Беларусь тілдес - Belarusian phrasebook

Беларусь және орыс тілдері екі ресми тіл болып табылады, бірақ Орыс кеңірек айтылады. Беларуссияда орыс тілін білместен өту қиын болар еді. Алайда екі тіл де бір-бірімен тығыз байланысты Украин. Поляк сонымен қатар Беларуссияның батыс бөліктерінде, әсіресе айналасында айтылады Гродна. Беларуссиядағы барлық жол белгілері мен көптеген көше белгілері беларус тілінде жазылған.

Беларусьтер екеуін де қолданды Кириллица және Латын ғасырлар бойы әліпбилер. Беларуссия татарлары да қолданған Араб жазуы Беларусь тілінде жазу үшін. Қазіргі уақытта кирилл алфавиті беларусь тілінің негізгі графикалық жүйесі болып табылады.

Беларусь латын әліпбиінің бірнеше нұсқалары бар. Үкімет қабылдаған және Беларуссияның географиялық атауларын транслитерациялау үшін БҰҰ бекіткен нұсқасы 1920 жылдардан бері қолданылып келе жатқан нұсқаға негізделген. Бұл транслитерация стандарты Беларуссияда, Минск метросында және Беларуссия теміржолы сайтында жарияланған карталарда қолданылады. Беларуссиялық географиялық атауларды олардың орыс тіліндегі формаларынан транслитерациялау (мысалы, Гродно орнына Гродно) жиі кездеседі және туристер үшін түсініксіз болуы мүмкін.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Беларус алфавиті:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Төменде - беларусь кирилл алфавитінің таңбалары және жақшада - олардың латын таңбаларында транслитерациясы ресми стандарт.

Дауысты дыбыстар

Аа (Аа)

«жалғыз» сияқты «а» сияқты

Яя (Jaja; ia дауыссыз дыбыстардан кейін)

«ауладағы» «я» немесе «миадағы» «иа» сияқты

Ее (Джедже; яғни дауыссыз дыбыстардан кейін)

сияқты «сіз» «әлі» немесе «яғни» «миедода»

Ёё (Jojo; io дауыссыз дыбыстардан кейін)

«yoder» немесе «frio» ішіндегі «io» сияқты

Ээ (Ee)

«е» сияқты «кездесті»

Йй (Jj)

«ойын» немесе «бала» ішіндегі «у» сияқты. Бұл жартылай дауысты, және ол әрқашан толық дауысты дыбыспен тіркеседі.

ІІ (Ii)

«көру» ішіндегі «ее» сияқты

Ыы (Ж)

«мүмкін» ішіндегі «у» сияқты

Оо (Оо)

«o» сияқты «ашық»

Уу (Uu)

«жүктеу» ішіндегі «oo» сияқты

Юю (Дзю-джу; дауыссыз дыбыстардан кейін)

«сен» сөзі сияқты

Дауыссыз дыбыстар

Бб (Bb)

«бит» сияқты «b» сияқты

Вв (Vv)

«жүзім» ішіндегі «v» сияқты

Гг (Hh)

шамамен «h» сияқты «қалай» [«кірпіштегі» «ck» сияқты ұмтылған]

Дд (Dд)

«d» сияқты «d»

Жж (Žž)

«рахат» немесе «өлшем» ішіндегі «s» сияқты; әрқашан қиын

Зз (Zz)

«хайуанаттар бағындағы» «z» сияқты

Кк (Kk)

«котенкадағы» «к» сияқты

Лл (Ll)

«леди» «леди» сияқты

Мм (Мм)

«м» сияқты «м»

Нн (Nn)

«n» in «not» немесе «ny» in «canyon» сияқты

Пп (Pp)

«кастрюльдегі» «р» сияқты

Рр (Rr)

триллинг «r» (испандық «r» -ге ұқсас)

Сс (Ss)

«күн» ішіндегі «с» сияқты

Тт (Tt)

«т» сияқты «ұшта»

ЎЫ (Ǔǔ)

«терезедегі» соңғы «w» сияқты

Фф (Ff)

«бет» сияқты «f» сияқты

Хх (Chch)

шотланд тіліндегі «лох» «ch» сияқты

Цц (Cc)

«мысықтардағы» «ц» сияқты

Чч (Čč)

«кеудедегі» «ч» сияқты

Шш (Šš)

«sh» сияқты «shut»

Ьь (Латын баламасы жоқ)

жұмсақ белгі

Дауыссыз тіркестер

ДЖдж (Dždž)

«саяхаттағы» «j» сияқты

ДЗЬдзь (Dźdź)

шамамен «рейдтердегі» «ds» сияқты

ЗЬзь (Źź)

«z» және «zh» арасындағы жұмсақ таңдайға айналған дыбыс.

