Поляк тілдесім - Polish phrasebook

Поляк (полски) ресми тілі болып табылады Польша, 38,5 миллион халқы бар ел, сонымен қатар оны әлемдегі 10 миллион поляк диаспорасы пайдаланады. Ол батыс бөліктерінде байланыс үшін түсінікті және қолданыла алады Украина, Беларуссия және Литва. Поляк тілі - батыс славян тілі, ал жақын тілдер - Польшаның көршілерінің тілдері: Чех, Словак, Украин. Алғашқы екеуін латын алфавитін біршама өзгеше түсіндіргенімен, поляк тілінде сөйлейтін адам оңай түсінеді.

Тіл басқа славян тілдерінде жоғалған мұрын дыбыстарын сақтайтындығымен ерекшеленеді және оларды білдіру үшін а және е-ге бекітілген ерекше диакритикалық белгіні, огонекті («кішкентай құйрық») қолданады. Ол сондай-ақ ұқсас дыбыстық аффрикаттар мен фрикативтермен дауыссыз кластерлерімен ерекшеленеді, олардың кейбіреулері айтылуында айтарлықтай қиындықтар тудыруы мүмкін. Екінші жағынан, поляк тілінде бар болғаны 8 дауысты дыбыс бар (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) RP ағылшын тіліндегі 20-ға қарағанда және айтылуы ережелер жинағына сәйкес келеді, сондықтан ол сөздің жазылуынан оқылады.

Басқа славян тілдері сияқты, поляк тілі де жоғары деңгейде және оның сөз реті бойынша көп талғамға мүмкіндік береді. Мысалға, Ania kocha Jacka, Джека коча Аниа, Ania Jacka кочажәне т.б. барлығы аударылады Энни Джекті жақсы көреді, мағынасын өзгертпестен әрі қарай реттеуге болмайтын сөйлем. Бұл ағылшын сияқты позициялық тілдерді білетіндер үшін біраз шатасулар тудыруы мүмкін. Поляк тілінде жеті жағдай бар, үш грамматикалық жыныс (еркектік, әйелдік және бейтарап) сингулярлы, ал екеуі (вирильді және вирустық емес) көптік түрінде. Үш шақ (өткен / қазіргі / болашақ) және етістіктің конъюгациясының 18 үлгісі бар, сондықтан грамматика біраз қиынға соғуы мүмкін.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Әліппе

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł М Н. Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • а ą b c ć д ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q және V v тек шетелдік сөздерде қолданылады. X x кейбір тарихи атауларда да қолданылады.

Дауысты дыбыстар

а
f-дағы сияқтыатер
ą
француз «an» немесе «en» дыбыстарына ұқсас мұрынға айналған дауысты [Қалай айтылады: Мұрын дауыстылары]
e
б. сияқтыeг.
ę
р «сияқты» француз «in» -ге ұқсас «e»анж [Қалай айтылады: Мұрын дауыстылары]; сөздің соңында ұзын «е» -ге айналады.
мен
наурыздағы сияқтыменне
o
л сияқтыoт
ó
қараңыз сен
сен
б. сияқтыooт
ж
жақсы жуықтау дыбысы mжмыңыншы
ж
Француз тіліндегідей je және ле және голландтық таяқшадаe және ақылдыe. Дәл сол сияқтыe

Дауыссыз дыбыстар

б
сияқты бред
в
боодағыдайц
ć
мысықтағы сияқтыш, тіл таңдайдың алдыңғы жағына тигенде айтылады
г.
сияқты г.ог
f
сияқты fБҰҰ
ж
сияқты жo
сағ
қараңыз ш
j
сияқты жақ
к
сияқты кeep
л
сияқты лead
ł
сияқты wомб
м
сияқты мбасқа
n
сияқты nмұз
ń
шамаменnyбойынша; испан тіліндегі «ñ» сияқты естіледі
б
сияқты бig
q
сияқты кв, қараңыз к және w сәйкесінше (сирек қолданылады)
р
ағылшын тілінде шамамен дыбыс жоқ, бірақ көріңіз ринг
с
сияқты сong
ś
wi-дегідейш
т
сияқты топ
v
қараңыз w (сирек қолданылады)
w
сияқты vоте
х
сияқты ks, қараңыз к және с сәйкесінше (сирек қолданылады)
з
га сияқтызe
ź
сейдегідейзәрине
ż
сияқты ж несиелік сөздер немесе треасәрине

