Тамил тіліндегі сөздік - Tamil phrasebook

Тамил (தமிழ் tamiḻ) - дравид тілдер тобының ішіндегі прото-дравид тіліне ең жақын тіл. Үндістанда, Шри-Ланкада, Малайзияда және Сингапурда негізінен тамилдер сөйлейді, көптеген басқа елдерде спикерлер қауымдастығы аз. 1996 жылғы мәліметтер бойынша бұл әлемде ең көп сөйлейтін он сегізінші тіл болды, әлем бойынша 74 миллионнан астам сөйлеушілер болды. Бұл мемлекеттік тілдердің бірі Үндістан, Сингапур және Шри-Ланка.

Тамил - әлемдегі ең ұзақ сақталған классикалық тілдердің бірі. Ол «қазіргі Үндістанның классикалық өткен кезеңмен үздіксіз жалғасатын жалғыз тілі» және «әлемдегі ең бай әдебиеттердің бірі» ретінде сипатталды. Тамил әдебиеті 2000 жылдан астам уақыт болды. Жартастағы жарлықтар мен батырлар тастарынан табылған алғашқы эпиграфиялық жазбалар б.з.б. Тамил әдебиетінің алғашқы кезеңі, сангам әдебиеті, шамамен басталған. Б.з.д. 300 - б. З. Тамил тіліндегі жазбалар с. Біздің дәуірімізге дейінгі 1 ғасыр мен б. З. 2 ғасыр Египетте, Шри-Ланкада және Таиландта табылды. Үндістаннан 1997 және 2005 жылдары ЮНЕСКО-ның Әлемнің жады реестрінде мойындалған және тіркелген ең алғашқы екі қолжазба Тамилде болған. Үндістанның археологиялық қызметі тапқан эпиграфиялық жазбалардың 55% -дан астамы (55000-ға жуық) тамил тілінде. 2001 жылғы сауалнамаға сәйкес, Тамилде 1863 газет шыққан, оның 353-і күнделікті газет. Ол басқа дравид тілдері арасында ең көне әдебиетке ие. Тамил классикалық әдебиетінің әртүрлілігі мен сапасы оны «әлемнің ұлы классикалық дәстүрлері мен әдебиеттерінің бірі» деп сипаттауға әкелді.

Тамил Надуда және Шри-Ланканың тамил тілінде сөйлейтін бөліктерінде көптеген әртүрлі диалектілерде сөйлейді. Сөйлейтін диалект Танджавур әдетте стандарт ретінде қарастырылады.

Тамил тілімен тығыз байланысты Малаялам, және одан да көп қашықтықта байланысты Каннада және Телугу. Бұл Үндістанның солтүстігінде сөйлейтін тілдерге қатысты емес.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

а

«алма» «а», «торт» «а», «әмин»

e

«журналда» «е», «төсекте» «е» сияқты (сөз соңында жиі үнсіз)

мен

«қарағайдағы» «мен», «финдегі» «мен» сияқты

o

«ow» сияқты «low», «o» in «top»

сен

«обручтағы» «оо» сияқты, «кубоктағы» «u» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

в

«кешкі» сөздегі «s», «бала "дағы» k «сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

f

«телефондағы» «ph» сияқты

ж

«go» -де «g», «jello» -де «j» сияқты

сағ

«h» сияқты «көмек» (Ұлыбританияда және басқа Достастық елдерінде жиі үнсіз)

j

«шеті» сияқты «dg»

к

«мысықтағы» «с» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты («u» -мен, әрдайым дерлік)

р

«қатардағы» «r» сияқты, «қауырсындағы» «r» тәрізді (сөз соңында Ұлыбританияда және басқа Достастық елдерінде үнсіз)

с

«ысылдауда» «ss», «тұманда» «z» сияқты

т

«t» сияқты «top»

v

«жеңіс» сөзіндегі «v» сияқты

w

«салмақтағы» «w» сияқты

х

«соққылардағы» «cks» сияқты, «тұмандағы» «z» сияқты (сөз басында)

ж

«и» -де «y», «бәліште», «ee» сияқты, «қашу» -да

з

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

Жалпы дифтонгтар

ай

«ай» сияқты «ай» сияқты

ai

«ай» сияқты «ай» сияқты

ау

«қорқыныш» сияқты

ee

«қарау» -дағы «ee» сияқты

ei

«ай» сияқты «ай» сияқты

ей

«ай» сияқты «ай», «көру» сияқты «ее» сияқты

яғни

«қарау» -дағы «ee» сияқты

ой

«балада» «ой» сияқты

oo

«тамақтағы» «oo» сияқты, «жақсыдағы» «oo» сияқты

ou

«сиырдағы» «ow» сияқты, «тамақтағы» «oo» сияқты, «төсектегі» «o» сияқты

қарыздар

«сиырдағы» «ow» сияқты

ой

«балада» «ой» сияқты

ш

«жанасу» сөзіндегі «ch» сияқты

ш

«қой» ішіндегі «sh» сияқты

мыңыншы

«бұл» ішіндегі «ші» сияқты, «сол» ішіндегі «ші» сияқты

gh

«балықтағы» «f» сияқты

ph

«балықтағы» «f» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

வணக்கம்

Ванкам

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

ஹாய் (hāy) (сәлем) (ағылшынша қолданылған)

Қалайсыз?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Жақсы рахмет.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Налла ируккин

Сенің атың кім?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Менің атым ______ .

என் பெயர் ______

kyEEaru ______

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Өтінемін.

தயவு செய்து

tayavu Seithu

Рақмет сізге.

நன்றி.

nandri.

Оқасы жоқ.

Налвараву

நல்வரவு

Иә.

Амам. ஆமாம்

Жоқ

Иллаи. இல்லை

Кешіріңіз. (назар аудару)

манниккавум. மன்னிக்கவும்

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

tayavu seithu. தயவு செய்து

Кешіріңіз.

Эннай манникавум. என்னை மன்னிக்கவும்

Сау болыңыз

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Сау болыңыз (бейресми)

varEn. வரேன்

Ертең кездесеміз

налай парламам. நாளை பார்க்கலாம்

Мен тамил тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

ennaal ?????? Ураяда Ияладху. (ресми)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? песа терияатху (бейресми)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Көмектесіңдер!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Абайлау!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Қайырлы таң.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Қайырлы кеш.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Қайырлы түн (ұйықтау)

наллираву

Құпия.

Рагасиям ரகசியம்

Мен асыға күтемін ...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Саяхат жағымды болсын.

Унгал паянам нандрага амаяттум. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Сізге жақсы күндер тілеймін

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Мен түсінбеймін. нақты / қайтадан түсіндіріңіз

Пуриалавиллай. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Дәретхана қайда?

Дәретхана / Каживарай / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

енді не істеу керек?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Сіздің келуіңізді асыға күтудеміз

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Осы кезде ағылшын тілінің жалған фонетикалануы тоқтап, орнына эллипс келеді.

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Маған тиіспе!

ennai thodaathe; (бейресми) ennai thodaatheergaL (ресми)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Kavalthuraiyai ajhaipEn

Маған сіздің көмегіңіз керек.

ungGaL udhavi vEndum. (ресми); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (бейресми)

Апаттық жағдай.

migavum nerukadiyana nilai

Мен қайда екенімді білмеймін

naan engee erukiren endru theriyalavillai (менің адасқаныма тең)

Мен өзімді жоғалттым сөмке.

en paiyai ThulaithuvittEn

Мен «сөмкемді» сағындым

Thai Thulainthuvittathu.

Мен әмиянымды жоғалттым.

en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Мен ауырып тұрмын.

en odambu sariyaga illai.

Мен жарақат алдым.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Маған дәрігер керек.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

оғанL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Асыға күтеміз

Каатхируккирен

Сандар

1

бір ஒன்று (ondru)

2

екі இரண்டு (иренду)

3

үш மூன்று (мондру)

4

төрт (наангу)

5

бес (бірінші)

6

алты (ару)

7

Жеті (yEzhu)

8

сегіз (жетту)

9

тоғыз (онбату)

10

он (жол)

11

он бір (патинондру)

12

он екі (паниренду)

13

он үш (патимоондру)

14

он төрт (жол)

15

он бес (жол)

16

он алты (жол)

17

он жеті (Ежу)

18

он сегіз (патинетту)

19

он тоғыз (патхонбату)

20

жиырма (ирупату)

21

жиырма бір (ирупаттху онну)

22

жиырма екі (irupatthu rendu)

23

жиырма үш (irupatthu moonu)

30

отыз (mup-ppathu)

40

қырық (naar-pathu)

50

елу (iam-pathu)

60

алпыс (ару-жол)

70

жетпіс (эжу-патху)

80

сексен (en-pathu)

90

тоқсан (thonnooru)

100

жүз (нору)

200

екі жүз (иру нору)

300

үш жүз (мун нору)

1000

бір мың (aayiram)

2000

екі мың (рендаайрам)

100,000

жүз мың (noorayiram) {Үнді жүйесі}

1,000,000

бір миллион (pathu noorayiram)

10,000,000

он миллион (oru kOdi) {Үнді жүйесі}

1,000,000,000

мың миллион Ұлыбритания, бір миллиард АҚШ (Нигарпутхам)

1,000,000,000,000

бір миллиард Ұлыбритания, бір триллион АҚШ (Карпам)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нөмір _____ (En)

жартысы

жартысы (арай)

Аздау

Аздау (kuraivu / kuraivaaga)

Көбірек

Көбірек (атигам)

Уақыт

қазір

ippO (...)

кейінірек

appuram (...)

бұрын

munpu / munnaadi (...)

кейін

кажичу / пиннаади (...)

таң

калай (...)

түстен кейін

mathiyam / mathiyaanam (...)

кеш

malai / saayingkalam (...)

түн

iravu / raatthiri (...)

Сағат уақыты

сағат бір

калай ору мани (...)

сағат екіде

калай ренду мани (...)

түс

mathiyam / mathiyaanam (...)

сағат бірде

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

сағат екі

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

түн ортасы

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ нимишам (...)

_____ сағат (-тар)

_____ мани (...)

_____ күн

_____ наал (...)

_____ апта (лар)

_____ vaaram (...)

_____ ай (лар)

_____ маасам (...)

_____ жылдар)

_____ варушам, аанду (...)

Күндер

бүгін

indru / innaikki

кеше

nEtru / nEtthaikki

ертең

naalai / naalaikki

осы апта

инта ваарам

өткен аптада

пона ваарам

келесі апта

adutha vaaram

Жексенбі

няайру

Дүйсенбі

нәрсеГал

Сейсенбі

чевваи

Сәрсенбі

пудхан

Бейсенбі

вяажхан

Жұма

velli

Сенбі

sani

Айлар

Төменде келтірілген барлық күндер шамамен жыл сайынғы күнтізбеге астрономиялық бақылаулармен сәйкестендіру үшін жыл сайынғы түзетулерге байланысты Григориан күнтізбесінде бір-екі күнге өзгеріп отырады.

Қаңтар

15 қаңтардан 15 ақпанға дейін (Тай)

Ақпан

15 ақпаннан 15 наурызға дейін (Maasi)

Наурыз

15 наурыздан 15 сәуірге дейін (Пангуни)

Сәуір

15 сәуірден 15 мамырға дейін (Хиттирай)

Мамыр

15 мамыр мен 15 маусым (Вайкаси)

Маусым

15 маусымнан 15 шілдеге дейін (Аани)

Шілде

15 шілдеден 15 тамызға дейін (Аади)

Тамыз

15 тамыздан 15 қыркүйекке дейін (Авани)

Қыркүйек

15 қыркүйектен 15 қазанға дейін (Пураттаси)

Қазан

15 қазаннан 15 қарашаға дейін (Айппасы)

Қараша

15 қарашадан 15 желтоқсанға дейін (Каартикай)

Желтоқсан

15 желтоқсаннан 15 қаңтарға дейін (Марғажы)

Жыл айдың бірінші күнінен басталады Хиттирай, әдетте 15 сәуір.

Жазу уақыты мен күні

Сағат пен күнді қалай жазуға болатындығын мысал келтіріңіз, егер ол ағылшын тілінен өзгеше болса.

Түстер

қара

каруппу (...)

ақ

vellai (...)

сұр

саамбал (...)

қызыл

sivappu (...)

көк

нилам (...)

сары

manJal (...)

жасыл

пакай (...)

апельсин

нарантам (...)

күлгін

кататипу, оодха (...)

қоңыр

маннирам / пажуппу (...)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

_____ ku билет evlavu? (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

_____ ku oru билет кудунга, өтінемін. (...)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

инта пойызы / автобус энги п'О'гуту? (...)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

_____ ku пойыз / автобус энгейлері? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

инта пойызы / автобус _____ la nikkumaa? (...)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

_____ ku пойыз / автобус epp'O 'келамбум? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

epp'O 'пойыз / автобус _____ vanthu sErum? (...)

кемеге отырайық?

каппилл

бірақ келейік -------- автобуста?

buslill earalama? бәрін өтінемін толтырыңыз.

Бағыттар

ол жаққа қалай баруға болады? : anga eppadi povathu?

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

... вокзал?

... пугай ванди нилаям (...)

... автовокзал?

... паерунту нилаям (...)

... әуежай?

... вимаана нилаям (...)

... қала орталығында?

... қала орталығы (...)

... жастар жатақханасы?

... иллингар видути (...)

...қонақ үй?

... thangum veduthi (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық Thootharagam (...)

Мұнда қайда көп ...

enga niraiya ... (...) ируккум?

... қонақүйлер?

thangum viduthi? (...)

... мейрамханалар?

unavagam (...)

...барлар?

mathu arundhum idam (...)

... сайттарды көру керек пе?

... пааркум идам? (...)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Карта la kaata mudiyumaa? (...)

көше

теру (...)

Солға бұрылыңыз.

idathu pakkam thumbumbGa. (...)

Оңға бұрылыңыз.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

сол

идам (...)

дұрыс

валам (...)

тура алға қарай

nEraa (...)

_____ қарай

_____ паккам (...)

өткен _____

_____ тайланд (...)

_____ дейін

_____ муннаади (...)

_____ күтіңіз.

_____ ku paarunga. (...)

қиылысу

қиылысу (...)

солтүстік

вадакку (...)

оңтүстік

терку (...)

шығыс

килакку (...)

батыс

mErku (...)

төбеге

mEdu (...)

төмен қарай

паллам (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

_____ ku kooti ponga, өтінемін. (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

_____ ku evalag aagum? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

анга коти понга, өтінемін. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Бөлме irukkaa? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

oru / rendu aalukku бөлме evlavu aagum? (...)

Бөлме ... бар ма?

... бөлме Ода варумаа? (...)

... төсек жаймалары?

... pOrvai (...)

... жуынатын бөлме?

... кулийаларай (...)

... телефон?

... tholaipesi (...)

... теледидар?

... tholaikaatchi (...)

мысалы

Бөлме төсек жаймасымен бірге келе ме? ; pOrvai roomOda varumaa?

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Сізде .... бар ма?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... тыныш?

... амаитияа (...)

... үлкен бе?

... перусаа (...)

... тазартқыш?

... sutthamaa (...)

... арзан ба?

... kuraivaa (...)

Жарайды, мен аламын.

seri, eduthukarEn. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

vEra Hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Сізде сейф бар ма?

шкаф irukkaa? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

калай-тиффин / түнгі саападу саЕттха? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

калай-тиффин / түнгі-саападу етханай маникку? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Бөлме suththam pannunga. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Мен тексергім келеді.

PanrEn тексеріңіз. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба? (neengGa британдық фунт-а yEtrukolveergalaa? ...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? (neengGa несие картасы-a yEtrukkolveergalaa?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Мен ақшаны қайдан алуға болады? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Жол жүру чегін қайдан алуға болады? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Валюта бағамы қандай?

Валюта бағамы қандай? (Айна бағамы?)

Банкомат (жақын жерде) қай жерде орналасқан?

Банкомат қай жерде орналасқан? ((pakkatthula) Банкомат enGa irukku?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, tayavusaithu

Мен мәзірді қарай аламын ба?

naan intha menuvai parkkalama, tayavuseithu ...

Ас үйге қарай аламын ба?

инта самайял арайинай наан паркалаамаа? ...

Үй мамандығы бар ма?

Ethavathu speciala irruka

Мен вегетарианшымын.

Наан сайвам

Мен шошқа етін жемеймін.

Naan шошқа еті / panrikari sappida maattaen.

Мен сиыр етін жемеймін.

Наан сиыр еті / maattukkari sappida maattaen

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Ennna koriva uthunga

белгіленген бағадағы тамақ

Аллаву саапааду

шексіз тамақ

Mulu saapaadu

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

таңғы ас / кааЛай саапааду

түскі ас

түскі ас (мадхиам саапааду)

шай (тамақ)

шай (олар)

кешкі ас

кешкі ас (maalai unavu)

Мен қалаймын _____.

Ennaku _____ vendum

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Мен _____ бар тағам алғым келеді. (...)

тауық

тауық (кожи кунжу)

сиыр еті

сиыр еті (маатирачи)

балық

балық (мен)

ветчина

ветчина (...)

шұжық

шұжық (...)

ірімшік

ірімшік (Паалкатти)

жұмыртқа

жұмыртқа (муттай)

салат

салат (пачай кайкари)

(жаңа) көкөністер

пачай кайкари

(жаңа) жемістер

пажам

нан

нан (банну)

тост

тост (muru murunu)

кеспе

кеспе (...)

күріш

сатхам

атбас бұршақтар

атбас бұршақтар (аварай)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Ennakku oru әйнегі ______ vennum.

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Ennakku oru кубогы ______ vennum.

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Ennakku oru бөтелкесі ______ vennum.

кофе

кофе (...)

шай (ішу)

teh / шай (...)

шырын

пажарасам / шырын (...)

(көпіршікті) су

thanni

су

thanni

сыра

сыра (...)

Тодди

«KALLU»

қызыл / ақ шарап

қызыл / ақ шарап (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

Маған _____ бере аласыз ба? (...)

тұз

uppu

қара бұрыш

милагу

май

веннай (Бұл бірнеше рет қорлаушы сөз болуы мүмкін.)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Кешіріңіз, даяшы? (...)

Мен аяқтадым.

Мен аяқтадым. (naud mudithu vitean)

Ол өте дәмдә болды.

Rusiya irunthathu

Табақтарды тазалаңыз.

Табақша ашық панирунга

Чек беріңізші.

Чек беріңізші. (...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(мадху инга кидаиккума?)

Үстелге қызмет көрсететін адам бар ма?

(YaravaDhu үстел қызметшісі irukaanGala?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(ору сырасы / ренду сыралары, дхаяву сеиду.)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(ору стакан сиваппу / веллай шарабы, дхаяву сеидху.)

Пинт, өтінемін.

(ору пинт, дхаяву сеидху.)

Бөтелке, өтінемін.

(ору бөтелкесі, дхаяву сеиду. )

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

(_____ матрум _____, дхаяву сеиду.)

виски

виски (...)

ром

ром (»...»)

су

(«thanni»)

клубты сода

клуб содасы (...)

тоник суы

тоник суы (...)

апельсин шырыны

апельсин шырыны (...)

Кокс (сода)

Кокс (...)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Сізде бар тағамдар бар ма? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Тағы біреуін беріңізші.

innumonu, dhayavu seidhu

тағы бір өтінемін

дхаяву сеидху, иннумону

Өтінемін, тағы бір раунд.

(innum oru round, дхаяву сеиду )

Жабылу уақыты қашан?

(enta manikku muduvinga? (немесе) mudum neram enna?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Бұл қанша тұрады?

(idhu yevalavu? (немесе) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Бұл өте қымбат.

aadhu romba vilai athigam.

_____ аласың ба?

_____ nengal eduppingala?

қымбат

атигам

арзан

коранжадху

Менің мүмкіндігім жоқ.

naan kuduka mudiyadhu.

Мен оны қаламаймын.

ennaku idhu vendaam.

Сіз мені алдап жатырсыз.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Маған бұл қызықты емес.

enakku viruppam illai.

Жарайды, мен аламын.

сари, naan idhai eduthu kolgiren.

Мен сөмке ала аламын ба?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Маған керек...

ennaku theyvai

... тіс пастасы.

поди поди

... тіс щеткасы.

... тіс щеткасы. (...)

... тампондар.

... тампондар. (...)

... сабын.

... сабын. (...)

... сусабын.

... сусабын. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

вали ниварани марундху.

... суық дәрі.

... Джалатоша марунту. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

Вайру вали марундху.

... ұстара.

... ұстара. (...)

...қолшатыр.

құдай. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... күннен қорғайтын лосьон. (...)

... ашықхат.

... oru Anjal Attai. (...)

... пошта маркалары.

... Анжал Талай. (...)

... батареялар.

... батареялар. (...)

... қағаз.

Ezhuthum thal.

...қалам.

Ежутхуколь.

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... аангила путтагам.

... ағылшын тіліндегі журналдар.

aangila ithaz

... ағылшын тілінде шығатын газет.

аангила Сейдитаал.

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

aangila-angilam agaraadhi.

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Ваадагикку ору венасы. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Ниллу (...)

Бір жол

ору вазхи паадхай (...)

Өткізіп жібер

вилайхал (...)

Тұраққа тыйым салынған

vaaganam nirkka thadai (...)

Жылдамдық шектеуі

vega thadai (...)

газ (бензин) станция

erivayu nilayam (...)

бензин

бензин (...)

дизель

дизель (Дизель - Дизельді тапқан есім ... сондықтан Тамилде де солай болуы керек)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Naan oru thappum seyya villai

Бұл түсінбеушілік болды.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Мені қайда апарасың?

Ennai enga kootikittu poreenga

Мен қамауда отырмын ба?

Ennai kaithu seyringala '

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

naan oru Америка / Австралия / Британия / Канада кудимаган. (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

naan Америка / Австралия / Британия / Канада елшілігі / консулдық kitta pesanum. (...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Naan ippothu abaratham kattalaama?