Чех тіліндегі сөздік - Czech phrasebook

Чех (честина) славян тілі, тығыз байланысты Словак және Поляк. 10 миллионнан астам адам бірінші тіл ретінде сөйлейді және оны кем дегенде 6 миллион адам екінші тіл ретінде қолданады (негізінен Словакияда), чех тілі екі ресми және дефакто тілдердің бірі болып табылады Чех Республикасы және Словакия.

Чех тілі «синтетикалық» тіл тобына жатады, яғни ағылшын және басқа «аналитикалық» тілдерден айырмашылығы әр түрлі грамматикалық аспектілер бір сөзбен сол сөздің құрылымын өзгерту арқылы - аяқталатын немесе префикс қосып, сөздің өзегін өзгерте отырып білдіретіндігін білдіреді. Ағылшын сияқты аналитикалық тілдерде бұған жеке көмекші етістіктерді, есімдіктерді немесе сын есімдерді қолдану арқылы қол жеткізіледі, ал нақты сөз өзгеріссіз қалады. Чех тілінде көбінесе бір сөз бірнеше сөздерді қолдану арқылы ағылшын тіліне қол жеткізуге болатындығын білдіру үшін жеткілікті.

Чех тілінде қарау керек жалғыз күрделі дыбыс - бұл 'ř' әрпі. Бұл «рррж» дыбысын шығару үшін «ләззатқа» триллерленген «r» мен «su» -ді біріктіру сияқты.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Бечындағы наубайхана

Сөздердің айтылуы өте қарапайым, өйткені сөздер қалай жазылған болса, солай оқылады. Сізге әр әріпті қалай айту керектігін білу керек.

Стресс

Айырмашылығы мысалы. Испан, екпін жоқ дауысты дыбыстың екпінді екенін білдіреді. Бұл ұзақ дегенді білдіреді. Чех тілі - бұл стресссіз тіл (барлық буындарға бірдей стресс берілген), бірақ (жеңіл) екпін әрдайым бірінші буында болады.

Қысқа дауыстылар

а

«кеседегі» «u» сияқты [ух]

e

«e» сияқты «қызыл» [eh]

мен

«бит» ішіндегі 'i' сияқты [ih]

o

«ойықта» «o» сияқты [oh]

сен

«u» сияқты «қою» [oo]

ж

'i' [ih] сияқты

Ұзын дауысты дыбыстар

á

«а» сияқты «алыс» [аа]

é

ағылшын тілінде табылмайды, бірақ жай созылып кетеді e дыбыс

í

«көкбауырдағы» ee «сияқты [ee]

ó

созу o дыбыс

ú / ů

«бассейндегі» «oo» сияқты [ooh]

ý

«ee» сияқты «жылдамдықта» [ee] орысша «ы» сияқты (және í сияқты дәл айтылады)

Дауысты Ěě

Нове Место на Мораводағы алаң, қысқы спорттық демалыс орны ретінде танымал

Чехиялық «ě» дауысты дыбысы алдыңғы әріпке байланысты үш тәсілдің бірінде айтылады.

dě, tě, ně

theye, ťe, ňe жазылғандай оқылады - алдыңғы дауыссыз дыбыс жұмсартылып, е [h]

mě

mňe жазылғандай оқылады - испан ñ сияқты жұмсақ n енгізіліп, e [eh] айтылады

барлық басқа жағдайларда (bě, pě, vě)

ě «сіз» ретінде «әлі» деп оқылады, бірақ «miedo» сөзінің ортасында «яғни»

Буын r, l

Дауыссыз дыбыстар р және л буын ретінде қолданылады (сонант), мен. e. олар дауыстылар ретінде тұрады. Сондықтан олар сөздердегідей дауыссыз дыбыстар тобын қалыптастыра алады змрзлина, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz т.б.

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

c

«цунамидегі» ts «сияқты

č

«балада» «ch» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты; dě, di, dí ďe, ďi, likeí сияқты

ď

«кезекші "дегі» d «сияқты

f

«for» ішіндегі «f» сияқты

ж

«go» ішіндегі «g» сияқты

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

ш

шотландша «Лох» сөзіндегі «ch» сияқты

j

«ы» сияқты «у» сияқты

к

«k» сияқты «k»

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты; ně, ni, ní ňe, ňi, likeí сияқты

ň

«ñ» сияқты испанша «señor»

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты (өте сирек)

р

шотландтық 'r' сияқты (а.к. айналдыру 'r')

ř

'rzh' сияқты; «ләззат» ішіндегі трильді «r» мен «su» сияқты, тілдің ұшы еркін тербелуі керек. Ұнайды «сүңгуrsион «. (бұл дыбыс шетелдіктерге өте қиын.)

с

«ысылдауда» сияқты

Шкода автомобильдері шығарылған Млада Болеслав және оның мұражайы келушілер үшін ашық

š

«қолма-қол» түрінде «sh» сияқты

т

«t» сияқты «top»; tě, ti, tí ťe, ťi, ťí сияқты

ť

«Татьянадағы» «ti» сияқты

v

«v» сияқты «жеңіске»

w

«жеңімпаздағы» «v» сияқты (чех сөздерінде сирек қолданылады, бірақ неміс тілінде шыққан зат есімдерінде немесе поляк тектес сөздерде қолданылады)

х

«соққылардағы» «cks» сияқты

з

«зебра» «z» сияқты

ž

«j» французша «Жак» сияқты

Дифтонгтар

Дифтонгтар дегеніміз - бір буынның ішіндегі екі дауыстыдан тұратын дыбыстар (ағылшынша «meow» сөзінде сияқты).

ау

«сиырдағы» «ow» сияқты

ЕО

«Еуропадағы» «еу» сияқты

ou

«кету» сөзіндегі «о» сияқты

Нондиграфтар

ш

диграф емес, екі бөлек консонат, емес «кемедегі» «sh» сияқты, бірақ «h», одан кейін «h» gla сияқтыss hсебеп. Дауыстық ассимиляцияға байланысты ол көбінесе богем диалектілерінде «s», «ch», ал «z», одан кейін «h» болып оқылады.

Ассимиляция

Чех жазуы өте фонетикалық, бірақ кейбір ауытқулар бар. Мектеп жасына дейінгі балалар әдетте мұндай сөздерді фонологиялық орфографияда жазады.

төменгі жағында дауыстық ассимилатон

кейбір дауысты дауыссыздар сөздің түбінде дауыссыз болып оқылады: mráz ретінде оқылады mrás, хиб сияқты hřip, Жарық диодты индикатор сияқты рұқсат етіңіз, vыtah сияқты vыtach, úsměv сияқты úsmňef Хат және т.б. ř дауысты, сондай-ақ дауыссыз нұсқа үшін қолданылады.

дауыссыздар тобындағы дауыс ассимиляциясы

дауысты және дауыссыз кейбір жұптар немесе топтар бір-біріне әсер етеді (розток ретінде оқылады росток, под стромем ретінде жарияланады потстромем). Жағдайда сағ, ассимиляция диалектке байланысты: негізінен богем диалектілері дауыссызды, морав диалектілері дауысты қалайды (na shledanou ретінде оқылады na schledanou немесе сол сияқты na zhledanou). Сонор дауыссыздары (m, n, j, r, l) ешқашан дауыссыз, егер олар дауыссыз дауыссыздың жанында болса да, әдетте олар көрші дауысты дыбысты өзгертпейді.

қосарланған дауыссыздар

кейбір жағдайларда екі тең дауыссыз әріп қатар орналасқан. Кейбір жағдайларда олар біріктіріледі (cenný ретінде жарияланады cený, měkký ретінде оқылады mňeký), бірақ кейбір жағдайларда оларды бөлек айту керек: samoobsluha сияқты само-обслуха, nejjasnější сияқты nej-jasňejší т.б.nej- білдіреді ең, жоқ білдіреді жоқ)

біріктіру және өткізіп жіберу

әйгілі және ұқыпсыз айтылуында дауыссыздардың кейбір топтары бірігіп кетуі мүмкін, ал кейбір дауыссыз дыбыстарды жіберіп алуға болады. Детский егер жиі айтылатын болса Чехия, dcera сияқты цера, pojď сем естілуі мүмкін pocem, джестли сияқты esi, jsem сияқты сем, кдыбы сияқты dyby, všiml sis сияқты шимис, jestli sis všiml сияқты esisisišim т.б.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе. (ресми, сөзбе-сөз Қайырлы күн)

Добры ден. (DOH-bree dehn)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Аходж. (ахой)

Қалайсыз? (ресми)

Jak se máte? (яхх сех MAA-teh?) - сұрақ ретінде қолданылған!

Қалайсыз? (бейресми)

Jak se máš? (ях сех MAA-sh?) - сұрақ ретінде қолданылған!

Жақсы рахмет.

Добье, докужи. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Сенің атың кім? (бейресми)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Менің атым ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Өтінемін.

Просим (Прозем)

Рақмет сізге.

Дукудзи. (Dyekooyih.)

Оқасы жоқ.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Иә.

Ано. (А-жоқ.)

Жоқ

Не. (не)

Кешіріңіз, кешіріңіз. (назар аудару)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Кешіріңіз.

Je mi to líto. (и-е-м-е-е-е-е)

Сау болыңыз

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Мен чех тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Neumím [moc dobře] млувит чески (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Ие тухдих ныгдо гдо млоовее ухнглицкее?)

Көмектесіңдер!

Помок! (POH-mohts!)

Абайлау!

Позор! (Позор!)

Оңтүстік Моравияда жазғы таң

Қайырлы таң.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Қайырлы кеш.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Қайырлы түн.

Dobrou noc (DOH-broh жоқ)

Мен түсінбеймін.

Нерозумим (NEH-ro-zoo-meem)

Дәретхана қайда?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-hoht?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Nechte mě byt. (NEHKH-teh myeh қызылшасы)

Маған тиіспе!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-te seh myeh!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Полиция!

Саясат! (POH-lee tsee-eh!)

Тоқта! Ұры!

Stůj, (стоях) zloději! (ZLOH-dyyehy!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Апаттық жағдай.

Je nouzová situace. (иех тох NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Мен адасып қалдым.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tshn)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ztratil jsem taku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Мен әмиянымды жоғалтып алдым.

Ztratil jemem peněženku (ZTRAH-til иех-сехм PEH-ehh-jhn-koo)

Мен ауырып тұрмын .

Je mi špatně. (иә, міне, SHPAH-tnehh)

Мен жарақат алдым.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Маған дәрігер керек.

Потребуджи доктора (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Сандар

Жаяу серуендеу қашықтығы

0

нула (ЖОО-ЛА)

1

джеден / джедна / джедно (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (трже)

4

čtyři (CHTEE-rzee)

5

pět (pyeht)

6

šest (шехст)

7

sedm (SEH-duhm)

8

осм (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

десет (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-nаstst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-цехт)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-ththt dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-цехт)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-txt)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

сто (стох)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Коруна банкноттары

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH)

2000

dva tisíce (dvah TIH-см-цех)

3758

tři tisíce sedm padesát osm жиынтығы (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohhsm)

1,000,000

миллион (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

билион (BIH-lyohn)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

číslo _____ (СЫР-ЛОХ)

жартысы

půl (бассейн)

одан азырақ)

мен (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

гөрі көбірек)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Уақыт

қазір

teď (tehtdd)

кейінірек

позджи (POHZ-dyeh-yih)

бұрын

před (przhehd)

таң

Ráno (RAHH-жоқ)

түстен кейін

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

кеш

вечер (VEH-chehr)

түн

жоқ (жоқ)

Сағат уақыты

Чехияда цифрлық уақытты пайдаланған кезде әдеттегідей 0,00-ден 24,00-ге дейінгі тәулік бойы жұмыс істейді. Жарайды, 24.00 шынымен 0.00-ге тең, бірақ бір күннен кейін. Алайда уақыт туралы айтқанда 12 және 24 сағаттық форматтарды қолдануға болады. Көрсетудің үш әдісі бар, мысалы, сағат екіде: «dvě hodiny» (сөзбе-сөз «екі сағат», AM / PM туралы ақпарат контексттен айқын болуы керек), «dvě hodiny odpoledne» (сөзбе-сөз «» екі сағат ішінде « түстен кейін ») немесе« čtrnáct hodin »(сөзбе-сөз« он төрт сағат »).

Прагадағы Кадаңдағы әйгілі астрономиялық сағаттың көшірмесі

сағат бір

Джедна Ходина (YEHD-nah HOH-di-nah)

сағат екіде

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

түс

поледне (POH-lehd-neh)

сағат бірде

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

сағат екі

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

түн ортасы

půlnoc (ПУЛ-құқығы жоқ)

«Бөлшек сағатты» білдірудің екі тәсілі бар. Қарапайым әдіс - 24 сағаттық форматта цифрлық уақытты жазу. Мысалы, 16:30 (күндізгі сағат төрт жарым) «šestnáct třicet», сөзбе-сөз «он алты отыз» деп жазылады. Мұндай әдіс көбінесе бір минутқа дейінгі уақытты беру керек болған кезде немесе спикер сандық уақытты басқа форматқа ауыстыру үшін өте жалқау болғандықтан ғана қолданылады.

Басқа, жақсы тәсілі:

• Тоғыздан өткен тоқсан (21:15) - čtvrt na deset (сөзбе-сөз «төрттен онға дейін»)

• Тоғыз жарым (21:30) - půl desáté (сөзбе-сөз «оныншы жартысы»)

• Төрттен онға дейін (21:45) - třičtvrtě na deset (сөзбе-сөз «төрттен онға дейін»)

12 сағаттық формат әрдайым осы әдіспен қолданылады. Егер контекстен түсініксіз болса, оған «ráno» (таңертең ерте), «dopoledne» (таңертең кеш), odpoledne (түстен кейін) немесе «večer» (кеш), мысалы, сөз қосылуы мүмкін. «půl desáté večer» (21:30, «кешкі онның жартысы»).

Назар аударыңыз: Бұл әдіс қолданылған кезде чех әрдайым алдағы толық сағатқа сілтеме жасайды! Бұл ағылшын тілінен өзгеше, ол әрдайым жақын болатын толық сағатты білдіреді (ал алдыңғы екі сағаттардың ортасында болғанда).

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минута (егер 2-4 минуты болса, басқа минут) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ сағат (-тар)

_____ ходина (егер 2-4 болса, годиний, басқасы ходин) (хох-DIH-нах, хох-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ күн

_____ ден (егер 2-4 болса dny, басқасы dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ апта (лар)

_____ тіден (егер 2-4 болса, тідный, басқасы да)) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ ай (лар)

_____ měsíc (егер 2-4 болса měsíce, басқасы měsíců) (MJEH-сихк, MJEH-сих-цех, MJEH-сих-цоо)

_____ жылдар)

_____ rok (егер 2-4 болса roky / léta, else roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Күндер

күн

шұңқыр (дехн)

түн

жоқ (жоқ)

түстен кейін

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

таң

дополедне (DOH-poh-lehd-neh)

бүгін

днес (днехс)

бүгін кешке

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

кеше

včera (ФХЕХ-рах)

кеше кешке

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

бір күн бұрын

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

ертең

зитра (ZEE-trah)

ертеңгі күні

позиция (POH-zee-trzee)

осы апта

tento tыden (TEHN-toh TEE-dehn)

өткен аптада

минуты тіден (MIH-noo-Lee TEE-dehn)

келесі апта

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Чехияда дүйсенбі аптаның бірінші күні ретінде қарастырылады.

Дүйсенбі

pondělí (POHN-dyye-Lee)

Сейсенбі

ертерек (OO-teh-ree)

Сәрсенбі

стеда (STRZHEH-dah)

Бейсенбі

чтвртек (CHTVR-tehk)

Жұма

патек (PAA-tehk)

Сенбі

собота (SOH-boh-tah)

Жексенбі

neděle (NEH-dyye-leh)

Айлар

Хоккей Чехияда танымал

Қаңтар

леден (LEH-dehn)

Ақпан

únor (OO-nohr)

Наурыз

bezen (BRZHEH-zehn)

Сәуір

дубен (DOO-behn)

Мамыр

квěтен (KVYEH-tehn)

Маусым

червен (CHEHR-vehn)

Шілде

червенец (ЧЕР-вех-нехтс)

Тамыз

srpen (SAIR-pehn)

Қыркүйек

září (ZAH-rzee)

Қазан

jíjen (RZHEE-иен)

Қараша

листопад (LEES-to-pahd)

Желтоқсан

prosinec (ПРО-көріңіз)

Түстер

қара

черна (CHEHR-nahh)

ақ

била (Ара-лахх)

сұр

šedá (SHEH-dahh)

қызыл

червена (CHEHR-veh-nahh)

көк

modrá (МОХ-драхх)

сары

žlutá (ZHLOO-тахх)

жасыл

зелена (ZEH-leh-nahh)

апельсин

oranžová (О-рахн-жох-вахх)

күлгін

fialová (FYAH-loh-vahh)

қоңыр

hnědá (HNYEH-dahh)

қызғылт

růžová (РОО-жох-вахх)

Тасымалдау

Прага метросына кіріңіз

автомобиль

автоматты (OW-toh)

такси

taxík (такси де қолданылуы мүмкін) (TAH-kseek)

автобус

автобус (OW-to-boos)

фургон

додавка (DOH-daav-kah)

арба / вагон

вагон (VAH-gohhn)

жүк көлігі

kamion (KAH-myohn)

пойыз

влак (влахк)

арба

trolejbus (TROH-lay-boos)

трамвай

трамвай (TRAHM-vai)

ұшақ

летадло (LEH-tahd-loh)

авиакомпания

letecká splečnost (LEH-tehs-kaa spoh-lech-nost)

тікұшақ

геликоптера (ХЭХ-Ли-Кохп-Техх-Рах)

қайық

loď (лох)

кеме

loď (lohdj)

паром

trajekt (TRAI-ehkt)

велосипед

коло (КОХ-лох), bicykl (BIH-tsykl)

мотоцикл

мотоцикл (MOH-toh-tsykl)

метро

метро (MEH-troh)

Мен автомобиль / велосипед / катер / фургон жалдай аламын ба?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Паром / трамвай / арба қанша тұрады?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-көрінеді)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Келесі аялдама

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Бағыттар

Көше көрінісі Оломоук

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

... вокзал?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zee?)

... автовокзал?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zee?)

... әуежай?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... қала орталығында?

... центра жасайсыз ба? (doh TSEHN-trah?)

... жастар жатақханасы?

... hostelu / ubytovny pro mládež жасайсыз ба? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...қонақ үй?

... отелді _____ жасайсыз ба? (хох-т-лух?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Мұнда қайда көп ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... қонақүйлер?

... қонақ үйů? (HOH-te-loo)

... мейрамханалар?

... рестаси? (REHS-tow-rah-tsee)

...барлар?

... барů? (BAHR-doo)

... сайттарды көру керек пе?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyye-nee?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Měžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

көше

ойық жара (OO-lih-tseh)

жол / автомобиль жолы

кремний (SIHL-nih-tseh)

даңғыл

даңғыл (AH-veh-жаңа)

бульвар

бульвар (BOOL-vaar)

Солға бұрылыңыз.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Оңға бұрылыңыз.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

сол

влево (VLEH-voh)

дұрыс

vpravo (VPRAH-voh)

тура алға қарай

rovně (ROHV-njeh)

_____ қарай

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

өткен _____

за _____ (Зах)

_____ дейін

_____ (przhehd)

_____ күтіңіз.

Hledejte _____. (HLEH-day-teh)

қиылысу

křižovatka (KRZHIH-zohh-vaht-kah)

солтүстік

кесу (SEH-vehr)

оңтүстік

жиһ (иә)

шығыс

вычод (VEE-hohd)

батыс

жапад (ZAHH-пахд)

төбеге

нахору (НАХ-хох-рух)

төмен қарай

долů (DOH-loo)

Такси

Прага қаласының Смичов ауданындағы таксилер

Такси!

Taxík! (TAHK-іздеңіз!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-көрінеді)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Kolik to do stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-көрінеді)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Бұл жерде сіз қалайсыз? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Бөлме ... бар ма?

Je v tom pokoji ... (иех вух тохм POH-koy-ih)

... төсек жаймалары?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

... жуынатын бөлме?

... купельна? (Koh-pehl-nah?)

... телефон?

... телефон? (TEH-leh-fohn?)

... теледидар?

... теледидар? (TEH-leh-vih-zeh?)

... душ?

... спрча? (SEH-spuhr-khah?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... үлкен бе?

... většího? (VYEHT-ши-хох)

... тазартқыш?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-ши-hoh)

... арзан ба?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Шағын қалашық

Жақсы, мен оны аламын.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh айыппұл, VEHZ-muh sih hoh)

Мен _____ түнге қаламын.

Zůstanu zde _____ nocí (егер 1 болса, онда noc; егер 2-4 болса, nocí орнына noci). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Můžete mi doporučit jiný Hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Сізде сейф бар ма?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... шкафтар?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Včetně snídaně / večeře-ге қалайсыз? (иех toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (voh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Мен сізді жақсы көремін. (OOK-leej-teh mih PROH-POH-кой сияқты көрінеді)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Мен тексергім келеді.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-te mih PEH-nee-zeh?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Валюта бағамы қандай?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Тамақтану

Мейрамхана Плзен

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Stůl pro dvě osobы, prosím. (нәжіс proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-көрінеді)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-көрінеді?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Үй мамандығы бар ма?

Máte nějakou specialitu podniku?

Жергілікті мамандық бар ма?

Máte nějakou místní specialitu?

Мен вегетарианшымын.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Мен шошқа етін жемеймін.

Nejím vepřové (масо). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Мен сиыр етін жемеймін.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Jím jenom košer jídlo. (ием И-И-КОХ-шехр ИӘ-лох)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh oh-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-көрінеді?)

белгіленген бағадағы тамақ

мәзір (MEH-noo)

лакарт

denní мәзірі / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kek)

таңғы ас

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

түскі ас

oběd (OH-byehd)

шай (тамақ)

свачина (SVAH-chih-nah)

кешкі ас

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Мен қалаймын_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

қасық

lžíce (LZHEE-tseh)

шанышқы

видличка (vih-DLIH-tshka)

пышақ

nůž (ноож)

табақша

talíř (TAH-leerzh)

шыны

сүйек (skleh-NIH-tseh)

майлық

ubrousek (UH-bhr-ow-she)

Svičková na smetaně - кілегей соусымен және кесілген тұшпарамен (кнедлик) қосылған сироп

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

тауық

kuře (КОО-ржех)

сиыр еті

hovězí (hoh-VYEH-zee)

балық

рыбу (RIH-boo)

ветчина

шунку (SHOON-koo)

шұжық

салам (САХ-лаам)

ірімшік

сыр (көріпкел)

жұмыртқа

vejce (VAY-tseh)

салат

салат (SAH-laat)

(жаңа) көкөністер

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(жаңа) жемістер

(čerstvé) жұмыртқа ((CHEHRST-vehh) о-VOH-tseh)

нан

члеба (ХЛЕХ-бах)

тост

тост (сүйреу)

кеспе

жалаңаштау (NOO-dleh)

күріш

рижи (REE-zhih)

атбас бұршақтар

фазоле (FAH-zoh-leh)

балмұздақ

zmrzlina (Змерзлина)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

кофе

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

шай (ішу)

čaje (ИХ-ИЕ)

шырын

džusu (Джух-сух)

(көпіршікті) су

(perlivá) Voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

су

вода (VOH-dah)

сыра

пиво (PIH-voh)

қызыл / ақ шарап

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Маған _____ бере аласыз ба?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

тұз

sůl (sool)

қара бұрыш

черный пепř (CHEHR-nee pehprzh)

май

máslo (MAHHS-лох)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Мен аяқтадым.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Ол өте дәмдә болды.

Bylo to vыborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Табақтарды босатыңыз.

Odneste talíře, prosím. (oh-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-көрінеді)

Чек беріңізші.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-тәрізді)

Барлар

Прагадағы ең әйгілі сыра залындағы U Fleku музыканттары

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Үстел қызметі бар ма?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-тәрізді)

Бечеровка, өтінемін.

Бехеровку, проц. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-көрінеді)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Скланичку CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-тәрізді)

Жарты литр, өтінемін.

Půl litru, prosím. (бассейн LIH-truh, PROH-тәрізді)

Бөтелке, өтінемін.

Лахев, проц. (LAHH-hehf, PROH-тәрізді)

виски

виски (VEES-кий)

арақ

арақ (VOHD-ках)

ром

ром (рух)

су

вода (VOH-dah)

клубты сода

лимонад (lih-moh-NAHH-dah)

тоник суы

тоник (TOH-nihk)

апельсин шырыны

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Кокс (сода)

кола (Кох-лах)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh pro hootch?)

Тағы біреуін беріңізші.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-сияқты)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-қазір, PROH-сияқты)

Жабу уақыты қашан?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Алақай!

Нәтиже! (НАХ ЗДРАХ-ве!)

Сауда-саттық

Дүкен терезесіндегі ойыншықтар. Кртек - чех мультфильмінің кейіпкері

Сізде менің өлшемім бар ма?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Бұл қанша тұрады?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Бұл өте қымбат.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-хех)

_____ аласың ба?

___ жылдан бастап? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

қымбат

драхе (ДРАХ-хех)

арзан

левне (LEHF-nehh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Доволитке дейін. (NEH-moo-zuh sih toh DOH-voh-liht)

Мен оны қаламаймын.

Неччи. (NETS-htsih toh)

Бұл әдеттегі баға емес екенін білемін.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Маған бұл қызықты емес.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Жарайды, мен аламын.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Мен сөмке ала аламын ба?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Мен несие картасымен төлей аламын ба? / Сіз несие карталарын алып жүрсіз бе?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Zasíláte to (zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzee))

Маған керек...

Потребуджи ... (POH-trzheh-boo-yih)

... тіс пастасы.

... zubní pastu. (ZOOB-PAHS-да)

... тіс щеткасы.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... тампондар.

... тампон. (TAHM-pohh-nih)

... әйелдерге арналған майлықтар.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... сабын.

... mydlo. (Көңіл-күй)

... сусабын.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... кондиционер.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Ескерту: Сіз дәріханалардан дәрі аласыз («Lékárna», (LEHH-kahhr-nah) жасыл дәрі-дәрмектермен), әдеттегі дәріханаларда емес

... суық дәрі.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... асқазанға арналған дәрі.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... ұстара.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... ұстара (жүз)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... пинцет.

... пинцету. (PIHN-zeh-tuh)

...қолшатыр.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... күннен қорғайтын лосьон.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Пошта бөлімшесіндегі жапсырмалар. Пошта арқылы жіберуге де тыйым салынған сияқты.

... ашықхат.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

... пошта маркалары.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-кух)

... батареялар.

... батарея. (BAH-teh-ryeh)

... қағаз.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...қалам.

... перо. (PEH-roh)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... ағылшын-чех сөздігі.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Мен сақтандыруға бола ма?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (тоқ)

Бір жол

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

Өткізіп жібер

dej přednost v jízdě (күн PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Тұраққа тыйым салынған

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Жылдамдық шектеуі

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

газ (бензин) станция

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

бензин

бензин (BEHN-zeen)

дизель

дизель / нафта (DEE-sehl / NAHF-tah)

Билік

Прагадағы ескі қала алаңындағы полиция фургоны

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Бұл түсінбеушілік болды.

By nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Мені қайда апарасың?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Мен қамауда отырмын ба?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен (консулдықпен) сөйлескім келеді.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Chci mluvit s právníkem. (khsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Тілдік кедергі

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee too NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Мен сәл сөйлеймін _____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Мен түсіндім.

Чапу. / Розумим (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Мен түсінбеймін.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Сіз баяу сөйлей аласыз ба?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Сіз оны қайталай аласыз ба?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Нені білдіреді?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Қалай айтасың _____ ?

Jak se řekne _____? (яхк сех RZHEHK-neh ____?)

Бұл не деп аталады?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Сіз менің сөздігімде / сөйлемдер тізімінде көрсете аласыз ба?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Төтенше жағдайлар

Көмектесіңдер!

Помок! (POH-mohts!)

Абайлау!

Позор! (POH-zohr!)

От!

Хош! (ХО-РЖИ!)

Кету!

Jděte pryč! (YDYEH-tehrih!)

Ұры!

Злодж! (ZLOH-dyehj!)

Ұры тоқта!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Полицияға хабарласыңыз!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Полиция қай жерде?

Kde je tu Policejní stanice? (kdeh yeh too POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Сіз маған көмектесе аласыз ба?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-көрінеді?)

Мен сіздің телефон / mobil / ұялы телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mážu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Апат болды!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyyeh?)

Қоңырау а

Заволейте (ZAH-voh-lay-teh)

... дәрігер!

... доктора! (DOHK-to-rah!)

... жедел жәрдем!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Маған медициналық көмек қажет!

Мүмкіндік! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Мен науқаспын.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Мен адасып қалдым.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

I've been raped!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)