 900 сандары осы ережеден ерекше болып табылады және оларды есте сақтау керек. Мыңдардың атын атау тікелей, с негізгі нөмірмлн. Миллиондардан бастап -ның көптік мәні 1 000 000-нан жоғары сандар үшін қолданылады. Ағылшын тілінен айырмашылығы, испан тілі ұзақ шкаланы қолданады. Сондықтан, un billón және un trillón ағылшынның «бір миллиард» және «бір триллион» сияқты емес.

«Жүздіктермен» санау 1 000-нан асатын сандар үшін естілмейді. Бұл жылдар бойына да болады. «Он тоғыз жүз елу үштің» орнына испан спикері «mil novecientos cincuenta y tres» деп айтар еді.

Есіңізде болсын, ағылшын тіліне қарама-қарсы «,» сандарды испан тілінде жазу кезінде ондық нүкте ретінде қолданылады, ал «». мыңдаған топтарды бөлу үшін қолданылады. Бұл ағылшын тілінде 1,000,000.5 жазылған сан испан тілінде 1.000.000,5 деп жазылатынын білдіреді.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (О-жоқ)

2

дос (dohs)

3

трес (трех)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

цинко (КӨРДІ-ко)

6

сейс (SEH-ees)

7

сиете (қараңыз-EH-teh)

8

oho (О-чох)

9

нюв (no-EH-beh)

10

диез (dee-EHS)

11

бір рет (OHN-seh)

12

дос (DOH-seh)

13

дана (TREH-seh)

14

каторция (kah-TOHR-seh)

15

айва (KEEN-seh)

16

диекизис (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (Ди-EH-қараңыз-қараңыз-EH-teh)

18

dieciocho (Ди-EH-қараңыз-OH-чох)

19

диекинув (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

вена (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

венитриттер (VAIN-tee-TREHS)

30

тринта (ПОЕЗД-тах)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

куарента (квах-REHN-тах)

50

цинкуента (көрген-KWEHN-тах)

60

сесента (seh-SEHN-tah)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

очента (о-чех-тах)

90

новента (жоқ-BEHN-тах)

100

циен (қараңыз-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

хиниентос (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

миля (МЕЛЬ)

1,001

мило уно

1,002

мил дос

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

трл. млн

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

миллон (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-YOHN)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

número _____ (NOO-meh-roh)

жартысы

орта (MEH-dyoh)

Аздау

мәзірлер (MEH-nohs)

Көбірек

más (MAHS)

Уақыт

қазір

ахора (а-а-рах)

кейінірек

үмітсіздік (dehs-PWEHS)

бұрын

антес (AHN-tehs)

таң

маньяна (мах-NYAH-nah)

түстен кейін

тарде (TAHR-deh)

түн

жоқ (NOH-cheh)

Сағат уақыты

сағат бір

la una de la madrugada; ла уна де ла маньяна (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

сағат екіде

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

сағат он

лас диез де ла маньяна (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

түс

медиодия; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

сағат бірде

ла уна де ла тарде (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

сағат екі

лас дос де ла тарде (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

сағат он

лас диез де ла ноче (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

түн ортасы

медианох; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Жазу уақыты

Сөйлеу кезінде уақыт AM / PM түрінде беріледі (бірақ айтуға болады) de la mañana (таң), de la tarde (түстен кейін), де ла ноче (кеш / түн) немесе де ла мадругада (түннің аяғында) AM мен PM арасындағы айырмашылықты анықтау үшін. Испандық спикерлер сөйлесуде тәулік бойғы жүйені сирек қолданады. Екінші жағынан, көптеген елдерде уақыттар 24 сағаттық форматта көрсетілген (Ұлыбританиядағы сияқты), қос нүкте сағаттар мен минуттарды бөледі:

Сағат 9

nueve de la mañana (айтылған: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (жазбаша)

12 & 30 PM

doce y media de la mañana (айтылған: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (жазбаша)

1 сағат

una de la tarde (айтылған: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (жазбаша)

Сағат 10-да

diez de la noche (айтылған: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (жазбаша)

Сағат 2-де

dos de la madrugada немесе dos de la mañana (айтылған: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah немесе DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (жазбаша)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минуто (лар) (me-NOO-toh (-тар))

_____ сағат (-тар)

_____ хора (лар) (О-рах (-тар))

_____ күн

_____ диа (лар) (DEE-ah (лар))

_____ апта (лар)

_____ семана (лар) (сех-мах-нах (-тар))

_____ ай (лар)

_____ мес (ес) (MEHS - (эх))

_____ жылдар)

_____ año (лар) (AH-nyoh (-тар))

Жыл мезгілдері

қыс

invierno (een-BYEHR-noh)

көктем

примавера (pree-mah-BEH-rah)

жаз

верано (beh-RAH-noh)

күз

otoño (oh-TOH-nyoh)

Күндер

бүгін

hoy (ой)

кеше

айер (ах-YEHR)

ертең

маньяна (мах-NYAH-nah)

осы апта

эста семана (EHS-tah seh-MAH-nah)

өткен аптада

ла семана пасада (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

келесі апта

la semana que viene (lah seh-MAH-nah ke BYEH-neh)

Ескерту: Аптаның күндері бас әріппен жазылмайды.

Жексенбі

доминго (Дох-МЕН-гох)

Дүйсенбі

люнес (НЕ-НЕХ)

Сейсенбі

суырлар (MAHR-tehs)

Сәрсенбі

миерколалар (MYEHR-koh-lehs)

Бейсенбі

джювиттер (HWEH-vehs)

Жұма

viernes (VYEHR-nehs)

Сенбі

сабадо (SAH-bah-doh)

Айлар

Ескерту: Испан тіліндегі барлық айлар кіші әріптермен жазылады.

Қаңтар

энеро (эх-NEH-roh)

Ақпан

фебреро (feh-BREH-roh)

Наурыз

марзо (MAR-soh)

Сәуір

април (ах-брил)

Мамыр

майо (MAH-yoh)

Маусым

джунио (HOO-nyoh)

Шілде

Хулио (HOO-lyoh)

Тамыз

агосто (ah-GOHS-toh)

Қыркүйек

септиембр (sehp-TYEHM-breh)

Қазан

сегіздік (oh-TOO-breh)

Қараша

новиэмбре (жоқ-VYEHM-брех)

Желтоқсан

diciembre (Ди-SYEHM-брех)

Жазу уақыты мен күні

Тәулік бойы жұмыс істейтін сағат әдетте қолданылады. Сонымен, сіз пойыздар мен басқа да қоғамдық кестелерді тәулік бойғы формада таба аласыз, мысалы. 13:00. Уақытты испан тілінде айтқан кезде, оны білдіреді Эс ла («бұл») тек 1: 00-ге арналған. Және Ұлым («болып табылады») 2:00, 3:00, 4:00 және т.с.с.

Мерзімдері күн-ай-жыл түрінде беріледі. Барлық ауызша және жазбаша, ұзақ және қысқа формалар келесі үлгі бойынша жүреді:

7 мамыр 2003 ж

2003 жылғы 7 мамыр

23 қазан 1997

23 қазан 1997 ж

Ағылшын тілінен айырмашылығы жыл сандары әрдайым қалыпты сандар түрінде айтылады (яғни мыңдаған емес, жүздеген), демек, бұл «mil novecientos noventa y dos» («мың тоғыз жүз тоқсан екі») «diecinuevecientos noventa y dos» емес « ағылшын конвенциясынан сөзбе-сөз аударма ұсынғандай, он тоғыз жүз тоқсан екі «). Сандар 1000-ға жеткенде, жалпы жүздікпен есептеу қолданылмайды.

Күндізгі-айлық құрылыстар (4 де Хулио, мысалы) әдетте қысқартылмайды. Аббревиатура қолданылатын сирек жағдайларда ай саны қолданылмайды, бірақ оның алғашқы әрпі қолданылады. Әдеттегі мысалдар:

23-F

23 дефабреро, Испаниядағы сәтсіз төңкеріс күні (1981)

11-S

11 қыркүйек, егіз мұнараларға шабуыл жасалған күн (2001 ж.) (Және 1973 ж. Чилидегі төңкеріс).

