Санскрит тілдесім - Sanskrit phrasebook

Санскрит (संस्कृतम्) - ежелгі тіл, онда үндістердің көптеген діни мәтіндері жазылған. Бұл үндіеуропалық тіл, демек, грек және латын сияқты тілдерге қатысты. Латын тіліне ұқсас, ол қазір бірінші кезекте литургиялық тіл болып табылады және халықтың кез келген маңызды секторы ана тілі ретінде сөйлемейді. Соған қарамастан, көптеген қазіргі үнді тілдері санскриттен шыққан, тіпті санскритпен байланысы жоқ тілдер оған қатты әсер етті, санскрит тілін үйрену үнді мәдениетіне қызығушылық танытқандар үшін өте маңызды. Бұл мемлекеттік тілдердің бірі Үндістан.

Жазу

Санскрит Үндістанның әртүрлі аймақтарында көптеген сценарийлерде жазылған. Бұл негізінен Деванагари (देवनागरी) сценарий, бөлісті Хинди, Непал, Марати және басқа да бірқатар үнді тілдері. Деванагариді үйрену сіз бір қарағанда ойлағандай қиын емес, бірақ оны игеру біраз уақытты алады және көптеген саяхатшылардың қолынан келмейді. Қараңыз Деванагариді үйрену праймер үшін.

Айтылым

Ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көпшілігінде санскриттің айтылуы айтарлықтай қиын деп санайды, өйткені 11 бөлек дауысты және 35 бөлек дауыссыз дыбыстар бар, оларда ағылшын тілінде кездеспейтін көптеген ерекшеліктер қолданылады. Мұның сізді қорқытуға жол бермеңіз: сөйлеушілердің басым көпшілігі үшін санскрит ана тілі емес, және көптеген сөйлеушілер аймақтық екпін мен әртүрлі деңгейдегі мәңгүрттікке әбден үйренген.

Дауысты дыбыстар

Негізгі айырмашылық - арасындағы айырмашылық қысқа және ұзақ дауыстылар. Бұл сөйлем кітабында ұзын дауысты дыбыстар макронмен белгіленеді (ā), біреуі жоқ қысқа дауысты дыбыстармен. Сіз стандартты емес романизацияларды жиі кездестіресіз, егер қажет болса, төменде жақшада көрсетілген.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалентті
अ	а	сияқты аайқас
आ	ā	f-дағы сияқтыатер
इ	мен	сияқтымент
ई	ī (ее)	елдегідейменте
उ	сен	б. сияқтысент
ऊ	ū (oo)	сияқтысенте
ऋ	ṛ	Шотландиядағы сияқтырд, тriб.
ए	e	ұзақ e неміс «zehn» -індегідей. Бұл дифтонг емес; тон жасайды емес құлау.
ऐ	ai	М сияқтыaiл, кейде ұзағырақ ए. Б. Сияқты шығыс диалектілеріндеменght.
ओ	o	сияқты неміс К.оle, дифтонг емес; тон жасайды емес құлау.
औ	ау	сияқты oxford. Шығыс диалектілерінде неміс лауфут, немесе ағылшын тқарыздарn.

Дауыссыз дыбыстар

Көптеген санскрит дауыссыздары үш түрлі формада келеді: аспирацияланған, аспирацияланбаған және ретрофлекс.

Аспирация «ауамен» дегенді білдіреді және ағылшын тіліндегі «p» әрпінің дыбысы арасындағы айырмашылықты білдіреді бжылы (ұмтылған) және сббұл (аспирацияланбаған). Бұл сөйлем сөздікте аспирацияланған дыбыстар h-мен жазылады (сондықтан ағылшынша «pin» болады) фин) және аспирацияланбаған онсыз естіледі (сондықтан «түкіру» әлі де бар түкіру). Санскрит ұмтылысы өте күшті, сондықтан оны мақтануға болады: бсағarti.

Санскрит ретрофлекс дауыссыздар, керісінше, ағылшын тілінде кездеспейді. Оларды тіл ұшын артқа бұрап айту керек. Ана тілімен сөйлесіңіз немесе әдеттегідей сөйлеңіз - сіз әдетте хабарламаны жақсы қабылдайсыз.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
क	к	сияқтыкip.
ख	х	күнә сияқтыхоле.
ग	ж	сияқты жo.
घ	gh	сияқтыghсебеп.
ङ	ṅ	сидегідейнг. Өз бетінше болмайды.
च	в	сияқты шурш.
छ	ш	пин сияқтыххбұл.
ज	j	сияқты jump.
झ	джх	сияқтыdge hер.
ञ	ñ	шамаменnyқосулы. Өз бетінше болмайды.
ट	ṭ	сияқты тick. Ретрофлекс, бірақ бәрібір «қатты» дыбыс ағылшын тіліне ұқсамайды.
ठ	ṭ	лигтегідеймыңыншысебеп. Ретрофлекс
ड	ḍ	сияқты г.oom. Ретрофлекс
ढ	ḍ	м-дағы сияқтыdhут. Ретрофлекс
ण	ṇ	ретрофлекс n Па сияқтыnдит.
त	т	сәлемдесу сияқтытол (және сол жақта)
थ	мыңыншы	сияқты алдыңғы хаттың ұмтылған нұсқасы мыңыншыither
द	г.	стоматологиялық г.. сияқты мыңыншыe
ध	dh	жоғарыда айтылғандардың ұмтылған нұсқасы.
न	n	стоматологиялық n. сияқты nқұлақ.
प	б	сияқтыбжылы.
फ	ph	u сияқтыphауру.
ब	б	сияқты бe.
भ	бх	сияқтыбхнемесе.
म	м	сияқты мere.
य	ж	сияқты жжәне т.б.
र	р	испан тіліндегідейрo, тілдік сапар. Испанша аудармаңыз rr, Неміс немесе шотланд ағылшын.
ल	л	сияқты лean.
व	v	испан тіліндегідей vaca, ағылшынша v және w, бірақ ағылшынның ернін дөңгелетусіз w. (IPA: ʋ).
श	ś	сияқты шoot.
ष	ṣ	жоғарыда айтылғандардың ажырамайтын ретрофлексі. сәл көбірек ұмтылған.
स	с	сияқты сee.
ह	сағ	сияқты сағим.

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

. ()

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

? ( ?)

Жақсы рахмет.

. ()

Сенің атың кім?

? ( ?)

Менің атым ______ .

म नाम ______. ( мам наама _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. ()

Өтінемін.

. ()

Рақмет сізге.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Оқасы жоқ.

. ()

Иә.

आम्. (аам)

Жоқ

न. (жоқ)

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. ()

Сау болыңыз

. ()

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен санскрит тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

1

एकम (экам)

2

व्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (катур)

5

(्चन् (páñcan)

6

ठ्ठ ()

7

सप्तम (саптан)

8

अष्टम (астам )

9

नवम (navam)

10

दशम ( дашам)

11

एकादश ( екадаш)

12

()

13 б

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

()

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

अधुना (адхуна)

кейінірек

()

бұрын

()

таң

()

түстен кейін

()

кеш

()

түн

()

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бірде

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

()

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

()

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

अद्य (адя)

кеше

ह्यस् (хиас)

ертең

श्वस् (śкөлем)

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

कृष्ण (кришна)

ақ

त्वेत (швета)

сұр

()

қызыл

()

көк

()

сары

()

жасыл

()

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

()

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

()

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды босатыңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()

Көбірек білу

 Санскрит тілі санскритке қайта бағытталады - санскрит - Викидайдағы сілтеме