Батыс фриз тіліндегі сөздік - West Frisian phrasebook

Фриз тілінің бірнеше формасы бар, бірақ ең көп айтылатын түрлері Батыс фриз, немесе Фриск. Бұл көбінесе провинциясында сөйлейтін тіл Фрисландия (Фрислан) солтүстігінде Нидерланды. Батыс фриз тілі - бұл тіл Нидерландыдан тыс жерлерде белгілі, оны бір-бірімен жақын орналасқан фрез тілінен алынған Сатерланд фриз және солтүстік фриз тілдерінен ажырату. Германия. Алайда Нидерланды ішінде (және көбінесе басқа елдерде) батыс фриз тілі Фрислан провинциясының тілі болып табылады және оны әрдайым фриз тілі деп атайды: Фри голланд тілінде және Фриск фриз тілінде. Нидерландыдағы лингвисттер батыс фриз тілін көрсету үшін қолданатын «ресми» атау Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), Лауэрлер Голландия провинцияларын бөліп тұрған шекара ағыны болып табылады Фрислан және Гронинген.

Батыс фриз тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі провинциясында тұрады Фрислан (Фрисландия голланд тілінде) Нидерландтың солтүстігінде. Провинцияның 643000 тұрғыны бар (2005); Олардың 94% -ы фриз тілінде сөйлей алады, 74% -ы фриз тілінде сөйлей алады, 65% -ы фриз тілінде оқи алады және 17% -ы жаза алады. Фризлан провинциясы тұрғындарының жартысынан көбі үшін 55% (шамамен 354000 адам), фриз тілі - ана тілі, сонымен қатар голланд тілі.

Батыс фриз тілі дыбыстық жағынан да, грамматикалық жағынан да ұқсас Голланд, Африкаанс және кейбір солтүстік диалектілері Неміс. Жалпы және бейтарап екі грамматикалық жыныс бар, дегенмен олар қазіргі кезде өте коррозияланған және көбінесе әрқашан бірдей.

Бұл ағылшын тіліне ең жақын өмір сүретін континенталды тіл және голландтармен де, ескі ағылшындармен де өзара түсінікті болады (ескі ағылшын қазіргі ағылшын тілінде сөйлейтіндерге түсінікті емес).

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Батыс фриз дауыстылары голланд тіліне ұқсас, бірақ бірнеше айырмашылықтары бар; мысалы, екпінді дауысты дыбыстар â жай фраза емес, жеке фрис тілінде қарастырылады а. Дауыссыз дыбыстарда бірнеше дыбыстық айырмашылықтар бар.

Дауысты дыбыстар

A a
«тыртықтағы» «а» сияқты (бірақ әлдеқайда қысқа және басқаша естіледі) немесе «қабырға» (бірақ қысқа)
 â
«o» сияқты «көбірек» немесе «қабырғадағы» «а» сияқты
E e
«рұқсат» сөзіндегі «е» сияқты немесе сөздің соңында «е» -де «e» сияқты немесе дауыстың соңындағы «күн» сияқты «ай» сияқты
Ê ê
«аюдағы» «е» сияқты
I i
«мен» сияқты «мен» немесе дауысты дыбыстың соңында «терең» (бірақ әлдеқайда қысқа) «ee» сияқты, «өзгеріс» сөзінде «ан» дыбысы естілгенде
O o
дауыстың соңында «үмітпен» «о» сияқты немесе қуыршақтағыдай және тағы да «үмітте» сәл «о» дыбысына ұқсас, бірақ басқаша болатын дыбыс
Ô ô
«қуыршақтағы» «о» сияқты, бірақ ұзағырақ
U u
«u» сияқты «күйдіру» немесе «е» сияқты «
Û û
«oo» сияқты «тым»
Ú ú
«Мюнхендегідей» неміс 'ü' сияқты
Y y
фриз тіліндегі 'i' -мен бірдей және фриз тілінің сөздіктеріндегі 'i' -ден басталатын сөздер қосылады. Тек қысқа «терең-ее» нұсқасы сияқты болуы мүмкін.

Дауыссыз дыбыстар

'Q' және 'x' әріптері фриз тілінде атаулардан басқа пайда болмайды; «ch» тіркесіміне кірмеген кезде «c» әрпіне қатысты.

B b
«жарқанаттағы» «б» сияқты немесе сөз соңындағы «картадағы» р «сияқты
D д
«d» сияқты «күн» немесе сөз соңындағы «түртудегі» «t» сияқты
F f
«f» сияқты «отта»
G g
«g» сияқты «жасыл» немесе кейде голландиялық G сияқты, тамағынан сүйрейді
Сағ
j немесе w алдында үнсіз «h» сияқты
J j
«и» сияқты «y» сияқты
K к
«жинақтағы» «к» сияқты
L l
«l» сияқты «құлыпта», â мен d немесе t арасында үнсіз
М м
«м» сияқты «ай»
N n
«n» сияқты «қазір» немесе «m» сияқты p әрпінің алдында, s, z, f, v, w, j, l, r-ге қойғанда алдыңғы дауыстыларды мұрынға айналдырып, жоғалады. 'ins' бірыңғай, таңқаларлық, дауысты болып шығады.
P p
«қаламда» «р» сияқты
R r
әдетте, қосылыстың бірінші сөзінің соңында, сөйлемдегі соңғы сөз емес сөздің соңында үнсіз, әйтпесе әдетте бір дөңгелектелген қысқа r, кейде ағылшын немесе француз тілдерінде сияқты.
t, d, n, l, s, z дейін болған кезде 'r' үнсіз болады
S s
«отыруға» ұқсас
T t
«галстуктағы» «t» сияқты
V v
«f» сияқты «отта»
W w
«анттағы» «v» сияқты
Z z
«zip» ішіндегі 'z' сияқты

Жалпы диграфтар

АА аа
«әкедегі» «а» сияқты
EE ee
«ей» сияқты «эй»
EI ei
ағаш фриз тілінде «неге» немесе «саз» фриз тілінде «oi», кейде ағаш фрис тілінде «эй» сияқты «ey» сияқты
II ii
«ірімшіктегі» «ее» сияқты
OA oa
«таңертең» «o» сияқты
OI ой
«жігіттегі» «ой» сияқты (бірақ қысқа)
OU ou
«қатты» сияқты «ou» сияқты
CH ch
шотландтық «лох» сияқты
IJ ij
«и» сияқты «сәлем», кейде «ей» «ей» сияқты
KS кс
ks / x
SJ sj
«Sh» сияқты «Shut»
TSJ tsj
«шіркеуде» «ch» сияқты

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Жалпы белгілер

АШУ
Иипен (Y-pahn)
ЖАБЫҚ
Слютен (SLOO-tuhn)
КІРУ
Ингонг (EEHN-gong)
ШЫҒУ
Gтгонг (UYT-gong)
БАСЫҢЫЗ
Триуве (TRYUW-e)
ТАРТ
Леке (LUY-keh)
ДӘРЕТхана
бұл Хуске (бұл HUYS-кех)
ЕРКЕКТЕР
Манлджу (MAEN-lyooh)
ӘЙЕЛДЕР
Фрулю (FOW-lyooh)
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ
Фербеан (Алыс)
Сәлеметсіз бе.
Гоэ (ГУОЯ)
Сәлеметсіз бе. (бейресми)
Хой (Ой)
Қалайсыз?
Бұл қайда? (HOO iss et mey dee?)
Жақсы рахмет.
Тыныш танк! (Тақсыр, TI-cke taenk!)
Сенің атың кім?
Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)
Менің атым ______ .
Ik hjit _____ (Өкінішке орай HYET _____)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
(Фризиялықтар мұны ешқашан айтпайды)
Өтінемін.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Рақмет сізге.
Tige бак (TI-cke taenk)
Оқасы жоқ.
Джут ұқыпты (YOOT naet)
Иә.
Джа (ИА)
Жоқ
Ни (ЖОҚ)
Кешіріңіз. (назар аудару)
Сәлем (АХЛ-лох)
Кешіріңіз. (ақпарат сұрау)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick Джох Wet FREHG-иә?)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
Контекстке тәуелді, Wey seisto? (Сен не дедің?) (WAHT SEYS-те?)
Кешіріңіз.
Бұл менің. (Әңгіме)
Сау болыңыз. (ресми)
Oant sjen (OONT syeen)
Сау болыңыз. (бейресми)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Мен батыс фриз тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
Myn Frysk таза. (MEEN freesk - бұл KOOT-тің нұсқасы)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Егер сіз Ингельскіден шықсаңыз? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Көмектесіңдер!
Көмектесіңдер! (HEYLP)
Абайлау!
Міне! (SOHKT ухт)
Қайырлы таң.
Goeie мылқау (GOO-yuh MAH-rhn)
Қайырлы кеш.
Goeie jûn (ГУ-ЮХ ЮУН)
Қайырлы түн.
Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Қайырлы түн (ұйықтау)
Леккер тайпасы / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Мен түсінбеймін.
Мұны торға түсір. (ICK snaep it neht)
Дәретхана қайда?
Бұл дұрыс па? (WEHR оны HUU-skeh шығарады ма?)

Осы кезде ағылшын тілінің жалған фонетикалануы тоқтап, орнына эллипс келеді.

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
Өңдеу! (ӨШІҢІЗ!)
Маған тиіспе!
Bliuw фанаты менің ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Мен полицияға қоңырау шаламын.
Ik belje de plysje, тыңда! (Ick BEL-yuh deh PLEE-қараңыз, хе!)
Полиция!
Плисье! (Өтінемін)
Тоқта! Ұры!
Стопже! Ровер! (STOHP-аа! ROH-vahr)
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
Апаттық жағдай.
Dit қажеттілікке ие. (DIHT iss ihn қажет-SY-too-AHS-yuh)
Мен адасып қалдым.
Ик бин, оны тастаңыз. (ICK byn PAAHD byoo-ster)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Мен әмиянымды жоғалттым.
Ик бин Мын beurs ferlêrn. (ICK by-meen beuyhrs fer-LAER-en)
Мен ауырып тұрмын.
Ик бин Сиик. (ICK by SEEK)
Мен жарақат алдым.
Ик бин Фервен. (ICK by-fer-WUE-neh)
Маған дәрігер керек.
Ikter haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Сандар

1
иен (EE-en)
2
тва (TWAH)
3
триже (АҒАШ-аа)
4
fjouwer (FYOH)
5
fiif (FEEF)
6
сейс (SEYS)
7
sân (СОРЛАНДЫ)
8
ахт (AHKT)
9
njoggen (NYOG-тауық)
10
цян (TSEEH-en)
11
альве (OL-vuh)
12
ақылы (TOL-vuh)
13
треттджин (TRE-иек)
14
fjirtjin (FYIR-иек)
15
fyftjin (FEEF-иек)
16
sechstjin (ZEKS-иек)
17
сантжин (СОРН-иек)
18
ахттжин (AHKT-иек)
19
njoggentjin (NYOG-тауық-иек)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
тритич (TREE-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
сантич (SAHN-tich)
80
тахтич (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (Tue-zant)
2000
twatûzend (TWAH-сс-зант)
1,000,000
миллжуен (MYLL-youhn)
1,000,000,000
милджард (MYLL-аула)
1,000,000,000,000
бильен (BYLL-yoon)
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
_____ (трейн, автобус ...)
жартысы
сауықтыру (HAEL)
Аздау
ақылшы (MIN-dahr)
Көбірек
тісті (MEEHR)

Уақыт

қазір
жоқ (ЖОҚ)
кейінірек
хат (LEH-тахр)
бұрын
құс (FAER)
таң
күркіру (MOAHRN)
түстен кейін
middei (күннің ортасы) (MID-dey)
кеш
джун (ЮХН)
түн
нахт (НАХТ)

Сағат уақыты

сағат бір
иен oere (күрсіну / нахт) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
сағат екіде
twa oere (күркіреу / нактар) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
түс
ересек (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
сағат бірде
бұл oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
сағат екі
екі орта (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
түн ортасы
тольве oere (нахталар) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
_____ минут / минут (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ сағат (-тар)
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ күн
_____ дей / даген (DEY / DAE-chen)
_____ апта (лар)
_____ серуен (n) (WY-kah (n))
_____ ай (лар)
_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))
_____ жылдар)
_____ jier (ren) (ИӘ (-аһ))

Күндер

бүгін
hjoed (hyood)
кеше
жустер (YOO-stahr)
ертең
күркіру (MOHRN)
осы апта
бас айналдыру (DIZ-zah WY-kah)
өткен аптада
серуендеу; қараңғы вике (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
келесі апта
ескекаяқ (OHR-ae WY-kah)
Жексенбі
Снейн (SNYN)
Дүйсенбі
Моандей (MOHN-dey)
Сейсенбі
Тиисдей (TEES-dey)
Сәрсенбі
Вунсдей (Wohns-dey)
Бейсенбі
Тонгерсдеи (TOHNG-ehrs-dey)
Жұма
Босатылды (FREET)
Сенбі
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Айлар

Қаңтар
Янневарис (YAH-neh-WAH-rihs)
Ақпан
Феврюарис (FEH-bre-WAH-rihs)
Наурыз
Маарт (MAEHRT)
Сәуір
Сәуір (AH-prihl)
Мамыр
Мэйи (MAAY-eh)
Маусым
Джуни (ЖОО-НЕЙ)
Шілде
Шілде (YOO-ley)
Тамыз
Август (AHW-хус-техс)
Қыркүйек
Септимбер (SEYHP-tihm-bahr)
Қазан
Қазан (OCK-toh-bahr)
Қараша
Новимбер (NOH-fimm-bahr)
Желтоқсан
Дезимбер (DEY-simm-bahr)

Жазу уақыты мен күні

24 сағ: 21: 02күні д / м / жж немесе д / м / 'жыл: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Түстер

қара
семіз (SWAHRT)
ақ
wyt (WEET)
сұр
грис (KREES)
қызыл
оқу (RAET)
көк
blau (BLAHW)
сары
гиел (KEEL)
жасыл
грен (КРИН)
апельсин
оранже (О-рахн-ях)
күлгін
алмұрт (ҚАРЫМҚАТТАР)
қоңыр
brún (BROON)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
_____ жылы қандай костет бар? (...)
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Трин / автобустың айналуы қалай? (...)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Wêr is de trein / bus te _____? (...)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Дөңгелек трейн / автобус _____ ме? (...)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
Hoe kom ik by / yn _____? (...)
... вокзал?
... бұл treinstasjon? (...)
... автовокзал?
... осыған байланысты?
... әуежай?
... бұл арқылы fleanfjild? (...)
... қала орталығында?
... мен оны қалай сезінемін? (...)
... жастар жатақханасы?
... it by hotel / it bêd en brochje? (...)
...қонақ үй?
... бұл _____ қонақ үй ме? (...)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
... de Америкаanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)
Мұнда қайда көп ...
Білесіз бе ... жақсы ма? (...)
... қонақүйлер?
... қонақ үйлер ... (...)
... мейрамханалар?
... мейрамханалар ... (...)
...барлар?
... креген ... (...)
... сайттарды көру керек пе?
... мен не істеймін ... (...)
Маған картадан көрсете аласың ба?
Кинсто мені ... мен сені жақсы көресің бе? (...)
көше
strjitte (...)
Солға бұрылыңыз.
Loftsôf. (...)
Оңға бұрылыңыз.
Rjochtsôf. (...)
сол
шатырлар (...)
дұрыс
rjochts (...)
тура алға қарай
rjochttroch (...)
_____ қарай
oan de / it _____ (...)
өткен _____
бұл _____ (...)
_____ дейін
Foar de / it _____ (...)
_____ күтіңіз.
_____ болсын. (...)
қиылысу
крусинг (...)
солтүстік
ноард (...)
оңтүстік
суд (...)
шығыс
шығыс (...)
батыс
батыс (...)
төбеге
omheech (...)
төмен қарай
дел (...)