Түстер

қара

негр (NEH-groh)

ақ

бланко (BLAHN-koh)

сұр

грис (ЖАСЫЛДАР)

қызыл

rojo (ROH-hoh)

көк

азул (ah-SOOL)

сары

Амарилло (ах-мах-REE-йох)

жасыл

верде (BEHR-deh)

апельсин

наранжа (нах-РАХН-хах), анаранджадо (ах-нах-рахн-ХА-дох)

күлгін

порпура (КЕЙІР-ПУ-РАХ), морадо (moh-RAH-doh), күлгін (vee-oh-LEH-tah)

қызғылт

Роза (ROH-sah)

қоңыр

маррон (mahr-ROHN) (заттардың түсін сипаттау үшін қолданылады), кафе (kah-FEH) (көбінесе терінің түсіне, киімге және матаға қолданылады), кастино (kahs-TAH-nyoh) (ең алдымен терінің түсіне, көздің түсіне және шаштың түсіне қолданылады).

Тасымалдау

Автобусқа немесе пойызға отыру сияқты «алу» етістігі coger Испанияда және томар Латын Америкасында. Алғашқысы бұл контекстте Латын Америкасында қолданылмайды, мұнда ол вульгарлық жыныстық термин.

автомобиль

карро (KAHR-roh) (Латын Америкасында), коке (Кох-чех) (Испанияда), авто (OW-toh) (Испанияда, көлік арбаға, арбаға немесе күймеге қатысты)

такси

такси (TAHK-қараңыз)

автобус

автобус (ow-toh-BOOS), гуагуа (GWAH-gwah) (аймақтық, тек Кариб теңізі)

фургон

фургонета (Foor-goh-NEH-tah), комби (KOHM-ара)

жүк көлігі / жүк көлігі

камион (Kah-MYOHN)

ұшақ / авиакомпания

авион (ах-БЙОН), аэроплано (ах-эх-рох-PLAH-жоқ)

тікұшақ

геликоптеро (эх-ли-KOHP-te-roh)

пойыз

теміржол (трех)

метро / метро / метро

метро (MEH-troh)

трамвай / трамвай

транвия (trahn-BEE-ah)

жеңіл рельс

tren ligero (немесе тек қолда бар жүйеге қолданылатын жергілікті қолданылатын термин)

троллейбус

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

қайық

бот (BOH-teh)

кеме

барко (BAHR-koh)

паром

трансбордадор (trahns-bohr-dah-DOHR), «барко» немесе «паром» да қолданылады, әсіресе Латын Америкасында

велосипед

биклета (ара-қараңыз-KLEH-tah), bici (қысқа формада, сәл бейресми)

мотоцикл

мотокиклета (moh-toh-see-KLEH-tah), мото (қысқа формада, сәл бейресми)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

¿Cuánto cuesta un billete (Испания) / pasaje (Оңтүстік Америка) / boleto (Мексика және Орталық Америка) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Артықшылықты _____ алып тастаңыз. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...бір бағыттық билет...

... billete de ida ... (ара-YEH-te deh EED-ah)

... бару билеті ...

... billete de ida y vuelta ... (ара-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

¿Adónde va este tren / autobús? (ах DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

¿Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

U Cuándo сату el tren / autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

_____ қалай аламын?

Ó Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

... вокзалға?

... la estación de tren? (.... ах лах эхс-тах-SYOHN deh trehn?)

... автовокзалға?

... la estación de autobuses? (.... ах лах эхс-тах-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

... әуежайға?

... әл аэропуэрто? (ахл-ах-рох-PWEHR-toh?)

... қала орталығында?

... әл центро? (SEHN-troh?)

... жастар жатақханасына?

... ал хосталь? (ахл-ах-TAHL), Аргентина және Уругвай: ... ал жатақхана (ахл HOHS-tehl)

... _____ қонақүйге?

... қонақ үй _____? (а-а-TEHL?)

... Америка / Канада / Австралия / Британ консулдығына?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Мұнда қайда көп ...

Ó Dónde hay muchos ... (DOHN-deh көз MOO-chohs)

... қонақүйлер?

... қонақүйлер? (о-TEH-лех)

... мейрамханалар?

...restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...барлар?

...bares? (BAH-rehs)

... сайттарды көру керек пе?

...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Маған картадан көрсете аласың ба?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

көше

calle (KAH-yeh)

Солға бұрылыңыз.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Оңға бұрылыңыз.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

сол

izquierda (ees-KYEHR-dah)

дұрыс

derecha (deh-REH-chah)

тура алға қарай

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

_____ қарай

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

өткен _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

_____ дейін

antes de _____ (AHN-tehs deh)

_____ күтіңіз.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

солтүстік

norte (NOHR-teh)

оңтүстік

sur (soor)

шығыс

este (EHS-teh)

батыс

oeste (ooh-EHS-teh)

төбеге

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

төмен қарай

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Такси

Такси!

