Солтүстік Сами (davvisámegiella), осы сөйлемде қолданылған сами тілі - сами тілдерінің ең кең таралатын тілі. Бұл негізінен Норвегияның солтүстігінде, Швецияның солтүстігінде және Финляндияның Сами аймағының көп бөлігінде айтылады. Сияқты қалаларда жиі қолданылады Кируна (Джирон), Уцжоки (Ohcejohka), Каутокейно (Guovdageaidnu) және Қарасжок (Карашёхка). Ол басқа сами тілдерінде сөйлейтін көптеген самидің арасында лингва-франка рөлін атқарады.
Сами (Саами немесе Сами деп те жазылған) - бұл сөйлейтін тілдер тобы Сами халқы солтүстік Еуропада тұратындар. Олардың дәстүрлі отаны орталық және солтүстік бөліктерінен тұрады Норвегия және Швеция, Солтүстік Финляндия, және Кола түбегі Ресейде. Олар қазір осы саланың көп бөлігінде азшылықты құрайды.
Ертерек жүргізілген тіл саясатына байланысты самарилердің бәрі бірдей сами тілінде сөйлей бермейді, ал кейбір сами тілдері жойылып кеткен. Самидің тоғыз тірі тілі бар. Олар фин-угор тілдері болып табылады, сондықтан отбасындағы басқа тілдермен көптеген лингвистикалық ұқсастықтар және кейбір жалпы лексика (соның ішінде көптеген несиелік сөздер) бар. Фин, Карел, және Эстон. Ұқсастықтар түсіну үшін жеткілікті емес, бірақ тілді үйренуге көмектеседі. Сәми тілдерінің өзі де бір-біріне түсінікті емес, бірақ көптеген самилер көрші тілдерді түсінеді. Скандинавия тілдерінен алынған несиелік сөздер де бар Норвег және Швед (және шығыс сами тілдері үшін, орыс тілінен).
«Sámi» көбінесе төмендегі Солтүстік Самиге стенография ретінде қолданылады.
Дыбыстау бойынша нұсқаулық
Фин немесе эстон тілі сияқты, Сами де фонетикалық түрде жазылған, белгілі бір әріп негізінен дәл осылай айтылады және ұзын дыбыстарды білдіретін екі еселенген әріптермен жазылады (бірақ «á» батыс диалектілерінде ұзақ «а» түрінде айтылады). Солтүстік Сами латын алфавитін кейбір қосымша әріптермен пайдаланады, олардың кейбіреулері швед, норвег немесе фин тілдерінде кездеспейді. Қазіргі жазу жүйесі 1985 ж. Өзгертілген 1979 ж.
Төменде әріптің аты жазылған (сами тілінде жазылған) және IPA кодтарымен қалыпты айтылатын дауысты және дауыссыздар бар.
Стресс бірінші оқу жоспарында. Ұзынырақ сөздерде кейбір буындар екінші стресске ие болады, бұл айтылатын Самиге ерекше, бас изейтін әуен береді.
Дауысты дыбыстар
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | I i | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| а | á | e | мен | o | сен |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/ а /) немесе (IPA:/ æ /) | (IPA:/ е /) | (IPA:/ мен /) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
Хат á ұзақ, айқын болып оқылуға бейім а батыс диалектілерінде және сол сияқтыларда æ шығыс диалектілерінде. Тілде қысқа және ұзын дауысты дыбыстар бар, бірақ олар сөздердің мағынасын өзгертпейтіндіктен, олар ешқашан жазба тілде айтылмайды және дәл айтылуы сөйлеушінің диалектісіне байланысты.
Дауыссыз дыбыстар
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ Самиде исландиялық Ð ð мен африкалық Ɖ ɖ әріптері басқаша, бірақ кейде ұқсас болып көрінеді.
Хат мен а түрінде оқылады j егер оның алдында дауысты дыбыс болса, онда ол дауыссыз болып саналады.
| B b | C c | Č č | D д | Đ đ | F f | G g | Сағ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| болуы | ce | če | де | đje | эфф | ге | хо |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ г /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ сағ /) |
| J j | K к | L l | М м | N n | Ŋ ŋ | P p | R r |
| je | ко | элл | эмм | enn | eŋŋ | pe | қате |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ к /) | (IPA:/ л /) | (IPA:/ м /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| эссе | eš | те | ŧe | және | ez | ež | |
| (IPA:/ с /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ т /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Ерекшеліктер: хат т сөздің ЖӘНЕ сөйлемнің соңында болса / ht / түрінде, ал егер сөйлемнің ортасында сөз соңында болса / h / түрінде оқылады. Хат г. екінші және үшінші буын арасында болса, đ болып оқылады.
Фин тілдеріндегі сияқты, Samі дауыссыздарының ұзындығы әр түрлі болуы мүмкін. Дауыссыз үш түрлі ұзындық бар: қысқа, ұзын және ұзын. Қысқа дауыссыздар оңай айтылады және бір әріп түрінде жазылады. Ұзын және ұзын екеуі де екі әріп түрінде жазылады. Мұндай дауыссыздарды айту ана тілді емес адамдар үшін өте қиын болуы мүмкін. Кейбір сөздіктерде артық дыбыстар 'деп белгіленеді (мысалы автобус, мысық), бірақ айырмашылық қалыпты мәтінде көрсетілмеген. Сонымен, одан да көп нәрсе бар екенін біле алмайсыз с сөзбен айтқанда Бусса сөзге қарағанда оасси (бөлік / бөлік).
Дифтонгтар
| еа | яғни | оа | уо |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/ яғни /) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Дифтонгтар тек екпінді буындарда пайда болуы мүмкін. Бұлардың дәл айтылуы сөйлеушінің диалектісіне байланысты көп өзгереді.
Грамматика
Sami грамматикасы Орал тілдер тобының мүшесі бола отырып, кез-келген үндіеуропалық тілден, мысалы, ағылшын, норвег немесе орыс тілдерінен мүлдем өзгеше. Екінші жағынан, егер сіз фин, эстон немесе венгр грамматикасын жақсы білсеңіз, сіз самарий тілін үйренудің ақылға қонымды әрі жайлы екенін білесіз.
Солтүстік Самиде зат есімдерді алты немесе жеті түрлі жағдайда қабылдамауға болады, олардың нақты саны генитофон мен айыптауыштың бірдей немесе бірдей емес болып саналуына байланысты (олардың қолданылуы әр түрлі, бірақ формалары бірнеше сөзбен ғана ерекшеленеді). Істер өмір сүру сияқты нәрселерді басқарады жылы солтүстік, бара жатыр дейін қала немесе жұмыс бірге дос. Істер суффикстерге (яғни сөздердің жалғауларына) кодталған, бірақ олар көбіне «орталық дауыссыздарға», кейде тіпті сөздің өзіне дауысты дыбыстарға кейбір өзгерістер енгізеді. Бұл құбылыс үндестік градациясы деп аталады және оның сами тілдеріндегі ең кең түрін көрсетеді.
Егер сіз өлеңдерді немесе ән мәтіндерін оқып тіл үйреніп жатсаңыз, сіз Жайық тілдер тобының таңғажайып белгілерінің бірі болып табылатын септік жалғауларын кездестіресіз. Дегенмен, оларды әдеттегі сөйлеуде қолдану сирек кездеседі.
Сын есімдер финн тіліндегідей зат есімге байланысты емес. Екінші жағынан, көптеген сын есімдерде жеке атрибут формасы бар, егер сіз сын есім зат есімге қатысты болса, оны қолдануыңыз керек. Атрибуттық форманың сын есімнен қалай жасалатындығы туралы ережелер жоқ; оларды тек сын есіммен бірге үйрену керек.
Етістіктің төрт түрі бар: қазіргі, сыпайы, мінсіз және плуперфект. Perfect және pluperfect ағылшын тіліне ұқсас қалыптасады, бірақ «have» орнына «to be» мәнін қолданады. Шын мәнінде, бұл кездейсоқтық емес: бұл шамамен 3000-3500 жыл бұрын герман тілділер мен фин-сам тайпаларының тығыз байланысынан қалған жәдігер! Етістік төрт көңіл-күйді де білдіреді: индикативті, бұйрықты, шартты және потенциалды. Қазіргі сөйлеуде ықтимал көңіл-күй болашақ шақты көрсету үшін жиі қолданылады (логикалық, өйткені болашақ әрдайым түсініксіз!) «Жоқ» сөзі етістік болып табылады және көптеген басқа орал тілдеріндегідей тұлға мен көңіл-күйге енеді.
