Нидерланд тіліндегі төмен саксонша сөйлесу - Dutch Low Saxon phrasebook

Нидерландыдағы төмен Саксон

Нидерландтық Төмен Саксон (Голландиялық төменгі саксон: Недерсакси, Голланд: Недерсаксиш) - бұл Батыс тобы Төмен неміс солтүстік-шығысында сөйлейтін диалектілер Нидерланды. Нидерландыда 1 мен 2 миллион адамның ана тілі деп болжануда. Голландиялық Төмен Саксон төменгі неміспен өзара түсінікті болуы ықтимал; дегенмен, әр тілге әсер етеді Голланд және Жоғары неміссәйкесінше, кейбір түсініспеушіліктер болуы мүмкін.

«Голландиялық төмен саксондар» класы бірауыздан емес. Бастап диахронды Нидерландтардың төмен саксондық диалектілері - бұл тек Төмен неміс диалектілері олар Голландиядағы аудандарға тән (Германияның солтүстігіндегі аудандарға қарағанда Төмен неміс - осы диалектілер үшін қабылданған ең кең таралған термин). Қатаң түрде синхронды дегенмен, кейбір лингвистер голландиялық төменгі саксонды әр түрлі деп жіктейді Голланд. Сонымен қатар, практикалық мәселе ретінде голландиялық төменгі саксонға стандартты голландтықтар әсер етеді, ал Германиядағы төменгі немістерге әсер етеді стандартты неміс.

Қиындықтар

Нидерландтық төменгі саксондықтар, Германия шекарасындағы әріптесі сияқты, біртұтас тіл болмағандықтан, голландиялық төменгі саксонның бірдей нұсқасында сөйлейтін екі адамды табу қиын. Алайда, оның голланд тіліне ұқсастығын және Нидерландыдағы адамдардың көпшілігінде ағылшын тілін үйрететіндігін ескере отырып, егер сіз кедей голландиялық төменгі саксон тілінде сөйлесеңіз, оны түсіну қиын болмайды. Байланыс көбінесе голланд тілінде немесе тіпті ағылшын тілінде болады, дегенмен жергілікті тұрғындар шетелдіктердің олармен өз диалектісінде сөйлескенін көріп таңданатын еді.

Осы парақта ұсынылған жазу жүйесі мен диалект

Голландиялық Төмен Саксонды жазу үшін таңдалған жазу жүйесі - 2011 жылы Википедия Қауымдастығы жасаған Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS). Ол Уикипедияның голландиялық төмен саксондық нұсқасын жасай алу үшін жасалған. Қазір ол голландиялық төмен саксондықтар үшін шынайы, жарамды жазу стилі болып саналады, басқа жағдайда Википедияда немесе интернетте қолданылады.

Мұнда ұсынылған диалект Дренте диалектінен (Дрентс) шабыт алады, дегенмен біз голландиялық төменгі саксон диалектілерінің шынайы бейнесін бейнелейтін кең таралған формаларды таңдауға тырыстық. Бірақ бұл бір диалект емес екенін және осы бетте ұсынылған сөйлемдер Нидерландының кейбір аймақтарында әртүрлі айтылуы мүмкін екенін ұмытпаңыз.

Айтылым

Нидерландтық Төмен Саксонда көптеген басқа тілдерде белгілі емес дауысты дыбыстар бар, сондықтан оларды үйрену қиын болуы мүмкін.

Қысқа дауыстылар

а: «тыныштықта» «а» сияқты, (бірақ қысқа)
ä: «қаламда» «е» сияқты
e: «қалам» ішіндегі «е» немесе «а» ішіндегі «е» сияқты (сөз соңында)
мен: «PIN» ішіндегі «i» сияқты
o: «шанышқындағы» «о» сияқты
oe: «oo» сияқты «тым» (бірақ қысқа)
ө: «мейірімдегі» «е» сияқты
сен: «u» сияқты «қою»
ж: «i» in «pin» немесе «ee» in «терең»

Ұзын дауысты дыбыстар

а, аа: «африкаанс» тіліндегі «аа» сияқты
ä, ää: біршама ұқсас ee, «күндегі» «а» сияқты (соңында «у» дыбысын айтпай)
е, ее: «күндегі» «а» сияқты (соңында «у» дыбысын айтпай)
ЕО: «мейірімділікке» ұқсас «е»
яғни: «теңіздегі» «еа» сияқты
о, оо: «бұрын» сияқты «o» сияқты
oe: «oo» сияқты «да»
ө, өө: ұқсас ЕО, «мейірімдегі» «е» сияқты
у, уу: «ü» сияқты немісше «München»