¡Taxi! (TAHK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Әуежайда

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

... төсек жаймалары?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

... жуынатын бөлме?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

... телефон?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... теледидар?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... үлкен бе?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

... тазартқыш?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... арзан ба?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

Жарайды, мен аламын.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Мен _____ түнге қаламын.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Сізде сейф бар ма?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... шкафтар?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Мен тексергім келеді.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Валюта бағамы қандай?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Тамақтану

plate

plato (PLAH-toh)

bowl

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

spoon

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

пышақ

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

saucer

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Ас үйге қарай аламын ба?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Үй мамандығы бар ма?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Жергілікті мамандық бар ма?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Мен вегетарианшымын.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Мен шошқа етін жемеймін.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Мен сиыр етін жемеймін.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

белгіленген бағадағы тамақ

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

таңғы ас

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

түскі ас

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

тағамдар

bocado (boh-KAH-doh)

Мен қалаймын _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

тауық

pollo. (POH-yoh)

сиыр еті

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

балық

pescado (pehs-KAH-doh)

ветчина

jamón (hah-MOHN)

шұжық

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

ірімшік

queso (KEH-soh)

жұмыртқа

huevos (WEH-bohs)

салат

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(жаңа) көкөністер

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(жаңа) жемістер

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

нан

pan (pahn)

тост

tostada (tohs-TAH-dah)

кеспе

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

күріш

арроз (ahr-ROHS)

атбас бұршақтар

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

кофе

café (kah-FEH)

шай (ішу)

té (TEH)

шырын

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

су

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(көпіршікті) су

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

сыра

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

қызыл / ақ шарап

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Маған _____ бере аласыз ба?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

тұз

сал (sahl)

қара бұрыш

pimienta (pee-MYEHN-tah)

май

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Кешіріңіз, даяшы / даяшы? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Мен аяқтадым.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Ол өте дәмдә болды.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Табақтарды босатыңыз.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Чек беріңізші.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A гринго was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Барлар мен клубтар

бар

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Үстел қызметі бар ма?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Пабтар (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш).

_____ con _____. In Spain, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

виски

whisky (WEES-kee)

арақ

арақ (BOHD-kah)

ром

ron (rohn)

су

agua (AH-gwah)

тоник суы

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

апельсин шырыны

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Кокс (сода)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Сізде бар тағамдар бар ма?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Тағы біреуін беріңізші.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Алақай!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Жабу уақыты қашан?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Бұл қанша тұрады?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Бұл өте қымбат.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

қымбат

caro (KAH-roh)

арзан

barato (bah-RAH-toh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Мен оны қаламаймын.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Маған бұл қызықты емес.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

Жарайды, мен аламын.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Мен сөмке ала аламын ба?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Маған керек...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... батареялар.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

... суық дәрі.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...қалам.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

... пошта маркалары.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

... ашықхат.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... ұстара.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

... сусабын.

...champú. (chahm-POO)

... асқазанға арналған дәрі.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

... сабын.

...jabón. (hah-BOHN)

... күннен қорғайтын лосьон.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... тампондар.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

... тіс щеткасы.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

... тіс пастасы.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...қолшатыр.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

... қағаз.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Көлік жүргізу

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Мен сақтандыруға бола ма?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (көше маңдайшасында)

STOP (тоқ) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

Өткізіп жібер

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

Бір жол

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Тұраққа тыйым салынған

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Жылдамдық шектеуі

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

бензин (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

дизель

газолео (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Бұл түсінбеушілік болды.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Мені қайда апарасың?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Мен қамауда отырмын ба?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Төтенше жағдайлар

Көмектесіңдер!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Абайлау!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

От!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Кету!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Ұры!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Ұры тоқта!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Полиция!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Полицияға хабарласыңыз!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Полиция қай жерде?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Сіз маған көмектесе аласыз ба?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Апат болды!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

... жедел жәрдем!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Маған медициналық көмек қажет!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Мен науқаспын.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Мен адасып қалдым.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Мені зорлап кетті!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)