Украинша сөйлесме - Ukrainian phrasebook

Украин (українська) тілінде 40 миллионнан астам адам сөйлейді Украина және басқа елдер. Украин азаматтарының арасында тек украинша сөйлейтіндер өте аз, тек қана сөйлейтіндер өте аз Орыс, ал іс жүзінде барлығы екі сөйлейді. Жалпы алғанда Батыс бөлігі Украина негізінен украин тілінде сөйлейді, ал орыс тілі Украинаның шығыс бөлігінде жиі қолданылады Қырым. Елордада Киев, Орыс тілі әлі күнге дейін ең жиі қолданылатын тіл болып табылады, ал көптеген белгілер украин тілінде болады. Украинада украин тілі біртіндеп көбейіп келеді, өйткені ол мектепте украин тілімен өскен посткеңестік жас буынға көбірек ұнайды.

Украин тілі - шығыс славян тілі Беларус, -мен қатты ұқсастығы бар Поляк және Словак. Украин тілі, лексикалық жағынан, басқа славян тілдеріне ұқсас Чех, Орыс және тағы басқа. Онда кирилл алфавитінің нұсқасы қолданылады.

Стресс

Өкінішке орай, украин тіліндегі стресс шешілмейді; Стресс сөздің кез келген жеріне, белгілі бір сөздің басында, соңында немесе ортасында түсуі мүмкін. Жақсы жаңалық - украин тіліне арналған көптеген оқу материалдарында стресс әрдайым дауысты дыбыстың үстіндегі диакритикалық белгімен белгіленеді. Украиналық бұқаралық ақпарат құралдарының барлық түрлерінде де, газеттерде де, кітаптарда да, диакритик ешқашан көрінбейтініне назар аударыңыз. Дегенмен, олар қажет жерлерде жер және адамдар аттарында пайда болуы мүмкін.

Жыныс

Украин тілінде үш грамматикалық жыныс бар: Еркектік, Әйелдік және Бейтарап. Сөздің жынысын көрсету, әдетте, өте қарапайым: еркек зат есімдері дауыссыз дыбысқа, әйел зат есімдері -а немесе -я, ал бейтарап зат есімдер -о, -е және -мяға аяқталады. Жынысты көрсету өте қарапайым, бірақ «жұмсақ белгімен» аяқталатын зат есімдер (төменде қараңыз) еркектік немесе әйелдік сипатта болуы мүмкін екенін ескеріңіз. Егер сіз украин тілін оқуды ойластырып жүрсеңіз, бұл зат есімдерді жаттауға тура келеді.

Төмендеу

Украин тілінде зат есім мен сын есімге қатысты жеті грамматикалық жағдай бар, бұл өз кезегінде украин тілін орыс тіліне қарағанда сәл күрделі тілге айналдырады.

• Номинативті = Қарапайым түрде, сөйлемнің тақырыбы.
• Accusative = Тікелей объектінің жағдайы немесе жай етістіктің объектісін қойыңыз.
• Genitive = Тікелей объектіге меншік құқығын көрсетуге арналған жағдай немесе жай «of» деп көрсету
• Dative = Жанама нысанды, әдетте алушыны немесе іс-әрекеттің кімге бағытталғанын көрсету үшін жағдай.
• Инструменталь = Субъекттің қандай-да бір әрекетті объект арқылы қалай жасайтынын немесе жүзеге асыратындығын көрсететін жағдай.
• Локативті (немесе алдын-ала) = Орынды көрсетуге арналған жағдай.
• Vocative = Біреуге жүгіну үшін қолданылатын іс.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Әліппе:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Дауысты дыбыстар

Украин тілінде дауыстылар стресстің жойылмағандығына байланысты дауысты қысқартады. Жақсы жаңалық - украин тілінде сөйлеуді жеңілдететін бірнеше дауысты дыбыстарға ерекше назар аудару қажет Орыс.

Аа

«ах» ұнайды «аrrive «егер стресс болса;» u «h сияқтысенегер стресс болмаса.

Яя

«Ya» in «ya» in «сенrd «(» ia «сөзінің ортасы немесе соңы» mia «-дегідей)

Ее

«e» сияқты «Lenin «егер стресс болса;» ih «in» i «in» bмент «стресс болмаса.

Єє

«сіз» сияқты «сендерt «(» miedo «-дегідей» яғни «сөзінің ортасы немесе соңы) дауыссыз дыбыстан кейін сирек қолданылады.

Ии

«ih» in «i» in «b.» сияқтыменt «стресс болса;» e «» Lenin «егер күйзеліс болмаса.

Йй

«y», ер бала сияқты

Іі

«ee» сияқтыeen «стресс болса;» ih «» i «in» b «сияқтымент «егер стресс болмаса.

Її

«ие» сияқты «Иелд »

Уу

«oo» сияқты «hooб «

Юю

«ю» ұнайды сен («иу» сөзінің ортасы немесе соңы «виудадағы» сияқты)

Оо

«o» сияқты oегер стресс болса - бірақ ешқашан «ou» деп айтылмайды; стресссіз «о» орыс тіліндегіден аз азаяды. Егер күйзеліс болмаса, оны «ho» түрінде «oo» деп оқыңызooб «.

Дауыссыз дыбыстар

Бб

«b» «бite «

Вв

'v' «vиолин «

Гг

'h' 'сағello «; [әдетте ұмтылған] кейде 'go' сияқты 'go' сияқты оқылады.

Ґґ

'g' «жo «; Өте сирек қолданылады

Дд

'd'г.о «

Жж

'zh' сияқты «өтінішсәрине «

Зз

'z' «аймақ» сияқты

Кк

«c» «мысықта»

Лл

«махаббат» сияқты 'l'

Мм

«ана» сияқты «м»

Нн

'n' «жақсы» сияқты

Пп

'p' «сияқтыбiano «

Рр

'r' әрдайым испан немесе шотланд сияқты айналдырылады

Сс

«сияқты»синг »

Тт

't' «топ «

Фф

'f'fлинг «

Хх

Қатты «H». Ағылшын тілін білетіндерге қатал. Шотландия сияқты «мінеш немесе немісше «Baш".

Цц

«ts» сияқтыц"

Чч

'ch' 'шip «

Шш

'sh' «сияқтышут «

.Щ

'Shch'. Ағылшын тілін білетіндерге қатал. Қатты 'sh'. 'Sh' мен 'ch' жартысы. Айтыңыз: «ақысызsh cheese «немесе» fish chиесі ».

Айтылым

Орыс тілінен айырмашылығы, украин тілі қалай айтылса, солай жазылады, бірақ стресс дұрыс емес буынға (немесе тіпті жұмсақ / қатты белгіні жіберіп алса) бұрмалап аударуға әкелуі мүмкін, бұл өте күтпеген. сол себепті украин тіліне қатысты барлық кітаптар мен сөздіктер тоник слогына екпін түсірді. Сөз тіркестерін мұқият оқып, екпін қою арқылы қайта жазуға тырысыңыз. Дәл осы ереже кирилл жазуын қолданатын орыс, беларусь және болгар сияқты басқа адамдарға қатысты.

Орыс тілі сияқты, есімшенің контекстке байланысты қазіргі және болашақ шақтарында (жетілмеген де, жетілдірілген де) алынып тасталады, тек екпін, өткен және шартты шақтар үшін қолданылады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Відчинено ЖАБЫҚ Зачинено КІРУ Вхід ШЫҒУ Вихід БАСЫҢЫЗ Від себе ТАРТ До себе ДӘРЕТхана Туалет ЕРКЕКТЕР Чоловичий ӘЙЕЛДЕР Жіночий ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Заборонено

Сәлеметсіз бе.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Сәлем.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [ресми] Привіт. (prih-VEET) [бейресми]

Қалайсыз?

Як справи? (як SPRAH-vih?)

Жақсы рахмет.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Сенің атың кім?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (сыпайы / аға)

НЕМЕСЕ: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (кіші)

Менің атым ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Өтінемін.

Прошу. (PROH-shoo) немесе: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Рақмет сізге.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Оқасы жоқ.

Прошу. (PROH-shoo)

Иә.

Так. (тахк)

Жоқ

Ні. (не)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пробачте. (pro-BAHCH-teh)

Кешіріңіз.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Сау болыңыз

До побачення. (пох-БАХ-чех-нях)

Мен украинша сөйлей алмаймын [жақсы].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз қалай сөйлесесіз? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Көмектесіңдер!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Абайлау!

Обережно! (о-бех-РЕХЖ-жоқ!)

Қайырлы таң.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Қайырлы кеш.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-қуаныш)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Добраніч. (Дох-БРАХ-неех)

Мен түсінбеймін.

Я не розумію. (ях-не-рох-зоо-МЭЭ-ёо)

Дәретхана қайда?

Де тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Маған тиіспе!

Не чипай мене! (nee chee-PAI meh-NEH)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Я зараз викличу поліцію. (ях ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Полиция!

Полиций! (poo-LEE-tsee-yah)

Тоқта! Ұры!

Стій! Злодій! (СТИХ! ZLO-deeh!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Допоможить мені, ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Апаттық жағдай.

Це дуже терминово. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Мен адасып қалдым.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [егер сіз ер / әйел болсаңыз]

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [егер сіз ер / әйел болсаңыз]

Мен әмиянымды жоғалттым.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [егер сіз ер / әйел болсаңыз]

Мен ауырып тұрмын.

Я захворів / захворіла. (ях за-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [егер сіз ер / әйел болсаңыз]

Мен жарақат алдым.

Мене було поранено. (мен-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Маған дәрігер керек.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіз өзіңіздің телефоныңызбен қалай жұмыс жасайсыз? (хи MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Сандар

0

нуль (ноль ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-иә)

3

три (тырысу)

4

чотири (чотри)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (жүн)

7

сім (сим)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (девжат ')

10

десять (десят)

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шстнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'көріңіз)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (сорок)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (сто)

200

двишти (двисти)

300

триста (триста)

400

чотириста (чох-TIH-рихс-тах)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (SOHT сияқты)

800

вісімсот (SOE сияқты көрінеді)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (тысчача)

2000

дві тисячи (dvi tysjachi)

1,000,000

мільон (мильон)

1,000,000,000

мільярд (мильярд)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нөмір _____ (номер)

жартысы

пів (peev)

Аздау

менш (mensh)

Көбірек

більш (белш)

Уақыт

қазір

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

дереу

вже (вже)

кейінірек

пізніше (piz-NI-she)

бұрын

перед (PE-қызыл)

таң

ранок (RA-nok)

таңертеңде

вранці (VRAN-tsi)

түстен кейін

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

түстен бұрын

перед обідом (PE-қызыл o-BI-dom)

кеш

вечір (VE-chir)

кешкілікте

увечері (u-VE-чери)

түн

ніч (жоқ)

түнде

вночі (vno-CHI)

Сағат уақыты

сағат бір

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

сағат екіде

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

түсте

опівдні (o-PIV-дни)

сағат бірде

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

сағат екі

друга година після обыду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

түн ортасы

північ (PIVnich)

түн ортасында

опівночі (oPIvnochi)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ сағат (-тар)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ күн

_____ день (дні) (ден '(дни))

_____ апта (лар)

_____ тиждень (тижні) (ТИЖдень (ТИЖни))

_____ ай (лар)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ жылдар)

_____ рік (роки) (рик (рокИ))

Күндер

күн

день (ден ')

түстен кейін

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

түн

ніч (жоқ)

апта

тиждень (ТИЖден ')

бүгін

сьогодні (s'oGHODni)

кеше

учора (uCHOra)

ертең

завтра (ZAVtra)

осы апта

цього тижня (TS'Ogo TijHnia)

өткен аптада

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

келесі апта

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Жексенбі

неділя (neDIlia)

Дүйсенбі

понеділок (poneDIlok ')

Сейсенбі

вівторок (vivTOrok)

Сәрсенбі

середа (sereDA)

Бейсенбі

шетвер (шетелде)

Жұма

п’ятниця (p'IAtnitsia)

Сенбі

субота (suBOta)

Айлар

Қаңтар

січень (Сиень )

Ақпан

лютий (Л.Итий)

Наурыз

березень (БЕЗЕРЕН ' )

Сәуір

квітень (KVIten ' )

Мамыр

травень (TRAven ' )

Маусым

червень (Червен ' )

Шілде

липень (Ipen ' )

Тамыз

серпень (SERpen ' )

Қыркүйек

нұсқасы (VEresen ' )

Қазан

жовтень (Жовтен ' )

Қараша

листопад (listoPAD)

Желтоқсан

грудень (GHRUden ' )

Жазу уақыты мен күні

Жергілікті тұрғындар ешқашан форматты қолданбайды, мұнда ай күннің алдында тұрады (мысалы, м / кк / жжж, мм / кк / жж). Әдетте жазбаша дереккөздерде dd / mm (m) / yyyy (yy) немесе dd_ кездеседі.Ай_аааа.

Түстер

қара

чорний (ЧОР-ний)

ақ

білий (BEE-liy)

сұр

сірий (RIE)

қызыл

червоний (CHER-voh-niy)

көк

синій (SI-neey)

сары

жовтий (ЖОВ-тий)

жасыл

зелений (zeh-LEH-niy)

апельсин

помаранчевий (пох-мах-РАХН-чех-вий)

күлгін

пурпуровий / багряний (кедей-кедей-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

қоңыр

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

қызғылт

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Тасымалдау

ұшақ

літак (leeTAK)

такси

таксі (takSEE)

пойыз

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

арба

тролейбус (troLEYbus)

трамвай

трамвай (трамвай)

автобус

автобус (awTObus)

автомобиль

автомобіль (awtomoBIL ')

фургон

фургон (фурГОН)

жүк көлігі

вантажівка (ванТАжифка)

паром

пором (ПРОМ)

кеме

судно (sudNO)

қайық

човен (Тұмшапеш)

тікұшақ

гелікоптер (gheleeKOPter)

велосипед

велосипед (velosiPED)

мотоцикл

мотоцикл (мотоЦИКЛ)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Скильки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK _____ жасайсыз ба?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Один квиток до _____, будь ласка. (Один kviTOK жасайды _____, bud'-LASka? )

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Куди үде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh _____ жасайды? )

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde _____ жасайды? )

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Як можна дистатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

... вокзал?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... автовокзал?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

... әуежай?

... летовища? (летовишя)

... қала орталығында?

... центра міста? (zentra mista)

... жастар жатақханасы?

... гуртожитку? (гуртожитку)

...қонақ үй?

... готелю _____? (готелю)

... Америка / Канада / Австралия / Британия / Жаңа Зеландия / Оңтүстік Африка / Ирландия / Швейцария консулдығы?

... консульства США / Канади / Австралия / Великої Британiї / Нової Зеландії / Африка / Ирландия / Швейцарії?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Мұнда қайда көп ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... қонақүйлер?

... готелів? (гетелив)

... мейрамханалар?

... ресторанів? (restoraniv)

...барлар?

... барів? (барив)

... сайттарды көру керек пе?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Мені картадан көрсете аласыз ба? (Сөзбе-сөз - Маған картаны көрсетіңіз.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

көше

вулиця (VOOHlitsia)

жақын

поруч (POHrooch)

Солға бұрылыңыз.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Оңға бұрылыңыз.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

сол

ліворуч (лих-VO-rooch)

дұрыс

праворуч (prah-VO-rooch)

тура алға қарай

прямо (PRIAmo)

_____ қарай

(у напрямку) до _____ ((сіз Н.А. Приамкух) _____ жасаңыз)

өткен _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

_____ дейін

перед _____ (PEred _____)

_____ күтіңіз.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

қиылысу

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

солтүстік

північ (PEEVneech)

оңтүстік

південь (PEEVden)

шығыс

схід (схед)

батыс

захид (Захид)

төбеге

вгору (vghohroo)

төмен қарай

вниз (vniz)

Такси

Такси!

Таксі! (takSI!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Відвезіть мене _____, болады ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Скильки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

У вас є вільни кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Скильки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Бөлме ... бар ма?

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

... төсек жаймалары?

... білеміз бе? (BIHL-ihz-noiu?)

... жуынатын бөлме?

... ванною? (VAHN-noiu?)

... телефон?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... теледидар?

... телевизором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

У вас є тихиша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... үлкен бе?

... біле? (... BIHL'shah)

... тазартқыш?

... чистиша? (CHIHS-tih-mah)

... арзан ба?

... дешевша? (ДЕХ-шехф-шах)

Жарайды, мен аламын.

Гаразд, мені підходить. (хах-РАЗД, МЕХ-не-пед-KHOH-дыт ')

Мен 1 түн / 2, 3, 4 түн / 5 түн боламын.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночи / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Сізде сейф бар ма?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... шкафтар?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

О котрій сніданок / вечеря? (о KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Мен тексергім келеді.

Я хочу виписатись. (ях KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Ақша

Украинаның валютасы - 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Оның аббревиатурасы 'грн.'

Сіз американдық доллар / еуро / британдық фунт / несие карталарын қабылдайсыз ба?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / несие картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз нені жақсы көресіз? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nahah-tih HROH-shee?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Сіз не істей аласыз? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nahah-tih HROH-shih?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Валюта бағамы қандай?

Який курс обмину? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Можна меню, буд-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Үй мамандығы бар ма?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Жергілікті мамандық бар ма?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Мен вегетарианшымын.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Мен шошқа етін жемеймін.

Я не їм свинину. (ях-н-е-м-с-жоқ)

Мен сиыр етін жемеймін.

Я не їм яловичину. (ях-н-ием-и-лох-VIH-чих-ноо)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Я їм тільки кошерну їжу. (иә ием TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Сіз менюді қалай жақсы көресіз? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tse zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

белгіленген бағадағы тамақ

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (ах лах KAHR-teh)

таңғы ас

сніданок (snee-DAH-nohk)

түскі ас

обід (OH-beed)

шай (тамақ)

шай (чай)

кешкі ас

вечеря (вех-чех-рях)

Мен қалаймын _____.

Я хочу _____. (иә KHOH-choo _____)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Я хочу страву з _____. (иә KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

тауық

куркою (KOOR-koh-yoo)

сиыр еті

яловичиною (ях-лох-вих-CHIH-нох-ёо)

балық

рибою (RIH-boh-yoo)

ветчина

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

шұжық

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

ірімшік

сиром (sih-ROHM)

жұмыртқа

яйцями (ЯХЫ-цях-мы)

салат

салатом (sah-LAH-tohm)

(жаңа) көкөністер

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(жаңа) жемістер

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) фрук-TAH-mih)

нан

хліб (khleeb)

тост

гринка (GRIHN-kah)

кеспе

локшина (лох-ШИХ-нах)

күріш

рис (рихтар)

атбас бұршақтар

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

кофе

кави (KAH-vih)

шай (ішу)

чаю (ЧАХ-йо)

шырын

соку (SOH-koo)

(көпіршікті) су

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

су

води (voh-DIH)

сыра

пива (PIH-vah)

қызыл / ақ шарап

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / ара-LOH-hoh VIH-nah)

Маған _____ бере аласыз ба?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

тұз

сіль (Seel ')

қара бұрыш

перець (PEH-құқықтары)

май

масло (MAHS-лох)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Перепрошую, официтте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Мен аяқтадым.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Ол өте дәмдә болды.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Табақтарды тазалаңыз.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Чек беріңізші.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Үстел қызметі бар ма?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Пиво / два пива, буд-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Склянку червоного / білого вина, буд-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Пинт, өтінемін.

Півлітра, буд-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Бөтелке, өтінемін.

Пляшку, буд-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

виски

віскі (VEES-кий)

арақ

горілка (goh-REEL-kah)

ром

ром (rohm)

су

вода (VOH-dah)

клубты сода

содова (soh-DOH-vah)

тоник суы

тонік (TOH-neek)

апельсин шырыны

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy іздеу)

Кокс (сода)

кола (Кох-лах)

Сізде бар тағамдар бар ма?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Тағы біреуін беріңізші.

Ще один, буд-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Повторіть, буд-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Жабу уақыты қашан?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

У вас є це мого розмирование? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Бұл қанша тұрады?

Скильки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Бұл өте қымбат.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

_____ аласың ба?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

қымбат

дорого (doh-ROH-hoh)

арзан

дешево (deh-SHEH-voh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Мен оны қаламаймын.

Я це не хочу. (yh tseh neh KHOH-choo)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Маған бұл қызықты емес.

Ні дякую / Спасибі не треба (біраз әңгімеден кейін). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Жарайды, мен аламын.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Мен сөмке ала аламын ба?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Маған керек...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

... тіс пастасы.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-да)

... тіс щеткасы.

... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)

... тампондар.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... әйелдерге арналған майлықтар.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

... сабын.

... мило. (MIH-лох)

... сусабын.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...Әтір.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... знеболююче. (zneh-BOHL-сіз-сіз-чех)

... суық дәрі.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... асқазанға арналған дәрі.

... ліки проти болы в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... ұстара.

... лезо. (LEH-zoh)

...қыруға арналған крем.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...қолшатыр.

... парасольку. (пах-рах-SOHL'koo)

... күннен қорғайтын лосьон.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

... ашықхат.

... листівку. (лихс-TEEF-коо)

... пошта маркалары.

... марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... батареялар.

... батарейки. (бах-тах-REY-ких)

... қағаз.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...қалам.

... ручку. (ROOCH-koo)

... қарындаш.

... олівець. (о-ли-VEHTS ')

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... англомовныі газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Я хочу винайняти машину. (ях KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Мен сақтандыруға бола ма?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-kho-VAHN-nyah?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (тоқ)

Бір жол

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

Өткізіп жібер

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Тұраққа тыйым салынған

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

Жылдамдық шектеуі

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

газ (бензин) станция

заправка (zahp-RAHF-kah)

бензин

бензин (BEHN-zihn)

дизель

дизель (DIH-zehl ')

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Бұл түсінбеушілік болды.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nah)

Мені қайда апарасың?

Куди ви мене береді? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Мен қамауда отырмын ба?

Я заарештований? (ях зах-ах-рехш-TOH-вахн-нихы)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Я громадянин США / Австралия / Великої Британiї / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

США / Австралия / Великої Ұлыбритания / Канади. (ях KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-leee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Я хочу поговорити з адвокатом. (ях KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)