Жапон тілдесім - Japanese phrasebook

Ғибадатхана фонарына жапон жазуы, Асакуса, Токио

жапон (Беттерnihongo) сөйлейді Жапонияжәне Микронезияның басқа аймақтарынан басқа еш жерде Бразилия, Перу, АҚШ және Тайвань кейбіреулер оны екінші тіл ретінде пайдаланады, бұл жерде жапон тілінде сөйлейтін шетелдік қауымдастықтар бар Оңтүстік Корея және Қытай. Жапондықтар алыстағы туыстықпен байланысты болуы мүмкін Корей, бірақ мүлдем байланысты емес Қытайол импортталған қытай лексикасын көп мөлшерде қолданғанымен. Жазба түрінде қытай таңбаларынан алынған Катакана, Хирагана және Канджи кейіпкерлерінің тіркесімі қолданылады.

Жапон тілі - көптеген ерекше диалектілері бар тіл, ал стандартты жапон тілі (標準 語) hyōjungo) негізделген, ол Токио диалект, әмбебап түрде оқытылады және түсініледі, сіз ел аралап жүргенде кейбіреулерден қызықты жауап ала аласыз. Сіз ең алдымен кездесетін диалект - бұл Осака мен Киотоның айналасында (екі қаланың шамалы диалектілік айырмашылықтарымен) айтылатын және жапондық бұқаралық ақпарат құралдарында жиі айтылатын Кансай диалектісі. Бұл сіз жапон тілін үйренуді бастаған болсаңыз, оларды түсінуіңізді қиындатуы мүмкін, бірақ жергілікті тұрғындар, егер сіз олардан сыпайы түрде сұрасаңыз, әдетте жапон тіліне ауыса алады.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Жапон тілі қытай немесе тай сияқты тональды тіл емес және салыстырмалы түрде оңай айтылады. Дауысты дыбыстар іс жүзінде «итальяндық жолмен» бірдей айтылады және ағылшын тілінде жоқ дауыссыздар өте аз. Барлық буындарды ұзындыққа тең етіп айту керек. Ұзын дауысты дыбыстар екі буынның ұзындығын алады. Сияқты комбинациялар кя бір буын сияқты қарастырылады және сырғулардың (жартылай дауыстылардың) жалғыз пайда болуы, қалған буындардың әрқайсысы бөлек оқылуы керек.

Сондай-ақ белгілі бір сөздерге немесе буындарға көп көңіл бөлуден аулақ болыңыз. Жапондықтарда стресс пен интонация түрі болғанымен, ол ағылшын тіліне қарағанда едәуір тегіс. Сөз күйзелісі әлдеқайда нәзік, сондықтан оны елемеу мағынасына кедергі болмауы керек. Интонацияңызды бір қалыпта ұстауға тырысу сіздің жергілікті тыңдаушыларға жапон тілінде сөйлесуге деген талпынысыңызды арттырады. Сұрақтар қою кезінде сіз ағылшын тіліндегідей тонды көтере аласыз.

Дауысты дыбыстар

Жапон тілінде тек бес негізгі дауысты бар, бірақ қысқа және ұзын дауыстыларды ажырату маңызды. Төмендегі дыбыстар алдымен романизацияланған жапон тілінде, содан кейін хирагана және соңында катакана тілінде беріледі.

The қысқа дауыстылар мыналар:

а, あ, ア
«а» сияқты «балм «
мен, い, イ
«i» сияқты «наурыз»менне «
u, う, ウ
«oo» сияқты «hoop «, бірақ қысқа (еріндері дөңгеленбей айтылды)
е, え, エ
«e» сияқтыeт «
o, お, オ
«o» сияқты «rope », бірақ аз дөңгелек

«U» көбінесе буындардың соңында әлсіз болатынына назар аударыңыз. Атап айтқанда, жалпы аяқталулар десу және masu әдетте осылай оқылады дес және мас сәйкесінше. Сондай-ақ, кана «до» және «то» кейде әлсіз «о» дыбысымен айтылады.

The созылмалы дауыстылар әдетте қысқа дауысты дыбыстармен бірдей, тек шамамен 60% ұзағырақ сақталады. Макронмен (¯) немесе іргелес екі дауыстымен белгіленген ұзын дауысты дыбыстар:

ā, あ あ, ア ー
«а» сияқты «fатер «
іі немесе ī, い い, イ ー
«ee» сияқты «cheeсе «
ū, う う, ウ ー
«oo» сияқты «hooб «
ei немесе ē, え い, エ ー
«б» -дағы «ай» сияқтыай"
ō, お お, お う, オ ー
«o» -ны «» созыңызoап «

Жоғарыда келтірілген барлық сипаттамалар шамамен алынған, ана тілінде сөйлейтін адаммен жаттығу жасау жақсы.

Дауыссыз дыбыстар

«N» (ん ・ ン) қоспағанда, жапон тіліндегі дауыссыз дыбыстар әрдайым дауысты болып, буын құрайды. Дауыссыз және дауысты дыбыстарды ағылшын тіліндегідей еркін біріктіру мүмкін емес, барлық мүмкін буындарды оң жақтағы кестеден қараңыз және し тәрізді бұзушылықтарды ескеріңіз. ши немесе ふ фу. Белгілі бір буындарды диакритикамен белгілеуге болады, бұл дауыссыз бөліктің айтылуын өзгертеді. Төмендегі тізімде алдымен романизацияланған жапон тіліндегі буынның дауыссыз бөлігі, содан кейін дыбыс алдымен Хираганада, содан кейін Катаканада кездесетін жапон буындары келтірілген.

k in か き く け こ ・ キ ク ケ コ
«k» сияқты «k»
g in が ぎ ぐ げ ご ・ ギ グ ゲ ゴ
«go» ішіндегі «g» сияқты
s in さ す せ そ ・ サ ス セ ソ
«отыруға» ұқсас
z in ざ ず ぜ ぞ ・ ザ ゼ ゼ ゾ ・ づ ・ ヅ
«тұман» ішіндегі «z» сияқты
t in た て と ・ タ テ ト
«t» сияқты «top»
d in だ で ど ・ ダ デ ド
«ит» ішіндегі 'd' сияқты
n in な に ぬ ね の ナ ニ ヌ ネ ノ
«жақсы» тіліндегі «n» сияқты
h in は ひ へ ほ ・ ハ ヒ ヘ ホ
«көмек» сөзіндегі «h» сияқты
p in ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ パ ピ プ ペ ポ
«шошқадағы» «р» сияқты
b in ば び ぶ べ ぼ ・ ビ ブ ベ ボ
«төсекте» «b» сияқты
m in ま み む め も ・ ミ ム メ モ
«ана» тіліндегі «м» сияқты
y in や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ
«аулада» «y» сияқты
r in ら り る れ ろ ・ リ ル レ ロ
ағылшын тілінде баламасы жоқ, 'l', 'r' және 'd' арасындағы дыбыс, бірақ өте жұмсақ 'r' дыбысына жақын
w in わ ・ ワ
«қабырғадағы» «w» сияқты
sh in し ・ シ
«қой» ішіндегі «sh» сияқты
j in じ ・ ジ ・ ぢ ・ ヂ
«құмырадағы» «j» сияқты
ch in ち ・ チ
«жанасу» сөзіндегі «ch» сияқты
ts in つ ・ ツ
«ыстық сорпадағы» «ц» сияқты
f in ふ ・ フ
'h' мен 'f' арасында ағылшын тілінде баламасы жоқ, бірақ егер сіз оны кез келген түрде оқысаңыз, сіз түсінікті боласыз
n, ん, ン
қысқа 'n', кейбір жағдайларда 'm' мәніне қарай сырғиды
Small ・ ッ (кішкентай цу)
глотальды аялдама; келесі дауыссыздар бір буынға дайындалып, ұсталады және тоқтатылады. Мысалы, に っ ぽ ん ниппон «nip- (пауза) -pon» болып оқылады. (Қос дауыссыздар екенін ескеріңіз нн, мм, っ-мен жазылмаған бұл үзіліс жоқ.)

Мысалдар

  • конничива → kon-nee-chee-wa (емесkounneeCHEEua)
  • суммасен → so-mee-mah-sen (емесменің майсенімді сотқа бер)
  • онегай шимасу → о-нех-гиг ши-махсс (емесouneeGAY SHYmessu)

Катакана

Кана диаграмма

Катакана шетелдік және несиелік сөздерді жазу үшін қолданылады (қытай тілінен басқа, олар канжиде жазылған), демек, саяхатшылар үшін жақсы таңдау. Катакана таңбалар жиынтығы хирагана сияқты бірдей дыбыстарды қамтиды; олар тек басқаша көрінеді. Сол жақтағы кесте тек негізгі таңбалар жиынтығы мен диакритиканы шығарады (カ → ガ). Комбинациялар (キ ャ) хирагана сияқты қолданылады. Қосымша бір дыбыс - ヴ vu және ヴ ェ сияқты комбинациялар және оның негізінде, қосымша шетелдік дыбыстарды орналастыру. Кейде сіз диакритиктерді қосымша тапқырлықтармен немесе қолданумен кездестіре аласыз.

Жапондықтар дауыссыз дыбыстардың жылдам сабақтастығын өте жақсы қабылдай алмайтындықтан, катакана транскрипциясы көбінесе шетелдік сөздің нақты айтылуымен шамалас бола алады. Кейбір сөздер кафе сияқты (カ フ ェ) кафе) сыра сияқты (words ー ル) басқа сөздерді әдемілікпен ұсынуға болады bīru) немесе жалға автокөлік (レ ン タ カ ー) рентака) ағылшын тілінде сөйлейтін адамға аздап оғаш болып көрінеді. Осыған қарамастан, көптеген ағылшын сөз тіркестері мен түсініктері күнделікті өмірде қолданылады, сонымен қатар бірқатар неміс, француз, голланд және португал сөздері қолданылады. Көптеген жағдайларда жапон тілінде қолданылған кезде төл сөздер көбінесе қысқартылады тамашанарық (ス ー パ ー.) сыпа), кетумент дүкені (デ パ ー ト.) депато), ремоте контролль (リ モ コ ン.) римокон) немесе теледидарsion (テ レ ビ.) тереби). Жиі сөздің дәл мағынасы жапон тілінде өзгерді (немісше: Arbeit → ア ル バ イ ト арубайто тек толық емес жұмыс күні үшін қолданылады) немесе мүлде жаңа мағына ойлап тапты (ワ ン マ ン カ ー ванманка → «бір адамдық вагон», инспекторсыз пойыздар мен автобустар, тек бір драйвер), бірақ әдетте мағынасын болжай аласыз. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі американдық ықпалдың әсерінен жапон тіліндегі қытайлық емес қарыз сөздерінің ең көп саны американдық ағылшын тілінен енген.

Катакана сөзін анықтау үшін оны бірнеше рет дауыстап қайталап, артық вокалдарды, әсіресе u in-ді қалдырған пайдалы. су және 'o' in дейін. Осылайша ラ イ ス Раису тез «күрішке» айналады және チ ケ ッ ト чикетто «билет» болады. Бірақ тым көп тырыспаңыз, өйткені кейде жапон сөздерінің түпнұсқасы катаканамен жазылады, ағылшын тіліндегі бас әріптермен немесе курсивпен жазылатын әріптерге ұқсас. Сонымен қатар, кейбір сөздер ағылшын тілінен емес, неміс, француз немесе голланд сияқты басқа тілдерден алынған.

Грамматика

Жапондық сөйлем құрылымы онымен өте ұқсас Корей, сондықтан корей тілінің спикерлері жапон грамматикасының көптеген аспектілерін таныс болады және керісінше.

Пайдаланатын ағылшын тілінен айырмашылығы субъект-етістік-объект синтаксис, жапон синтаксисі субъект-объект-етістік. Жапондықтар предлогтардың орнына постпозицияны қолданады (Жапония және емес Жапонияда). Алайда, көптеген еуропалық тілдерден айырмашылығы, оның жынысы, құлдырауы немесе көптік мағынасы жоқ. Зат есімдер ешқашан кемімейді, ал сын есімдер жалпы стандартты конъюгация үлгісі бойынша жүреді. Алайда, етістіктерде конъюгацияның кең заңдылықтары бар және шетел тілін үйренушілерге арналған көптеген жапон сабақтары осы конъюгаттарды дұрыс құруға бағытталған. Етістіктер мен сын есімдер сыпайылық деңгейі бойынша, бірақ ерекше түрде үйлеседі.

Жапон тілі - агглютинативті тіл, яғни грамматикалық функцияны білдіретін бірнеше морфемалар сөз түбірінің соңына жабыстырылады. Мақсатты мағына сөздің негізгі формасынан қаншалықты өзгеше болса, соғұрлым морфемалар бір-біріне жабыстырылады.

Жапондық етістік және сын есімнің жалғауы
сабақ
見 мил		негізгі форма
見 る миру, «көру»		сыпайы негізгі формасы
見 ま す мимасу, «көру» (пол.)		жағымсыз форма
見 な い минай, «көрмеу»		пол. нег. форма
見 ま せ ん mimasen, «көрмеу» (пол.)
өткен шақ
見 た мита, «көрген»		пол. өткен шақ
見 ま し た мимашита, «көрген» (пол.)		нег. өткен шақ
見 な か っ た минакатта, «көрінбеді»		пол. нег. өткен шақ
見 ま せ ん で し た mimasendeshita, «көрінбеді» (пол.)
мүмкіндік
見 え る миеру, «көре алады»		пол. мүмкіндік
見 え ま す миемасу, «көре алады» (пол.)		нег. мүмкіндік
見 え な い миенай, «көре алмайды»
сабақ
赤 ака		сын есім
赤 い акай, «қызыл»		жағымсыз форма
赤 く な い акакунай, «қызыл емес»		нег. өткен шақ
赤 く な か っ た акакунакатта, «қызыл емес»

Сөйлемдер құру

Бөлшектің айтылуы

Хирагана слогдары は ха, へ ол және を апа болып оқылады wa, e және o бөлшек ретінде пайдаланған кезде.

Жапон грамматикасы негізінен тақырып-объект-етістік тәртібін қолданады, бірақ өте модульді және икемді, өйткені сөздің грамматикалық мағынасы оның соңына жабыстырылған морфемалармен және арнайы маркер бөлшектерімен көрінеді. Екі маңызды бөлшек - бұл тақырыптық маркер are wa және объектінің маркері o.

Мен фильмді көрдім.
私は映 画を見 ま し た。
Ваташи-wa eiga-o мимашита.
I- [Тақырып] фильм- [объект] көрген.

Сөйлем ішінде объектілер де, субъектілер де араласып жатса, бұл сәл күрделене түседі the га ішіне лақтырылған.

Мен оның шайға әуес екенін білдім.
私は彼女がお 茶を好 き な 事が分 か っ た。
Ваташи-wa kanojo-га ocha-o сукинакото-га вакатта.
I- [Тақырып] ол-[subj.] шай-[obj.] ұнайды- [subj.] түсінді.

Тіл студенттері олардың арасындағы айырмашылыққа бірнеше жыл бойы бастарын айналдыра алады Тақырып сөйлемнің (は белгісімен белгіленген) wa) және тақырып сөйлемнің (が белгісімен белгіленген) га). Алайда, бастаушы ретінде сіз әрдайым қауіпсіз пайдалана аласыз use wa іс-әрекетті жасайтын адамды белгілеу және сіздің хабарламаңызды жеткізу.

Кейбір басқа пайдалы бөлшектер:

の жоқ
иелік белгісі
Ананың баласы
母の子
хаха жоқ ко
, De, に ni
орындар мен уақыттарды көрсете отырып
Токиода
東京 で
Tōkyō-де
сағат 2-де
２ 時 に
ниджи-ни
Ara ら кара, へ e, ま で жасалған
бастап, қарай, дейін
Осакадан Нараға дейін.
こ か ら 大阪 へ ま ま で
коко кара Исака-e Нара-жасалған
と дейін, か ка
және, немесе
Бұл және ол.
こ れ と そ れ
коре дейін жара
Бұл немесе сол.
こ れ か そ れ
коре ка жара
か？ ka?
сұрақ құраушы бөлшек
Сіз Токиоға барасыз ба?
東京 に 行 き ま す か？
Tōkyō ni ikimasu ка?

«Болу» етістігі

Жапондықтардың ағылшын тіліндегі «to be» етістігінің дәл баламасы жоқ. Оның орнына қалыптастырудың ең оңай жолы «A B-ге тең» «Мен ...» немесе «Бұл ...» сияқты өрнектерді теріңіз - бұл үлгі A wa, B десу.

私 は 、 山田 で す。Ваташи ва, Ямада десу («Мен Ямадамын.»)
こ れ は 、 り ご で す。Kore wa, ringo desu («Бұл алма».)
そ れ は 、 赤 で す。Sore wa, akai desu («Бұл [қызыл].»).

で す сөзідесу мұнда емес етістік, бұл ауызекі сөйлеу кезінде алынып тасталуы немесе басқа қосымшалармен, оның ішінде で し た ауыстырылуы мүмкін сыпайы копула (байланыстырушы сөз). дешита (сыпайы өткен), で し ょ う десō (сыпайы ұсыныс) немесе だ да (жазық). The көрсетілген тақырып wa міндетті емес және көбінесе контекстпен түсіндіріледі:

あ な た は だ で す か？Anata wa dare desu ka? («Сен кімсің?»)
山田 で す。Ямада десу. («[Мен] Ямадамын.»)
こ れ は 何 で す か？Kore wa nan desu ka? («Бұл не?»)
り ん ご で す。Ринго десу. («[Бұл] алма.»)
そ れ は 何 色 す か？Sore wa nani-iro desu ka? («Бұл қандай түс [?]»)
赤 い で す。Akai desu. («[Яғни, бұл қызыл.»)

Екі етістік い る иру > имасу және あ る ару > аримасу білдіру физикалық қатысу алдыңғы жағдайда адамның немесе жануардың, немесе екінші жағдайда объектінің. Айту «А В орналасқан«, үлгіні қолданыңыз A га B ni imasu / arimasu:

山田 さ ん が こ に い ま す。Ямада-сан га коко ни имасу. («Ямада мырза осында [физикалық орналасқан]»).
本 が 棚 に あ ま す か？Hon ga tana ni arimasu ka? («Сөреде кітап бар ма?»)
は い 、 あ り ま す。Хай, аримасу. («Иә, [кітап] [сөреде].»)

Басқаларға жүгіну

Мен, мен және мен


Сіз не істеп жатқаныңызға 100% сенімді болмасаңыз, әрдайым өзіңізді 私 деп айтуыңыз керек ваташи және басқаларға фамилиясы бойынша жүгіну керек さ ん сан. Егер сіз өзіңізді авантюралық сезінсеңіз, онда адамдарға жүгінудің бірнеше әдісі берілген.

Мен

私ваташи, ватакуши
«Мен» үшін ең кең таралған сыпайы форма, жарық «жеке»
あ た しаташи
ресми емес әйелдік нұсқасы ваташи
う ちучи
диалект формасы ваташи, жанып тұрған «(менің) үйім», әдетте отбасына немесе үйіне сілтеме жасау үшін қолданылады
僕боку
ер балалар ғана қолданатын ересек және бейресми
俺руда
ер адам сөйлейді (дөрекі)

сен

あ な たаната
«сіз» үшін ең көп таралған форма, тым тікелей емес
あ ん たанта
тікелей, тек әйелдер қолданатын, қорлауға бейім
君кими
тікелей, көбінесе ер адамнан әйелге дейін
お 前оме
өте тікелей және бейресми, тек ер адамдар қолданады
て め えтемē
өте өрескел, тек ер адамдар пайдаланады

Грамматикалық проблемадан гөрі мәдени - бұл біреуге жүгіну проблемасы. «Сіз» мағынасындағы көптеген сөздер болғанымен, біреуге тікелей сөйлесуден аулақ боласыз. «Сізге» жақын балама - あ な た аната, бірақ бұл тек жақын достарыңызда немесе сізден төмен мәртебелі адамдарда қолданылады. Әдетте біреудің аты-жөні, атағы немесе мәртебесі бойынша, тиісті құрмет белгілерін қолдана отырып, оларға жүгінген жөн.

Назар аударыңыз, Жапонияда адамдарға аты-жөнімен жүгіну әдетте дөрекілікке жатады және оның орнына фамилиялар әрдайым дерлік қолданылады. Бұл ережеге ерекшелік - бұл бастауыш мектеп жасындағы немесе одан кіші жастағы балалар, және сіз өте жақын достар. Атаулар жапон тілінде жазылған кезде олар әрдайым шығыс атауларының тәртібін сақтайды (қытай және корей атаулары сияқты), фамилиясы әрдайым аты алдында жазылады, бұл ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде кең таралған тәжірибеге қайшы келеді. Демек, ағылшын тілінде Таро Ямада деген атпен белгілі адамның есімі 山 田太郎 (ямада тарō) жапон тілінде.

さ ん-сан
Mister немесе Miss-ге тең келетін ең қарапайым құрмет (жапон тілінде екеуінің арасындағы айырмашылық жоқ).山田 さ ん Ямада-сан: Мырза Ямада
様-сама
Саясат -сан, әлеуметтік баспалдақтан жоғары тұрған адамдарға, мысалы сіздің супервайзеріңізге немесе бастығыңызға, тіпті құдайларға жүгіну үшін қолданылады. Оны дүкен сатушылары тұтынушыларға жүгіну үшін де қолданады.
ち ゃ ん-чан
Әдетте кішкентай балаларға жүгіну үшін қолданылады. Жақын достарға (әдетте әйелдерге) жүгіну үшін қолданылады.
君-кун
Кішкентай ер балаларға және жақын достарға жүгіну үшін қолданылады.
お 客 様окяку-сама
Сізге хабарласу үшін қонақ үй немесе дүкен иелері пайдаланатын «құрметті мырза / ханым».
店長 さ んтенчō-сан
Дүкеннің иесіне, басқа қызметкерлерге жүгінудің жолы.
お 兄 さ んонīсан, お 姉 さ んонēсан
Сөзбе-сөз «үлкен аға» және «үлкен әпке» сіз үшін жақсы құрметті таба алмай қиналып жүрген жастарға арналған.
お 爺 さ んojīsan, お 婆 さ んобасан
«Ата» және «әже», қарт адамдарға өте танымал. Cuter қолданылған кезде -чан.
社長 様шачу-сама
Қызметкерлер компанияның бастығына жүгіну үшін қолданылады.
そ ち らшашира
«Сіздің жағыңызда» деген мағынаны білдіреді және одан абыройлы атақ таппаған кезде қолданылады.

Сондай-ақ, «Мен» үшін different бар бірнеше түрлі сөздер бар ваташи ең жиі қолданылатын. Грамматикалық тұрғыдан «сіз» немесе «мен» сөздерін қолдану қажет емес, себебі олардың мағынасы контексттен айқын көрінеді, сондықтан оларды болдырмау керек. Кейде адамдар өздерін өз аттарымен атайтын болады. Бұл ретте олар ешқандай қосымша мақтау қағаздарын қоспауы керек; біреу мұны басқаларға жүгінген кезде ғана жасайды.

«Біз» немесе көпше «сіз» үшін нақты форма жоқ. Адамдар топтарына жүгіну үшін сіз ural ち көптік бөлшегін қосасыз -тачи топ ішіндегі біреуге немесе топ белгілеушіге.

私 た ちваташи-тачи
жанды «бізді қоршаған» топ, яғни «біз»
我 々ыдыс-аяқ
«біз» деп айтудың формалды емес тәсілі
あ な た た ちаната-тачи
«айналаңыздағы топ», көпше «сіз»
子 供 た ちкодомо-тачи
«балалар тобы», яғни «балалар»
山田 さ ん た ちЯмада-сан-тачи
«Ямада айналасындағы топ-сан«, сіз контекстке сүйене отырып, Ямада мырзамен байланыстыратындардың барлығы

Оқу және жазу

Жапондықтарды оқу және жазу - бұл көптеген дағдыларды игеру, олар көптеген жылдар бойы жұмыс істеп, нақты дағдыларды игереді. Жапондықтар әр түрлі күрделіліктегі үш түрлі жазу жүйесін қолданады, оның екеуі (хирагана және катакана) силлабикалық және салыстырмалы түрде оңай, әрқайсысы 50 таңбадан тұрады.

Клинкер - бұл белгілі қытай таңбаларының жиынтығы канджи, оның 2000-ға жуығы күнделікті қолданыста, ал басқалары бар. Канзидің компоненттері ұғымды бейнелейтін суреттер ретінде пайда болды, ал содан бері канджи күрт дамыды және көптеген адамдар бастапқы тұжырымдамамен байланысын әлдеқашан жоғалтқан болса да, бірнеше қарапайым канзидің мағынасын әлі де болжауға болады (төменде қараңыз).

Жапондықты оқудың бір қиындығы көбінесе ханзиге ие бола алады бірнеше түрлі айтылу. Мысалы, 人 канжи «адам» мағынасына ие және ол өзі айтылуы мүмкін хито. Ji канжи «үлкен» дегенді білдіреді (қолын созған адамды елестетіңіз) және оны былай айтуға болады дай немесе ō. Олар бірге adult «ересек» сөзін құрайды (жарық. үлкен адам), ол айтылады отона - ешқандай қатысы жоқ айтылым дай, ō, немесе хито. Бір сөзбен айтқанда 外国人гаикокужин («шетелдік», жарық сырттан келген адам) бірдей ji ханзы 人 оқылады джин. Бұл айтылымдар бір канзиден бір немесе бірнеше сөздерді немесе сөздердің бөліктерін жазу үшін қолданылуы мүмкін болғандықтан айтылады. Бұл «оқулар» әдетте қытай-жапон деп жіктеледі (音 読 みоньоми, таңбаның қытайша айтылуындағы жапондықтардың жапондарға жақындауы)訓 読 みкуньоми, жергілікті жапон сөзінің айтылуына негізделген). Әдетте, канцзи өз жапондық оқылымымен өздігінен оқылады (мысалы, мысалы). 話, ханаши) және біріккен сөздердің бөлігі болған кезде қытай-жапон оқуларымен (мысалы. 電話, ұяwa), бірақ көптеген ерекшеліктер бар.

Қытай тілін білу адамға ханзиге қарсы күресте үлкен артықшылық береді, ал қытай тілін білетін адам, әдетте, жаңа канзидің мағынасын шамамен 70% дәлдікпен таба алады, дегенмен сақ болу керек. Көптеген кейіпкерлердің мағыналары жапон және қытай тілдерінде ұқсас болғанымен, мағыналары бір-бірінен түбегейлі ерекшеленетіндері аз. Мысалы, сөз 手紙, сөзбе-сөз «қол қағазы», ​​«дәретхана қағазы» дегенді білдіреді (ǒǒǒǐ) Қытайда, бірақ «хат» (тегами) Жапонияда. Сонымен қатар, жапон тілінде қолданылған көптеген ханзилер содан бері қытай тілінде архаикалық сипатқа ие болды (мысалы. 犬inu, яғни «ит» мағынасын білдіреді), яғни қытай тілін білетін адам оларды мойындайтын шығар, ал қытай тілін үйренушілер бұл таңбалармен таныс болмауы мүмкін, өйткені олар идиомалардан, мақал-мәтелдерден және күрделі сөздерден тыс қолданылады. Сонымен қатар, қытай мен жапон синтаксисінің арасындағы айырмашылық канзилердің әр түрлі тіркесімдері күлкілі нәтижелермен әр түрлі мағыналарға әкелуі мүмкін екенін білдіреді. Мысалы, жапон фамилиясына арналған канжи Инукай (犬 飼), яғни жапон тілінен аударғанда «ит өсіретін адам» дегенді қытай спикері «ит өсірген адам» деп түсіндіреді.

Тарихи себептер бойынша канджи күнделікті жазуда хирагана мен катаканамен араласады. Жапония қытайларды бейімдеді ханзи ішіне жүйе man'yōgana, бұл таңбаларды мағыналарына емес, дыбыстарына қарай қолданады. Маньгананың курсивтік формасын кейінірек әйелдер хираганаға, ал баспа түрінде буддалық монахтар катаканаға айналдырған. 1900 жылға дейін әр буынды жазу үшін бірнеше хирагана таңбалары болған. Жапон тілін латын алфавитімен көрсетуге арналған бірнеше бәсекелес жүйелер бар, дегенмен Хепберн романизациясы жүйе ең кең таралған және Википедияда да қолданылады. Бұл сөздердің басқа жерде басқаша романмен жазылғанын көрсеңіз, таң қалмаңыз.

Олардың көп екендігіне назар аударыңыз гомофондар жапон тілінде, яғни бірдей айтылатын әр түрлі мағынадағы сөздер («бар», «олар» және «олардың» сияқты). Бұл сөздерді баламалы оқылыммен түсіндіруге тура келетін немесе сызу керек болатын дәрежеде тіпті ана тілінде сөйлейтіндерді де шатастыруы мүмкін. Бұл сөздер оларды ажырату үшін тоналды-акценттік жүйені қолдануы мүмкін, оны тональды емес тілдерде сөйлеушілер түсінуге үйренуде қиындықтар тудыруы мүмкін.

Хаши橋 «көпір»Edge «шеті»Chop «таяқшалар»
ноборуCl る «көтерілу»As る «көтерілу»Up to «жоғары көтерілу»

Фразалар тізімі

Жалпы белгілер

営 業 中 (жеке)
Ашық
準備 中 (джунбичū)
Жабық
入口 (иригучи)
Кіру
出口 (дегучи)
Шығу
大 ・ 中 ・ 小 (дай / chū / shō)
Үлкен / орташа / кіші
押 (osu)
Басыңыз
引 (хику)
Тарт
お 手洗 い (o-tearai), ト イ レ (toire), 化粧室 (кешу-шитсу)
Дәретхана
男 (отоко)
Ерлер
女 (онна)
Әйелдер
禁止 (кинши)
Тыйым салынған
円 (kk)
Йен

Негіздері

Қайырлы күн.
こ ん に ち は。 Конничива. (kon-nee-chee-wah)
Қалайсыз?
お 元 気 で す か？ O-genki desu ka? (О-ГЕН-кис дес-ка?)
Жақсы рахмет.
は い 、 元 気 で す。 Хай, генки десу. (Хэ-э-ген, кесс-дес)
Сен ше?
あ な た は？ Аната уа? (Ах-нах-тах ва)
Атың кім? («Сіздің атыңыз ...»)
お 名 前 は？ О-намае ва? (О-нах-мах-э-а-а?)
Менің атым ... .
... で す。 ... десу. (... десс.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. (ресми)
始 め ま し て。 う ぞ 宜 宜 し く く お 願 い し し ま。 Хаджимемашит. Dōzo yoroshiku onegaishimasu. (Хах-джи-мех-маш-тэх дохх-зох ёх-рох-ш-ку ох-нех-гах-ее ши-мах-сс)
Өтінемін. (сұрау)
お 願 い し ま す。 Онегай шимасу. (о-нех-гах-ши ши-махс)
Өтінемін. (ұсыныс)
ど う ぞ。 Dōzo. (Дох-зох)
Бұл адам .... (біреуді таныстырғанда)
こ ち ら は ... Кочира және ... (ко-чи-рах уа ...)
Көп рақмет. (ресми)
ど う も あ り と う ご ざ い ま し た。 Dōmo arigatō gozaimashita. (doh-moh ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mah-shi-tah)
Рақмет сізге. (ресми емес)
あ り が と う ざ い ま す。 Arigatō gozaimasu. (ah-ree-GAH-toh-ZAh-ee-mahs)
Рақмет сізге. (қалыпты)
あ り が と う。 Аригатō. (ах-реи-ГАХ-тох)
Рахмет (бейресми)
ど う も。 Dōmo. (Дох-мох)
Оқасы жоқ.
ど う い た し し て。 Dō иташимашит. (doh EE-tah-shee mah-shteh)
иә
は い。 хай (Жоғары)
жоқ
い い え。 мен (EE-eh)
Кешіріңіз.
す み ま せ ん。 Sumimasen. (so-mee-mah-sen)
Кешіріңіз.
ご め ん な さ い。 Гомен насай. (goh-men-nah-sah-ee)
Кешіріңіз. (бейресми)
ご め ん Гомен. (go-men)
Сау болыңыз. (ұзақ мерзімді)
さ よ う な ら。 Сайнара. (са-YOHH-нах-рах)
Сау болыңыз. (бейресми)
じ ゃ ね。 Джа не. (Джах-нех)
Мен жапонша сөйлей алмаймын (өте жақсы).
Беттер が （よ く） せ ま せ ん。 Nihongo ga (yoku) hanasemasen. (nee-hohn-goh gah (yo-koo) hah-nah-seh-mah-sen)
Сіз жапон тілінде сөйлейсіз бе?
Каталогтар が 話 せ ま す か？ Nihongo ga hanasemasu ka? (ni-HON-go gah hah-nah-se-mahs-KAH?)
Иә, аз.
は い 、 少 し。 Хай, сукоши. (Жоғары ско-ши)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
英語 が 話 せ ま す か？ Eigo ga hanasemasu ka? (EHH-goh gah hah-nah-seh-mahs-KAH?)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
誰 か 英語 が 話 せ ま す か？ Dareka eigo ga hanasemasu ka? (dah-reh-kah EHH-goh gah hah-nah-seh-moss-KAH?)
Ақырын сөйлеңіз.
ゆ っ く り 話 て く だ さ い。 Юккури ханашите кудасай. (YOO-kuree hanash-teh koo-dah-sah-ee)
Өтінемін, тағы қайталаңыз.
も う 一度 言 っ く だ さ い。 Mō ichido itte kudasai. (mo EE-chee-doh ee-te koo-dah-sah-ee)
Өтінемін көмектесіңіз!
助 け て！ Тасукете! (тахс-кех-тах!)
Абайлау!
危 な い！ Абунай! (ах-бо-түн!)
Қайырлы таң.
お 早 う ご ざ ま す。 Охай гозаймасу. (о-хах-ИО-go-zah-ee-mahs)
Қайырлы таң. (бейресми)
お は よ う。 Охō.
Қайырлы кеш.
こ ん ば ん は。 Комбанва. (кон-бахн-вах)
Қайырлы түн (ұйықтау)
お 休 み な さ い。 Оясуминасай. (о-ях-соо-мээ-нах-күрсін)
Қайырлы түн (ұйықтау) (бейресми)
お 休 み。 Оясуми.
Мен түсінбеймін.
分 か り ま せ ん。 Вакаримасен. (уах-ках-ре-мах-сен)
Мен жапон емеспін.
Рейтингі 人 は あ り ま せ ん。 Nihonjin dewa arimasen. (Ни-Хон-Джин Дех-Вах а-Ри-Ма-Сехн)
Дәретхана қайда?
お 手洗 い ・ ト レ は ど こ で す か？ Otearai / toire wa doko desu ka? (О-тэх-ах-рах-ее / то-е-рех уах-кох десс ках?)
Не?
何？Нани? (нах-не)
Қайда?
ど こ？ Доко? (Дох-кох)
Кім?
誰？ Батыл ба? (Дах-рех)
Қашан?
い つ？ Ицу? (it-soo)
Қандай?
ど れ？ Доре? (қайтадан)
Неліктен?
ど う し て Дешит (Дох-штех)
Қалай?
ど う や っ て？ Дьятте (дхх-ях-тэх)
Қанша?
い く ら？ Икура? (е-ко-рах)
Қандай түрі?
ど ん な？ Донна? (Дох-нах)

Мәселелер

Сіз «жоқтың» қай бөлігін түсінбейсіз?

Жапондықтар «жоқ» сөзін айтқысы келмейді, ал іс жүзінде тілдің ең жақын баламасы, い え мен, сіз алған мақтауларды жоққа шығарумен шектеледі. («Жапондықтарың керемет!»Мен«жоқ» дегенді білдірудің көптеген басқа тәсілдері бар, сондықтан назар аударатын бірнеше нұсқа бар.

い い で す。
Ии десу.
結構 で す。
Kekkō desu.
«Жақсы» немесе «Өте жақсы». Сізге көп сыра қажет болмаған кезде қолданылады, өзіңіздікі қажет емес иілгенō түскі ас микротолқынды пеште, және әдеттегідей заттарды сол күйінде сақтауға қуанышты. Сіздің ойыңызды түсіну үшін тіс соратын және қолыңызды сермеңіз - бұл екі өрнек те түсіндірілуі мүмкін оң егер сізде керісінше ауызша емес белгілер жеткілікті болмаса, жауаптар.
ち ょ っ と 難 い で す ･ ･ ･
Chotto muzukashii desu ...
Сөзбе-сөз «бұл сәл қиын», бірақ іс жүзінде «бұл мүлдем мүмкін емес». Көбінесе тістер арқылы ауаны сорып, «чотто» деп және ауырған кейіппен қысқартылады. Нұсқау қабылдаңыз.
申 し 訳 な い す が ･ ･ ･
Mōshiwakenai desu ga ...
«Бұл ақтауға келмейді, бірақ ...» Бірақ жоқ. Сатушылар сізді бірдеңе істей алмайтыныңызды айту үшін қолданады.
ダ メ で す。
Даме десу.
«Жақсы емес». Сізге бірдеңе істей алмайтыныңызды немесе сізге ие бола алмайтындығыңызды білдіретін теңдестірушілер мен жоғарыдағылар қолданады. The Кансай балама болып табылады ақан.
違 い ま す。
Чигаймасу.
«Бұл басқаша». Олар шын мәнінде «сенікі дұрыс емес» дегенді білдіреді. Кездейсоқ форма Чигау және Кансай жиырылу чау сонымен қатар көп қолданылады.
Мені жалғыз қалдыр.
ほ っ と い て く れ。 Hottoitekure.
Маған тиіспе!
さ わ ら な い で！ Саваранаида!
Мен полицияға қоңырау шаламын.
警察 を よ ぶ よ！。 Кейсацу о йобу йо!
Полиция!
警察！ Кейсацу!
Тоқта! Ұры!
動 く な!泥 棒！ Угокуна! Доробо!
Маған сіздің көмегіңіз керек.
手 伝 っ て く さ い。 Tetsudatte kudasai.
Апаттық жағдай.
緊急 で す。 Kinkyū desu.
Мен адасып қалдым.
道 に 迷 っ て ま す。 Michi ni mayotte imasu.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
鞄 を な く し し た。 Kaban o nakushimashita.
Мен әмиянды тастадым.
財 布 を お と ま し た。 Сайфу о отошимашита.
Мен ауырып тұрмын.
病 気 で す。 Byōki desu.
Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
具 合 が わ る で す。 Guai ga warui desu.
Мен жарақат алдым.
怪 我 を し ま し た。 Кега о шимашита.
Өтінемін, дәрігерді шақырыңызшы.
医 者 を 呼 ん く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
電話 を 使 わ せ い た だ け ま す か？ Denwa o tsukawasete itadakemasu ka?

Медициналық төтенше жағдайлар

Маған дәрігер керек.
医 者 に 見 て ら い た い で す。 Isha ni mite moraitai desu.
Ағылшын тілінде сөйлей алатын дәрігер бар ма?
英語 の 出来 医 者 は い ま す か？ Эйго жоқ декиру иша және имасу ка?
Мені дәрігерге апарыңыз.
医 者 に 連 て い っ て 下 さ い。 Isha ni tsurete itte kudasai.
Менің әйелім / күйеуім / балам ауру.
妻 ・ 旦 那 子 供 が 病 気 で す。 Tsuma / danna / kodomo ga byōki desu.
Жедел жәрдем шақырыңыз, өтінемін.
救急 車 を 呼 ん 下 さ い。 Kyūkyūsha o yonde kudasai.
Маған алғашқы көмек қажет.
応 急 手 当 を て 下 さ い。 Ōkyū teate o shite kudasai.
Мен жедел жәрдемге баруым керек.
救急 室 に 行 か け れ ば な り ま せ ん。 Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
қысқа: 救急 室 に 行 か い と と。 Kyūkyūshitsu ni ikanai to.
Жақсарту үшін қанша уақыт қажет?
治 る の に ど 位 か か り ま す か？ Naoru no ni dono kurai kakarimasu ka?
Дәріхана қайда?
薬 局 は ど こ す か？ Яккёку ва доко десу ка?

Аллергия

Менің ... аллергиям бар.
私 は ... ア レ ル ギ ー で す。 Watashi wa ... arerugii desu.
антибиотиктер
抗 生 物質 kōsei busshitsu
аспирин
ア ス ピ リ ン асупирин
кодеин
コ デ イ ン кодеин
сүт өнімдері
乳製品 nyūseihin
тағамдық бояғыш
人工 着色 料 джинк чакушокурыō
саңырауқұлақ
菌類 кинруи
MSG
味 の 素 ажиномото
саңырауқұлақтар
キ ノ コ киноко
жержаңғақ
ピ ー ナ ッ ツ pīnattsu
пенициллин
ペ ニ シ リ ン пениширин
тозаң
花粉 кафун
теңіз тағамдары
魚 介 類 gyokairui
күнжіт
ゴ マ гома
моллюскалар
貝類 қайыру
ағаш жаңғақтары, жемістер немесе жидектер
木 の 実 киноми
бидай
小麦 комуги

Симптомдарды түсіндіру

Дене мүшелері

бас
頭 атама
бет
顔 као
көздер
目 мен
құлақ
耳 мими
мұрын
鼻 хана
тамақ
喉 түйін
иек
顎 бұрын
мойын
首 куби
иық
肩 ката
кеуде
胸 Мун
бел
腰 Коши
қолдар
腕 ude
білектер
手 首 текуби
саусақтар
指 юби
қолдар
手 те
шынтақ
肘 Хиджи
бөкселер
(お) 尻 (о) шири
жамбас
腿 момо
тізе
膝 хиза
аяғы, аяғы
足 аши
... ауырады.
... が 痛 い。... ga itai.
Өзімді нашар сезінемін.
気 分 が 悪 い。 Kibun ga warui.
Қызба бар.
熱 が あ り ま す。Netsu ga arimasu.
Жөтел көп.
咳 が で ま す。Seki ga demasu.
Сезім жоқ.
体 が だ る い。Karada ga darui.
Жүрек айну сезімі.
吐 き 気 が し ま す。Хакике га шимасу.
Бас айналу сезімі.
め ま い が し ま す。 Memai ga shimasu.
Қалтырау.
寒 気 が し ま す。Samuke ga shimasu.
Бір нәрсе жұтып қойды.
何 か を 呑 で し ま い ま し た。 Nanika o nonde shimaimashita.
Қан кету.
出血 で す。 Shukketsu desu.
Сынған сүйек.
骨折 で す。Kossetsu desu.
Ол ес-түссіз.
意識 不明 で す。Ishiki fumei desu.
Жанған.
火 傷 で す。 Якедо десу.
Тыныс алу қиын.
呼吸 困難 で す。Kokyū konnan desu.
Ұстамалы жүрек ауруы.
心 臓 発 作 で す。Shinzō hossa desu.
Көру нашарлады.
視力 が 落 ち ま し た。Shiryoku ga ochimashita.
Есту мүмкін емес.
耳 が よ く 聞 え ま せ ん。Mimi ga yoku kikoemasen.
Мұрыннан көп қан кетеді.
鼻血 が よ く で ま す。Hanaji ga yoku demasu.

Ауа-райының күрт өзгеруі

Жапонияда табиғи апаттардың үлес салмағы көп.

Боран
吹 雪 (фубуки)
Жер сілкінісі
地震 (джишин)
Су тасқыны
洪水 (kōzui)
Көшкін
地 滑 り (джисубери)
Цунами
津 波 (цунами)
Тайфун
台風 (taifū)
Жанартаудың атқылауы
噴火 (функа)

Сандар

Араб (батыс) цифрлары Жапонияда көп пайдалану үшін қолданылғанымен, сіз кейде жапон цифрларын мысалымен кездестіресіз. базарлар мен сәнді мейрамханалардың мәзірлері. Қолданылған таңбалар қытай цифрларына ұқсас және ұқсас Қытай, Жапондықтар 3 емес, 4 цифрдан тұратын топтарды қолданады. «Бір миллион» дегеніміз 百万 (hyaku-man), сөзбе-сөз «жүз он мыңдық».

Көптеген сандар үшін жапон және қытай оқулары бар, бірақ төменде көбірек қолданылатын қытай оқулары берілген. Назар аударыңыз, ырымға байланысты (ши 4 және 7 әдетте жапон оқуларын пайдаланады жан және Нана орнына.

Санақ үшін төмен

Жапондықтар заттарды санағанда арнайы қолданады санауыш сөздер. Мысалы, «екі бөтелкелері сыра «бұл ビ ー ル ２ 本 болып табылады бииру нихон, қайда ни «екі» және -хан «бөтелкелер» дегенді білдіреді. Қарама-қарсы сөздер көбіне міндетті емес немесе жоқ болатын ағылшын тілінен айырмашылығы, жапон тілінде сіз бірдеңе санасаңыз да міндетті болып табылады (мысалы, 車 ２ 台) курума ни-дай, екі көлік;台 дай машиналарды санайды). Өкінішке орай, мүмкін есептегіштердің тізімі өте үлкен, бірақ кейбір пайдалы тізімге мыналар кіреді:

кішігірім дөңгелек нысандар (алма, тәттілер)
個 -ко
адамдар
人 -нин , 名 -мей (сыпайы), 名 様 -мейсама (кішіпейіл сыпайы; басқалар үшін пайдалан, бірақ өзің емес)
жануарлар
匹 -хики, -бики, -пики
жалпақ заттар (қағаздар, билеттер)
枚 -май
ұзын заттар (бөтелкелер, қаламдар)
本 -хон, -бон, -пон
кесе, көзілдірік
杯 -хай, -бай, -пай
түндер
泊 -хаку, -паку
жас (жас)
歳 -сай

Алдыңғы санға байланысты қанша есептегіш форманы өзгертетініне назар аударыңыз: бір, екі, үш стақан иппай, нихай, санбай сәйкесінше. Сонымен қатар бірнеше ерекшеліктер бар: бір адам және екі адам хитори және футари. 20 жаста әдетте айтылады хатачи. Егер сіз бұларды дұрыс емес деп санасаңыз, сіз бәрібір түсінесіз.

For numbers from one to nine, an old counting system is often used which applies to virtually any object you may want to count, without the need to attach a specific counter:

1
一つ hitotsu
2
二つ futatsu
3
三つ mittsu
4
四つ yottsu
5
五つ itsutsu
6
六つ muttsu
7
七つ nanatsu
8
八つ yattsu
9
九つ kokonotsu
10
十 tou

It is always a good idea to use a specific counter whenever possible, but using the generic numbers above is often equally acceptable. This system is rarely used anymore for numbers greater than nine.

Where they exist, the character(s) after the slash are used in financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes.

0
ゼロ (нөл) or 〇 (maru) / 零 (rei) in finance
1
一 / 壱 (ichi)
2
二 / 弐 (ни)
3
三 / 参 (san)
4
四 (жан немесе shi)
5
五 (go)
6
六 (roku)
7
七 (nana немесе shichi)
8
八 (hachi)
9
九 (kyū)
10
十 / 拾 (jū)
11
十一 / 拾壱 (jū-ichi)
12
十二 / 拾弐 (jū-ni)
13
十三 / 拾参 (jū-san)
14
十四 / 拾四 (jū-yon)
15
十五 / 拾五 (jū-go)
16
十六 / 拾六 (jū-roku)
17
十七 / 拾七 ( jū-nana)
18
十八 / 拾八 (jū-hachi)
19
十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)
20
二十 / 弐拾 (ni-jū)
21
二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)
22
二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)
23
二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)
30
三十 / 参拾 (san-jū)
40
四十 / 四拾 (yon-jū)
50
五十 / 五拾 (go-jū)
60
六十 / 六拾 (roku-jū)
70
七十 / 七拾 (nana-jū)
80
八十 / 八拾 (hachi-jū)
90
九十 / 九拾 (kyū-jū)
100
百 (hyaku)
200
二百 / 弐百 (nihyaku)
300
三百 / 参百 (sambyaku)
600
六百 (roppyaku)
800
八百 (happyaku)
1000
千 (sen)
2000
二千 / 弐千 (ni-sen)
3000
三千 / 参千 (san-zen)
10,000
一万 / 壱万 (ichi-man)
1,000,000
百万 (hyaku-man)
100,000,000
一億 / 壱億 (ichi-oku)
1,000,000,000
十億 / 拾億 (jū-oku)
1,000,000,000,000
一兆 / 壱兆 (itchō)
0.5
〇・五 (rei ten go)
0.56
〇・五六 (rei ten go-roku)
number _____ (train, bus, etc.)
_____番 (____ ban)
жартысы
半分 (hambun)
less (few)
少ない (sukunai)
more (many)
多い (ōi)

Уақыт

қазір
今 (ima)
кейінірек
後で (atode)
бұрын
前に (mae ni)
before ___
___ の前に ( ___ no mae ni)
таң
朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)
түс
昼 (hiru немесе o-hiru) / 正午 (shōgo)
түстен кейін
昼 (hiru немесе hiruma) (colloquial) / 午後 (gogo) (formal)
evening before sunset
夕方 (yūgata)
night or after sunset
夜 (yoru)
midnight or past 12AM
真夜中 (mayonaka)

Сағат уақыты

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, for example, goji 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and gogo 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates Сейсенбі at 2:00 AM.

таңғы сағат алты
朝6時 (asa rokuji)
сағат тоғыз
午前9時 (gozen kuji)
түс
正午 (shōgo)
сағат бір
午後1時 (gogo ichiji.)
сағат екі
午後2時 (gogo niji)
түн ортасы
夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Ұзақтығы

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (Қараңыз #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ минут (-тар)
_____ 分 (fun немесе pun)
_____ сағат (-тар)
_____ 時間 (jikan)
_____ күн
_____ 日間 (nichikan немесе (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))
_____ апта (лар)
_____ 週間 (shūkan)
_____ ай (лар)
_____ ヶ月 (kagetsu)
_____ жылдар)
_____ 年間 (nenkan)

Күндер

бүгін
今日 (kyō)
кеше
昨日 (kinō)
бір күн бұрын
おととい (ototoi)
ертең
明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)
ертеңгі күні
あさって (asatte)
_____ days after tomorrow
_____ 日後 (nichigo немесе (k)kago, see note above)
осы апта
今週 (konshū)
өткен аптада
先週 (senshū)
келесі апта
来週 (raishū)
Days of the week

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

Жексенбі
日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)
Дүйсенбі
月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)
Сейсенбі
火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ка)
Сәрсенбі
水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)
Бейсенбі
木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (moku)
Жұма
金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (туыс)
Сенбі
土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (істеу)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month
1日 (tsu'itachi)
Second day of the month
2日 (futsuka)
Third day of the month
3日 (mikka)
Fourth day of the month
4日 (yokka)
Fifth day of the month
5日 (itsuka)
Sixth day of the month
6日 (mu'ika)
Seventh day of the month
7日 (nanoka)
Eighth day of the month
8日 (yōka)
Ninth day of the month
9日 (kokonoka)
Tenth day of the month
10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month
11日 (jū'ichinichi)
Fourteenth day of the month
14日 (jū'yokka)
Twentieth day of the month
20日 (hatsuka)
Twenty-fourth day of the month
24日 (nijū'yokka)

Айлар

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

Қаңтар
1月 (ichigatsu)
Ақпан
2月 (nigatsu)
Наурыз
3月 (sangatsu)
Сәуір
4月 (shigatsu)
Мамыр
5月 (gogatsu)
Маусым
6月 (rokugatsu)
Шілде
7月 (shichigatsu)
Тамыз
8月 (hachigatsu)
Қыркүйек
9月 (kugatsu)
Қазан
10月 (jūgatsu)
Қараша
11月 (jūichigatsu)
Желтоқсан
12月 (jūnigatsu)

Жыл мезгілдері

Көктем
春 (haru)
Жаз
夏 (natsu)
Жаңбырлы маусым
梅雨 (tsuyu, bai'u)
Күз
秋 (aki)
Қыс
冬 (fuyu)

Жазу уақыты мен күні

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Ескертіп қой Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)
add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.
Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)
minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.
Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)
plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.
Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)
plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.
Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)
minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Түстер

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 cha means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

қара
黒 / ブラック (kuro / burakku)
ақ
白 / ホワイト (shiro / howaito)
сұр
灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)
қызыл
赤 / レッド (aka / reddo)
көк
青 / ブルー (ao / burū)
сары
黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)
жасыл
緑 / グリーン (midori / guriin)
апельсин
橙 / オレンジ (daidai / orenji)
күлгін
紫 / パープル (murasaki / pāpuru)
қоңыр
茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

автобус
バス (basu)
пойыз
電車 (densha)
metro / subway
地下鉄 (chikatetsu)
tram / streetcar
路面電車 (romendensha)
light rail
ライトレール (raito rēru)
bullet train
新幹線 (шинкансен)
_____ билет қанша тұрады?
_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)
One ticket to _____, please.
_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)
When does the train/bus for _____ leave?
_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)
When will this train/bus arrive in _____?
この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____?
_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)
... вокзал?
駅...? (eki...)
... автовокзал?
バス停...? (basu tei...)
... әуежай?
空港...? (kūkō...)
... қала орталығында?
街の中心...? (machi no chūshin...)
...the youth hostel?
ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)
...қонақ үй?
_____ ホテル...? (hoteru...)
...the _____ embassy/consulate?
_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)
Where are there a lot of _____
_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)
...lodgings?
宿...? (yado...)
...restaurants?
レストラン...? (resutoran...)
...bars?
バー...? (baa...)
...sites to see?
見物...? (mimono...)
Қайда _____?
_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)
Is it far from here?
ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)
Please show me on the map.
地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)
көше
道 (michi)
Turn left.
左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)
Turn right.
右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)
сол
左 (hidari)
дұрыс
右 (migi)
in front of the _____
_____の前 (_____ no mae)
behind the _____
_____の後ろ (_____ no ushiro)
тура алға қарай
まっすぐ (massugu)
towards the _____
_____ へ向かって (e mukatte)
past the _____
_____ の先 (no saki)
before the _____
_____ の前 (no mae)
Watch for the _____.
_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)
intersection
交差点 (kōsaten)
traffic light
信号 (shingou)
ішінде
中 (naka)
outside
外 (сото)
солтүстік
北 (kita)
оңтүстік
南 (minami)
шығыс
東 (higashi)
батыс
西 (nishi)
uphill
上り (nobori), also used for trains heading towards Tokyo
downhill
下り (kudari), also used for trains coming from Tokyo