ЛЬль (Ĺĺ)

«лимондағы» «л» сияқты жұмсақ «л»

НЬнь (Ńń)

«n» сияқты «жанында»

СЬсь (Śś)

«s» мен «sh» арасындағы жұмсақ таңқаларлық дыбыс.

ЦЬць (Ćć)

«ts» және «ch» арасындағы жұмсақ таңдайға айналған дыбыс.

Дифтонгтар

ай

'көз' сияқты

яй

«аулада» және «көзде» «я» деген сияқты

ой

«балада» «ой» сияқты

ей

«әлі "дегі» сіз «және» ойындағы «» ай «сияқты

эй

«жем "дегі» ей «сияқты

ый

«Крис» -дегі «i» және «иә» -дегі «y» сияқты «мүмкін иә» дегенге ұқсас

уй

«oo» «жақсы» және «y» «әлі» сияқты

юй

«ойында» «сіз» және «у» сияқты

аў

«шығу» сияқты «ou» сияқты

еў

«аулада» «я», «шыққанда» «ou» айту сияқты]

аў

«өсу "дегі» ow «сияқты

еў

«әлі» «сіз» және «болмайды» деген сөздер «вой» сияқты

еў

«e» «end» және «wo» «will» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Вітаю. (vee-TAH-сіз)

Қалайсыз?

Як справы? (яхк SPRAH-vy)

Жақсы рахмет.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Сенің атың кім?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Менің атым ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-дауыстар '_____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Өтінемін.

Калі ласка. (KAH-Lee LAHS-kah)

Рақмет сізге.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Оқасы жоқ!

Калі ласка! (KAH-Lee LAHS-kah)

Иә.

Так. (тахк)

Жоқ

Не. (жаңа)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Кешіріңіз.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Сау болыңыз

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Мен сөйлей алмаймын ____.

Я не размаўляю ______. (ях не рахз-MOW-lya-yoo)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Көмектесіңдер!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Қайырлы күн.

Добры дзень. (DOB-ryzen)

Қайырлы таң.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Қайырлы кеш.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Қайырлы түн.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Мен ештеңе түсінбеймін.

Я нічога не разумею. (ях-н-Чох-гах неех рах-зоо-MYEH-сен)

Дәретхана қайда?

Дзе туалет? (dzyeh тым-аа-LYEHT?)

Сандар

0

нуль (ноль ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (два)

3

тры (тырысу)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (пираттар)

6

шесць (шесттер)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-вятс ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (Сох-рахк)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцдзясят (шестс-дзях-СЯТ)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (стох)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Апта күндері

ЕСКЕРТУ

Дүйсенбіден жексенбіге дейінгі күндер беларусь тілінде кіші әріптермен жазылған және бас әріппен жазылған ағылшын күндеріне ұқсамайды.

Дүйсенбі

панядзелак (пах-нях-ДЗЙЕХ-лахк)

Сейсенбі

аўторак (ау-TOH-рахк)

Сәрсенбі

серада (syeh-rah-DAH)

Бейсенбі

чацвер (чаттар-VYER)

Жұма

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Сенбі

субота (so-BOH-tah)

Жексенбі

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Уақыт

қазір

цяпер (tsyah-PYER)

бүгін

сёння (SYON-nyah)

ертең

заўтра (ZAW-trah)

кеше

учора (oo-CHOH-rah)

күн

дзень (дзень)

түн

ноч (жоқ)

түн ортасы

поўнач (Ұстау)

түстен кейін

папаўдні (pah-paw-DNI)

Айлар

ЕСКЕРТУ

Беларуссиядағы айлар кіші әріптермен жазылады және бас әріптермен жазылған ағылшын айларына ұқсамайды.

Қаңтар

студзень (STU-dzyen ')

Ақпан

люты (ЛЮ-ты)

Наурыз

сакавік (sah-kah-VEEK)

Сәуір

красавік (krah-sah-VEEK)

Мамыр

мамыр (май)

Маусым

червень (Чер-вин ')

Шілде

ліпень (LEE-pyen ')

Тамыз

жнівень (ZHNEE-vyen ')

Қыркүйек

верасень (VYEH-rah-syen ')

Қазан

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Қараша

лістапад (Lee-Stah-PAHD)

Желтоқсан

снежань (SNYE-zhan ')

Жыл мезгілдері

жаз

лета (LYEH-tah)

көктем

вясна (vyahs-NAH)

күз

восень (VOH-syehn ')

қыс

зима (zee-MAH)

Түстер

ақ

белы (BYEH-ly)

қара

чорны (CHOHR-ny)

қызыл

чырвоны (chyr-VOH-ny)

сары

жоуты (ZHOW-ty)

көк

сіні (КӨРІҢІЗ)

көгілдір

блакітны (бла-KEET-nyh)

қоңыр

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

сұр

шері / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

күлгін

пурпурны / лiловы (кедей-кедей-ny / lee-LOH-vy)

жасыл

зялёны (zyah-LYOH-ny)

қызғылт

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Тасымалдау

ұшақ / авиакомпания

самалёт (самали)

такси

таксі (taksI)

пойыз

цягнік (tsiagnIk)

арба

тралейбус (traliEibus)

трамвай

трамвай (tramvAi)

автобус

аўтобус (awtObus)

автомобиль

аўтамабіль (awtamabIl)

фургон

фургон (FOOR-GOHN)

паром

паром (паром)

кеме, қайық

судна (судна)

тікұшақ

верталёт (viertaliOt)

велосипед

веласіпед (vielasipiEd)

мотоцикл

матацыкл (мах-тах-TSIH-кул)

Автобус және пойыз

Автобустар Брест

_____ билет қанша тұрады?

Колькі каштуе біледі да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Адзін біледі да _____, кали ласка. (ADzin BIlet да ____, Кали Ласка.)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Азначае Ці гэта цягнік / аувтобус спыніовся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Калі цягнік / аўтобус үшін ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Калі гэты цягнік / аубтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

... вокзал?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... автовокзал?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

... әуежай?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... қала орталығында?

... у мейрам горада? (oo texhntr GHOR-rah-dah?)

... жастар жатақханасы?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...қонақ үй?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... Амерыкана / канадскага / аустралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Мұнда қайда көп ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... қонақүйлер?

... жасушалар? (GHAHS-tsih-nihts?)

... мейрамханалар?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...барлар?

... бара? (бах-шик?)

... сайттарды көру керек пе?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Сіз пакетпен не карце жасай аласыз? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

көше

вуліца (VOO-Lee-tsah)

Солға бұрылыңыз.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Оңға бұрылыңыз.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

сол

левы (LYEH-vy)

дұрыс

правы (PRAH-vy)

тура алға қарай

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-бала)

_____ қарай

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

өткен _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

_____ дейін

перш _____ (pehrsh)

_____ күтіңіз.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

қиылысу

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

солтүстік

поўнач (POW-nahch)

оңтүстік

поўдзень (POW-dzyehhn ')

шығыс

усход (ows-KHOHD)

батыс

захад (ZAH-xahd)

төбеге

горы (GOH-ry)

төмен қарай

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Такси

Такси!

Таксі! (TAHK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Маған жауап беру _____, каласи ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Маған жүгіну, каласи ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Қонақ

қонақ үй / қонақ үй

гатэль (ghah-TEL ')

Сізде бөлме бар ма?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Бөлме ... бар ма?

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

... төсек жаймалары?

... празціны? (prahs-TSIH-ny)

... жуынатын бөлме?

... Ванна? (VAH-nah)

... телефон?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... теледидар?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Ци магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... үлкен бе?

… Паболей? (пах-бохл-ие?)

... тазартқыш?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... арзан ба?

… Танней? (tahn-NEHY?)

Жарайды, мен аламын.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Мен _____ түнге қаламын.

Я застануся на _____ ноч (ы). (ях захс-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Сіз мұны қалай істей аласыз? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Сізде сейф бар ма?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... шкафтар?

... Сейфы? (АЙТЫҢЫЗ ба?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Уключаны ці сняданак / вячеру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Колькі часу сняданак / вячеру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Мен _____ жылдың ішінде не істей аламын? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Мен тексергім келеді.

Я хачу выселіцца. (яххах-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Ақша

100000 рубль

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Сіз американдықтар / австралійскія / канадскія даляры қалайсыз? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Ци прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз мен үшін не істей аласыз? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-ши?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Бұл менің қолымнан келеді ме? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Валюта бағамы қандай?

Які абменны курс? (ях-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Дзе знаходзіцца банкамат (банкомат)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Тамақтану

Беларуссиялық түскі ас

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, кали ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Ци магу я паглядзець на меню, кали ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Ци магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Үй мамандығы бар ма?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Ци ёсць мясцовыя стравы? (tyee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Мен вегетарианшымын.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (м / ф) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Мен шошқа етін жемеймін.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Мен сиыр етін жемеймін.

Я не ем ялавычыну. (ях ниех иехм ях-лах-ВЭЭ-чих-ноо)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Я ем толькі кашерную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Мен сені қалай жұмсай аламын, кали ласка? (tsee MOH-zah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

белгіленген бағадағы тамақ

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

лакарт

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

таңғы ас

сняданак (снях-ДАХ-нахк)

түскі ас

абед (ах-BYEHD)

шай (тамақ)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

кешкі ас / кешкі ас

вячэра (вях-чех-рах)

Мен қалаймын _____.

Я хачу ____. (иә ХАХ-чоо)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Я хачу страву з _____. (иә HAH-choo STRAH-voo z ....)