Диграфтар мен триграфтар

ш
шотландтар міне дейдіш
ci, dzi, ni, si, zi
сияқты ć/dź/ń/ś/ź артынан мен
sz
сияқты шакл
cz
wi сияқтытч
rz
қараңыз ż
dż
сияқты Джohn, дауыстық нұсқасы cz
dź
дауысты нұсқасы ć
szcz
szcz кең таралған тіркесім - жай фр деп ойлаймынchмал.

Қалай айтылады

  • Ерекшеліктер тек алдыңғы қатарлы буынға, тек бірнеше ерекшеліктерден тұрады; славян емес сөздер, үшінші және соңғы буындарда өткен және бірінші-екінші көпше формалары және екі жақтың да, -sław-мен аяқталатын атаулардың екпіндері.
  • Құрылыс бірге жүреді б, г., ж, w, з, ż және сөздердің соңындағы және дауыссыз кластерлердегі диграфтар. Осылайша jabłko 'алма' шынымен айтылады жапко.
  • Мұрын дауыстылары тек белгілі бір конфигурацияларда мұрын болып табылады. Бұдан басқа, олар ом/қосулы үшін ą және эм/kk үшін ę. Оларды жуықтау үшін айтыңыз а немесе e әдеттегідей, содан кейін айтылған n сияқты дыбыс -ing аяқталу. Осы екі дыбысты бір-бірімен байланыстырыңыз және сізде мұрынды дауысты бар.
  • Дауыссыз плозивтерк, б және т ағылшын тіліндегі әріптестерінен айырмашылығы жоқ.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Бұл сәл қиынырақ. Ағылшын ш/ш дыбыстар арасында ś/ć және sz/cz сәйкесінше - біріншісі жұмсақ, ал екіншісі қиынырақ. Ц -ден тұрады тек аффрикат тsz (немесе тш ағылшынша). Dź дауысты ć және dż - дауысты әріптесі cz, сондықтан үйренудің тағы бір тәсілі cz дауысты өшіру Дж сіз білетін дыбыс Джон.
  • Rolling r бұл сіз ешқашан білмейтін дыбыс. Оны шамамен р сіз білесіз бе, ол қандай болса да. Немесе сіз шынымен сенімді болсаңыз, альвеолярлық трилль мен альвеолярлық қақпақ туралы оқыңыз.

Әріптер мен диграфтарды қалай айту керектігін білгеннен кейін, барлық әріптерді өзіңіз көргендей етіп оқыңыз.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе
Ресми емес - Чеш (Тч-еш-ч) Ресми - Dzień добри (Джейн Доб-ры)
Қалайсыз?
Jak się masz? (Яхк шэн мах-ш)
Жақсы рахмет
Dziękuję, dobrze. (Дженкоо-иен доб-же)
Сенің атың кім?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Ескерту: поляк тіліндегі мағынасы 'Сіздің атыңыз кім?' (тегі емес)
Менің атым ______ .
Nazywam się ______. (Нах-зивам шенг ____) Ескерту: поляк тілінде сіз өзіңізді таныстырған кезде алдымен аттан, содан кейін фамилиядан бастау керек (бейресми жағдайда жай ғана берілген атау)
Өтінемін.
Proszę (PRO-she)
Рақмет сізге.
Дзиукуж. (Дженкоо-иен)
Оқасы жоқ
Ресми емес - Nie ma za co (жаңа ма за цо) Ресми - Proszę (PRO-she)
Иә.
Так (тахк)
Жоқ
Ни (жаңа)
Кешіріңіз.
(назар аудару үшін) Пржепрасзам. (pshe-pra-sham)
Кешіріңіз.
Пржепрасзам. (pshe-pra-sham)
Сау болыңыз
Ресми емес - па (pah) Ресми - Видзения жасаңыз (vee-dze-nya жасау)
Мен поляк тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Czy mówisz po angielsku? (чи моо-виш по анг-гиль-скоо?)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Көмектесіңдер!
Помочи! (по-мо-цы) немесе Ратунку! (ра-тоун-коо)
Қайырлы таң
Dzień добри.
Қайырлы кеш
Dobry wieczór.
Қайырлы түн
Добранок. (doh-brah-nots)
Мен түсінбеймін
Ни розумием (Nyeh ro-zoom-yem)
Дәретхана қайда?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Біреумен сөйлесу

Курва

Поляк тіліндегі ең көп кездесетін қарғыс сөзі курва, бұл әр түрлі мағынаны білдіруі мүмкін - қарғыс, сука, ебля және т.б. Kurwa mać бұл сіз еститін тағы бір вариация. Бұл 'тозаққа' ұқсас нәрсені білдіреді.

Шетелдіктер бұл сөзді айтқан кезде поляктар агрессивті деп ойлайды, бірақ оны әртүрлі жаугершіліксіз (бірақ сөзсіз жаман тәртіпті) тәсілдермен қолдануға болады, мысалы, үтір ретінде. Сондай-ақ, егер ол сізге хабарласса және сізден бірдеңе сұрауы керек болса, бірақ сізбен сөйлесе алмайтындығын түсінетін болса, оны біреу қолдануы мүмкін. Сірә, олар қатты ренжігенімен, жанжалдаспайды.

Егер сіз қолдансаңыз курва, оның тиісті уақытта екендігіне көз жеткізіңіз, ал кейбір поляктар сізге бейресми поляк тілінде ең көп кездесетін сөзді үйренгеніңіз үшін күледі. Бұл сөзді кәсіби контексте немесе егде немесе мәртебелі адамдардың немесе балалардың қатысуымен қолдану өте ренжітетінін ескеріңіз.

Сен маған көмектесе аласың ба?
Czy może mi кастрюльм / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Мен полицияға қоңырау шаламын.
Шақыру кезіндегідей - Zawołam policeję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Телефонды пайдалану кезіндегідей - Zadzwonię na policeję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Полиция!
Policja! (по-литц-ях)
Ұрыны тоқтат!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Апаттық жағдай.
Нагла потрзебаға (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Мен адасып қалдым.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Мен әмиянымды жоғалттым.
Zgubiłem портфелі. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Мен ауырып тұрмын.
Джестем хоры. (ИӘ-стехм)
Мен жарақат алдым.
Джестем ранни (ИӘ-стехм рахн-ни)
Маған дәрігер керек.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [маск.])

Сандар

  • Үтір - ондық нүкте поляк тілінде, ал ғарыш мың сепаратор ретінде қолданылады.
  • Теріс сандар үшін минус белгісі болып табылады бұрын сан.
  • Валюта белгісі - zł (кейде де PLN онда әртүрлі валюталар қате болса немесе PLZ) және ол жүреді кейін саны.
  • Жалпы қысқартулар болып табылады tys. 'мың' үшін (SI: k), млн үшін миллион (SI: M). Миллиард немесе mld миллиард, және билион триллионды құрайды (ескі британдық нотадағыдай).

Мысалдар: 1 000 000 1 000 000, 3.141 болып табылады 3,141. PLN 14.95 болып табылады 14,95 злжәне Польшаның мемлекеттік қарызы болып табылады -700 000 000 000 зл немесе -700 000 млн немесе -700 мл немесе 0,7 млрд.

Сандар
лизби
0
нөл (ZEH-ro)
1
джеден (ИӘ-ден) (pierwszy)
2
два (двах) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (cwwarty)
5
pi (ć (pyench) (piąty)
6
sześć (Шеш) (szósty)
7
сидем (SHEH-dem) (сиодмия)
8
osiem (Ох-шем) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (Джеш-иенч) (dziesiąty)
11
jedenaście (иех-дех-НАХШ-чех) (-қатерлі) (жеденаст)
12
dwanaście (двах-НАХШ-чех) (двунаст)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (чтер-НАХШ-чех) (czternasty)
15
pitnaście (pyent-NAHSH-cheh) (жақсы)
16
szesnaście (шеш-НАХШ-чех) (сеснасты)
17
сидамнация (шех-дем-НАХШ-чех) (сидемдия)
18
osiemnaście (о-шем-НАХШ-чех) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
двадзиеция (два-Джеш-ча) (двудзитизм)
21
dwadzieścia jeden (двах-ДЖЕШ-ЧА ИЕ-дехн) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
сто (сетни)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (двусетный)
300
trzysta (trzysetny)
400
чтериста (чтерисетный)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
миллион (милоновый)
нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)
сан _____
жартысы
pół / połowa (poow / powova)
Аздау
mniej (мыңай)
Көбірек
więcej (VYEN-tsay)

Уақыт

қазір
тераз (техралар)
кейінірек
później (poozniehy)
таң
рано (ранох)
түстен кейін
пополудние (попо-оодные)
кеш
wieczór (viehtzoor)
түн
жоқ (nohtz)

Сағат уақыты

12 сағаттық сағат тек бейресми сөйлеуде қолданылады, 24 сағаттық сағат барлық басқа жағдайларда қолданылады. Күннің жалпы форматтары: 25.12.2006 (қысқа: 25.12.06) , 25 XII 2006 ж 2006-12-25 (ISO-ға сәйкес).Тәулік уақытын мыналармен білдіруге болады: рано (таңертеңде), по полудниу (түстен кейін) және wieczorem (кешкілікте).

бүгін
dziś / dzisiaj (джин)
кеше
wczoraj (f-chore-eye)
ертең
джутро (сен-трох)
осы апта
w tim tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
өткен аптада
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
келесі апта
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Дүйсенбі
poniedziałek (poniedziawehck)
Сейсенбі
wtorek (vtorehck)
Сәрсенбі
daroda (шрода)
Бейсенбі
чзартек (чартек)
Жұма
piątek (piontehck)
Сенбі
собота (собота)
Жексенбі
niedziela (nyehjehla)

Айлар

Қаңтар
styczeń (стишен)
Ақпан
люти (олжа-ай)
Наурыз
марцек (mazhehtz)
Сәуір
kwiecień (kviehtziehn)
Мамыр
maj (май)
Маусым
czerwiec (chehrviehts)
Шілде
липек (еріншектер)
Тамыз
sierpień (siehrpiehn)
Қыркүйек
врзезия (vjehciehn)
Қазан
październik (pazchiehrnick)
Қараша
листопад (листохпахт)
Желтоқсан
грудзи (гроцциен)

Жазу уақыты мен күні

6:00 - 6:00, 18:00. - 18:00

Ресми хаттарда (құжаттарды) сіз күнді [dd-mm-yyyy] форматында қолдануыңыз керек (мысалы, 16.10.2010). Ресми құжатта тақырыптар күні құжат жасалған жердің аты [орын атауы], [dnia (немесе қысқа dn.)] [Dd-mm-yyyy] (мысалы, Łódź, 16.10.2010) көрсетілген. Кейде сіз күнді 12.10 форматында таба аласыз. br. Бұл 12 (күн) 10 (ай) биесцего року (қазіргі жыл) дегенді білдіреді.

Түстер

қара
патша (жарайды)
ақ
биля (ара-а-жол)
сұр
szary (sha-ray)
қызыл
червония (орындық)
көк
ниебиески (nyeh-bee-es-kee)
сары
tyółty (жох-тай)
жасыл
целони (жиелония)
апельсин
pomarańczowy (по-мар-ан-чо-ва)
қызғылт
różowy (roo-zho-vay)
қоңыр
brązowy (braw-zho-vay)

Тілдер

Неміс
niemiecki (nyemyetskee)
Ағылшын
ангелский (ангелскі)
Француз
франкуски (французки)
Испан
hiszpański (хишпанскі)
Итальян
włoski (vwoskee)
Орыс
rosyjski (розейски)

Тасымалдау

автомобиль
самоход, авто (sah-MOH-khoot, AW-toh)
такси
таксовка (тахк-СООВ-ках)
автобус
автобус (aw-TOH-boos)
фургон
фургон
жүк көлігі
ciężarówka (шахн-жах-РООВ-ках)
арба
возек (VOO-zehk)
трамвай
трамваж (TRAHM-vai)
пойыз
pociąg (POH-chohnk)
метро
метро (MEH-troh)
кеме
statek (STAH-tehk)
қайық
Лодзь (уох)
паром
бітіру кеші (прогм)
тікұшақ
тікұшақ (хэ-ли-KOHP-tehr)
ұшақ
самолот (sah-MOH-loht)
авиакомпания
Linia lotnicza (LEE-nahah loht-NYEE-chah)
велосипед
ескек (ROH-vehr)
мотоцикл
мотоцикл (moh-TOH-tsihkl); мотор
арба (аттар басқарады)
карета (ках-REH-тах)
теміржол (немесе трамвай, метро) тасымалы
вагон (Ва-кетті)

Сабақ кестесі

уақыт кестесі, кесте
rozkład jazdy (ROHZ-квахд YAHZ-діх) [доңғалақты], rozkład lotów (ROHZ-квахд LOH-toov) [әуе арқылы]
маршрут
trasa (TRAH-sah)
қайдан
skąd (skohnt), od (от)
қайда
dokąd (dohkont), жаса (Дох)
кету
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [доңғалақты], wylot (велот), odlot [әуе жолымен]
келу
przyjazd (пшиязд) [доңғалақты], прзилот (пжелот) [әуе арқылы]
сағат, уақыт, күн
годзина (годз., Godzheena), czas (chas), деректер (dahtah)
мерекелер, Пасха
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
түнде
nocą (жоқ-ау)
Тоқта
przystanek (pshi-STA-мойын)
станция
стакья (статс-я), dworzec (дво-жетс)
тұрақты байланыс
курс osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), курс zwykły (KURS z-WIHK-wih)
жеделдетілген байланыс
курс pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
байланыс
полецкий (po-woh-CHEN-eeh)
өзгерту
прзесиадка (PSHE-syahd-kah)
табу
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
Іле kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
On pociąg / autobus? (doh-kohn ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
_____ дейін пойыз / автобус қайдан шығады?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus _____ жасайды? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (хи техн почонк / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____ жасайды? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Бұл пойыз / автобус _____ сағат нешеде (қашан) келеді?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
ішкі
krajowy (krah-yoh-vee)
халықаралық
międzynarodowy (myen-dzeheh-nah-roh-doh-wee)
билет
билет (ара-лет)
билетті тексеріңіз
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
брондау
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1 (2) сынып
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Кіру
wejście (vey-shcheh)
Шығу
wyjście (vy-shcheh)
пойыз
pociąg (почонк)
платформа
перон (peh-rohn)
трек
тор (tohr)
пойыз вагоны
вагон (вагон)
пойыз бөлімі
przedział (pshe-dzhahw)
орын
miejsce (myey-stseh)
қатар
rząd (zhont)
терезенің жанындағы орын
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
темекі шегу үшін (жоқ)
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
отыру орны
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
жатқан / ұйықтайтын орын
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
Jak dostać się do _____? (Як достах syen do)
... вокзал?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... автовокзал?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
... әуежай?
... лотниска? (лот-NEE-ска)
... қала орталығында?
... центр? (TSEN-бөлмесі)
... жастар жатақханасы?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...қонақ үй?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... американдық
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Мұнда қайда көп ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... қонақүйлер?
... хотели? (ho-TEL-oo)
... мейрамханалар?
... рестакджи? (rest-aw = RATS-ие)
...барлар?
... barow? (БАР-ов)
... сайттарды көру керек пе?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... мұражайлар?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Маған картадан көрсете аласың ба?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
көше
улица (oo-LEE-tsa)
даңғыл
алея (а-лех-иә)
жол
дрога (DROH-gah)
бульвар
булвар (BOOL-vahr)
тасжол
автострада (OW-to-stra-duh)
орын
плац (плахттар)
дөңгелек
рондо (RON-do)
көпір
ең
Солға бұрылыңыз
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Оңға бұрылыңыз
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
сол
лево (LEH-vo)
дұрыс
прово (PRAH-vo)
тура алға қарай
прото (PROS-дейін)
_____ қарай
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
өткен _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
_____ дейін
przed _____ (pshed)
_____ күтіңіз.
uważaj na _____. (OO-vah-zay nah)
қиылысу
skrzyżowanie (скхи-жо-VAH-nyeh)
солтүстік
полонок (Pn.) (POHW-жоқ)
оңтүстік
полудние (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
шығыс
wschód (Wsch.) (wskhot)
батыс
zachód (Zach.) (за-ХОТ)
төбеге
под горь (кастрюль)
төмен қарай
w dół (vuh DOHW)

Такси

Такси!
Такси !, Taksówka! (TAHK-қараңыз, tahk-SOV-kah)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH do)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
Іle kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEJHTCH)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Сіз қалайсыз? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Іле kosztuje pokój dla jednej osobы / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Бөлме ... бар ма?
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
... төсек жаймалары?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
... жуынатын бөлме?
... łazienką? (у-зйехн-кох)
... монша?
... қалайсыз ба? (VAHN-жоқ)
... душ?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... телефон?
... телефоным? (te-le-FON-ehm)
... теледидар?
... телевизорема? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Бөлмені көруге болады ма (бірінші)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-ши)
... үлкен бе?
... większy? (ВИЕНК-ши)
... тазартқыш?
... czystszy? (CHIHST-ши)
... арзан ба?
... жақсы? (TAN-ши)
Жарайды, мен аламын.
Добрзе. Біз барамыз. (DOB-she VEZ-men барады)
Мен _____ түнге қаламын.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Czy może pan / pani polecić inny қонақ үйі? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih қонақ үйі)
Сізде сейф бар ма?
Czy jest tu sejf? (Chih jest too seyf)
Шкаф (-дер) қайда?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH әзіл / сондықтан SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Мен тексергім келеді.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Ақшаны қайдан алуға болады?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Gdzie mogę wymienić cekek podróżny? (...)
Валюта бағамы қандай?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Банкомат қай жерде орналасқан?
Gdzie jest bankomat? (...)
Сіз мұны монеталарға ауыстыра аласыз ба?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Тамақтану

жеу
jeść (yehshch)
тамақ
джедзание (иә-дзен-иә)
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Мен мәзірді қарай аламын ба?
Czy mogę zobaczyć мәзірі? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Үй мамандығы бар ма?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Мен вегетарианшымын.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Мен ет жемеймін.
Nie jem mięsa. (Мен сен-са)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)
«Dietetycznie» (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne «DJE-te-tihtch-nyeh» (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
белгіленген бағадағы тамақ
Телефон кестесі (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z мәзірі (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
таңғы ас
adniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
түскі ас
дәріхана śniadanie / obiad / түскі ас (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
кешкі ас
obiad / kolacja (кешкі ас) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Мен қалаймын _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
тауық
курцака (koor-TCHA-ka)
сиыр еті
веловин (vo-wo-WEE-nih)
балық
ryby (RIH-bih)
ветчина
szynką (ШИН-кох)
шұжық
паровк, киелбас (па-РОВ-ко, kjew-BA-sa)
ірімшік
серем (SER-em)
жұмыртқа, жұмыртқа
джайкием (YAY-kjem)
салат
салатк (са-WAT-ко)
(жаңа) көкөністер
()wieże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(жаңа) жемістер
()wieże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
нан
члеб (хлеб)
тоқаш, орама
булка (BOOW-ka)
тост
тоқтау
кеспе
макарон (мах-ках-РОН)
күріш
ryż (рихж)
ботташық
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
атбас бұршақтар
фасола (fa-SO-la)
бұршақ
грошек, грошек (грох, ГРО-шек)
пияз
кебула (tse-BOO-la)
шикі қаймақ
Амиана (SHMYEH-ta-na)
қызыл / жасыл бұрыш
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
кофе
... kawy (KAH-vih)
шай (ішу)
... шөп (оны-BAH-tih)
жалбыз
mięta (МЕН-та)
қант
шекер (TSOO-kyer)
шырын
sok
(көпіршікті) су
вода (газована) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
сыра
piwo (Пи-вой)
қызыл / ақ шарап
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
Маған _____ бере аласыз ба?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
тұз
... соли? (SO-Lee)
қара бұрыш
... pieprzu? (PYEH-pshee)
май
... masła? (MAS-la)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
Пржепрасзам? (pshe-pra-sham)
Мен аяқтадым.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Ол өте дәмдә болды.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Есепшот, өтінемін.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Барлар

Сыра / екі сыра, өтінемін.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
ром
ром (БӨЛМЕ)
су
вода (VOH-da)
апельсин шырыны
sok pomarańczowy (...)
Кокс (сода)
Кола (немесе Кола) (КО-лах)
Тағы біреуін беріңізші.
Jeszcze raz proszę. (ИӘ-cheh ras PROHsheh (n))
Өтінемін, тағы бір раунд.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (ИӘ-чех ЕД-нохм ко-LEH-кех (n) PROH-шех)
Жабу уақыты қашан?
У której zamykacie? (о KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Бұл қанша тұрады?
Иле косцтуге ме? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Бағасы.
Cena. (TSE-na)
Бұл өте қымбат.
За дрого. (...)
_____ аласың ба?
Біз қалаймыз _____? (...)
қымбат
дрого (...)
арзан
танио (TAH-nyoh)
Менің мүмкіндігім жоқ.
Nie stać mnie. (жаңа статш)
Мен оны қаламаймын.
Nie chcę tego. (жаңа khseh (n) TEH-goh)
Маған бұл қызықты емес.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Жарайды, мен аламын.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Мен сөмке ала аламын ба?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Маған керек...
Потребужё ... (poh-tscheh-BOO-ие)
... тіс пастасы.
... pastę do zębów. (...)
... тіс щеткасы.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... сабын.
... mydło. (Көңіл-күйі)
... сусабын.
... szampon. (SHAHM-pohn)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... суық дәрі.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... асқазанға арналған дәрі.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... ұстара.
... maszynkę do golenia. (...)
...қолшатыр.
... қолшатыр. (...)
... күннен қорғайтын лосьон.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
... ашықхат.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... пошта маркалары.
... znaczki pocztowe. (...)
... батареялар.
... батарея. (бах-TEH-ryeh)
... қағаз.
... папье листовы. (...)
...қалам.
... długopis. (...)

Көлік жүргізу

Поляк көше белгілері - бұл пиктограмма, сөзбен жазылған «бір жол», «кірістілік» және т.б. белгілер жоқ.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Мен сақтандыруға бола ма?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Тоқта (көше маңдайшасында)
Тоқта
Бір жол
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
Өткізіп жібер
podporządkowana (...)
Тұраққа тыйым салынған
паракования заказ (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Жылдамдық шектеуі
ograniczenie prędkości (...)
газ (бензин) станция
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
бензин (кез келген түрі - жалпы)
паливу (pah-LEE-voh)
қорғасынсыз бензин
benzyna bezołowiowa
дизель
дизель (де-зель), olej napędowy (ON), хабарлау. ропа (ROH-pah)
мотор майы
olej silnikowy

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Бұл түсінбеушілік болды.
Było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Мені қайда апарасың?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Мен қамауда отырмын ба?
Czy jestem aresztowany? (...)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Мен американдық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Мен ағылшын аудармашысы арқылы сөйлескім келеді.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Көбірек білу

Бұл Поляк тілдесім бар нұсқаулық мәртебесі. Ағылшын тіліне жүгінбей саяхаттауға арналған барлық негізгі тақырыптарды қамтиды. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !