Африкача сөйлесім - Afrikaans phrasebook

Африкаанс бүкіл жерде айтылады Оңтүстік Африка және Намибия. Тіл негізінен алынған Голланд. Алайда, жұмыс орнында сөйлейтін африкаандықтардың көпшілігі ағылшын тілін біледі.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

а

сияқтысенn

e

м сияқтыet, бірақ кейде мeet немесе angeл

ê

сияқты аpple

ë

әдетте «е» -мен бірдей айтылады, бірақ грамматикаға байланысты екпін түскенде, мысалы «geëet» сияқты «жеу» деген мағынаны білдірсе, оны тағы үш жолмен айтуға болады: meeт, феаr немесе бізт

мен

б. сияқтымент

o

f-дағы сияқтыort немесе mood немесе bой

ô

б. сияқтыаулдрон

сен

сияқты сен сағсент дөңгелектелген ернімен

ж

ағылшын тілінде баламасы жоқ, бірақ м-ге ұқсасж, Дат сияқты иж,

'n

'а' -да 'сияқты'а ит 'немесе'а өлең'. Бұл мақала; ол сөйлемнің басында қолданылса да, ешқашан бас әріппен жазылмайды: келесі сөз бас әріппен жазылады.

Африкандықтардың айтылуы өте қиын және тіпті қиын болуы мүмкін екенін ескеріңіз Голланд спикерлер.

Дауыссыз дыбыстар

б

сияқты бкезінде

c

сияқты кing (сирек кездесетін, әдетте тиісті зат есімдер, мысалы 'Coetzee'

г.

сияқты г.ance, бірақ сөздердің соңында ағылшынша 't' болып оқылады

f

сияқты fан

ж

ба-дағы «ch» -ке ұқсасш, бірақ әлдеқайда қиын және глоттальды - қақырықты лақтыруға ұқсас :-).

сағ

сияқты сағкезінде

j

сияқты жақ

к

сияқты кинг

л

сияқты ламп

м

сияқты ман

n

сияқты nап

б

сияқты бжәне т.б.

р

сияқты рқұмырсқа, бірақ дыбыс шығарылады

с

сияқты сжәне т.б.

т

сияқты тале

v

ағылшынша 'f' сияқты

w

сияқты ағылшынның 'v' сияқты оқылды vжәне т.б.

х

fi сияқтых бірақ өте сирек кездеседі, әдетте ғылыми терминдерде немесе несиелік сөздерде кездеседі.

з

блит сияқтыз

Кейбір қарыз сөздерінде 'g', 'v' және 'w' ағылшын тіліндегі баламалармен бірдей айтылуы мүмкін, бірақ бұл сирек кездеседі.

Диграфтар мен триграфтар

аа

f-дағы сияқтыатер

ае

екі дыбыс, бірінен соң бірі, тез. 'Аа' деп басталады және d-дегідей африкандықтармен тез аяқталадысенст

ш

үш тәсілмен айтылуы мүмкін: мінеш немесе шine немесе кинг

кк

сияқты cане

nn

ма сияқтыn

sj

ма сияқтышине

ee

f-дағы сияқтыеар

eë

f-дағы сияқтыеар, бірақ екі бөлек дыбыс түрінде айтылады. «Е-е» сияқты естіледі

мен

eë сияқты

ei

сияқтыале

ЕО

екі жолды айтты: сияқты еаr немесе m сияқтыаналық

gh

ағылшынша 'gh' сияқты. Мысалға: ghost

ll

сияқты ламп

мм

сияқты мСоңы

яғни

б-да «ee» ретінде айтыладыeed немесе «i» түріндеменck

кн

pi-дегідейck 'n төлеу

нг

сидегідейнг

nk

thi сияқтыnk

oe

л-дегідей ұзын «оо» түрінде оқыладыoot немесе f сияқты қысқа 'oo' ретіндеooт

oë

ағылшын тіліндегідей doeр

oo

немістің «ü» -мен бірдей, ерніңізді «o» қалпына келтіріңіз, бірақ оның орнына «ee» деп айтыңыз.

ou

б. сияқтыоат

rs

фа сияқтыrse, бірақ 'r' дөңгелектеледі

tj

сияқты шunk

tj

бірге яғни сияқты киг.

UI

сонымен қатар ерекше дыбыс. Pl. Сияқты естіледіай бірақ еріндерімен Ш атауыане - бұл ең жақын ағылшын баламасы

уу

неміс тіліне ұқсас üбер, бірақ көп екпінмен және әлдеқайда ұзақ айтылады. Соңғы «yy» дыбысына ұқсас

аай

«y» in shж, бірақ әлдеқайда ұзақ айтылды.

eeu

Бірегей триграф. Ағылшын тіліндегі ең жақын баламасы - ewe ағылшын сөзі. 'Ew' және 'oo' дыбыстарын араластырып көріңіз

oei

ph-ға ұқсасooey бірақ тез «w» -мен айтылады

ooi

ұқсас ойл, бірақ тез 'w' түрінде оқылады

uie

ұқсасаеr, бірақ әлдеқайда ұзақ айтылады

Африкаансқа ескерту

Ағылшын тілі сияқты, африкандықтардағы қос дауыссыздар да, егер олар дыбыстық үзілісте болмаса, екі бөлек емес, бір ғана дыбыс ретінде айтылады: 'wekker': 'vack-er' (оятқыш), бірақ 'melkkoei': 'melk-koo- ее '(сауын сиыр).

Африкаанс диграфтары мен триграфтарында негізінен дауысты және дыбыс көп буын бар сияқты болғанымен, олар бірыңғай буын ретінде қарастырылатынына назар аударыңыз.

Мысалы, 'Goeie' сөзі 3 буыннан тұрғандай естіледі, бірақ іс жүзінде екеуі ғана бар: 'goei' және 'e' 2 буынды құрайды.

Бұдан африкандықтардың айтылуы, шетелдіктер үшін ағылшын тілі сияқты, біршама дұрыс емес екенін көруге болады. Дыбысты айту қиын, ал екпінді меңгеру өте қиын, бірақ дұрыс айтылған кезде африкаанс ең әуезді герман тілі болып табылады.

Алайда, қорықпау керек. Африкаанс грамматикасы шынымен де қарапайым және басқа герман тілдеріне қарағанда ағылшын тіліне ұқсас. Етістіктер ағылшын тіліне қарағанда тіпті қарапайым: жоқ мен немесе болып табылады немесе болды бірақ тек болып табылады және болды.

Африкаанс тілін үйреніп жатқан адам оны тез үйреніп алуы мүмкін және сөйлеу кезінде қиындықтар болмайды Голланд немесе түсіну Неміс.

Нидерландтар мен африкандықтардың маңызды айырмашылықтары

A рукки африкаанс тілінде - бұл өзіне жасалатын жыныстық қатынас емес, қысқа мерзім.

Жалпыға ортақ мысалдар Екі гаань н рукки слаап немесе Екі сал аурдың руккие даар шөптері

Бэй білдіреді жамылғы (көп); дегенмен, сөз жамылғы африка тілінде де бар және сол мағынаға ие.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Ой ЖАБЫҚ Аяқ КІРУ Инганг ШЫҒУ Уитганг БАСЫҢЫЗ Stoot ТАРТ Жол ДӘРЕТхана Дәретхана ЕРКЕКТЕР Міне / Манс ӘЙЕЛДЕР Dames / Vroue ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Вербоде

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Гоэй даг. («...»)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлем! («...»)

Қалайсыз?

Hoe gaan dit? («...»)

Жақсы рахмет.

Бардым, данки. («...»)

Сенің атың кім?

Джо наам деген не? («...»)

Менің атым ______.

Менің атам ______. («...»)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Aangename kennis. («...»)

Өтінемін.

Ассеблиф. («...»)

Рақмет сізге.

Дэнки. («...»)

Оқасы жоқ.

Dis 'n plesier. («...»)

Иә.

Джа. («...»)

Жоқ

Не. («...»)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Verskoon my. («...»)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Verskoon my / Jammer. («...»)

Кешіріңіз.

Ek - джеммер. («...»)

Сау болыңыз

Тоциенс. («...»)

Сау болыңыз (бейресми)

Баай. («...»)

Мен сөйлей алмаймын Африкаанс [жақсы].

Екі кане [goed] африкандықтар үшін жаңа. («...»)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Энгельс мадақта? («...»)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Hier iemand wat Энгельс прат ма? («...»)

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер! («...»)

Абайлау!

Оппас! («...»)

Қайырлы таң.

Гоэ. («...»)

Қайырлы кеш.

Goeie naand. («...»)

Қайырлы түн. (ұйықтау)

Goeie nag. («...»)

Мен түсінбеймін.

Ek verstaan ​​nie. («...»)

Дәретхана қайда?

Waar - бұл дәретхана? («...»)

Мен джинсы кигенмін.

Ek dra 'n denim-broek. («...»)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Laat my met./Los my uit. (...)

Маған тиіспе!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Полиция!

Полисье! (POLI-қараңыз)

Тоқта! Ұры!

Тоқта! Диеф! (...)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Апаттық жағдай.

Dit - бұл nogeval. (...)

Мен адасып қалдым.

Ek - вердальд. (...)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Менің тілім. (...)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Менің әңгімем. (...)

Мен ауырып тұрмын.

Эк - сиек. (...)

Мен жарақат алдым.

Ek - сыра. (...)

Маған дәрігер керек.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mag ek u (ресми) / jou (бейресми) телефон гебруик? (...)

Сандар

1

een («...»)

2

тви («...»)

3

драй («...»)

4

vier («...»)

5

vyf («...»)

6

сес («...»)

7

шыбық («...»)

8

ag («...») / agt («...»)

9

nege («...»)

10

tien («...»)

11

эльф («...»)

12

twaalf («...»)

13

дертиен («...»)

14

veertien («...»)

15

vyftien («...»)

16

sestien («...»)

17

sewentien («...»)

18

agtien («...»)

19

negentien («...»)

20

twintig («...»)

21

een-en-twintig («...»)

22

twee-en-twintig («...»)

23

drie-en-twintig («...»)

...

30

dertig («...»)

40

veertig («...»)

50

vyftig («...»)

60

sestig («...»)

70

sewentig («...»)

80

tagtig («...»)

90

neëntig / negentig («...»)

100

eenhonderd («...»)

200

tweehonderd («...»)

300

driehonderd («...»)

...

900

negehonderd («...»)

1000

eenduisend («...»)

2000

tweeduisend («...»)

1,000,000

мен («...»)

1,000,000,000

een miljard («...»)
Американдық ағылшын сандарымен айырмашылыққа назар аударыңыз.

1,000,000,000,000

мен («...»)

Реттік сандар

1

eerste («...»)

2

твид («...»)

3

derde («...»)

4

vierde («...»)

5

vyfde («...»)

6

сесде («...»)

7

тігуде («...»)

8

agste («...»)

9

негенде («...»)

10

тиенде («...»)

11

elfde («...»)

...

20

twintigste («...»)

...

100

honderdste («...»)

101

honderd-en-eerste («...»)

Уақыт

қазір

сен (білу)

кейінірек

кейінірек (...)

бұрын

дауыс (...)

таң

оггенд (...)

түстен кейін

middag (...)

кеш

аанд (...)

түн

nag (...)

Сағат уақыты

Уақыт қанша?

Сәлсәтсің бе?

бір сағат (AM / PM айқын болған кезде)

een uur

бір жарым (егер AM / PM айқын болғанда)

жарты тви (жарты сағат бұрын екі сағат [сағат])

сағат екі (AM / PM айқын болған кезде)

twee uur

сағат бір

een uur in die oggend

сағат екіде

twee uur in die oggend

түс

middag

түсте

om twaalf in die middag

сағат бірде

een uur in die middag

сағат екі

twee uur in die middag

түн ортасы

ортаңғы

түн ортасында

om middernag

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минут (...) / минут (...)

_____ сағат (-тар)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ күн

_____ қас (...) / Dae (...)

_____ апта (лар)

_____ апта (...) / weke (...)

_____ ай (лар)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ жылдар)

_____ жар (...) / jare (...)

Күндер

бүгін

вандаг (...)

кеше

жазба (...)

бір күн бұрын

тіркеу (...)

ертең

Көбірек (...)

ертеңгі күні

орор (...)

осы апта

өлу апта (...)

өткен аптада

verlede апта (...)

келесі апта

волгенде апта (...)

Дүйсенбі

Маандаг («...»)

Сейсенбі

Динсдаг («...»)

Сәрсенбі

Woensdag («...»)

Бейсенбі

Дондердаг («...»)

Жұма

Врыдаг («...»)

Сенбі

Сатердаг («...»)

Жексенбі

Сондаг («...»)

Демалыс

Навиек («...»)

Айлар

Қаңтар

Джинари (ЯН-уа-ре)

Ақпан

Фебруари (VEE-brua-ree)

Наурыз

Maart («...»)

Сәуір

Сәуір (AH-pril)

Мамыр

Мей (Мамыр)

Маусым

Джуни (СІЗ тізе беріңіз)

Шілде

Джули (Сен-ли)

Тамыз

Август («...»)

Қыркүйек

Қыркүйек («...»)

Қазан

Қазан («...»)

Қараша

Қараша («...»)

Желтоқсан

Декабрь («...»)

Жазу уақыты мен күні

Күн

Даг («...»)

Апта

Апта («...»)

Ай

Maand («...»)

Жыл

Джаар («...»)

Ғасыр

Eeu («...»)

Кібісе жыл

Skrikkel-jaar («...»)

13:00

13:00 / 13h00

14:00

14:00 / 14h00

15:00

15:00 / 15h00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Түстер

Қызыл

Руи («...») (Қарқынды түрі: қан-қызыл, қан қызыл)

Сары

Geel («...») (Қарқынды түрі: goud-geel («...»))

Жасыл

Groen («...») (Қарқынды түрі: gras-groen («...»), шөп жасыл)

Көк

Блу («...») (Қарқынды түрі: гемел-блу («...»), аспан көк)

Қара

Swart («...») (Қарқынды түрі: пик-сварт («...»), қара қара)

Ақ

Wit («...») (Қарқынды түрі: spier-wit («...»))

Күлгін

Пер («...»)

апельсин

Оранье («...»)

Қоңыр

Брюин («...»)

Сұр

Грис («...»)

Қызғылт

Пиенк («...») / Rooskleurig («...»)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Een kaartjie na _____, ассеблиф. (...)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Waar is die trein / bus _____? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

_____ жылы өлу / иерди трейн / автобус тоқтай ма? (...)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

_____ келушіде трейн / автобус қайда? (...)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

_____ жылы сіз қалайсыз? (...)

... вокзал?

... трейн-стази өледі ме? (...)

... автовокзал?

... автобус-стази өледі ме? (...)

... әуежай?

... өлесің бе? (...)

... қала орталығында?

... middedorp? (...)

... жастар жатақханасы?

... die jeug-hostel? (...)

...қонақ үй?

... өлу _____ қонақ үй? (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... Америка / Канада / Австралия / Бритсе консулы? (...)

Мұнда қайда көп ...

Ваар - бұл байар ... (...)

... қонақүйлер?

... қонақ үй? (...)

... мейрамханалар?

... мейрамхана? (...)

...барлар?

... kroeë? (...)

... сайттарды көру керек пе?

... besienswaardighede? (...)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

көше

страт (...)

Солға бұрылыңыз.

Draai сілтемелері. (...)

Оңға бұрылыңыз.

Драй. (...)

сол

сілтемелер (...)

дұрыс

реглер (...)

тура алға қарай

reguit vorentoe (...)

_____ қарай

фрагменттерді тасымалдау фургонында _____ (...)

өткен _____

өлім _____ (...)

_____ дейін

өлу _____ (...)

_____ күтіңіз.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

қиылысу

круизинг (...)

солтүстік

норд (...)

оңтүстік

суид (...)

шығыс

oos (...)

батыс

wes (...)

жоғары қарай жүру

gaan op teen die heuwel (...)

төмен түсу

gaan af teen die heuwel (.../ Жол төмен қарай құлайды: Die pad loop afdraand (...)

Бұл жоғары қарай

Dit - бұл opdraande (...)

Төмен қарай

Dit afdraande (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

______ саусағыма ассеблифті салыңыз. (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Менің құсбегімді, ассиблифті салыңыз. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

Бөлме төсек жаймасымен бірге келе ме?

Диар камераларында диар лакенс бар ма? (...)

Бөлме ... бар ма?

Het die kameralar ... (...)

... жуынатын бөлме?

... жаман ба? (...)

... телефон?

... телефон емес пе? (...)

... теледидар?

... теледидар ма? (...)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Маған не керек? (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Het u enige iets stiller? (...)

Сізде бірдеңе бар ма ...

Het u enige ... kamer? (...)

... үлкен бе?

... гротер ... (...)

... тазартқыш?

... сконер (...)

... арзан ба?

... goedkoper ... (...)

Жарайды, мен аламын.

Бардым, ек сал дит неем / ҚҚС. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Екі сал ____ және (д). (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Сізде сейф бар ма?

Клуиссің бе? (...)

... шкафтар?

... шлюткалар (te) (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Ontbyt / aandete ingesluit ма? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Сыйлық онтбыт / аандете ме? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Мен тексергім келеді.

Ek wil uitteken. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollar? (...)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз қалайсыз? (...)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Сіз бұл туралы қалайсыз? (...)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Валюта бағамы қандай?

Wisselkoers дегеніміз не? (...)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Waar - бұл автобанк / банкомат? (...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

'tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Маг ек 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Ас үйге қарай аламын ба?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Үй мамандығы бар ма?

Daar 'n huis-spesialiteit ма? (...)

Жергілікті мамандық бар ма?

Daar 'n lokal spesialiteit ма? (...)

Мен вегетарианшымын.

Ek's / Ek - бұл өсімдік емес. (...)

Мен шошқа етін жемеймін.

Сонымен, бұл сізде жоқ. (...)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

белгіленген бағадағы тамақ

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

ontbyt (...)

түскі ас

middag-ete (...)

шай (тамақ)

тис (...)

кешкі ас

aandete (...)

Мен қалаймын _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)

тауық

көтергіш (...)

сиыр еті

аралар (...)

балық

vis (...)

ветчина

ветчина (...)

шұжық

құрттар (...)

ірімшік

каас (...)

жұмыртқа

эиерлер (...)

салат

слаай (...)

(жаңа) көкөністер

(vars) groente (...)

(жаңа) жемістер

(vars) vrugte (...)

нан

балапан (...)

тост

әтеш (...)

кеспе

макарон / макарон (...)

күріш

ырыс (...)

атбас бұршақтар

сүйек / боонтжиес (...)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Маг ек 'n glas _____ kry? (...)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Маг ек 'н коппи _____ kry? (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

кофе

кофе (...)

шай (ішу)

тис (...)

шырын

шырын (...)

газдалған су

vonkelwater (...)

су

су (...)

сыра

биер (...)

қызыл / ақ шарап

rooi / wit wyn (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

Mag ek _____ kry? (...)

тұз

оңтүстік (...)

қара бұрыш

қарақұйрық (...)

май

құты (...)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Верскоон менің? (...)

Мен аяқтадым.

Эк - клаар. (...)

Ол өте дәмдә болды.

Dit heerlik болды. (...)

Табақтарды тазалаңыз.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Чек беріңізші.

Рекенинг, ассеблиф. (...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Bedien u alkohol? (...)

Үстел қызметі бар ма?

Даар тафель-диенс пе? (...)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Пинт, өтінемін.

Пинт, ассиблиф. (...)

Бөтелке, өтінемін.

Боттель, ассеблиф. (...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ () en _____ (), ассеблиф. (...)

виски

виски (...)

арақ

арақ (...)

ром

ром (...)

су

су (...)

клубты сода

сода (...)

тоник суы

тоник (...)

апельсин шырыны

lemoensap (...)

Кокс (сода)

Кокс (коэлдранк)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Daar enige versnaperinge / snoepgoed ма? (...)

Тағы біреуін беріңізші.

Nog een, asseblief. (...)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Жабу уақыты қашан?

Хе лаат - бұл toemaaktyd? (...)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Менің жұбайыма / гротеға бардың ба? (...)

Бұл қанша тұрады?

Hoeveel kos dit? (...)

Бұл өте қымбат.

Dit is te duur. / Дис те дурур (...)

_____ аласың ба?

Sal u _____ aanvaar? (...)

қымбат

дуур (...)

арзан

goedkoop (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Мен оны қаламаймын.

Сіз оны жақсы көресіз. (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Jy kul / verneuk my. (...)

Маған бұл қызықты емес.

Ek stel nie belang nie. (..)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, ек сал дит ват. / Рег, ек сал дит ват. (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Маған керек...

Ek het ... nodig (...)

... тіс пастасы.

... тәтті дәм. (...)

... тіс щеткасы.

... тандырель. (...)

... тампондар.

... тампондар. (...)

... сабын.

... өту. (...)

... сусабын.

... шампунь. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... pyntablet (...)

... суық дәрі.

... verkoue-medisyne. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... maagmedisyne. (...)

... ұстара.

... скенер. (...)

...қолшатыр.

... 'sambreel. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... sonbrand-olie. (...)

... ашықхат.

... 'n poskaart. (...)

... пошта маркалары.

... шел. (...)

... батареялар.

... баттерье. (...)

... қағаз.

... skryfpapier. (...)

...қалам.

... қалам. (...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Engelse boeke. / Boeke in Engels. (...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Engelse tydskrifte. (...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... 'n Engelse келісімі. (...)

... Африка-ағылшынша сөздік.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Екі қозғалтқыш huur. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

Kan ek assuransie kry? (...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (op 'n straat teken)

Бір жол

рингтинг (...)

Өткізіп жібер

джи саусақ (...)

Тұраққа тыйым салынған

джен паркинг (...)

Жылдамдық шектеуі

жұптасу (...)

газ (бензин) станция

бензин-стази / вуль-стази (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. («...»)

Бұл түсінбеушілік болды.

Бұл дұрыс түсінілмеген. («...»)

Мені қайда апарасың?

Waar heen vat jy my? («...»)

Мен қамауда отырмын ба?

Екі адам қамауға алынды ма? («...»)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Ek - Американдық / Австралиялық / Британдық / Канадалық гамбургер. («...»)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Екі американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшіліктермен кездесті. («...»)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Біз сізді бірнеше рет кездестіреміз. («...»)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? («...»)