Себуано тілмәлімдемесі - Cebuano phrasebook

Себуано, деп те аталады Сугбоанон немесе Бисаян, оңтүстіктегі негізгі тіл Филиппиндер. Ол бүкіл жерде айтылады Себу провинциясы, Бохол, Negros Oriental, Siquijor, және Камигуин, көп жағдайда Лейте және Минданао, және бөліктерінде Самар.

Жиырма тақ тілді миллион адаммен сөйлесетін кебуано елдегі ең көп таралған жергілікті тіл болып табылады Тагалог, Уикипедия бойынша ана тілінде сөйлейтіндер саны бойынша әлемде 64-ші орында. Бұл үлкен топтың ең маңыздысы Визая тілдері. Бар Cebuano Wikipedia ол 2016 жылы екі миллион мақалаға жетті.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Себуано - фонетикалық тіл, сондықтан кебуанолықтар емес адамдар үшін үйрену және сөйлеу оңайырақ болады.

Егер біреу таныс болса Испан, бұл Себуаноны жеңілдетеді. Кез-келген филиппин тілінің испан тіліне ұқсастықтары бар (Филиппиндерді испандықтар жаулап алды, содан кейін 300 жыл бойы испан билігінде болды) және айтылуы бірдей. Себуанодағы қос «l» дыбыстары «y» дыбысымен айтылады, «j» әдетте «h» деп айтылады және «r» лар испан тілінде сөйлейтіндердің «r» дыбысталуы сияқты айналдырылады.

Кебуано емес сөйлеушілердің тілді үйренуге тырысуындағы ең көп айтылатын қателік - оның қос дауысты дыбыстары. Мұнда лингвистер «глоттальді аялдамалар» деп атайды, бұл екіншісін айтпас бұрын бір дыбысты кідіртеді. Мысалы, қайырлы кештің тіркесін алайық: «Maayong gabii». Филиппиндік еместердің көпшілігі мұны «май-ён габби» деп дауыстап оқитын. Олай емес. Филиппин тілдеріндегі кез келген дауысты дыбыс, тіпті басқа дауыстыға ерген кезде де айтылады. Осылайша, қайырлы кеш «ма-айонг габи-и» болар еді. Сондықтан әрбір қос дауысты дыбыстың, мысалы. аа, іі, оо, уа, ау, екі дауыстының арасында глотальды аялдама бар.

«Ула және ола» «л» «суда» сияқты «w» дыбысына ие. «Ала» үшін «л» жоғалады, мысалы. халанг (ілу).

Стресс

Себуанадағы стресс соңғы буынның жанында, егер бірнеше буын болса. Бұдан тыс, екі буынмен бірінші стресске ұшырайды.

Дауысты дыбыстар

Акцентсіз кебуаналық дауыстылар

а

«назардағы» «а» ретінде [«а» -дан кейін «у» -дан кейін ол «көз» сөзіне ұқсас «ай» болады]

e

«төсекте» «е» ретінде

мен

«аптадағы» «эе» ретінде

o

«ашық» түрінде «o»

сен

«кітаптағы» «оо» ретінде

Екпінді Себуан дауыстылары

à

«алыс» тіліндегі «а» сияқты ұзақ дыбыс [ахх]

â

«қатысу» сөзіндегі «а» сияқты қысқа дыбыс [ah]

è

«қан» сияқты «е» сияқты ұзақ дыбыс [эхх]

ê

«е» сияқты қысқа дыбыс «рұқсат» [eh]

ì

«қан» деген сөздегі «ee» сияқты ұзақ дыбыс [ee]

î

«и» сияқты қысқа дыбыс [ih]

ò

«бағыну» сөзіндегі «о» сияқты ұзақ дыбыс [ohh]

ô

«жақсы» сөзіндегі «o» сияқты қысқа дыбыс [oh]

ù

«бассейнде» «oo» сияқты ұзақ дыбыс [ooo]

û

«cook» тіліндегі 'oo' сияқты қысқа дыбыс [oo]

Себуаналық қос дауысты дыбыстар

аа

«maayong» [mah-ah-yong] аялдамасымен екі бөлек дыбыс ретінде

мен-мен

екі бөлек дыбыс «габи-и» [GAH-bee-ee]

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

c

«кешкі» сөздегі «s», «бала "дағы» k «сияқты [шетелдік дыбыстар]

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

ж

«g» сияқты «g» сияқты [әрдайым қатты дыбыс]

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

к

«котенкадағы» к «сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

нг

«nang» сияқты «жарылыс» [мұрын дыбысы]

б

«шошқадағы» «р» сияқты

р

«рикода» «r» сияқты [r 'айналдырылды]

с

«күнде» сияқты

т

«t» сияқты «top»

w

«салмақтағы» «w» сияқты

ж

«y» сияқты «y» сияқты «y» сияқты «мүмкін»

Басқа дыбыстар

ой

«балада» «ой» сияқты

ио

«Огайодағы» «io» сияқты

ие

«миедода» «яғни» сияқты

ай

«көз» сөзі сияқты

аа

глоттальмен екі бөлек дыбыс [ах-ах]

oo

екі бөлек дыбыс, глотталы тоқтаумен

мен-мен

екі бөлек дыбыс, глоттальды тоқтаумен [ee-ee]

біз

«ылғалды» «біз» сияқты

ais

«бетте» «Ace» сияқты

ly

«ли» сияқты «миллион»

aw

«сиырдағы» «ow» сияқты

ц

«чиптегі» «ч» сияқты

dyi

«секірудегі» «j» сияқты

үй

«ойыншықтағы» «ой» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Қалайсыз?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?)

Жақсы рахмет.

Маайо, саламат. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Сенің атың кім?

Айтпағым imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Мен ______. (яғни менің атым _____.)

Ako si ______. (AH-koh қараңыз ____)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Өтінемін.

Палихуг. (pah-LEE-hoog)

Рақмет сізге.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Көп рақмет.

Даханг Саламат. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Оқасы жоқ.

Валей сапаян. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Проблема жоқ.

Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Иә.

Oo. (О-о-о)

Жоқ

Дили. (ДИ-ЛИ)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

Кешіріңіз.

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

Сау болыңыз!

Ампинг! (Ahm-peeng)

Мен Себуаноны білмеймін.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Мен кішкене Себуаноны білемін.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Сен ағылшын тілін білесің бе?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Мұнда ағылшын тілін білетін адам бар ма?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Көмектесіңдер!

Табанг! (TAH-bahng!)

Абайлау!

Пагбантай! (PAHG-bahn-tai!)

Қайырлы таң.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Қайырлы күн.

(11 AM 12:59 PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 және одан кейін) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Қайырлы кеш.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Қайырлы түн.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Мен түсінбеймін.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Дәретхана қайда?

Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng AHR-ді көресіз бе?) (ескерту: Филиппинде дәретхана күнделікті сөйлеуде «C.R.» деп қысқартылған «комфорт бөлмесі» деп аталады).

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр!

Пасагда-и ко! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Маған тиіспе!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Көмектесіңдер!

Табанг! (TAH-bahng!)

Маған сіздің көмегіңіз керек!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Полиция!

Пулис! (Пу-лис!)

Полицияға хабарласыңыз!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Мен адасып қалдым.

Nasalaag ko. (нах-сах-ЛАХ-ахг кох!)

Мен шаршадым

Гикапой ко. (Ги-КАХ-пой кох)

Мен өзімді жақсы сезінбеймін.

Ұйықтау. (AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Мен ұйықтай алмаймын.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Мен тамақ жей алмаймын.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Менің басым ауырып тұр.

Сакит анг аконг уло. / Лабад анг аконг уло. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Менің қарыным ашты.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Мен шөлдедім.

Giuhaw ko. (Дже-ОО-ха кох)

Ақшам таусылды

Nahurot ang akw kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Жаңа сөмке. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Жаңа питака. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Мен ұялы телефонымды жоғалтып алдым.

Жаңа ұялы телефон. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Ең жақын аурухана қайда?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohhs-PEE-tahl?)

Сандар

10-нан жоғары сандар үшін фонетикалық түрде жазылса да, испан тілі көбірек қолданылады. Сандарды валютамен қолданған кезде көбінесе испан жазбасы қолданылады (мысалы. ₱5.00, ағылшын тілінде бес песо дейді, бірақ Себуанода дейді singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

сиро (КӨРІҢІЗ)

1

АҚШ, біртұтас (OO-sah, OO-noh )

2

духа, дос (DOO-hah, dohs)

3

туло, трес (TOO-loh, trehs)

4

upat, куватро (OO-paht, KWAH-troh)

5

Лима, Сингко (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm дейді)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-teh)

8

вало, отсо (WAH-loh, OHT-soh)

9

сиам, нувебе (КӨР-яхм, NWEH-beh)

10

напуло, диес (нах-ПОО-лох, бояулар)

11

napulog-usa, онсе (нах-ПОО-лохг-ОО-сах, ОХН-сех)

12

напулог-духа, доза (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

напулог-туло, тресе (нах-ПОО-лохг-ТОО-лох, ТРЕХ-сех)

14

napulog-upat, katorse (нах-ПОО-лохг-ОО-пахт, ках-TOHR-сех)

15

напулог-лима, туыстық (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-дейді)

17

напулог-пито, десисиете (nah-POO-lohg-PEE-toh, de-see-SYEH-teh)

18

напулог-уало, десиоцо (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

напулог-сиам, дезинувебе (deh-see-NWEH-beh)

20

кавхаан, байнте (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, bayt uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

катлоан, трайнта (TRAYN-tah)

40

кварента (квах-REHN-тах)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

Сайента (SEHN-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

нубента (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh бояулары)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

тресентос (treh-SEHN-tohs)

400

куватросентос (квах-трох-SEHN-тохтар)

500

kinyentos (kee-NYEHN-тохтар)

600

saysentos (SEHN-тохтар)

700

сетесентос (seh-teh-SEHN-тохтар)

800

оцосентос (oht-soh-SEHN-tohs)

900

нуйбесентос (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

АҚШ ка либо, мил (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

1000000 және одан жоғары сандар үшін американдық ағылшын жазбасын қолданыңыз.

1,000,000

АҚШ ка миллион (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

АҚШ ка бильон (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

АҚШ ка трилён (OO-sah kah TREE-lyohn)

Уақыт

Сағат уақыты

сағат бір

ала уна са ка-адлавон (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат екіде

алас дос са ка-адлавон (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат үш

алас tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат төртте

өкінішке орай, ка-адлавон (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат бес

алас синко са ка-адловон (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат алты

алас sais sa buntag (AH-lahs sah BOON-tahg дейді)

сағат жеті

өкінішке орай,AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

сағат сегіз

өкінішке орай,AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

сағат тоғыз

өкінішке орай,AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

сағат он

өкінішке орайAH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

сағат он бірде

өкінішке орай,AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

сағат он екі

өкінішке орай дозасы (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

сағат бірде

ала уна са хапон (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

сағат екі

алас дос са хапон (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

сағат үш

алас трес са хапон (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

сағат төртте

алас кватро са хапон (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

сағат бес

алас синко са хапон (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

сағат алты

алас саис са-габи-и (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

сағат жеті

алас сиете са-габи-и (AH-lahs sah-gah-BEE-ee дейді)

сағат сегіз

алас отсо са-габи-и (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

сағат тоғыз

өкінішке орай са-габи-и (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

сағат он

өкінішке орай өледі са-габи-и (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

сағат он бірде

өкінішке орай он са-габи-и (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

сағат бірде

ала уна са хапон (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

сағат екі

алас дос са хапон (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

түнгі он екіде

өкінішке орай доза са-адлавон (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

сағат отыз бірде

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

екі отыз премьер

алас дос и медиа са хапон, алас дос трайнта са хапон (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

бір отыз

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (алла уна у медиа са ка-адлавон (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

тоғыз отыз

өкінішке орай,AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

бір қырық бес

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

тоғыз қырық бес

өкінішке орай, кварента және сингко са бантаг (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Ұзақтығы

_____ секунд (-тар)

_____ ка сегундо (лар) (kah seh-GOON-doh (-тар))

_____ минут (-тар)

_____ ка минуто (лар) (ках-ми-NOO-toh (-тар))

_____ сағат (-тар)

_____ ка орас (ках-рах)

_____ күн

_____ ka adlaw (kah AHD төмен)

_____ апта (лар)

_____ ка семана (kah seh-MAH-nah)

_____ ай (лар)

_____ ка булан (kah BOO-lahn)

_____ жылдар)

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Күндер

күн

adlaw (AHD төмен)

бүгін

карон (KAH-rohn)

кеше

гахапон (gah-HAH-pohn)

ертең

угма (OOG-mah)

бүгін кешке

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

апта

семана (seh-MAH-nah)

осы апта

каронг семаны (KAH-rohng seh-MAH-nah)

өткен аптада

қарындас семаны (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

келесі апта

сунод семана (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Аптаның күндері испан тілінен алынған.

Жексенбі

Домингго (Дох-МЕНГ-гох)

Дүйсенбі

Лунес (НЕ-НЕХ)

Сейсенбі

Мартес (MAHR-tehs)

Сәрсенбі

Миерколес (myehr-KOH-lehs)

Бейсенбі

Хувебес (hoo-WEH-behs)

Жұма

Биернес (BYEHR-nehs)

Сенбі

Сабадо (sah-BAH-doh)

Айлар

Айлардың атауы испан тілінен алынған.

Қаңтар

Энеро (эх-NEH-roh)

Ақпан

Пеберо (peh-BREH-roh)

Наурыз

Марсо (MAHR-soh)

Сәуір

Абрил (AH-брел)

Мамыр

Мэйо (MAH-yoh)

Маусым

Хунё (HOO-nyoh)

Шілде

Хюлё (HOO-lyoh)

Тамыз

Агосто (ah-GOHS-toh)

Қыркүйек

Септиембре (sehp-TYEHM-breh)

Қазан

Октубре (oh-TOO-breh)

Қараша

Нобембре (жоқ-BYEHM-брех)

Желтоқсан

Дисембре (Ди-SYEHM-брех)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдерін келесідей жазуға болады:

• Ағылшын форматы: 2006 жылғы 18 маусым Хунё 18, 2006 болады
• Испан форматы: 2006 жылы 18 маусымда Хуно, ика-18 болар еді, 2006 ж

Уақыттар ағылшынша жазылған (6: 23-те сияқты), бірақ испан тілінде (сол сияқты) айтылады өкінішке орай beynte tres sa buntag дейді).

Түстер

қара

itúm (ee-TOOM)

көк

асул (AH-sool)

қоңыр

капе (KAH-peh)

алтын

булаван (boo-LAH-wahn)

жасыл

берде (BEHR-deh)

сұр

абухун (ах-боу-хун)

апельсин

орендер (OH-rehns)

қызғылт

Роза (ROH-sah)

қызыл

Пула (ПУ-лах)

күлгін

байоле (бах-ЁХ-лех)

ақ

путі (poo-TEE)

сары

далаг (dah-LAHG)

Тасымалдау

автомобиль

котсе (KOHT-seh)

автобус

автобус (boos)

жүк көлігі

трек (трахк)

паром, кеме

барко (BAHR-koh)

қайық

бангка (БАХН-ках)

велосипед

велосипед (ара-қараңыз-KLEH-tah)

мотоцикл

моторсикло (moh-tohr-SEE-kloh)

ұшақ

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

тікұшақ

тікұшақ (хэ-ли-KOHP-tehr)

Елдің табиғатына байланысты көптеген аралдарға бөлінгендіктен, пойыздар мен теміржолдар халықтың негізгі бөлігіне қажет емес; ұзақ сапарларды аяқтау үшін ұшақтар мен паромдарға бұрылу.

Автобус

_____ билет қанша тұрады?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Бұл автобус қайда кетеді?

Asa na padulong kining автобусы? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

_____ дейінгі автобус қайда?

_____ автобус жолымен жүресіз бе? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Бұл автобус _____ жылы тоқтай ма?

Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

_____ автобус қашан кетеді?

_____ автобусқа арналған автобус? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Бұл автобус _____ қашан келеді?

Kanus-a bus for sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Бағыттар

Қайда _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

көше

далан (ДАХ-ЛАХН)

жол

карсада (kahr-SAH-dah)

даңғыл

абеню (ах-BEH-nyoo)

жол

субаянан (so-bah-YAH-nahn)

аллея

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

тасжол

хайви (Хай-ви)

бұрыш

эскина (ehs-KEE-nah)

Солға бұрылыңыз.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Оңға бұрылыңыз.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TO-oh)

сол

вала (WAH-lah)

дұрыс

ту-о (О-о)

тура алға қарай

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

_____ қарай

сауданың _____ (pah-DOO-lohng sah____)

өткен _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

_____ дейін

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

_____ үшін сақ болыңыз.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

қиылысу

қиылысу (эен-техр-СЕХК-сёхн)

солтүстік

норте, амиханан (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

оңтүстік

sur, habagatan (соор, хах-бах-ГАХ-тахн)

шығыс

сидлакан (LAH-kahn тұқымы)

батыс

қасадпан (ках-САХД-пахн)

төбеге

пасака (sa buntod) (pah-SAH-kah (сах BOON-tohd))

төмен қарай

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Пад-а ко са _____, палихуг. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Мен ____ барамын

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

_____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Жолақы қанша тұрады?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Папа-а ко диха, палихуг. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Джипни

Джипни - Филиппиндегі ең танымал қоғамдық көлік. Жол жүру ақысын жүргізушіге немесе кондукторға тапсырған кезде (джипни рельстерінде ілулі тұратын адам) әрқашан шыққан жеріңізді, баратын жеріңізді және неше адаммен жүргеніңізді айтыңыз.

Тоқта! (джиптен түсу үшін)

Лугар! (loo-GAHR!)

_____ дейін жету құны қанша?

_____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Мырза (жүргізуші), менің өзгеруім қайда?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG so-KLEE?)

Мырза (жүргізуші), сізде артық өзгеріс бар.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG so-KLEE?)

Мені ____ сағатта тастай аласыз ба?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Сіз қайдансыз?

Аса ка гикан? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Сіз қайда тастайсыз?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH нах бах-кахн-TEH?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Бөлмені ауыстыру керек пе? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Бөлме ... бар ма?

Kining kvarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

... төсек жаймалары?

... хабол? (хах-бохл?)

... жастық?

... unlan? (oon-LAHN?)

... жуынатын бөлме?

... ванна? (бах-NYOH?)

... телефон?

... телефоно? (teh-leh-poh-NOH?)

... теледидар?

... теледидар? (teh beh)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... үлкен бе?

... mas dako? (махс DAH-koh?)

... тазартқыш?

... mas limpyo? (махс LEEM-pyoh?)

... арзан ба?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Жарайды, мен аламын.

Сидж, кухаон нако. (ҚАРАҢЫЗ-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Мен _____ түнге қаламын.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Сізде сейф бар ма?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... шкафтар?

... armaryo / mga шкаф? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Таңғы ас / түскі ас / кешкі ас нешеде?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Куарто. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба? (мысалы, сағат он)

Махимо ба пукавон ко са _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Мен тексергім келеді.

Gusto na ko-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Есікті кім қағып жатыр?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Кім бар?

Kinsa na? (өткір-SAH nah?)

Дәретхана жұмыс істемейді.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Ақша

Ақша

Кварта (KWAHR-тах)

Әмиян

Питака (pee-TAH-kah)

Бұл қанша тұрады?

Пила пи ни / на? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Неше?

Пила ка буок? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Менің ақшам жоқ.

Wala koy kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Сіздің ақшаңыз бар ма?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Ұры!

Каватан! (kah-WAH-tahn!)

Мені тонап кетті.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Менде ___ доллар / песо бар.

Naa koy ___ доляар / песо. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Ескерту: «доляар» орнына «доллар» қолдануға болады.

Маған ақшамды беріңіз.

Ambi ang akw kwarta. (AHM-ара арасы AH-kohng KWAHR-tah)

Менің әмияным қайда?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Бұл қымбат!

Махала пуд ана! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Бұл шынымен арзан!

Barato kaayo na! (бах-рах-ТОХ ках-ах-ИО нах!)

Бағаңызды төмендете аласыз ба?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Маған бұл / онша ұнамайды.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Маған мынау ұнайды.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Жуынатын бөлме / жуу бөлмесі қайда?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Мен вегетарианшымын.

Вегетариандық ко. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Мен шошқа етін жемеймін.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Мен сиыр етін жемеймін.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Бұл тұзды.

Парат ни. (PAH-raht nee)

Бұл өте тәтті.

Там-ис ни. (tahm-EES-nee)

Бұл өте өткір.

Халанг-ни. (хах-ЛАХНГ-не)

à la carte

алакарт (ах лах KAHR-teh)

таңғы ас

памахав (pah-MAH-how)

түскі ас

паниудто (pah-NEE ood-toh)

тағамдар (тамақ)

меренда (meh-RYEH-dah)

кешкі ас

панихапон (pah-nee-HAH-pohn)

Мен қалаймын _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Мен _____ деп аталатын тағам алғым келеді.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-to koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

тауық

манок (MAH-nohk)

сиыр еті

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

балық

исда (EES-dah)

ветчина

хамон (HAH-mohn)

тамақ

пагкаон (pahg-KAH ohn)

сусындар

пангином (pahn-GEE-nohm)

шұжық

лонгганиса (жергілікті шұжық) (lohng-GAH-nee-sah)

ірімшік

кесо (кех-сох)

жұмыртқа

itlog (eet-LOG)

салат

ансалада (ehn-sah-LAH-dah)

дән

mais (MAH ees)

(жаңа) көкөністер

(preskong) утан ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(жаңа) жемістер

(preskong) prutas (proo-TAS)

нан

кастрюль (пах)

фастфуд

лутун даан (DOO ahn)

тост

тоқтау (tohst)

кеспе

пансит (PAHN-seet)

күріш

кан-он (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, пісірілмеген күрішке қолданылады)

атбас бұршақтар

мунгос (МОНГ-гох)

шикі

хилау (ЖОО-заң)

пісірілген

луто (ТҮС)

қуырылған

пито (PREE-toh)

қуырылған тауық еті / балық / жұмыртқа

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

қуырылған / қуырылған

инихав (ee-NEE-haw)

қайнатылған

нилага (не-ЛАХ-гах)

тұз

асин (ҚАРАҢЫЗ)

қант

асукар (ах-СОО-кахр)

өсімдік майы

мантика (mahn-TEE-kah)

сарымсақ

ахос (ах-HOHS)

пияз

сибуяс (BOO-yahs қараңыз)

қара бұрыш

паминта (pah-MEEN-tah)

соя тұздығы

тойо (Т-а-а)

май

маргарина (mahr-gah-REE-nah)

Маған бір стақан _____ бере аламын ба?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

кофе

капе (kah-FEH)

шай (ішу)

цааа (хах)

салқын шай

салқын шай (тікелей аудармасы жоқ)

шоколад

цоколат (чох-кох-лах-тех)

мұз

сәлем (ИӘ-лох)

шырын

дуга (DOO-gah)

су

тубиг (TOO-Beeg)

сыра

сербеза (сиқырлы-BEH-sah)

қызыл / ақ шарап

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

десерт

сирагана (қараңыз-рах-ГАХ-нах)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Мен аяқтадым / аяқтадым.

Humana na ko ug kaon.

Ол өте дәмдә болды.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Табақтарды босатыңыз.

Платформа. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Есепшотты ала аламын ба, өтінемін.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Сауда-саттық

Маған сатып алу керек ...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Бұл дүкенде аяқ киім сатылады ма?

Нидерланды, сіз оны қалай табасыз? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Мен қазір төлегім келеді.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Көлік жүргізу

Филиппиндік жол белгілерінің көпшілігі ағылшын тілінде.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog-toh)

Мен сақтандыруға бола ма?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Тұраққа тыйым салынған

гинадили пагпарада (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

газ / жанармай құю бекеті

бензолинахан (gah-soh-Lee-NAH-hahn)

газ / бензин

бензин (gah-soh-LEE-nah)

дизель

дизель (DEE-sehl)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Бұл түсінбеушілік болды.

Нагкасинаботқа вала. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Мені қайда апарасың?

Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Мен қамауда отырмын ба?

Дақпан на ба ко? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Ордер қайда?

Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Америка / Австралия / Британо / Канадьяно. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Американо / Австралия / Британо / Канадьяно эмахада / консульда. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -дах / кон-соо-ЛАХ-тох)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Заң

Бала-од (bah-LAH ​​ohd)

Судья

Хувес (шөп)

Заңгер

Абогадо (ах-BOH-gah-doh)

Сот

Корте (KOHR-teh)

Түрме

Присохан (ағаш-SOH-hahn)

Коп

Пулис (POO-lees)