Такси

Такси!
タクシー! (takushī!)
Take me to _____, please.
_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)
How much does it cost to get to _____?
_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)
Take me there, please.
そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Қонақ

Do you have any rooms available?
空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)
How much is a room for one person/two people?
一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)
Is the room Japanese/Western style?
和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)
Does the room come with...
部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)
...bedsheets?
シーツ...? (shītsu...)
...a bathroom?
風呂場...? (furoba...)
...a telephone?
電話...? (denwa...)
...a TV?
テレビ? (terebi...)
May I see the room first?
部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)
Do you have anything quieter?
もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)
...bigger?
広い...? (hiroi...)
...cleaner?
きれいな...? (kirei na...)
...cheaper?
安い...? (yasui...)
OK, I'll take it.
はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)
I will stay for _____ night(s).
_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)
Do you know another place to stay?
他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)
Do you have [a safe?]
[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)
...lockers?
戸棚...? (todana...?)
Is breakfast/supper included?
朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)
What time is breakfast/supper?
朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)
Please clean my room.
部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)
Please wake me at _____.
_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)
I want to check out.
チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

Ақша

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)
Do you accept British pounds?
イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)
Do you accept credit cards?
クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)
Can you change money for me?
お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)
Where can I get money changed?
お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)
Can you change a traveler's check for me?
トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)
Where can I get a traveler's check changed?
トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)
What is the exchange rate?
為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?
ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

Тамақтану

What are they yelling at me?

Most Japanese restaurants show their appreciation for customers by loudly greeting them in unison. Expect to hear the following:

Ирасшай! немесе Ирасшаймасе!
«Кіріңіз!», - деді клиент кірген кезде. Сізден ешқандай жауап қайтару күтілмейді, жай ғана орын алыңыз.
Аригато гозаймашита!
«Көп рахмет!», - деді клиент кетіп бара жатқанда.

Егер сіздің тағамыңыз жақсы болса, бас аспазға немесе қызметкерлерге алғыс айтыңыз Gochisōsama deshita кетіп бара жатқанда, сіз оған шын жүректен алғыс аласыз!

Менің қарыным ашты.
腹 が す き し た。 (Onaka ga sukimashita.)
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
人 ・ 二人 で す。 (Hitori / futari desu.)
Мәзір алып келіңізші.
ニ ュ ー を さ い。 (Menu wo kudasai.)
Ас үйге қарай аламын ба?
場 を 見 て い い で す か？ (Chōriba wo mite mo ii desu ka?)
Үй мамандығы бар ма?
勧 め は あ ま す か？ (O-susume wa arimasu ka?)
Жергілікті мамандық бар ма?
の 辺 の 名 は あ り ま す か？ (Kono hen no mēbutsu wa arimasu ka?)
Мен үшін таңдаңыз.
任 せ し ま す。 (O-makase shimasu.)
Мен вегетарианшымын.
ジ タ リ ア で す。 (Бежитарлық десу.)
Мен шошқа етін жемеймін.
肉 は だ め で す。 (Бутанику ва даме десу.)
Мен сиыр етін жемеймін.
は だ め で す。 (Gyūniku wa dame desu.)
Мен шикі балықты жемеймін.
の 魚 は だ で す。 (Nama no sakana wa dame desu.)
Өтінемін, майды тым көп қолданбаңыз.
を 控 え て さ い。 (Abura wo hikaete kudasai.)
белгіленген бағадағы тамақ
定 食 (тейшоку)
à la carte
一 品 料理 (ippinryōri)
таңғы ас
朝 食 (чошу) / 朝 ご 飯 (асагохан)
түскі ас
昼 食 (чошу) / 昼 ご 飯 (хиругохан)
жеңіл тамақ / тағамдар
軽 食 (кейшоку) / お や つ (ояцу)
кешкі ас
夕 食 (yūshoku) / 晩 ご 飯 (бангохан)
_____ әкелуіңізді өтінемін.
_____ を 下 さ い。 (_____ wo kudasai.)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
_____ が 入 っ て も の を 下 さ い。 (____ ga haitteru mono wo kudasai.)
тауық
鶏 肉 (торинику) / チ キ ン (чикин)
сиыр еті
牛肉 (gyūniku) / ビ ー フ (bīfu)
шошқа еті
豚 肉 (бутанику) / ポ ー ク (pōku)
қой еті
マ ト ン (матон) / 羊肉 (yōniku)
Қозы
ラ ム (肉) (раму (-нику)) / 子 羊 (кохицудзи)
балық
魚 (сакана)
ветчина
ハ ム (хаму)
шұжық
ソ ー セ ー ジ (sōsēji)
ірімшік
チ ー ズ (chīzu)
жұмыртқа
卵 / 玉 子 (тамаго)
салат
サ ラ ダ (сарада)
(жаңа) көкөністер
(新鮮 な) 野菜 ( (шинсен-на) ясай)
(жаңа) жемістер
(新鮮 な) 果物 ( (шинсен-на) кудамоно)
нан
パ ン (кастрюль)
тост
ト ー ス ト (tutsuto)
кеспе
麺 類 (menrui)
макарон
パ ス タ (пасута)
пісірілген күріш
ご 飯 (gohan)
шикі күріш
米 (коме)
сорпа
ー プ: (sūpu)
атбас бұршақтар
豆 (мама)
Мен бір стакан / кесе _____ ала аламын ба?
_____ を 一杯 下 さ い。 (____ wo ippai kudasai.)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
_____ を 一 本 下 さ い。 (_____ wo ippon kudasai.)
кофе
コ ー ヒ ー (kōhī)
көк шай
緑茶 (рюкуча) / お 茶 (ocha)
қара шай
紅茶 (kōcha)
шырын
ジ ュ ー ス (jūsu) / 果汁 (kajū)
сүт
ミ ル ク (мируку) / 牛乳 (қыз) (Соңғысы сиыр сүтіне қатысты).
су
水 (мизу)
сыра
ビ ー ル (bīru)
қызыл / ақ шарап
/ 白 ワ イ ン (ака / широ керек)
Сенде бар ма _____?
_____ は あ り ま す か? (_____ wa arimasu ka?)
тамақ жеуге арналған таяқшалар
お 箸 (о-хаши)
шанышқы
フ ォ ー ク (fōku)
қасық
ス プ ー ン (supūn)
қант
砂糖 (отырдыō)
тұз
塩 (шио)
қара бұрыш
胡椒 (Кошō)
соя тұздығы
醤 油 (шюю)
күл салғыш
灰 皿 (хайзара)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
済 み ま せ ん (суммасен)
(тамақты бастағанда)
い た だ き ま す。 (итадакимасу)
Ол өте дәмдә болды. (тамақты аяқтаған кезде)
馳 走 さ ま し た。 (Gochisōsama deshita.)
Табақтарды босатыңыз.
皿 を 下 げ く だ さ い。 (Osara o sagete kudasai.)
Чек беріңізші.
勘定 お 願 い ま す。 (O-kanjo onegaishimasu.) / 会計 お 願 い ま す。 (Кайкэй онегайшимасу)

Телефонда

Телефон
電話 денва
Ұялы телефон
携 帯 (電話)kētai(денва)
Телефон нөмірі
電話 番号 денва бангō
Телефон кітапшасы
電話 帳 денва чō
Авто жауап беру машинасы
留守 番 電話 Ресейлік денва
Сәлем (тек телефон арқылы)
も し も し моши моши
Мен сөйлесуге бола ма ....
... を お 願 い し ま す。... wo onegaishimasu.
Осында?
... は い ら っ し い ま す か？ ... уа irasshaimasu ka?
Кім қоңырау шалып жатыр?
ど な た で す か？ Donata desu ka?
Бір сәт, өтінемін.
ち ょ っ と お ち く だ さ い。 Чотто омачи кудасай.
... дәл қазір жоқ.
... は 今 い ま せ ん。 ... уа има имасен.
Мен сізге кейінірек тағы хабарласамын.
後 で ま た 電話 ま す。 Ato de mata denwa shimasu.
Мен нөмірмен қателестім.
間 違 え ま し た。 Мачигаэмашита.
Желі бос емес.
話 し 中 で す。 Hanashichū desu.
Сенің телефон нөмірің қандай?
電話 番号 は 何 番 す か？ Denwa bangō wa nanban desu ka?

Барлар

Сөйлеу

Саке, жапон тілінде «酒» деп аталады нихоншу, сөздік қоры бар. Міне, қысқаша кіріспе.

ацукан
燗 燗 Қыздырылған саке. Тек қыста арзанға ұсынылады.
чоко
ち ょ こ Жіңішке керамикалық кесе.
хия, рейшу
冷 や, 冷 酒 Салқындатылған саке. Жақсы саке ішудің жолы.
ишбин
Containing 升 瓶 10-дан тұратын стандартты саке бөтелкесі gō, яғни. 1,8 литр.
ішіō
Of 合 Саке порциясының стандартты өлшемі, шамамен 180 миллилитр.
nurukan
Sake る 燗 Луке жылы температурада 40С-тан төмен қыздырылған саке. Кез-келген маусымға орташа мөлшерде ұсынылады.
masu
升 Салқындатылған саке ішу үшін дәстүрлі түрде қолданылған төртбұрышты ағаш қорапта да бар gō. Бұрыштан ішіңіз. Сіздің стаканыңыздан асып кету үшін «спиллер» ретінде де қолданылады хия мақтау ретінде. Сіз үстелге қойылған масумен жұтып қою арқылы төгілудің алдын аласыз.
токкури
Sake 利 Саке құю үшін қолданылатын кішкене керамикалық құмыра, құрамында бір-екі шыны бар gō / gōs
Сіз алкогольмен айналысасыз ба?
お 酒 あ り ま す か? (О-саке аримасу ка?)
Үстел қызметі бар ма?
ー ブ ル サ ー ビ あ り ま す か? (Tēburu sābisu arimasu ka?)
Сыра / екі сыра, өтінемін.
ー ル 一杯 ・ 杯 下 さ い。 (Бииру иппай / нихай кудасай.)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
・ 白 ワ イ 一杯 下 さ い。 (Aka / shiro wain ippai kudasai.)
Кружка (сыра), өтінемін.
(ビ ー ル の) ジ ョ キ 下 さ い。 ((Bīru жоқ) джокки кудасай.)
Бөтелке, өтінемін.
ビ ン 下 さ い。 (Бин кудасай.)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ と _____ 下 さ い。 (_____ бастап _____ кудасай.)
саке
Рейтингі 酒 (нихоншу)
Жапондық ликер
焼 酎 (ōōū)
виски
ウ イ ス キ ー (uisukii)
арақ
ウ ォ ッ カ (вокка)
ром
ラ ム (раму)
су
水 (мизу)
клубты сода
ソ ー ダ (сода)
тоник суы
ニ ッ ク ウ ー タ ー (тоникку)
апельсин шырыны
レ ン ジ ジ ー ー ス (orenji jūsu)
кола (сода)
コ ー ラ (kōra)
мұзбен
オ ン ザ ロ ッ ク (онзарокку (тастарда))
Сізде бар тағамдар бар ма?
つ ま み あ り す す か? (O-tsumami arimasu ka?)
Тағы біреуін беріңізші.
う 一 つ く さ い。 (Mō hitotsu kudasai.)
Өтінемін, тағы бір раунд.
ん な に 同 じ の を 一杯 ず つ く だ さ い。 (Минна ни онаджи моно о иппай цуцу кудасай.)
Жабу уақыты қашан?
閉 店 は 何時 で す か? (Heiten wa nanji desuka?)