Сами тілдерінің грамматикалық жекеше және көпше түрінен басқа үшінші саны бар: қосарлы. Сонымен, «біз екеуміз» «біз көппіз» дегеннен өзгеше. Демек, етістіктер алты адамның орнына тоғыз тұлғада тіркеседі. Дуал тек адамдарға қолданылады, ешқашан жануарлар мен заттарға қолданылмайды.
Солтүстік Самиде мақалалар жоқ және грамматикалық жынысы жоқ. Сондай-ақ, конъюгация ережелері өте қарапайым және тілдің өзі тұрақты.
Фразалар тізімі
Жалпы белгілер
|
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Бурес. ()
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Бурес-бурс. ()
- Қалайсыз?
- Дат манна? ( ?)
- Жақсы рахмет.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Сенің атың кім?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Менің атым ______ .
- Му намма леа ______. ( _____ .)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Somá deaivvadit. ()
- Өтінемін.
- Leage buorre. ()
- Рақмет сізге.
- Джайту. ()
- Оқасы жоқ.
- Leage buorre. () :. ()
- Иә.
- Джуо / Джо. ()
- Жоқ
- II. ()
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Ándagassii. ()
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Ándagassii. ()
- Кешіріңіз.
- Ándagassii. ()
- Сау болыңыз
- Báze dearvan (бір адамға). ()
- Сау болыңыз
- Báhcci dearvan (екі адамға) ()
- Сау болыңыз
- Báhcet dearvan (екі адамға артық) ()
- Кездескенше!
- Оайдналеабмаи! ()
- Мен саамимен [жақсы] сөйлеспеймін.
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Сіз фин / швед / норвег тілінде сөйлейсіз бе?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- Веахкет! ( !)
- Абайлау!
- Фарут! ( !)
- Қайырлы таң.
- Buorre iđit. ()
- Қайырлы күн
- Buorre beaivvi. ()
- Қайырлы кеш.
- Buorre eahket. ()
- (Жоғарыдағы кез-келген құттықтауға жауап)
- Ipmel atti. ()
- Қайырлы түн.
- Buorre idjá. ()
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Buorre idjá. ()
- Мен түсінбеймін.
- Әдде / ипмир. ()
- Дәретхана қайда?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Мәселелер
Мен жоқ, сен жоқ, бәріміз жоқ Көптеген Орал тілдеріндегідей, Солтүстік Самиде де «жоқ» сөзі етістік. Осылайша, ретінде háliidit «қалау» дегенді білдіреді ...
|
Сандар
½ - бел
0 - нолла
1 - оқта
2 - гуокте
3 - гольбма
4 - жаңа
5 - вихта
6 - гухта
7 - žiežá
8 - gavcci
9 - жұмыртқа
10 - логия
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - гуоктелоги
21 - гуоктелогита
30 - гольбмология
40 - жаңа жылжу
50 - вихталогия
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - жаңа
500 - өмір
1000 - дюхат
2000 - gookteduhát
3000 - golbmaduhát
4000 - жаңа
5000 - vihtaduhát
1 000 000 - мильвдна
1 000 000 000 - мильярда
Уақыт
- қазір
- dál ()
- кейінірек
- maŋŋil ()
- бұрын
- овдал ()
- таң
- iđit ()
- түстен кейін
- eahketbeaivi ()
- кеш
- eahket ()
- түн
- idja ()
Сағат уақыты
Ауызекі тілде 12 сағаттық сағат әдетте қолданылады, ресми AM / PM жазбасы жоқ, бірақ қажет болса, тәулік уақытын нақтылауға болады.
- сағат бір (AM)
- дібму оқта (иддес) ()
- сағат жеті (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- түс
- gaskabeaivi ()
- кешкі сағат бір / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- сағат екіде / 14: 00-де
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- түн ортасы
- гаскаиджа ()
Хаттамалар мен бөлшектер:
- жиырма өткен (бір)
- гуоктелоги баджел (окта) ()
- беске (екіге)
- vihtta váile (guokte) ()
- төрттен (үшке) дейін
- njealjádas váile (golbma) ()
- ширек өткен (төрт)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- жарты өтті (бір)
- beal (guokte) () ескерту! Бұл сөзбе-сөз «жарты екі» дегенді білдіреді, уақыт «жартылай өткен» емес, «жартылай дейін» көрсетілген.
Ұзақтығы
- _____ минут (-тар)
- _____ минухта ()
- _____ сағат (-тар)
- _____ диимму ()
- _____ күн
- _____ beaivvi ()
- _____ апта (лар)
- _____ вахку ()
- _____ ай (лар)
- _____ mánu ()
- _____ жылдар)
- _____ jagi ()
Күндер
- бүгін
- otne ()
- бір күн бұрын
- ovddet beaivve ()
- кеше
- икте ()
- ертең
- ихтин ()
- ертеңіне
- дон beaivve ()
- осы апта
- dán vahku ()
- өткен аптада
- маннан вахку ()
- келесі апта
- боахт вахку ()
Скандинавия елдерінде апта дүйсенбіде басталады.
- Дүйсенбі
- vuossárga / mánnodat ()
- Сейсенбі
- maŋŋebárga / disdat ()
- Сәрсенбі
- gaskavahkku ()
- Бейсенбі
- дуорастат ()
- Жұма
- bearjadat ()
- Сенбі
- lávvordat ()
- Жексенбі
- sotnabeaivi ()
Айлар
- Қаңтар
- ođđajagimánnu ()
- Ақпан
- гуовваманну ()
- Наурыз
- нючкаманну ()
- Сәуір
- cuoŋománnu ()
- Мамыр
- миессеманну ()
- Маусым
- geassemánnu ()
- Шілде
- suoidnemánnu ()
- Тамыз
- borgemánnu ()
- Қыркүйек
- чакчаманну ()
- Қазан
- голгготману ()
- Қараша
- skábmamánnu ()
- Желтоқсан
- juovlamánnu ()
Жазу уақыты мен күні
Сандармен жазған кезде, күндер ай-айдың ретімен жазылады, мысалы. 2.5.1990 ж., 2 мамыр 1990 ж.. Егер ай жазылса, miessemánu 2. beaivi (2 мамыр) қолданылады. Бұл айдың генетикалық жағдайда болуы керек екеніне назар аударыңыз (мұнда өте қарапайым -mánnu жай болады -mánu).
Түстер
Көптеген сын есімдер сияқты, кейбір түстерде жеке атрибут формасы бар, егер сын есім зат есімге қатысты болса, оны қолдану керек. Мысалы, айтқан кезде vilges beana (ақ ит) сіз атрибут формасын сөйлемде қолдануыңыз керек Beana Lea Vielgat (ит ақ), сөздік формасы қолданылады.
- қара
- čáhppat [čáhppes] ()
- ақ
- vielgat [vilges] ()
- сұр
- ránis [ránes] ()
- қызыл
- ruoksat [rukses] ()
- көк
- алит ()
- көк-жасыл
- туркоза ()
- сары
- fiskat [fiskes] ()
- жасыл
- ruoná ()
- апельсин
- oránša ()
- күлгін
- fiolehtta ()
- қоңыр
- ruškat [ruškes] ()
- қызғылт
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Тасымалдау
Жер атаулары
Картадағы сөздер
|
- Америка
- Америхка ()
- Канада
- Канада ()
- Дания
- Данмарку ()
- Эстония
- Эстланда ()
- Финляндия
- Суопма ()
- Франция
- Франкариика ()
- Германия
- Дуйска ()
- Жапония
- Джахпан ()
- Қытай
- Киинна
- Норвегия
- Норга (), норвег тілі: dárogiella
- Польша
- Польша ()
- Ресей
- Руошша ()
- Испания
- Испания ()
- Швеция
- Руона ()
- Ұлыбритания
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- АҚШ
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / АҚШ ()
- Копенгаген
- Кобенхапман ()
- Лондон
- Лондон ()
- Мәскеу
- Москва ()
- Париж
- Париж ()
- Санкт-Петербург
- Бихтера ()
- Стокгольм
- Стокгольбма ()
- Хельсинки
- Хельссет ()
Автобус және пойыз
Бағыттар
Такси
- Такси!
- Таксе! ()
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- _____, giitu. ()
- _____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [мысалы siidii = ауылға, guovddažii = орталыққа] ()
- (Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
- Дохко, гииту.
Қонақ
Ақша
Тамақтану
Барлар
Сауда-саттық
Көлік жүргізу
Билік
Финляндияда, Норвегияда және Швецияда билік ағылшын тілінде еркін сөйлейтін болады, сондықтан сөйлесім арқылы сөйлесудің қажеті жоқ. Сондай-ақ, көбінесе билік органдары Sami тілінде сөйлемейді, ал барлығы елдің негізгі тілін білетін болады.