Такси

Такси!
Таксы! (...)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
Ritsje nei _____ жылы қандай костет бар? (...)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Менің дерімді алып кел. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Jo enig keamers iepen бар ма? (...)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Ien / twa minkse / n? (...)
Бөлме ... бар ма?
Koms de keamer mei ... (...)
... төсек жаймалары?
... лак? (...)
... жуынатын бөлме?
... баикамерде ме? (...)
... телефон?
... телефонда? (...)
... теледидар?
... теледидарда? (...)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Hawwe jo mear stil жейді ме? (...)
... үлкен бе?
... үлкен бе? (...)
... тазартқыш?
... suverjer? (...)
... арзан ба?
... мылжың? (...)
Жарайды, мен аламын.
Ик сил брукен. (...)
Мен _____ түнге қаламын.
Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Kin jo inoar hotel namme? (...)
Сізде сейф бар ма?
Сейфке кірдіңіз бе? (...)
... шкафтар?
... kammeneten? (...)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Moarniten / junmiel ішінара желдеткіш пе? (...)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
Wannear - бұл moarnsiten / junmiel? (...)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Джо қасқыр ретінде, менің камераларым. (...)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба? | Кин Джо менің сағат _____ ояту ма? (...)
Мен тексергім келеді.
Ik sil ferlitte. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық доллар / британдық фунт қабылдайсыз ба?
Оны сұрамаңыз, шетелдік ақша Нидерландыда еш жерде қабылданбайды. (...)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Ақшаны қайдан алуға болады?
Сіз кіммен сөйлесесіз? (...)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Сіз қай кезде қалайсыз? (...)
Валюта бағамы қандай?
Уиксельдер дегеніміз не? (...)
Банкомат қай жерде орналасқан?
PIN-automaat / jilddautomaat-дағы дұрыс емес пе? (...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
(...)
Мен мәзірді қарай аламын ба?
(...)
Ас үйге қарай аламын ба?
(...)
Үй мамандығы бар ма?
(...)
Жергілікті мамандық бар ма?
(...)
Мен вегетарианшымын.
Екі фит. (...)
Мен шошқа етін жемеймін.
Екі сноу флейс. (...)
Мен сиыр етін жемеймін.
Ik ite net kowfleis. (...)
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
Ik ite mar kosher fied. (...)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
(...)
белгіленген бағадағы тамақ
(...)
лакарт
алакарт (...)
таңғы ас
бре-итен (...)
түскі ас
middei miel (...)
шай (тамақ)
шай (...)
кешкі ас
юнмиел (...)
Мен қалаймын _____.
(...)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
(...)
тауық
hinfleis (...)
сиыр еті
kowfleis (...)
балық
fisk (...)
ветчина
скон (...)
шұжық
wurst (...)
ірімшік
циис (...)
жұмыртқа
eggen (...)
салат
салаад (...)
(жаңа) көкөністер
(фарск) шағымданушылар (...)
(жаңа) жемістер
(фарск) жеміс (...)
нан
brea (...)
тост
тост (...)
кеспе
кеспе (...)
күріш
ырыс (...)
атбас бұршақтар
атбас бұршақтар (...)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Meije ik ha in in flask mei _____? (...)
кофе
кофе (...)
шай (ішу)
тис (...)
шырын
шырын (...)
(көпіршікті) су
дымқыл (...)
су
дымқыл (...)
сыра
биер (...)
қызыл / ақ шарап
оқу / wyt wyn (...)
Маған _____ бере аласыз ба?
(...)
тұз
тұз (...)
қара бұрыш
Swart pipper (...)
май
май (...)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
(...)
Мен аяқтадым.
(...)
Ол өте дәмдә болды.
(...)
Табақтарды босатыңыз.
(...)
Чек беріңізші.
(...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
(...)
Үстел қызметі бар ма?
(...)
Сыра / екі сыра, өтінемін.
(...)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
(...)
Пинт, өтінемін.
(...)
Бөтелке, өтінемін.
(...)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
(...)
виски
(...)
арақ
(...)
ром
(...)
су
(...)
клубты сода
(...)
тоник суы
(...)
апельсин шырыны
(...)
Кокс (сода)
Кокс (...)
Сізде бар тағамдар бар ма?
(...)
Тағы біреуін беріңізші.
(...)
Өтінемін, тағы бір раунд.
(...)
Жабу уақыты қашан?
(...)
Алақай!
(...)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Мұны мен өзім білемін бе? (...)
Бұл қанша тұрады?
Бұл не? (...)
Бұл өте қымбат.
Дат - бұл екі еселенген. (...)
_____ аласың ба?
(...)
қымбат
джоер (...)
арзан
ұста (...)
Менің мүмкіндігім жоқ.
'Tis ek djoer. (...)
Мен оны қаламаймын.
(...)
Сіз мені алдап жатырсыз.
(...)
Маған бұл қызықты емес.
(...)
Жарайды, мен аламын.
(...)
Мен сөмке ала аламын ба?
Meije ik in sek hawwe? (...)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
(...)
Маған керек...
... (...)
... тіс пастасы.
... «паста». (...)
... тіс щеткасы.
... toskboarstel-де. (...)
... тампондар.
... тампондар. (...)
... сабын.
... sippe. (...)
... сусабын.
... sjampo. (...)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
.... (...)
... суық дәрі.
.... (...)
... асқазанға арналған дәрі.
.... (...)
... ұстара.
.... (...)
...қолшатыр.
.... (...)
... күннен қорғайтын лосьон.
.... (...)
... ашықхат.
.... (...)
... пошта маркалары.
.... (...)
... батареялар.
.... (...)
... қағаз.
.... (...)
...қалам.
.... (...)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
.... (...)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
.... (...)
... ағылшын тілінде шығатын газет.
.... (...)
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
.... (...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
(...)
Мен сақтандыруға бола ма?
(...)
Тоқта (көше маңдайшасында)
(...)
Бір жол
(...)
Өткізіп жібер
(...)
Тұраққа тыйым салынған
(...)
Жылдамдық шектеуі
(...)
газ (бензин) станция
(...)
бензин
(...)
дизель
(...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
Ik haw ұқыпты ferkeard dien. (...)
Бұл түсінбеушілік болды.
Бұл дұрыс емес. (...)
Мені қайда апарасың?
Wêr bringe jo my hinne? (...)
Мен қамауда отырмын ба?
Wurd ik oppakt? (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
Ик бин Америкаанск / Австралия / Бритск / Канадеск. (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
Американдықтар / Австралия / Бритске / Канадеске арналған елшілер. (...)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Мен адвокат пратасында боламын. (...)
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Kin ik no net in boete betelje? (...)
Бұл Батыс фриз тіліндегі сөздік болып табылады құрылым және көп мазмұнды қажет етеді. Оның шаблоны бар, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін алға ұмтылыңыз және оның өсуіне көмектесіңіз!