Сауда-саттық

О, құрметті префикс!

Жапон сөздерінің кез-келгеніне дерлік құрметті тегтермен қосуға болады o- (お) немесе бару (ご немесе 御), көбінесе «құрметті» төрт буынды сөзбен аударылады. Сіз күткен бірнеше - o-tōsan (お 父 さ ん) - «ардақты әке», ал сіз олай етпеуіңіз мүмкін - о-шири (お 尻) - бұл «құрметті бөкселер». Көбіне олар сөйлеушінің тыңдаушыны меңзейтінін баса айтуға дағдыланған, сондықтан біреу сіздің сауапты денсаулығыңыз туралы сұраса (お 元 気) o-genki) абыройды алып тастап, сіз жай ғана деп жауап берген дұрыс генки. Алайда, кейбір сөздер үшін gohan (ご 飯) «күріш» және ocha (お 茶) «шай», префиксі бір-бірінен бөлінбейді және оны әрдайым қолдану керек. Бұл тілашарда префикс міндетті емес болса, дефис арқылы бөлінеді (o-kane), егер міндетті болса, сөзге қосылды (ойша).

Сізде менің өлшемім бар ма?
の サ イ ズ あ り ま す か？ (Watashi no saizu de arimasu ka?)
Бұл қанша тұрады?
く ら で す か？ (Икура десу ка?)
Бұл өте қымбат.
高 過 ぎ ま す。 (Такасугимасу.)
_____ аласың ба?
_____ 円 (で) は ど う で か か？ (_____ иен (де) wa dō desu ka?)
қымбат
高 い (такай)
арзан
安 い (ясуи)
Менің мүмкіндігім жоқ.
ん な に お 金 持 っ て い ま せ ん。 (Sonna ni okane wo motteimasen.)
Мен оны қаламаймын.
要 り ま せ ん。 (Иримасен.)
Сіз мені алдап жатырсыз.
し て る ん だ。 (Дамашитерун да.) Сақтықпен қолданыңыз!
Маған бұл қызықты емес.
あ り ま せ ん。 (Kyōmi arimasen.)
Жарайды, мен аламын.
い 、 そ れ し ま す。 (Хай, жара шимасу.)
Мен сөмке ала аламын ба?
を 貰 え ま す か？ (Fukuro moraemasu ka?)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
へ 発 送 出来 す か？ (Kaigai e hassō dekimasu ka?)
Маған керек...
___ が 欲 し い で す。 (____ ga hoshii desu.)
... көзілдірік.
眼鏡 (меган)
... тіс пастасы.
歯 磨 き 粉 (хамигакико)
... тіс щеткасы.
歯 ブ ラ シ (ха-бураши)
... тампондар.
タ ン ポ ン (тампон)
... сабын.
石 鹸 (секкен)
... сусабын.
シ ャ ン プ ー (сусабынū)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
鎮痛 剤 (хинцай)
... суық дәрі.
風邪 薬 (kazegusuri)
... асқазанға арналған дәрі.
胃腸 薬 (ішōяку)
... ұстара.
剃刀 (камисори)
...қолшатыр.
傘 (қаса)
... күннен қорғайтын лосьон.
焼 け 止 め (hiyakedome)
... ашықхат.
葉 書 (хагаки)
... пошта маркалары.
切 手 (kitte)
... батареялар.
電池 (денчи)
... қағаз.
紙 (ками)
...қалам.
ペ ン (қалам)
... қарындаш.
鉛筆 (эмпитсу)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
英語 の 本 (eigo no hon)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
語 の 雑 誌 (eigo no zasshi)
... ағылшын тілінде шығатын газет.
英 字 新聞 (ēji shinbun)
... жапонша-ағылшынша сөздік.
和 英 辞典 (wait jiten)
... ағылшын-жапон сөздігі.
英 和 辞典 (jwa jiten)

Отбасы

Сен үйленгенсің бе?
し て い ま す か? (Kekkon shiteimasu ka?)
Мен үйленгенмін.
し て い ま す。 (Kekkon shiteimasu.)
Мен жалғызбын.
独身 で す。 (Докушин десу)
Бауырларыңыз бар ма?
兄弟 は い ま す か? (Kyōdai wa imasu ka?)
Сізде балаларыңыз бар ма?
供 は い ま す か? (Кодомо ва имасу ка?)

Өз отбасыңыз туралы айту

Отбасылық байланыстар

Жапон тілінде әрдайым өз отбасыңызға аз құрметпен, ал өзгенің отбасына деген құрмет шарттарын қолдану өте маңызды. Үлкен / кіші іні / қарындасқа арналған сөздер әр түрлі болатындығына назар аударыңыз.

Әке
父 (Чичи)
Ана
母 (хаха)
Аға
兄 (ani)
Үлкен апа
姉 (ане)
Іні
弟 (otōto)
Қарындас
妹 (imōto)
Атасы
祖父 (софу)
Әже
祖母 (собо)
Ағай
叔父 / 伯父 (оджи)
Апай
叔母 / 伯母 (Оба)
Күйеуі
夫 (отто) / 主人 (шужин)
Әйелі
妻 (цума) / 家 内 (канай)
Ұлым
息 子 (мусуко)
Қызым
娘 (musume)
Немересі
孫 (маго)

Өзгенің отбасы туралы айту

Әке
お 父 さ ん (otōsan)
Ана
お 母 さ ん (оқасан)
Аға
お 兄 さ ん (онīсан)
Үлкен апа
お 姉 さ ん (онēсан)
Іні
弟 さ ん (otōtosan)
Қарындас
妹 さ ん (имотосан)
Атасы
お じ い さ ん (ojīsan)
Әже
お ば あ さ ん (обасан)
Ағай
お じ さ ん (оцисан)
Апай
お ば さ ん (обасан)
Күйеуі
ご 主人 (гошуджин)
Әйелі
奥 さ ん (okusan)
Ұлым
息 子 さ ん (мусукосан)
Қызым
お 嬢 さ ん (ojōsan)
Немересі
お 孫 さ ん (омагосан)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
ン タ カ ー 願 い し ま す。 (Рентака (автокөлік жалдау) онегайшимасу.)
Мен сақтандыруға бола ма?
保 険 入 れ ま す か? (Hoken hairemasu ka?)
Сізде жүргізуші куәлігі бар ма?
許 証 を 持 っ い ま す か? (Menkyoshō wo motteimasu ka?)
Тоқта (көше маңдайшасында)
ま れ ／ と ま れ (томаре)
Бір жол
一方 通行 (ippō tsūkō)
сақтық
徐 行 (джокō)
Тұраққа тыйым салынған
駐 車 禁止 (чūша кинши)
Жылдамдық шектеуі
制 限 速度 (сейген сокудо)
газ (бензин) станция
ソ リ ン ス タ ン ド (гасорин сутандо)
бензин
ガ ソ リ ン (газорин)
дизель
油 / デ ィ ー ゼ ル (keiyu / diizeru)

Билік

Жапонияда сіз айыпталғанға дейін жиырма үш (23) күн ішінде заңды түрде қамауда бола аласыз, бірақ алғашқы 48 сағат ұсталғаннан кейін адвокатпен кездесуге құқығыңыз бар. Егер сіз мойындауға қол қойсаңыз, сіз болады сотталу.

Мен ештеңе жасаған жоқпын (қате).
何 も (悪 い こ と) し て い ま せ ん。 (Нани мо (варуи кото) шитеймасен.)
Бұл түсінбеушілік болды.
誤解 で し た。 (Гокай дешита.)
Мені қайда апарасың?
こ へ 連 れ 行 く の で す か？ (Doko e tsurete yukuno desu ka?)
Мен қамауда отырмын ба?
は 逮捕 さ れ る の で す か？ (Watashi wa taiho sareteruno desu ka?)
Мен ____ азаматымын.
____ の 国民 で す。 (____ кокумин десу жоқ.)
Мен ____ елшілігімен кездескім келеді.
____ 大使館 と 会 わ せ て さ い。 (____ тайшикан құдасайға дейін.)
Мен адвокатпен кездескім келеді.
護士 と 会 わ て 下 さ い。 (Бенгоши кудасайды оятады.)
Оны айыппұлмен реттеуге бола ма?
で 済 み ま か か？ (Баккин де сумимасу ка?)
Ескерту: Сіз мұны жол полициясына айта аласыз, бірақ параның Жапонияда жұмыс жасауы екіталай.

Жапондықтардың әдеттегі өрнектері

Төрт буынды сөз

Егер сөздерді қысқартуға болатын болса, жапондықтар оларды сөзсіз қысқартады. Екі-екі буын көбінесе тәтті орынға айналады, кейде олардың қайдан шыққанын болжау қиын.

デ ジ カ メ Deji kame
→ デ ジ タ ル カ メ ラ dejitaru kamera, сандық камера.
パ ソ コ ン пасокон
→ パ ー ソ ナ ル コ ピ ュ ー タ ー pāsonaru konpyūtā, дербес компьютер.ノ ー ト nōto дәптерлерді білдіреді.
プ リ ク ラ пурикура
→ プ リ ン ト ク ラ ブ пуринто курабу немесе «баспа клубы». Фото стендтің түрі және көпшіліктің сүйікті ісі.
パ チ ス ロ пачи суро
→ パ チ ン コ ＆ ス ロ ッ ト пачинко және суротто, жапондықтардың бірінші нөмірлі құмар ойындарын ұсынатын барлық жерде орналасқан орындар пачинко және дәстүрлі ойын автоматтары.
リ モ コ ン римокон
→ リ モ ー ト コ ト ロ ー ル rimōto kontorōru, қашықтықтан басқару
KY Кей Вай
→ 空 気 読 め な い кūки жоменай, «ауаны оқи алмайды», бұл жолдар арасында оқи алмайтын / әңгімеге ілесе алмайтын түсініксіз адамды білдіреді.
そ う で す ね。 Sō desu ne.
«Міне, осылай емес пе?»
Жалпы келісім. Әсіресе, қарт адамдардың жүргені естіледі sō desu ne алға және артқа бірнеше рет.
（大 変） お た せ し ま し た。 (Тайхен) оматасешимашита.
«Мен сені ұзақ уақыт күттірдім.
Кез-келген үзілістен, тіпті бірнеше секундтан кейін ақтау ретінде қолданылады. Көбінесе жағдайды қайта бастау үшін стартер ретінде қолданылады.
お 疲 れ さ ま し た。 Otsukaresama deshita.
«Бұл өте шаршатты».
Әріптестерге «сіз бәрін бердіңіз, жақсы жұмыс жасадыңыз» деген мағынасында, бірақ кез-келген іс-әрекеттің соңында.
頑 張 っ て！ Ганбатте!
«Қолдан келгеннің бәрін бер!»
Ынталандыратын және ынталандыратын болу керек.
い た だ き ま す。 Итадакимасу.
«Аламын».
Тамақты бастамас бұрын немесе сізге ұсынылған нәрсені қабылдағанда өзіңізге.
失礼 し ま す。 Шицурей шимасу.
«Мен сені мазалаймын». немесе «Мен әдепсіз боламын».
Басшылар бөлмесіне немесе таныс емес үйге кіргенде, біреудің назарын аударуға тырысқанда немесе біреудің сөзін бөлгенде.
失礼 し ま し た。 Шицурей шимашита.
- Мен сені мазаладым. немесе «Менің әдепсіздігімді кешіріңіз».
Басшылар бөлмесінен немесе бейтаныс үйден шыққан кезде немесе жалпы «сізді мазалағаныма кешіріңіз, жалғастырыңыз» деп.
大丈夫。 Дайцзюбу.
«Жақсы».
Жалпы сенімділік үшін. Бірге қолданылады десу ка? бірдеңе немесе біреу дұрыс па деп сұрау.
凄 い！ Сугой!
«Керемет!», «Керемет!»
Қыздар арасында өте танымал және шамадан тыс қолданылған.
可愛 い！ Кавайи!
«Қандай сүйкімді!»
Қараңыз сугои.
え え ぇ 〜 Eee ~
«Шынында-аа-аа?»
Жаңалықтардың кез-келген түріне стандартты реакция. Шексіз ұзартылуы мүмкін, сондықтан нақты жауап туралы ойланған кезде уақытты тоқтату пайдалы.
ウ ソ！ Усо!
«Өтірік!»
Міндетті түрде біреуді өтірікке айыптайды емес пе, әдетте «Байыпты түрде ?!» мағынасында қолданылады.

Құрмет грамоталары

Жапон тілі құрметті тілді кең қолданады (敬 語) кейго) мәртебесі жоғары адамдармен сөйлесу кезінде. Кейгоны игеру өте қиын, тіпті жапондық сатушыларға дұрыс сөйлеуді үйрену үшін арнайы курстардан өту керек. Шетелдік ретінде сізден кейгоді пайдалану күтілмейді, бірақ оны сатушылар клиенттермен сөйлесу және жария хабарландыру сияқты жағдайларда жиі қолданады, сондықтан ең көп кездесетіндермен пассивті таныс болу керек кейго етістіктер мен конструкциялар өте пайдалы болады.

Құрмет нысаны

Өзіңізден жоғары мәртебелі адаммен сөйлескен кезде сыйластық формасын (尊敬 語) қолдану маңызды sonkeigo) басқа адам туралы сөйлескенде. Әдетте, бұл үлгі бойынша жүреді お ～ に な る (o ~ ni naru), мұндағы ～ негізгі сыпайы форманың өзегін білдіреді: мысалы. оқу үшін, 読 む (йому), негізгі сыпайы түрі 読 み ま す (йомимасу) айналады お 読 み に な る (o-yomi-ni-naru). The нару соңында үшін кәдімгі коньюгация үлгілері жүреді нару, көбінесе айналады наримасу (қазіргі) немесе наримашита (өткен). Негізгі ерекшеліктер төменде келтірілген:

  • Көру үшін: 見 る る 覧 に な る болады (горан-ни-нару).
  • Тамақтану / ішу: 食 べ る / 飲 む 召 し 上 が る болады (меши-агару).
  • Келу / бару / жерде болу үшін: 来 来 / 行 く / い る る ら っ し ゃ る болады (ирасшару). (негізгі сыпайы түрі い ら っ し ゃ い ま す ирасшаймасу және емес い ら っ し ゃ り ま す)
  • Білу: 知 る る 存 知 だ айналады (гозонджи-да).
  • Беру үшін (өзіңізге): く れ る болады 下 さ る (кудасару). (негізгі сыпайы түрі 下 さ い ま す кудасасиму және емес 下 さ り ま す)
  • Орындау: す る る さ る болады (насару). (негізгі сыпайы түрі な さ い ま す насаймасу және емес な さ り ま す)
  • Айту: 言 う う っ し ゃ る айналады (осшару) (негізгі сыпайы түрі お っ し ゃ い ま す осшаймасу және емес お っ し ゃ り ま す)

Кішіпейіл түрі

Өзіңіз туралы сізден жоғары мәртебелі адаммен сөйлескенде кішіпейіл форманы (謙遜 語) пайдаланып, өзіңізді төменге қою маңызды кенсонго). Әдетте бұл үлгі бойынша жүреді お ～ す る (o ~ suru), мұнда ～ негізгі сыпайы форманың сабағын қайталайды: мысалы. қарызға алу, 借 り る (кариру), негізгі сыпайы түрі 借 り ま す (каримасу) айналады お 借 り す る (o-kari-suru). The суру соңында әдеттегі коньюгация үлгісі бойынша жүреді суру, көбінесе айналады шимасу (қазіргі) немесе шимашита (өткен); қосымша кішіпейілділік үшін етістік 致 す itasu > 致 し ま す иташимасу ауыстырылуы мүмкін. Негізгі ерекшеліктер төменде келтірілген:

  • Көру үшін: 見 る る 見 す る болады (хайкен-суру).
  • Келу / кету: 来 る / 行 く 参 る болады (mairu).
  • Тамақтану / ішу / қабылдау: 食 べ る / 飲 む / も ら う い た だ く (itadaku)
  • Беру: あ げ る さ し 上 げ る болады (саши-агеру).
  • Орындау: す る る す болады (itasu)
  • Білу: 知 る る じ る айналады (зонжиру)
  • Айту: 言 う う し 上 げ る айналады (мши-агеру)
  • Менің атым: い う 申 す болады (mōsu)

Сыпайы формасы

Кейгодің үшінші түрі жай «сыпайы тіл», немесе деп аталады teineigo (語 語). Ал сыйластық пен кішіпейілділік тілге қатысты тақырып (Сіз және мен), teineigo жай құрметтеуді білдіру үшін қолданылады тыңдаушы. Мысал:

り ん ご を ご に な り ま す か？ Ринго во горан ни наримасука?
Мүмкін көріп тұрсың алма? (құрметпен)
り ん ご を 拝 し ま す。 Ringo wo haiken shimasu.
Мен түсінемін алма. (кішіпейіл)
彼 も り ん ご 見 ま す。 Kare mo ringo wo mimasu.
Ол сондай-ақ көреді алма. (сыпайы)

Іс жүзінде десу копула және -масу жапон тілін бастаушы студенттерге үйретілген форма - бұл екі мысал teineigo. Бірнеше етістік пен сын есімнің ерекшелігі бар teineigo нысандары:

болу
ару (あ る) → gozaimasu (ご ざ い ま す)
өлу
шину (死 ぬ) → накунару (亡 く な る)
жақсы
ii / yoi (い い / 良 い) → йорошии (よ ろ し い)

Ел мен аймақ атаулары

Жапон тіліндегі ел мен аумақ атаулары, әдетте, олардың ағылшынша атауларынан алынған және катаканада жазылған. Тілдердің атаулары негізінен 語 (жүр) ел атауының соңына дейін. Кейбір негізгі ерекшеліктер:

Рейтингі Нихон / Ниппон , Рейтингі国 Нихон-коку
Жапония
中国 Чегоку, 中華人民共和国 Chūka jinmin Kyouwa koku
Қытай (немесе түсініксіз, Батыс Хонсю)
台湾 Тайвань
Тайвань
香港 Хонкон
Гонконг
韓国 Канкоку
Оңтүстік Корея
北 朝鮮 Китачесен
Солтүстік Корея
ド イ ツ Дойцу
Германия
イ ギ リ ス Игирису, 英国 Эйкоку (жазбаша)
Біріккен Корольдігі
イ ン ド Үнді
Үндістан
タ イ Тай
Тайланд
フ ラ ン ス Фурансу
Франция
イ タ リ ア Итария
Италия
イ ス ラ エ ル Исураеру
Израиль
ア メ リ カ Америка, 米 国 Бейкоку (жазбаша)
Америка Құрама Штаттары (бүкіл Америка континенті емес)
南 ア フ リ カ Минами-афурика
Оңтүстік Африка
オ ラ ン ダ Оранда
Нидерланды
ベ ル ギ ーБеругī
Бельгия
ハ ン ガ リ ー Хангарī
Венгрия
エ チ オ ピ ア ー Эхиопия
Эфиопия
ア ラ ブ 首長 国 連邦 Arabu-shuchōkoku-rempō
Біріккен Араб Әмірліктері
豪 州 Гошū , オ ー ス ト ラ リ ア Utorsutoraria
Австралия

Көбірек білу

Жапон тілін білетіндігін растағысы келетіндер үшін бар Жапон тілін білуге ​​арналған тест (JLPT, 日本語 能力 試 験), Жапония үкіметі мақұлдаған және TOEFL мен IELTS-тің жапон тіліндегі баламасы ретінде қызмет етеді. Сынақ 5 деңгейде өткізіледі, N5 деңгейден өту үшін тек негізгі деңгей талап етіледі, ал N1 ​​- жергілікті деңгейге жету қажет. Тек оқу мен тыңдау тексеріледі, ал ауызша емтихан жоқ. Жапон тіліндегі көптеген жеке курстар студенттерді осы емтиханға дайындауға бағытталған.

  • Канджиді еске түсіру 1 Джеймс В. Хейзигтің жазуы бойынша (1977 ж.) - өте танымал кітап мағыналары осы мағыналарды сақтауға көмектесетін көптеген канжи және мнемотехника. Кейінгі мәтіндер қытай тілін қамтиды ономи оқылымдар және мұның бәрі аз кездесетін канжиге арналған.
Бұл Жапон тілдесім бар нұсқаулық мәртебесі. Ағылшын тіліне жүгінбей саяхаттауға арналған барлық негізгі тақырыптарды қамтиды. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !