Илокано тілмәлімдемесі - Ilocano phrasebook

Илокано, Iloco немесе Илуко - солтүстіктің негізгі тілі Филиппиндер. 2005 жылғы санаққа сәйкес, Илоканода ана тілі ретінде сөйлейтін 8 миллионға жуық адам бар (жергілікті деп аталады) kabakketan a dildila) және оны екінші тіл ретінде сөйлейтін тағы 2 миллион. Елде оның ресми мәртебесі болмаса да, оны қолданатындар оны жиі атайды Солтүстіктің ұлттық тілі. Олардың дәстүрлі отандарынан ( Илокандия), Илоканос оңтүстікке қоныс аударып, қазір үлкен қауымдастықтар құрды Орталық Лусон, Митрополит Манила және тіпті негізгі қалалық орталықтарда Генерал Сантос Сити және Замбоанга қаласы аралында Минданао.

Сондай-ақ, Ilocano динамиктерінің саны айтарлықтай көп АҚШ, әсіресе Гавайи, Калифорния, Аляска және Вашингтон, өйткені Илоканос АҚШ-қа жаппай қоныс аударған алғашқы филиппиндіктер болды. Бұл тілде сөйлеушілер де кездеседі Канада, Сауд Арабиясы, Біріккен Корольдігі және Австралия.

Австронезиялық тілдер тобына жататындықтан, бұл Филиппиндеги барлық басқа тілдерге үлкенірек сияқты Тагалог және Себуано. Бұл сондай-ақ байланысты Малагасия, Малай, Тетум, Гавайский және басқа полинезиялық тілдер.

Алагадан немесе грамматика

Ilocano - бұл агглютинативті тіл. Мағынасы өзгергенін білдіретін бірнеше қосымшаны қолданады. Егер сіз сөздіктен сөз іздеуде қиналсаңыз, келесі жұрнақтарды тастап көріңіз:

--ak немесе -k

Мен немесе менің

--tayo

біз немесе біздің

--мо

сен немесе сенің (жалғыз)

- сен

сіз немесе сіздің (көпше)

--на

оның, оның немесе оның

--да

олардың

--en немесе -n

қазірдің өзінде

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Барлық бауырлас тілдер сияқты, Ilocano да айтуға оңай. Жалпы қолданыстағы екі орфоэпиялық жүйе болғанымен, соларға негізделген Тагалог көбінесе басылымдарда кездеседі. Жалпы ереже әр әріпке бір дыбыс. Алайда, тіл, барлық Борнео-Филиппин тілдері сияқты, диграфты қолданады нг мұрынға арналған бастапқы дауысты дыбысты білдіру үшін ( нг ағылшынша ән айту).

Екпін өте алдын-ала болжанбайды және жаңа сөзді үйрену кезінде үйрену керек. Тіл туралы кітаптар осы белгілерді көрсетсе де, олар газет сияқты басылымдарда жиі кездеспейді.

Дауысты дыбыстар

Илокано тілінде сіз қандай диалектпен сөйлесуді таңдағаныңызға байланысты бес немесе алты дауысты бар. Тіл негізінен Амиан (Солтүстік) және Абагатан (Оңтүстік) диалектілері болып бөлінеді. Бұл екі диалект арасындағы жалғыз айырмашылық - олардың «Е» әрпін айтуында. Абагатан диалектісінде тек бес дауысты бар және олар келесідей айтылады:

а

алдыңғы алдыңғы қоршалмаған IPA дауысы [a]; сияқты а fатер

e

алдыңғы орта қоршалмаған IPA дауысы [ɛ]; сияқты e бeг.

мен

алдыңғы иірілмеген IPA дауысын жабыңыз [i]; сияқты еа беат

o

жақын-артқа дөңгелектелген IPA дауысы [o]; сияқты ау жылы аутор

сен

дөңгелектелген IPA дауысты дауысты жабыңыз [u]; сияқты oo бooт

Екінші жағынан, Амианан диалектісінде 'е' белгісіне арналған тағы бір дауысты дыбыс бар. Abagatan диалектісінің сөйлеушілері үшін жоғарыда келтірілген 'e' шетелдік шыққан сөздер үшін қолданылады (мысалы, elepante) испан тілінен). Туған сөздер үшін жақын арқадағы қоршалмаған дауысты дыбыс қолданылады. Ағылшын тілінде бұл дыбыстың баламасы жоқ, сондықтан кейбір сөздіктерде schwa белгісі үшін IPA белгісі қолданылады. Бірақ тиісті белгі:

e

жабылмаған дауысты IPA [v]; сияқты ао шотландтық гельдік ғаол.

Тарихи тұрғыда Илоканода тек 3 дауысты дыбыс бар және бұл шындық бүгінгі күнге дейін дыбыстар ретінде айқын болып келеді e және мен және o және сен ' жиі біріктіріледі.

Хат кезде мен басқа әріптен бұрын, оның дыбысы сырғып, [j] дыбысына айналады. Бұл хатта да болады сен ол [w] дыбысына ауысады.

Виган сияқты испандық қалалар испандықтармен байланыста болды, осылайша қосымша ортаңғы алдыңғы ортаңғы қоршалмаған «е» дауысты.

Дауыссыз дыбыстар

Қазіргі заманғы жазбаша илоканода (тагалогиялық орфография негізінде) дауыссыздарға арналған 16 таңба бар, бірақ тілде 16-дан астам дауыссыз дыбыстар бар. Мұнда кейбір басылымдарда болуы мүмкін басқа әріптерді де қосамыз.

б

ағылшындар сияқты бред

c

сияқты к скy бұрынғыдай емес кite

г.

сияқты г. жапон тілінде г.ojo

f

(тек зат есімдерде) ағылшын сияқты fэтер

ж

ағылшындар сияқты жo

ж

(шет тілдерінде тек испан тілінен) ағылшындар сияқты сағсебеп

сағ

ағылшындар сияқты сағсебеп

j

(шет тілдерінде тек испан тілінен) ағылшындар сияқты сағсебеп

к

сияқты к скy бұрынғыдай емес кite

л

сияқты л жылы Lондон

м

сияқты м жылы мбасқа

n

сияқты n жылы nаnnж

б

сияқты б сбол бұрынғыдай емес бот

кв

сияқты к скy бұрынғыдай емес кite

р

сияқты р жылы рight

р

(тек испан тілінен алынған шетелдік сөздерде) сияқты р жылы рojo

с

сияқты с жылы стіпті

т

сияқты г. қытай тілінде Д.ао Д.е Джинг

v

ағылшындар сияқты бред

v

(тек зат есімдерде) сияқты v жылы vасе

w

сияқты w жылы wатер

х

(тек зат есімдерде) сияқты х сих

х

(тек зат есімдерде) сияқты х испандық мендехICO

ж

сияқты ж жылы жмен

з

сияқты с жылы стіпті

з

сияқты з жылы зэбра

Кейбір дауыссыздар дауыстыға ауысқанда дыбыстарды өзгертеді. Мына дыбыстар шығарылады:

ди

сияқты j жылы jак

си

сияқты ш жылы шампу

ти

сияқты ш жылы шшақыру

Жоғарыда айтылғандай, диграф нг сол диграфтың Си дыбысын білдіредінгер. Алайда, ағылшын тілінен айырмашылығы, бұл дыбыс бастапқы ретінде қолданылуы мүмкін.

Бастапқы аялдама жазылмаған. Осылайша, бұл сөз дауысты дыбыстан басталатын сияқты көрінеді. Ол сөздің ортасында пайда болған кезде, дыбысты білдіретін дефис (-) қойылады.

Жалпы дифтонгтар

Илокано тілінде тек үш дифтонг бар. Олар келесідей:

ай

сияқты мен сағменgh

iw

сияқты iw Тiw

ой

сияқты ой бой

Басқа дифтонгтар да болуы мүмкін, бірақ олар көбіне қарызға алынған сөздерден алынған. Әдетте олар шетелдік болып айтылады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

(Іс жүзінде бұл сәлемдесудің баламасы жоқ. Оның орнына Илоканос уақыт бойынша немесе сұрау арқылы амандасады Қалайсыз.)

Қалайсыз?

Кумуста ка? (koo-mooss-tah KAH?)

Жақсы рахмет.

Наймбаг нак кездесті, ағаманақ! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Сенің атың кім?

Ania ti naganmo? (көбіне келісімшартқа отырады анана емес наганмо?) Бұл сондай-ақ «Анаған наган мо?»

Менің атым ______ .

______ ti naganko немесе siak ni ______. (немесе ресми түрде, әдетте пайдаланылмаса да Ti naganko ket _____. Ескерту: Илоканос өз аттарын жай ғана атайды.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Нарагсакак маам-аммока. (нах-рахг-САХ-кахк мах-ахм-ахм-моо-КАХ)

Өтінемін.

Пангнгааси. ()

Рақмет сізге.

Агяманак. ()

Оқасы жоқ.

Awan ti anyaman na. (кол. Awan t'anyaman na.)

Өз-өзіңді күт

Агалуад ка немесе Аганнад ка

Иә.

Вэн.

Жоқ

Саан. (Абагатан диалектісінде Хаан)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Пакаванен-нак. [сонымен қатарКешіріңіз. (Ilocanos енді ана терминін қолданбайды.)]

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Диспансер.

Кешіріңіз.

Пакаванен нак. (сонымен қатар Диспансерлеу нак)

Сау болыңыз

Агпакадаакон. (сонымен қатар Қастан немесе каста төлеу жанды Оған дейін.)

Сау болыңыз (бейресми)

Иннакон. (жарық Мен барамын. )

Мен илокано тілінде сөйлей алмаймын.

Diak agsasao ti ??????. (мағынасы: Спикердің Илокано туралы білімі жоқ.)

Мен Илоканода жақсы сөйлей алмаймын.

Диак налаинг ити немесе диак унай амо агсао ити ??????. (мағынасы: Спикер Илокано туралы білімді, бірақ құзыреті жеткіліксіз.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз Инглзге не істейсіз? ( ?)

Көмектесіңдер!

Тулонг!

Абайлау!

Аган-над! (немесе Аган-над ка!)

Қайырлы таң.

Наймбаг.

Қайырлы күн

Наймбаг малем.

Қайырлы кеш.

Наймбаг рабии.

Қайырлы түн.

Наймбаг рабии. (Ескерту: Ilocano-да бұл сөйлемді білдіретін баламалы сөздер жоқ.)

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

Диак мааватан. (сонымен қатар Диак матарусан )

Дәретхана қайда?

Аян-на ти банио?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Ибатидак! (немесе: Ибатинак!)

Маған тиіспе.

Динак иг-игаман.

Мен полицияға қоңырау шаламын!

Agayabak ti pulis!

Тоқта! Ұры!

Есарденг! Агтатакав!

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Masapulko ti tulong mo. (немесе көптеген адамдармен сөйлескенде: Масапулко ти тулонг!)

Мен адастым.

Напукавак! (тағы: Na-iyaw-awan nak!)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Mapukaw ti bag ko.

Мен әмиянымды жоғалттым.

Mapukaw ti petakak.

Мен сырқатпын.

agsakitak (Ескерту: филиппиндіктер бұл сөйлемді әдетте теңестіреді Менің дене қызуым бар. Мұны айту үшін, аг-гуригурак)

Мен кездейсоқ жағдайды кездестірдім.

Нааксидент ақ!

Маған дәрігер керек.

Масапулко ти доктор.

Сандар

Илоканода сандардың екі атауы бар. Отандық Илокано және испан есімдері. Әдетте, Илоканос испан тіліндегі терминдерді өте көп уақыт туралы айтатын болса қолданады. Сіз әдеби кітаптарды оқитын болсаңыз да, туған терминдерді көресіз. Егер сіз дүкенге баратын болсаңыз, онда шағын құндылықтардың бағасы осы формада келтірілген.

Кардиналды сандар.

0

аван немесе серо

1

майса

2

дуа

3

талло

4

uppat

5

лима

6

иннем

7

пито

8

уало

9

сиам

10

сангапуло

11

сангапуло кет майса

12

сангапуло кет дуа

13

сангапуло кет талло

14

сангапуло кет уппат

15

сангапуло кет лима

20

дуапуло

30

таллопуло

40

пульт

50

лимапуло

60

пулем

70

питопуло

80

вало пуло

90

сиам пуло

100

сангаасут

101

сангагасут кет майса

150

Sangagasut ket limapulo

151

сангаасут кет лимапуло кет майса

200

дуагасут

300

таллогасут

400

uppatgasut

500

лимагасут

1000

сангарибу

10000

сангариврив

100000

сангаиллион

Уақыт

Илоканода уақытты айту өте күрделі. Адамдар испандық жүйені және уақытты айтудың өзіндік стилін қолданады. Алайда, тіпті испандық жүйе өзгерді, бұл уақытты испан тілінде айтуды үйреніп алғандар оны оңай жеңе алмауы мүмкін. Міне бірнеше тіркестер:

Сағат уақыты

Илоканос 12 сағаттық сағатты қолданады. Сонымен, бұдан әрі испан тілін үйренудің қажеті жоқ (тек уақыт үшін).

0000

а лас доза ити тенгат рабии (болуы мүмкін: Майка-сангапулу кет дува ити тенгат рабии)

0100

a la una iti bigat (сонымен қатар: майка-майса ити бигат)

0200

a las dos iti bigat (сонымен қатар: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (сонымен қатар: maika-tallo iti bigat)

0400

las kwatro iti bigat (сонымен қатар: maika-uppat iti bigat)

0500

las singko iti bigat (сонымен қатар: майка-лима ити бигат)

0600

a las sais iti bigat (сонымен қатар: maika-innem iti bigat)

0700

а las siete iti bigat (сонымен қатар: maika-pito iti bigat)

0800

а las otso iti bigat (сонымен қатар: maika-walo iti bigat)

0900

las nuebe iti bigat (сонымен қатар: maika-siam iti bigat)

1000

а лас өледі iti bigat (сонымен қатар: майка-сангапулу ити бигат)

1100

las onse iti bigat (сонымен қатар: майка-сангапулу кет майса ити бигат)

1200

а лас доза ити тенгат адлав (сонымен қатар: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (сонымен қатар: майка-майса ити малем)

1400

a las dos iti malem (сонымен қатар: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (сонымен қатар: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (сонымен қатар: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (сонымен қатар: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (сонымен қатар: maika-innem iti rabii)

1900

а лас сиет ити рабии (сонымен қатар: maika-pito iti rabii)

2000

а лас оцо ити рабии (сонымен қатар: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (сонымен қатар: майка-сиам ити рабии)

2200

а лас өледі iti rabii (сонымен қатар: майка-сангапулу ити рабии)

2300

лас онсе ити рабии (сонымен қатар: майка-сангапулу кет майса ити рабии)

Бір жарым сағат немесе төрттен бір сағат деп айту үшін біз испан жүйесін қолдана аламыз немесе:

Бір жарым

Майка-майса кет қағадуа

Бірден ширек

Майка-майса кет сангапулу климасы

Уақыт үстеулері

қазір

Татта

кейінірек

мадамдама

бұрын

сақбай

кейін

калпасан

таң

бигат

осы таң

ita bigat

түс

теңгеат заң

түстен кейін

малем

кеш

малем

түн

рабии

бүгін

бұл заң

кеше

иди калман

бір күн бұрын

иди сакбай калман

ертең

интонат бигат

ертеңгі күні

sumaruno a bigat

осы апта

ita lawas

келесі апта

сақбай заң

Ұзақтығы

секунд

сегундо

минут

минуто

сағат

оралар

күн

алдау

апта

заңдар

ай

булан

жыл

тауен

Күндер

Аптаның күндері (Adlaw iti Lawas) сәйкес испандық әріптестерінен кейін:

Доминго

Жексенбі

Lunes

Дүйсенбі

Мартес

Сейсенбі

Миерколес

Сәрсенбі

Юебес

Бейсенбі

Бернес

Жұма

Сабадо

Сенбі

Айлар

Жылдың айлары (dagiti Bulan iti Tawen) испандық әріптестерінің атына сәйкес келеді:

Қаңтар

Энеро

Ақпан

Фебреро

Наурыз

Марсо

Сәуір

Абрил

Мамыр

Мэйо

Маусым

Джунио

Шілде

Хулио

Тамыз

Агосто

Қыркүйек

Setiembre

Қазан

Octubre

Қараша

Новиембре

Желтоқсан

Дисиембр

Жазу уақыты мен күні

Уақыт пен күнді қалай айту керектігін білгеннен кейін, оларды жазу өте қарапайым. Күнді жазу кезінде, әдетте, алдымен күн, содан кейін ай мен жыл беріледі. Егер біз уақытты көрсетуіміз керек болса, ол күн өткеннен кейін пайда болады.

07 наурыз 1983 ж., 2245 ж

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Түстер

көк

асул

қызыл

бага (немесе адж. ретінде) налабага немесе налаббасит)

сары

дуяв

жасыл

берде (немесе поэтикалық түрде) налангто)

апельсин

кахель (немесе қарапайым апельсин)

күлгін

күлгін

қара

нангисит

ақ

пурав

қоңыр

каюмангги

сұр

дапо

Ескерту: Сын есімдер зат есімнің екі жағында орналасуы мүмкін болғандықтан, лигатураны ұмытпау керек нга (егер келесі сөз дауыстыдан басталса) немесе а (егер келесі сөз дауыссыздан басталса) байланыс орнату үшін.

Үлгі: сары көйлек ретінде көрсетілуі мүмкін bado a duyaw немесе duyaw a bado.

Тасымалдау

Басқа Филиппиндер сияқты автобустар мен таксилер негізгі көлік түрі емес Илокандия (яғни Солтүстік Филиппин). Қысқа қашықтыққа үш дөңгелекті велосипедтер ең қол жетімді көлік түрі болып қала береді. Орташа қашықтыққа саяхаттау үшін, модификацияланған филиппиндік джип аймақты шарлаудың ең жақсы тәсілі болады. Шынында да, бұл джиптер Филиппин көшелерінде олар жиі деп атайды Көше патшасы бүкіл архипелагта. Автобустар мен пойыздар өте алыс қашықтықта ғана қолданылады.

Үш дөңгелекті велосипедтер және джипни

Жол ақысы қанша тұрады жер атауы?

Manu ti plete inggana idiayay жер атауы? (Сөзбе-сөз: қаншаға дейін жер атауы.)

Қанша адам мінуге болады?

Ману нга тао ти мабалинге сумакай?

Тоқта!

Пара! (Бұл тек көлік түрлері үшін қолданылады, ал адамдарға ешқашан болмайды.)

Автобус және пойыз

Билет қанша тұрады жер атауы?

Manu ti bila nga mapan idayay жер атауы?

Мен бір билет аламын.

Mangalaak ti maya nga tiket

Бұл автобус / пойыз қайда барады?

Автобус / теміржол туралы? (Ескерту: Филиппиндердегі автобустарда тақтайша бар, сондықтан сіз бұл сұрақты жиі қоюдың қажеті жоқ.)

Бұл автобус / пойыз тоқтайды ма? жер атауы?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay жер атауы?

Бұл автобус / пойыз сағат нешеде кетеді?

Автобус / пойыз? (сонымен қатар: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? жанды Бұл автобус / пойыз сағат нешеде кетеді?)

Бұл автобус / пойыз сағат нешеде келеді жер атауы?

Автокөлік автобусымен / автобуспен жүруге болады жер атауы? (сонымен қатар: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay жер атауы?)

Бағыттар

Кешіріңіз, мырза, мен қалай барамын жер атауы?

Кешіріңіз Manong, kasano ti mapan idiay жер атауы?

_____ автобекет

_____ автобус

_____ әуежай

_____ әуежай

_____ нарық

_____ паленге

_____ қала дұрыс

_____ ili

_____ американдық (австралиялық, британдық, канадалық) консулдық

Konsulado ti Amerika (Австралия, Британия, Канада) [Ескерту: Шынында да елшілік немесе консулдық жоқ Илокандия өйткені олардың барлығы дерлік Манила метрополитені.]

_____ қайда көп?

Аянна нга лугар ти аду ти _____?

_____ қонақ үй

_____ қонақ үй

_____ мейрамханалар

_____ мейрамхана (Ескерту: Филиппинге барған кезде, шетелдік Филиппиннің кафетириясында тамақтанғысы келуі мүмкін кариндерия.)

_____ барлар

_____ бар

Көруге _____ көрікті жерлер

_____ мабуя

Мені картадан көрсете аласыз ба?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna ıdiay mapa?

көше

калье (сонымен қатар далан)

Сіз солға бұрыласыз.

Куманнигидка.

Сіз оңға бұрыласыз.

Куманнавка.

Сіз тікелей алға.

Луминтегка.

Жанында жер атауы

Идеи жер атауы

Дейін жер атауы

Сақбай иті жер атауы

Кейін жер атауы

Kalpasan iti жер атауы

Қиылысу

Ротонда

Солтүстік

Амиан

Шығыс

Дая

Оңтүстік

Абагатан

Батыс

Мақтау

Солтүстік батыс

Laud

Солтүстік-Шығыс

Даяна

Оңтүстік-Батыс

Абагатан Лауд

Оңтүстік-Шығыс

Abagatan nga Daya

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Adda pay ti kwarto yo?

Бір бөлме қанша тұрады?

Ману ти кварто пара майса на тао?

Екі / үш адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Manu ti kwarto para duua / tallo nga tao?

Бөлмеде __________ бар ма?

Adda ti __________ idayay kwarto?

көрпе

жаралар

жуынатын бөлме

банио

телефон

телефоно

теледидар

telebisyon (немесе жай Теледидар)

Бөлмені көруге болады ма?

Мабалинге не керек?

Сізде тыныш бөлме бар ма?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

үлкенірек

дакдаккел

тазартқыш

надалдалус

арзан

налаклака

Мен бір / екі түн боламын.

Агянак ти майса / дуа анга рабии.

Сіз басқа орын ұсына аласыз ба?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Сізде сейф бар ма?

Adda ti safeboxyo?

Сізде шкаф бар ма?

Adda ti lockeryo?

Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз.

Pakidalus man toy kwartok.

Мені оята аласыз ба? уақыт?

Mabalin nga riingen nak tiуақыт?

Мен тексеруге барамын.

Тексеру.

Ақша

Сіз американдық долларларды қабылдайсыз ба?

Америка Құрама Штаттары туралы?

Мұнда доллар қанша тұрады?

Manu ti maysa a dollar idtoy?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Ag-alakayo ti несие картасы?

Мұнда банкомат бар ма?

Adda ti ATM idtoy?

Тамақтану

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, өтінемін.

Мен мәзірді көре аламын ба?

Mabalin makitak ti мәзірі?

Мамандығыңыз қандай?

Ania ti мамандық-yo?

Мен вегетарианмын.

Вегетариан.

Мен шошқа етін жемеймін.

Диак манган ти бабой.

Мен сиыр етін жемеймін.

Диак манган ти бака.

тауық

манок

шошқа еті

baboy

сиыр еті

бака

балық

икан (немесе сида)

ветчина

ветчина

шұжық

лонгганиса

ірімшік

кесо

жұмыртқа

itlog

салат

салат

көкөністер

натенг

жемістер

пруталар

нан

кастрюль

кеспе

панкит (егер сорпа сорпасы болса) мами)

күріш

канен

Маған бір стакан су бере аласыз ба?

Майса а басо ти даном. Өтінемін.

Барлар

Сізде шарап / ликер бар ма?

Adda ti arakyo?

Бір / Екі бөтелке / с сыра, өтінемін.

Maysa / Dua a Bote ti сырасы, өтінемін.

Су

Даном

Азық-түлік

Таранген

Кофе

Капе

Сүт

Гатас

Шоколад

Цоколате

Басқа, өтінемін.

Майса төлеңіз, өтінемін.

Сағат нешеде жабасыз?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Сауда-саттық

Сізде үлкенірек / кішірек нәрсе бар ма?

Adda dakdakkel / basbassit?

Қымбат

нангина

Арзан

налака

Мен олай емес.

Диак каят.

Мен оны аламын.

Алаекон.

Маған керек _____ .

Масапулко ти _____.

тіс пастасы

тіс пастасы

тіс щеткасы

сепилё

презерватив

кондом

санитарлық майлық

майлық

сабын

сабон

сусабын

сиампо

ұстара

лабахалар

қолшатыр

төлеу

пошта картасы

пошта картасы

маркалар

selyo para iti surat

батарея

батерия

қағаз

папель

қалам

болпен

English Book

Англия

Ағылшын журналы

Ingles журналдары

Ағылшын газеті

Инглг

Ағылшын-илокано сөздігі

Inggles

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Каятко нга агрента ти котсе.

Мен сақтандыру ала аламын ба?

Мабалин н-аг-ала-ак ти сақтандыру?

Тоқта!

Сарденг!

бензин

бензин

Ескерту: Филиппинде Илоцано ресми мәртебеге ие болмағандықтан, тілде ешқандай көше белгісі жазылмаған. Көше белгілері, тіпті қоғамдық хабарламалар ағылшын тілінде ілінеді.

Билік

Қандай мәселе, мырза?

Ania ti problema, Манонг?

Мені қайда апарасың?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Мен Америка азаматымын.

Амерканоак.

Маған адвокат керек.

Масапул ко ти абугадо.

Айыппұлды осы жерде төлей аламын ба?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Президент

Президент

Вице-президент

Вице-президент

Кабинеттің хатшысы

Gabinete хатшылығы

Сенатор

Сенадор

Өкіл

Дипутадо

Судья

Хувес

Полиция

Пулис

Сарбаз

Солдадо

Тіл туралы сұрау

Мен қалай айтамын Ағылшын сөзі Илоканода?

Kasano sabien ti Ағылшын сөзі iti Ilocano?

Сұраулы сөздер

Не

Аниа

Кім

Асино немесе сиасино

Қайда

Аянна

Қашан

Каано немесе катно

Неге

Апай

Қалай

Касано (жауап ретінде үстеу мәнерін күткенде қолданылады)

Қанша?

Ману

Неше?

Ману

Қанша уақыт?

Касатно кабаяг?

Қандай үлкен?

Kasatno kadakkel?