Дифтонгтар

ау, оу: «ow» сияқты «қалай»
ea, eai: ағылшынша 'yay' сияқты
ei, i'j: «ай» сияқты «ай» сияқты
яғни: «ew» сияқты «жаңа»
жаңадан: «теңіздегі» «еа» сияқты, содан кейін «w» дыбысы
оа: ешкідегі 'оа' сияқты, қатты күйзеліске ұшырайды
оай: 'oa' сияқты, содан кейін 'y' дыбысы
ooi: 'oo' сияқты, содан кейін 'y' дыбысы
ööi: 'öö' сияқты, содан кейін 'y' дыбысы
UI: «сэр» ішіндегі «i» сияқты, одан кейін «ööi» дыбысына ұқсас «y» дыбысы бар

Дауыссыз дыбыстар

б: «төсекте» «b» сияқты
c: «can» (k) ішіндегі «с» немесе «белгілі» (дер) дегі «c» сияқты
ш: шотланд тіліндегі «лох» сияқты «ch»
г.: «do» ішіндегі «d» сияқты
f: «f» сияқты «сезіну»
ж: сөздің басында, сөздің ішінде немесе соңында «go» -де «g» сияқты, «g» неміс тілінде «ch» дыбысының түрі сияқты айтылады Нахт (испандық «джотта» дыбысына ұқсас ішектік дыбыс)
сағ: «h» сияқты «h» сияқты
j: «сіз» ішіндегі «y» сияқты
к: «k» сияқты «кило»
л: «l» сияқты «төмен»
м: «адамда» «м» сияқты
n: «жоқ» тіліндегі «n» сияқты; сөздердің соңында жиі түсіп қалады
б: «үй жануарындағы» «р» сияқты
q: «q» сияқты «жылдам»
р: «r» -ке ұқсас «қатарда», бірақ француздың «r» тәрізді жұлдыру артынан
с: «айту» сияқты «сияқты»
sj: «she» ішіндегі «sh» сияқты
т: «t» сияқты «top»
v: «венада» «v» сияқты
w: «біз» ішіндегі «w» сияқты
х: «х» сияқты «балта»
ж: «и» сияқты «y» сияқты
з: «хайуанаттар бағындағы» «z» сияқты

Басқа диаграммалар

ш: испан тіліндегі 'джотта' дыбысына ұқсас
sch: әдетте «s» сияқты, одан кейін «ch» дыбысы, әсіресе e, i, «skip» немесе «sh» сияқты «кеме» сияқты естілуі мүмкін
нг: сөздің соңында «ng», ал «ng» «саусақпен» сияқты

Фразалар тізімі

Жалпы белгілер

АШУ: ашық, еопенд
ЖАБЫҚ: эслотен
КІРУ: инганг
ШЫҒУ: уутганг
БАСЫҢЫЗ: drökken
ТАРТ: треккен
ДӘРЕТхана: Хуси, Пли
ЕРКЕКТЕР: manslu
ӘЙЕЛДЕР: vrouwlu
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: вербоден
ҚАЗАҚША СӨЙЛЕДІ: Hier wardt Engels esnakt
НЕМІС СӨЙЛЕДІ: Hier wardt Duuts esnakt
ДАТЧ сөйледі: Hier wardt Nederlaands esnakt
НЕМІС ТІЛДІ: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Негіздері

Сәлеметсіз бе.: Мой (MOAY)
Қалайсыз?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Қалайсыз? (бейресми): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Жақсы рахмет.: Жақсы, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Жақсы рахмет. (бейресми): Жақсы, Дэн Джо. (GOOT dahnk yuh)
Сенің атың кім?: Hoe heet яғни? (hoo HAYT ee?)
Сенің атың кім? (бейресми): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Менің атым ______ .: Mien naom - ______. (менің NOHM - _____.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), немесе жай Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Сандар

1: ean (АЙН)
2: twea (ИКВАЙ)
3: дреа (DREE)
4: қайта қарау (VEER)
5: ұры (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: зевен (ZÖ-vuhn)
8: ахт (AHGT)
9: неен (ЖОҚ!)
10: тиен (Жасөспірімдер)
11: ölf (ELF)
12: тваольф (TWOHLF)
13: дартиен (DEHR-жасөспірім)
14: veertien (VAYR-жасөспірім)
15: vieftien (VAYF-жасөспірім)
16: цестиен (ZEHS-жасөспірім)
17: зевентиен (ZÖ-vuhn-teen)
18: ахтиен (AHGT-жасөспірім)
19: жаңаЖАҚСЫ-жасөспірім)
20: твантиг (TWEN-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: жаңарту (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: дартиг (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: цестиг (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: тахтиг (TAHG-tuhg)
90: жаңаNAY-guhn-tuhg)
100: хондерд (ХОН-дух)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: дузенд (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (UH мил-YOON)
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.): шумақ _____ (NUHM-мухр)
жартысы: de hälft (duh HELFT)
Аздау: ақылшы (MIN-duhr)
Көбірек: meer (МАЙ)

Бұл Нидерланд тіліндегі төмен саксонша сөйлесу бар нұсқаулық мәртебесі. Ағылшын тіліне жүгінбей саяхаттауға арналған барлық негізгі тақырыптарды қамтиды. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !