Гавай тіліндегі сөздік - Hawaiian phrasebook

Гавайский («Салем Гавайи») ағылшын тілімен қатар, штаттың ресми тілі болып табылады Гавайи.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Гавай алфавитінде небәрі 13 әріп бар: дауыстылар A, E, I, O және U, ал дауыссыздар H, K, L, M, N, P және W. Қалған әріп (сонымен қатар дауыссыз) ʻ деп аталады Окинажәне а-ны білдіреді глотальды аялдама, ағылшынша «uh-oh» әр буынының алдындағыдай қысқа үзіліс. Оларды сіз сөздердің басында немесе дауысты дыбыстардың арасында таба аласыз. Глотальды аялдаманы көргенде, слогдардың бір-біріне түсіп кетуіне жол бермеңіз; оның орнына өте қысқа уақытқа кідіріп, сөзбен жалғастырыңыз.

Сонымен қатар, а макрон (а дыбысы бойынша түзу, а деп аталады кахакō) ұзын дауысты дыбысты көрсетеді. Макронды көргенде әдеттегі дауыстыдан гөрі дауысты созып көр.

Окина мен кахаку кейде алынып тасталады; бұл көше белгілерінде өте жиі кездеседі. Бұл кейбір сөздерді екіұшты етуі мүмкін, ал егер сіз гавай тілін зерттейтін кәсіби лингвист болмасаңыз, ол ешқандай қиындық туғызбайды.

Дауысты дыбыстар

а «ах» болып оқылады - «әкедегі» «а» сияқты.

e «эх» деп оқылады - «сәлемде» «е» сияқты.

мен «ee» оқылады - ағылшын тіліндегі «e» әрпінің аты сияқты.

o «oh» ​​оқылады - дәл ағылшынның «o» сияқты.

сен «оо» деп оқылады - «тамақтағы» «оо» сияқты.

Дауыссыз дыбыстар

Гавай тіліндегі барлық дауыссыздар ағылшын тіліндегі дыбыстар сияқты айтылады, тек қоспағанда w, ол «wuh» дыбысын «vuh» дыбысына ауыстырып, ағылшынның «w» сияқты да, «v» сияқты да айтылады.

Жалпы дифтонгтар

Гавайдағы дифтонгтар қиын болуы мүмкін. Сіз дауысты дыбыстардың арасында глоттальды аялдама жоқтығына көз жеткізуіңіз керек - егер бар болса, сіз дауысты дыбыстарды араластырмай, керісінше олардың арасына пауза қойыңыз. Егер глотальды аялдама болмаса, көп жағдайда дауысты дыбыстарды араластырыңыз.

аа, ee, II, oo, және уу олардың бірыңғай формаларына қарағанда басқаша айтылмайды. «аа» «а» -мен бірдей оқылады.

ае ағылшынның «I» сияқты оқылады.

ai «Көз-ее» деп айтылады.

ао «Ах-о» деп оқылады.

ау ағылшынның «ow» сияқты айтылады - ренжіген кезде айтатын сөздерің сияқты.

еа «Эй-ах» деп оқылады. (ұзақ «а» сияқты, соңынан аххх)

ei «Ey-ee» деп оқылады.

eo «Эй-о» деп оқылады.

ia «Э-ах» деп оқылады, бірақ сіз «Я» деп айтудан құтыла аласыз.

яғни «Ee-ey» деп оқылады, бірақ сіз «Yay» деп айтудан құтыла аласыз.

io «Ee-oh» деп оқылады, бірақ сіз «Yo» деп айтудан құтыла аласыз.

оа «Ох-ах» деп оқылады.

oe «Ох-эй» деп оқылады.

ой «Ох-ее» деп оқылады.

ou «Ох-оо» деп оқылады.

уа «Оо-ах» деп оқылады.

уе «Оо-ей» деп оқылады, бірақ сіз «жол» сөзін де айта аласыз, сонда сіз өте жақын боласыз.

UI «Оо-ее» болып оқылады.

уо «Oo-oh» деп оқылады, бірақ сіз «whoa» сөзін айта аласыз және сіз өте жақын боласыз.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер ЕРКЕКТЕР Кане ӘЙЕЛДЕР Вахайн

Сәлеметсіз бе.

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Қалайсыз?

Пехия? (пей-HEY-ah OH-ey)

Жақсы рахмет.

Майка'и, махало. (менің-KAI-ee, ma-HA-lo)

Сенің атың кім?

«Уа, сен иноа? (oh vy KO EE-no-ah)

Менің атым ______.

ʻO _____ kou inoa. (о _____ KO-oo EE-no-ah)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Өтінемін.

«Oluʻolu». (OH-loo-OH-loo)

Рақмет сізге.

Махало. (ма-ХА-ло)

Оқасы жоқ.

Ол маған екі ia / Me pu oe. (HAY мүмкін EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Иә.

Аэ. (көз)

Жоқ

Aole. (AH-oh-lay)

Кешіріңіз. (назар аудару)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Ной ку кала. (ЖОҚ-ее КО-оо КА-ла)

Кешіріңіз.

E kala mai iaʻu. (эй КА-ла ​​менің Я-оо)

Сау болыңыз.

Ху-хоу. (AH HOO-ee HO-oo)

Сау болыңыз. (бейресми)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Мен гавай тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[]. ( [])

Сіз гавай тілінде сөйлейсіз бе?

Олело Гавайи? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Олело Пелеканиа кекахи? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Көмектесіңдер!

Кукуа! (KO-koo-ah)

Абайлау!

E akhele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Қайырлы таң.

Алоха какахиака. (ах-ЛО-ха ка-ка-хи-АХ-ка)

Қайырлы кеш.

Алоха ахиахи. (ах-ЛО-ха AH-hi-AH-hi)

Қайырлы түн.

Aloha pō. (ах-ЛО-ха PO)

Қайырлы түн. (ұйықтау)

Pō maikaʻi. (ПО my-KAI-ee)

Мен түсінбеймін.

Aole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Дәретхана қайда?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Ha'alele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-хи)

Маған тиіспе!

«Aole pā koʻu!» (ah-OH-lay PA PA KO-oo)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Полиция!

Мақай! (MA-ka-ee)

Тоқта! Ұры!

Хо'опау! Ахуа! (О-о-пов! AY-hoo-ey)

Маған көмек қажет.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-жоқ)

Апаттық жағдай.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Мен адасып қалдым.

O lilo au. (О-ЛИ!)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

«Eke koʻu lilo au». (EY-kay KO-oo LEE-lo)

Мен әмиянымды жоғалттым.

«Eke kālā koʻu lilo au». (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Мен ауырып тұрмын.

Уа, ау. (о-а-а)

Мен жарақат алдым.

О, Алина ау. (Ох-Ли-на)

Маған дәрігер керек.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-жоқ)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Сандар

0

Ole (OH-lay)

1

Экахи (ей-КА-хи)

2

Элуа (ей-ЛУ-аа)

3

Эколу (ей-KOH-loo)

4

Эха (ей-ХАХ)

5

Элима (ey-LEE-ma)

6

Еоно (ey-OH-жоқ)

7

Эхику (ey-HEE-koo)

8

Эвалу (ey-VAH-loo)

9

Эйва (ey-EE-vah)

10

Уми (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-жоқ)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Ивакалуа (е-вах-КА-лоо-ах)

21

Ивакалуа кумакахи (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Ивакалуа күмулуа (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Ивакалуа кумаколу (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Ивакалуа кумаха (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Ивакалуа кумалима (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Канаколу (ka-na-KOH-loo)

40

Канаха (ка-на-ХА)

50

Каналима (ka-na-LEE-ma)

60

Канаоно (ka-na-OH-жоқ)

70

Канахику (ka-na-HEE-koo)

80

Канавалу (ka-na-VAH-loo)

90

Канайва (ka-na-EE-vah)

100

Ханеле (ha-NAY-lay)

200

Элуа Ханели (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

Ékolu haneli (ей-КОХ-лоо ха-НАЙ-ли)

500

Элима ханели (эй-ЛИ-ма-ха-НАЙ-ли)

1000

Каукани (kow-KAH-nee)

2000

Элуа каукани (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Милиона (Ми-Ли-ОХ-на)

1,000,000,000

Пилиона (пи-ли-OH-на)

Жартысы

Хапалуа (ha-pa-LOO-ah)

Аздау

Хапа екі (ha-pa EE-kee)

Көбірек

Хоу (HO-oo)

Уақыт

қазір

мен kēia манава (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

кейінірек

махопе аку (ma-HO-pay AH-koo)

бұрын

муа (MOO-ah)

таң

какахиака (ka-ka-hee-AH-ka)

түстен кейін

Авинала (ow-EE-na-LA)

түн

pō (PO)

Сағат уақыты

сағат бір

хола ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

сағат екіде

хола elelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

сағат он

хола 'уми AM (HO-la OO-mee AH-moo)

түс

ояу (ах-вах-қай-а-а)

сағат бірде

хола 'экахи PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

сағат екіде

хола 'елуа PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

сағат он

хола 'уми PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

түн ортасы

аумое (OW-mo-ey)

Ұзақтығы

____ минут (-тар)

____ минуке (mee-NOO-kay)

____ сағат (-тар)

____ хола (ХО-ла)

____ күн

____ лә (LA)

____ апта (лар)

____ пуль (POO-lay)

____ ай (лар)

____ махина (ma-HEE-na)

____ жылдар)

____ макахики (ma-ka-HEE-kee)

Күндер

бүгін

мен kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

кеше

nehinei (жоқ-HEE-жоқ-ee)

ертең

ʻApōpō (ах-ПО-по)

осы апта

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

өткен аптада

муа пуле (MOO-ah POO-lay)

келесі апта

ауле (AH-ey POO-lay)

Дүйсенбі

Поакахи (по-ах-КА-хи)

Сейсенбі

Поалуа (po-ah-LOO-ah)

Сәрсенбі

Поаколу (po-ah-KOH-loo)

Бейсенбі

Поаха (по-ах-ХА)

Жұма

Поалима (po-ah-LEE-ma)

Сенбі

Поаоно (po-ah-OH-жоқ)

Жексенбі

Лапуле (LA-poo-lay)

Ескерту: Аптаның күндері дүйсенбіде басталады.

Айлар

Қаңтар

Януали (е-AH-ноо-ах-ли)

Ақпан

Пепелуали (pay-pay-loo-AH-lee)

Наурыз

Малаки (ma-LA-kee)

Сәуір

Апелила (ah-pay-LEE-la)

Мамыр

Мей (may-EE)

Маусым

Iune (ee-OO-жоқ)

Шілде

Иулай (ee-OO-ly)

Тамыз

Аукаке (ow-KA-kay)

Қыркүйек

Кепакемапа (kay-pah-kay-MA-pa)

Қазан

Окакопа (oh-ka-KOH-pa)

Қараша

Nowemapa (жоқ-MA-PA)

Желтоқсан

Кекемапа (kay-kay-MA-pa)

Мерзімдерді жазу

Күндер осылай жазылады:O ka lā (күн) kēia o (ай) o (жыл)

Бұл ағылшын тілінен аударғанда «(жылдың) күнінде (күні)» деп аударылады.

Мысалы: «19.06.2007» жазу үшін сіз жазар едіңіз O ka lā 19 kēia o Iune o 2007 ж.

Түстер

қара

«Эле» (EH-lay-EH-lay)

ақ

ke'okeʻo (КАЙ-О-КАЙ-ОХ)

сұр

Ахинахина (АХ-хи-на-хи-на)

қызыл

А'ула'ула (OO-la-OO-la)

көк

polū (po-LOO)

сары

мелемель (MAY-lay-MAY-lay)

жасыл

Аммаома (OH-ma-oh-ma-oh)

апельсин

Алани (ах-Ла-не)

күлгін

пони (PO-nee)

қоңыр

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

қызғылт

Акала (AH-ka-la)

Тасымалдау

автомобиль

ка'а (KA-ah)

автобус

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

пойыз

каахи (ка-AH-хи)

ұшақ

мокулеле (MO-koo-lay-lay)

велосипед

Пайкала (PY-kee-ka-la)

мотоцикл

мококайкала (мо-ко-KY-ка-ла)

Автобус және пойыз

________ дейін билет қанша тұрады?

Куму kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

________ дейін бір билет, өтінемін.

«Ekahi kikiki i ________, olu». (ей-КА-хи хи-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

«Ауэа ка'а» «хуа / ка'аахи» емес пе? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay көз)

Бағыттар

Қайда ________?

Ахея ________? (ow-HAY-ah)

Мені картадан көрсет.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

көше

алануи (ах-ла-НОО-ее)

Солға бұрылыңыз.

Хули гема (HOO-Lee HAY-ma)

Оңға бұрылыңыз.

Хули А'қау (HOO-Lee AH-kow)

тура алға қарай

мен муа пололей (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Тауға қарай.

Маука (КУ-кух)

Теңізге қарай.

Макай (mah-k-EYE)

Солтүстік

Акау (ах-KOW)

Оңтүстік

Хема (Хэй-ма)

Батыс

Комохана (KO-mo-HA-na)

Шығыс

Хикина (хи-KEE-на)

төбеге

мен луна (ee LOO-na)

төмен қарай

мен лало (Ла-ло)

қиылысу

хуина (hoo-EE-na)

Такси

Такси!

Ка'а-хуа! (KA-ah OH-hoo-ah)

Мені _________ жеткізіңіз.

Lawe aʻu i _________ oluolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

_________ жүру қанша тұрады?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Мені сол жерге қалдырыңызшы.

Хо'и а'у ләйлә, жолу. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Қонақ

Бөлмелер бар ма?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Бөлме қанша тұрады?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Бөлме ... бар ма?

Lumi aia maloko ... (КӨЗ-МЕ КӨЗ-аа МА-ло-ко)

... төсек жаймалары?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... жуынатын бөлме?

ол луа? (ол қарайды-аа)

... телефон?

ол келепона? (ол kay-lay-PO-na)

... теледидар?

ол келевикиона? (ол KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Мен ____ түн боламын.

Au noho жоқ ____ pō. (AH-oo NO-ho жоқ ____ PO)

Мені ________-де оятыңыз.

Hoʻāla aʻu ________. (хо-AH-la AH-oo ________)

Мен тексеріп жатырмын.

Ау каха. (KA-ha VA-ho)

Ақша

Сіз американдық / канадалық / австралиялық ақшаны қабылдайсыз ба?

«Амоника» / Канака / «Аукекулелия кала?» (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Onkanpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Uonpono ʻEulopa kala? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

OnĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Ақшаны ауыстыра аласыз ба?

«Лоли кала? (OH-ey LO-lee KA-la)

Банкомат қай жерде (автоматты түрде сатылатын машина)?

«Ауэа мкини панак»? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Тамақтану

Кесте, өтінемін.

Пакуакау, Алуолу. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Ас мәзірін беріңізші.

Папа кухикухи мені «а», «ололу». (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Мен вегетариандықпын.

Уа, мен не істемеймін. (о МАМ-аа О-лоо көз VA-lay ЖОҚ)

таңғы ас

Айна какахиака. (КӨЗ-на-ка-ка-хи-АХ-ка)

түскі ас

Айна ояу. (КӨЗ-на ах-вах-КАЙ-ах)

кешкі ас

Айна ахиахи (КӨЗ-на AH-хи-AH-хи)

тауық

моа (А-а)

сиыр еті

пипи (ПИ-пи)

балық

мен (EE-ah)

ветчина

pua'a hame (poo-AH-ah HA-мамыр)

шұжық

наука (NA-ow-KA-kay)

ірімшік

Вайпа (vy-OO-pa-ah)

жұмыртқа

хуа (ХУ-аа)

салат

лау ай (LA-oo eye)

көкөністер

mea ulu (МАМА-аа ОО-лоо)

жеміс

ол mea ulu мен mea ai (шөп МАМ-ах ОО-лоо ее МАМ-ах көз)

нан

палаоа (pa-la-OH-ah)

тост

палаоа хопаапаа (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

кеспе

нулу (NOO-loo)

күріш

лайки (LY-кий)

атбас бұршақтар

папапа (PA-pa-pa)

кофе

копе (KO-pay)

шай

kī (KEE)

су

Вай (VY)

шырын

ка уай май ка меа улу май (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

сыра

пиа (ПИ-ах)

шарап

Вайна (VY-nah)

тұз

паакай (па-ах-KY)

қара бұрыш

пепа (PAY-pah)

май

Вайпака (vy-OO-pa-ka)

Даяшы!

Куене! (koo-AY-nay)

Тексеруіңізді өтінемін.

Pila kīkoʻo, oluolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Барлар

Сауда-саттық

Көлік жүргізу

Билік