тауық

кураня (koo-RAH-nyah)

сиыр еті

ялавічына (ях-лах-вих-ЧИ-нах)

балық

рыба (RYH-бах)

ветчина

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

шұжық

каўбаса (kow-bah-SAH)

ірімшік

сыр (syhr)

жұмыртқа

яйкі (YAI-кий)

салат

салата (сах-ЛАХ-тах)

(жаңа) көкөністер

(свежая) гародніна ((SVYEH-жайа) hah-rohd-NEE-nah)

(жаңа) жемістер

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) ҚАРАМА-tyh)

нан

хлеб (khlyehb)

тост

тост (tohst)

кеспе

лапша (LAHP-шах)

күріш

рыс (рих)

атбас бұршақтар

фасоль (fah-SOHL ’)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Ци магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

кофе

кава (KAH-vah)

шай (ішу) шай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

шырын

сок (sohk)

(көпіршікті) су

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

су

вада (vah-DAH)

сыра

піва (PEE-vah)

қызыл / ақ шарап

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Маған _____ бере аласыз ба?

Ци можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

тұз

солі (SOH-Lee)

қара бұрыш

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

май

масла (MAHS-lah)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Мені, аффицянтты / афіцыянтка? (м / ф) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-haq-tsyh-YAHNT-kah?)

Мен аяқтадым.

Я скончыў / скончыла. (м / ф) (иә SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Ол өте дәмдә болды.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Табақтарды босатыңыз.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Чек беріңізші.

Чэк, кали ласка. (чек, kah-LEE LAHS-kah)

Барлар

Крамбамбула - Беларуссияда танымал алкогольдік сусын

Сіз алкогольмен айналысасыз ба?

Сіз прадаеце спиртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Үстел қызметі бар ма?

Тут ёсць афіцыянт? (yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Пива / два пива, кали ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-Lee LAHS-kah)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Келіх чирвонага / белага вине, кали ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Пинт, өтінемін.

Пінту, кали ласка. (ПИХН-де, КАХ-ЛИ ЛАХС-ках)

Бөтелке, өтінемін.

Бутэльку, кали ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

виски

віскі (VEES-кий)

арақ

гарэлка (хах-REHL-ках)

ром

ром (rohm)

су

вада (vah-DAH)

клубты сода

содавая (SOH-dah-vah-yah)

тоник суы

тонік (TOH-neek)

апельсин шырыны

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Кокс (сода)

кола (Кох-лах)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Ци ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Тағы біреуін беріңізші.

Яшчэ адзін, кали ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Яшчэ адзін раунд, кали ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-Lee LAHS-kah)

Жабу уақыты қашан?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Алақай!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Бұл қанша тұрады?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Бұл өте қымбат.

Гета занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

_____ аласың ба?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

қымбат

дарагі (dah-RAH-ghee)

арзан

танны (TAHN-ny)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Мен оны қаламаймын.

Я не хачу гэта. (yh nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Менің мыңдаған төлемдерім. (vy MYAH-nyeh пахд-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Маған бұл қызықты емес.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Жарайды, мен аламын.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Мен сөмке ала аламын ба?

Дайце пакеті, кали ласка (DIE-tsyeh пах-KYET, KAH-Lee LAHS-kah)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Маған керек...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... тіс пастасы.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... тіс щеткасы.

... зубная чотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... тампондар.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

... сабын.

... мыла. (МЕНІҢ)

... сусабын.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... суық дәрі.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... асқазанға арналған дәрі.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... ұстара.

... брытва. (BRYHT-vah)

...қолшатыр.

... парасон. (пах-рах-СОХН)

... күннен қорғайтын лосьон.

... крем ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

... ашықхат.

... паштоўка. (паш-TOW-ках)

... пошта маркалары.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... батареялар.

... батарейкі. (бах-тах-REY-кий)

... қағаз.

... папера для письма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...қалам.

... асадка. (ах-САХД-ках)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... кнігі на англійскай мове. (Тізе-ги нах ахн-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... часописы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... ағылшын-беларуссия сөздігі.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Көлік жүргізу

Беларуссия жолы

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Мен сақтандыруға бола ма?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (тоқ)

Бір жол

у адзін бок (oo ah-DZEEN бохк)

Өткізіп жібер

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Тұраққа тыйым салынған

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Жылдамдық шектеуі

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh hoot-KAHS-tsih)

газ (бензин) станция

запраўка (zah-PRAW-kah)

бензин

бензін (behn-ZEEN)

дизель

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Билік

Полиция тракторы Минск.

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Бұл түсінбеушілік болды.

Гета было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Мені қайда апарасың?

Маған мыңдаған видзеце келеді? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Мен қамауда отырмын ба?

Я пад арыштам? (ях пахд AH-ryhsh-tahm?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Америки / Австралия / Велікабританы / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- не-ие / ках-НАХ-ды )

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Ци магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)