Австралиялық жаргон - қолданылатын бейресми тіл Австралия.
Түсін
Бұл нұсқаулықты қарым-қатынас туралы нұсқаулық емес, кейбір австралиялық идиосинкразияларға бейресми және көңілді кіріспе ретінде қарау керек.
Жаһанданудың артуы және ауылдағы өмірден алшақтау австралиялық ағылшындардың көптеген американдық терминдерді қабылдағанын, сонымен бірге бұтаға байланысты романтикалық сөздерді көрді. Австралиялықтар көбінесе өздерінің жаргондарын ерекше австралиялық және олардың мәдениетінің ажырамас бөлігі деп санайды. Сөрелерде тұрған австралиялық сленгтік кітаптардың санына қарағанда, бұл саяхатшылар үшін де қызық болып қала береді.
Австралиялық жаргонның көптеген бөліктері Австралиядан тыс жерлерде, әсіресе Англия мен Ирландияда пайда болған. Көптеген терминдер таныс болып көрінсе, таң қалмаңыз. Алайда, ұқсас сленгтік сөйлемдер австралиялықтар үшін басқа елдердегідей мағынаға ие деп ойламаңыз. Кейбір австралиялық сленгтерді қолдануға тырысу жергілікті диалектпен сөйлесудің шынайы әрекеті емес, мазақ ету әрекеті ретінде қарастырылуы мүмкін. Стив Ирвиннің бұрынғы телешоуларын түсіндіру үшін нұсқаулықты қолданған дұрыс.
Австралиялық лексика мен жер атауларының едәуір бөлігі жүздеген сөздердің біреуінен шыққан Австралияның байырғы тұрғыны британдық отарлау кезеңіне дейін сөйлейтін тілдер, олардың көпшілігі бүгінгі күнге дейін айтылып келеді. Елге келушілерге айту қиын болуы мүмкін «Вулуомолоо», «Ооднадатта» немесе «Кунунурра» сияқты кейбір сөздер мен атаулар, әдетте, австралиялық ағылшынша сөйлеушілердің тілінен шығады.
Ағылшын тілінде сөйлейтін саяхатшыларға жай сөйлеуді ұсынған жөн, өйткені австралиялықтардың көпшілігі әр түрлі екпінге үйреніп алған. Алайда, авсиге «G'day, How Ya goin '» деп айту ешқашан зиян тигізбейді.
Сәлемдесу
- G'day
- Сәлеметсіз бе.
- Қалайсың
- Қалайсыз?
- Жаман емес
- Жақсы рахмет.
- Сүйінші жар / Салем бауырым
- Рақмет сізге.
- Мазасыз / Драмасыз
- Оқасы жоқ (алғыс айтуға жауап ретінде)
- Ой
- Кешіріңіз (кейбір адамдар оларды әлсіз деп санайды)
- Сіздікі жөн
- Жақсы (кешірімге жауап ретінде)
- Иә, жоқ
- Мен түсінемін, бірақ келіспеймін
- Кейінірек кездескенше
- Сау болыңыз
- Hoo roo
- Сау болыңыз
- Демал
- Сау болыңыз
Уақыт
- Арво
- түстен кейін, мысалы. «Келіңіздер, осы арвомен танысамыз».
- Йонкс
- әдетте уақыттың әсіреленген көрінісін жеткізу үшін қолданылады, мысалы. «Мен сені қасында көрмедім».
Түстер
- Блюи
- қызыл шаш
- Ранга
- Қызыл шашты (бұл қорлау деп санауға болады.)
Қарғыс
Бейбақтар Сіз мұны көп еститін шығарсыз және оны әртүрлі жағдайларда қолдануға болады, ал түсініксіз түрде ол мейірімді де, қорлаушы да болуы мүмкін. Ол британдық ағылшын тіліндегідей күшті емес. Мысалы, егер сізде сәттілік болса, сізді «бақытты сұмырай» деп атауға болады (оң мағынада). Әдетте беделді кез-келген адамды, әсіресе саясаткерлерді «бейбақтар» деп атауға болады, дегенмен жақсы және адал беделге ие саясаткерді «жақсы сұмырайлар» деп атауға болады. Достарды анда-санда сұмырай деп атауға болады, бірақ бейтаныс адамдардан аулақ болу керек. |
Әдетте австралиялықтар басқа елдермен салыстырғанда ант ішуге мейірімділік танытады. Адамдардың достарына «пизда» деп сілтеме жасайтынына немесе сөйлемдеріне бірнеше қажет емес «ебактар» қосатынына таң қалмаңыз. Анттың көп бөлігі ренжіту үшін емес, екпін алу үшін қолданылады.
- Жынды петух / Ауру пизда
- Жабайы / көңілді адам. Көп жағдайда біреуді пизда деп атаған дұрыс емес, бірақ барларда немесе кештерде оларды бірнеше қажет емес фуктармен есту мүмкін.
- Баггер
- Қарғыс - ренжіту емес, жалпы көңіл-күйдің көрінісі.
- Дронго, Гала, Түркия
- ақымақ немесе ақымақ (әдетте қорлау деп саналмайды)
- Қанды бейбақ
- Әдетте адамның іс-әрекетіне немесе ұнатпауына наразы болу үшін қолданылады
- Тамыр
- Британдық 'Shag' сөзіне ұқсас жыныстық қатынас. Етістік ретінде де қолдануға болады. Бұл сондай-ақ австралиялық спорттық терминологияға әсер етеді, ал американдық болса тамыр қалаған команда немесе спортшы үшін австралиялық болар еді барак немесе жүр сол үшін.
Жыныс және анатомия
- Франга
- Презерватив (сонымен қатар, дымқыл, ылғалды, сорғыш, плащ).
- Бұранда
- Сексуалдық әрекет.
- Тамыр
- Сексуалдық әрекет.
- Скрап
- Сексуалдық әрекет.
- Gob Job
- Fellatio.
- Бомж
- Артқы жағы.
Тамақтану
- Аво
- Авокадо
- Ақпарат алыңыз
- Тамақ ішу керек
- Барби
- Барбекю.
- Санга
- Сэндвич.
- Брекки
- Таңғы ас
- Ала кету
- Тағамдарға тапсырыс беру кезінде «бару» орнына фастфуд та қолданылады.
- Лолли
- Кондитерлік / тәттілер
- Қотыр
- Қораптағы жем сияқты, досыңызды сыпыру үшін.
- Снегс / сензи
- Шұжық шырыны
- Төгінді
- Жалқау болу үшін немесе жоғарыдағыдай қотырмен. Күдікті адам - а жалғаушы.
- Macca's Run
- Макдональдсқа түнгі сапар, әдетте бірнеше алкогольдік ішімдіктерден кейін.
Ішу
- Кубок
- Бір кесе кофе
- Грог
- алкогольдік сусын, мүмкін сыра.
- Плонк
- Арзан шарап.
- Гун
- Қорапқа салынған арзан шарап.
- Қапталған
- Мас адам.
- Ашуланған
- мас (тітіркендіргіштен айырмашылығы, бірақ контекст бойынша ренжіту мағынасында қолданыла алады)
- Пони, Мидди, Пот, Шунер, Тұтқа
- Әр түрлі мөлшердегі әйнек (әдетте сыра үшін қолданылады). Анықтамалар күйіне қарай әр түрлі болады.
- Бево / Бевви
- Алкогольдік сусын
Киім және аксессуарлар
- Әйел-ұрғыш
- Жеңсіз көйлек
- Тонгс
- Резеңке шәркелер
- Жабысқақ таспа
- Таспа айтудың дұрыс тәсілі
Адамдар
- Тради
- Кез-келген саудагер
- Mate
- Кез-келген адам, көбінесе ер адамдар, достар, сіз бұрын-соңды көрмеген адам қолданады
- Ескі жар
- Сіз білетін, бірақ есімін ұмытқан адам.
- Аусси
- Австралия - Ози деп айтылды.
- Моб
- Отбасы немесе достар тобы - «us mob».
- Сен
- Көпше сіз - «Yooz» деп оқыңыз. Тек жұмысшы аудандарында кең таралған.
- Боган
- Қоғамға қарсы немесе заңға бағынбайтын болып көрінуді ұнататын адам, әдетте, Оккер тілінде сөйлейді; Westies-ті сипаттау үшін Сиднейден тыс жерде пікір білдірді.
- Вести
- Сидней, Мельбурн немесе Брисбеннің батыс маңындағы адам. (барлығы жұмысшы аудандары)
- Брикки
- Кірпіш қалаушы
- Спарки
- Электрик
- Чиппи
- Ағаш ұстасы
- Трюки
- Жүк көлігінің жүргізушісі
- Бики
- Байкер, әдетте мотоциклдер клубының мүшелеріне емес, заңсыз мотоциклдер тобының мүшелеріне сілтеме жасау үшін қолданылады.
- Окер
- Бірегей Ауссия мәдениетінің сипаттамасы. Оскер Аусси бұл сөздерді жиі қолданады.
- Банан иістері
- Квинслендтер
- Таяқшалар
- Квинслендтер; штаттың регби лигасының өкілдігіне және оның жақтастарына сілтеме жасау үшін қолданылады
- Тарақандар
- Жаңа Оңтүстік Уэльстен келген адам (әдетте Квинслендтіктер регби лигасының шығу тегі туралы)
- Шейла
- Әйел
- Янк
- Американдық
- Сеппо
- Американдық (пежоративті)
- киви
- Жаңа Зеландия
- Пом / Помми
- Ағылшын
- Чинк
- Қытай адамы (пежоративті)
- Гук / көлбеу
- Шығыс / Оңтүстік-Шығыс Азия (пежоративті)
- Карри (Мунчер)
- Үндістан немесе кеңірек Оңтүстік Азия (пежоративті)
- Фоб
- Тынық мұхит аралдарын, сондай-ақ Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Азияларды сипаттау үшін жиі қолданылатын иммигрант (пежоративті). «Fresh Off (the) Boat», яғни а жақында иммигрант.
- Wog / Wop
- Оңтүстік Еуропадан немесе Шығыс Еуропадан біреу, әдетте итальяндық немесе грекше
- Noonga / Abo
- Австралияның байырғы тұрғыны (пежоративті)
- Ранга
- Қызыл шашты, орангутаннан алынған адам (пежоративті)
- Өмір жоқ
- Ақымақ немесе ақымақ нәрсені жиі жасайтын адам
География
- Бұта
- ірі қалалар мен елді мекендерден тыс аймақтар.
- Outback
- көбінесе ішкі Австралияның шөлдеріне жатады, бірақ көбінесе бұл жағалаулардағы «бұтаға» қарағанда қалалардан алшақ.
- Буш алауы
- дала өрті
- Woop Woop
- Ешқандай жердің ортасы (мысалы: сондықтан мен дымқыл болып шықтым ...)
- Брисси
- Брисбен
- Тэсси
- Тасмания
- Вагга
- Wagga Wagga үшін қысқаша
Орындар
- Серво
- Қызмет көрсету станциясы (Солтүстік Америкадағы жанармай бекеті немесе Еуропадағы жанармай бекеті)
- Бөтелке-O
- Бөтелке дүкені (алкоголь дүкені)
- Химик
- Дәріхана (сонымен қатар қолданылады), Дәрі-дәрмек дүкені
- Maccas
- McDonald's мейрамханалар желісі
- Аш ұялар
- «Бургер Кинг» мейрамханалар желісімен әлемнің кез келген жерінде бірдей, бірақ авторлық құқығына байланысты Hungry Jacks деп атау керек болды
- Жаяу жүргіншілер жолынан кетті
- Біреудің / нәрсенің орналасқан жері белгісіз болған кезде, мысалы. менің телефоным серуендеп кетті
Жануарлар
- Шоқ
- Тауық немесе құс
- Моцзи
- Масалар
- Ру
- Кенгуру
Сондай-ақ қараңыз
 |