Ирландша сөйлесім - Irish phrasebook

Ирланд (Gaeilge) - бұл гейделикалық үш тілдің бірі, басқалары Шотланд гель және Манкс. Бұл гоидельдік (немесе гельдік) тармақ, бритоникалық тармақпен (валлий, корниш және бретон) бірге Селтик тілдік отбасы. Ирланд тілі мектептерде міндетті болып табылады Ирландия Республикасы, бірақ Ирландия халқының аз бөлігі ғана бірінші тіл ретінде сөйлейді. Ол сонымен қатар католик мектептерінде оқытылады Солтүстік Ирландия, бірақ жалпы республикадан гөрі сирек кездеседі. Іс жүзінде барлық ирландиялық спикерлер де ағылшын тілінде сөйлей алады, сондықтан ирланд тілін үйрену қарым-қатынас жасау үшін қажет емес. Айтуынша, көптеген жер атаулары мен жеке есімдер ирланд тілінде, сондықтан, ең болмағанда, ирланд тілінің айтылуын білу адамдармен қыдыру және адамдармен кездесу үшін пайдалы. Егер сіз келуді жоспарласаңыз Gaeltacht, ирланд тілі қарым-қатынастың негізгі тілі болып табылатын аймақ, ең болмағанда негіздерін үйрену өте жақсы идея. Бұл сіз кездесетін жергілікті тұрғындарға деген құрметті білдіреді және сіз үшін тек ағылшын тілінде сөйлейтін туристерге жабық есіктер ашады.

Ирланд тілінің басқа кельт тілдерімен ортақ, бірақ оқушыларға таңқаларлықтай әсер етуі мүмкін кейбір ерекшеліктері:

• 'мутациялар': дыбыстар көбінесе сөз басында, грамматиканың бөлігі ретінде өзгереді, мысалы. мысық 'мысық', бірақ сөйлесу 'Менің мысығым'
• етістік әдетте сөйлемнің басында болады
• жалғаулы тұрған көсемшелер, мысалы. агам 'маған', агат «сенде» және т.б.

Ирландиядан тыс жерлерде бұл тіл жиі аталады Гаэль, бірақ бұл ирланд тілін екі бауырлас тілмен шатастырған қате. Ирландиядағы адамдар тілді әрдайым осылай атайды Ирланд ағылшын тілінде сөйлеген кезде.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Ирландияда солтүстіктегі үш провинцияға (Ольстер, ірі қалалар - Дерри және Белфаст), батысқа (Конначт, ірі Гэлвей қаласы) және оңтүстікке (Мюнстер, ірі қалалар - Корк, Лимерик, Уотерфорд) үш ірі диалект бар. . Шығыс провинциясы (Лейнстер, ірі қалалар Дублин, Килкенни) енді өзінің ерекше диалектісіне ие емес. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, ресми стандарт) 20-шы ғасырдың ортасынан бастап емле «жүйеленгеннен» кейін (белгілі бір дәрежеде) қолданыла бастады. Бұл тілдік кітаптарда және үкіметтік басылымдарда кездесетін ресми ирландша. Бұл, негізінен, Мюнстер диалектімен бірдей, ерекше жағдайларды қоспағанда. Диалектілердің арасында айтылуында үлкен айырмашылықтар бар, Мюнстер басқа екеуінен анағұрлым ерекшеленеді. Мысалы, 'tá go maith', 'иә шынымен' Ольстерде 'TAY guh MAIGH', ал Конначт пен Мюнстерде 'TAW guh MAH' деп айтылады. Күнделікті сөйлеуде қолданылатын сөз тіркестерінде де айырмашылықтар бар. Төмендегі тілашар кітабында Мюнстер сөз тіркесі көрсетілген жерді қоспағанда қолданылған. Етістіктің жалғануы да диалекттен диалектке қарай ерекшеленеді. Мюнстер барлық үш шақтың бұрынғы және қазіргі бірінші тұлғасында және үшінші тұлғасында келісімшарт формасын қолданады. Мысалы, 'tá mé' ('TAW MAY', мен) Мюнстерде 'táim' ('TAW'm'), ал 'bhí mé' (VEE MAY, мен болғанмын) 'bhíos' (VEE-us) Мюнстерде.

Дауысты дыбыстар

Бұл дауысты дыбыстардың стресстегі айтылуы (сөзбен-бастауышпен стресс). Қысқартылмаған қысқа дауыстылар (екпінмен белгіленбейді), әдетте, «ух» дыбысы сияқты айтылады.

а

«cod» ішіндегі «o» сияқты

á

«ақаулық» сияқты «aw» сияқты

e

«қазықтағы» «е» сияқты

é

«шөптегі» «ай» сияқты

мен

«қалайыдағы» «мен» сияқты

í

«өкшесінде» «ее» сияқты

o

«бүршіктегі» «u» сияқты

ó

«үйдегі» «о» сияқты

сен

«бүршіктегі» «u» сияқты

ú

«салқын» «оо» сияқты

Ескерту

ирланд тіліндегі дауысты тіркестер / дифтонгтар (мысалы 'Gaeilge, 'еахтaiн) сәл дөңгелектеніп, ауыздың артқы жағында ерінді мүлдем қолданбай айтылады. (мысалы, 'Gaeilge' сөзін қатаң түрде, g-дан кейін aw деп айтуға болмайды.) Осылайша, дұрыс айтылымды тек сөйлейтін ирланд тіліне еліктеу арқылы алуға болады, бірақ бұл жерде келтірілген айтылым бойынша нұсқаулық оны қолдану арқылы жеткілікті жуықтау болып табылады, сізді кез-келген ирланд спикері өте жақсы түсінеді.

Дауыссыз дыбыстар

Дыбыссыз тіркестер сағ кейде әріптің орнына нүктемен (séimhiú, shay-VOO) жазылады сағ және кейде үнсіз. Барлық дауыссыздардың екі нұсқасы бар caol (тар, дәмді) және лифан (кең, веляризацияланған) (пальматизацияланбаған және веляризацияланбаған h-ны қоспағанда); бұл көршілес дауыстылармен жазбаша түрде көрсетіледі.

Әдетте, егер жақын дауысты болса а, o, немесе сен, дауыссыз дыбыс кең. Егер жақын дауысты дыбыс болса e немесе мен, ол жіңішке.

б

ұнайды бред

бх

кең болған кезде W дыбысы сияқты; жіңішке болғанда V дыбысы сияқты

в

ұнайды кid кезде кең; сияқты ty венгр тілінде жіңішке болғанда (ағылшынша болмайды)

ш

кең болған кезде шотландиялық «лох» сияқты; ұнайды сағжоғары немесе неміс іш жіңішке болғанда

г.

ұнайды г.og, бірақ кейде аздап жұмсақ болады, мысалы исландиялық ð немесе мыңыншы жылы мыңыншыem, көбінесе ағылшынның 'j' сияқты, содан кейін 'e' немесе 'i'

dh

дауысты сағ кең болған кезде дыбыс, ж жіңішке болғанда; кейде бұлыңғыр gh дыбыс (әсіресе манстер диалектісі), ұзақ дауысты дыбыстардан кейін әрдайым үнсіз

f

ұнайды fБҰҰ

fh

үнсіз (Ольстерден басқа, мұндағы сияқты айтылады) сағ)

ж

ұнайды жo кең болған кезде; сияқты gy венгр тілінде жіңішке болғанда (ағылшынша кездеспейді, ең жақын шамасы сол болуы мүмкін) г. француз тілінде г.ure)

gh

қараңыз dh

сағ

ұнайды сағэльп

л

ұнайды лean

м

ұнайды мбасқа

mh

сияқты бх бірақ сәл жұмсақ

n

ұнайды nмұз

нг

си сияқтынг қашан кең және сөз бастапқы (кең сөзбен жүріңіз) ж басқаша); o сияқтыниқашан жіңішке және сөздің басталуы туралы (жіңішке сөзбен жүріңіз) ж басқаша)

б

ұнайды бig

ph

ұнайды phбір немесе ақом

р

ұнайды рқашан кең; ұнайды ж vi дыбысысжіңішке болғанда ион

с

ұнайды сoon кең болған кезде; ұнайды жылтыр жіңішке болғанда

ш

ұнайды сағқұлақ

т

ұнайды мыңыншы '' 'немесе кейде ұнайды т сөзде орналасуына байланысты 'қалайыда'; кейде жіңішке болған кезде Қытайда ағылшынша 'ch' болып оқылады

мыңыншы

ұнайды сағқұлақ

Жалпы дифтонгтар

Дифтонгтар негізінен тұрақты емес, оларды тәжірибе арқылы ғана білуге ​​болады. Мысалы, «Коркайдағы» (Қорқыт қаласы мен уезі) «аи» «қазғанда» «и» сияқты оқылады, бірақ «фаиктегі» «ештеңе» «а» -да айтылмайды бұзу », ал« аи »« жоғары! » (сәлем! несие сөзінің транслитерациясы) «жоғарыда» «и» сияқты оқылады.

Фразалар тізімі

Әр түрлі провинцияларда күнделікті сөйлеуде қолданылатын сөз тіркестерінде айырмашылықтар бар. Төмендегі тілашар кітабында Мюнстер сөз тіркесі көрсетілген жерден басқа жерде қолданылған. Етістіктің жалғануы да диалекттен диалектке қарай ерекшеленеді. Мюнстер барлық үш шақтың бұрынғы және қазіргі бірінші тұлғасында және үшінші тұлғасында келісімшарт формасын қолданады. Мысалы, 'tá mé' ('TAW MAY', мен) Мюнстерде 'táim' ('TAW'm'), ал 'bhí mé' (VEE MAY, мен болғанмын) 'bhíos' (VEE-us) Мюнстерде.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) ['Go mbeannaí Dia dhuit' 'сөзінің қысқартылған түрі, сөзбе-сөз мағынасы:' Құдай сізді жарылқасын ']

бұл сәлемдесуге жауап

Dia - бұл Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [сөзбе-сөз (Құдай) және Мәриям сендерге батасын берсін]

Қалайсыз?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW?)

Мен жақсымын.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Сенің атың кім?

Cad бұл ainm duit? (COD коды ANNim dit?)

Менің атым ______ .

______ бұл аинм дом (_____ iss annum dum)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Өтінемін.

Le do thoil (жекеше), Le bhur dtoil (көпше). (ЛЕ ХУЛЛ, ЛЕ ДУЛЛ)

Рахмет / сіз (пл.).

Raibh maith agat / agaibh-ге барыңыз. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Қош келдіңіз («рахмет» деп жауап ретінде)

Mhith duit / daoibh (жекеше / көпше) барыңыз. («Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv») немесе: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Иә.

'Теңіз (ШАА; ирланд тілінде иә және жоқ деген нақты аударма жоқ екенін ескеріңіз - мұндағы сөздер сөзбе-сөз «бұл» дегенді білдіреді. Әдетте адамдар сұрау етістігін жауаптарында оң немесе болымсыз, сұрақ қойылатын уақытта, дауыс пен тұлғада қайтадан қолданады.)

Жоқ

Ní hea (Не хаа; сөзбе-сөз 'ол емес'. «Иә» ескертуін қараңыз.)

Кешіріңіз.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kale)

Кешіріңіз.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Сау болыңыз

Слан (Сою)

Мен ирланд тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Bhfuil Béarla agat? (ahn BAYR-la ug-ut болады ма?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ахн БАЙР-ла жұмыртқа АЙН-я болады-ШУХ?)

Көмектесіңдер!

Әттең! (Алда дум!)

Абайлау!

Би курамах (АРЫ КОР-мух!)

Қайырлы таң.

Maidin maith. (мах-джин мах)

Қайырлы кеш.

Tráthnóna maith. (Трах-но-нух менің)

Қайырлы түн.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Мен түсінбеймін.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Дәретхана қайда?

Литереяны қалай өткізесіз? (LEH-HER-as болады ма?)

Сіз қайдансыз? (жекеше)

Cá as duit? (Арық?) Немесе Cé as thú? («Kay ahss hoo?»)

(көпше) Cé sibh ретінде ме? («Kay ahss shiv?»)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Lig dom. (ligg dum)

Маған тиіспе!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE мүмкін FISS air nah gard-EE!)

Полиция!

Гардай! (күзетші-EE!) (Гардайдың сөзбе-сөз аудармасы - 'Keepers')

Тоқта! Ұры!

Стенд! Гадаи! (STODD! құдай-ЕЕ !!)

Маған сіздің көмегіңіз керек (жалғыз).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH - ішектік, OWER - ағылшынның «мұнарасы» сияқты)

Апаттық жағдай.

Бұл éigeandáil í. (AE-GUN-dall EE шығарылымы.)

Мен адасып қалдым.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Chaill mé mo mhála. (KYLE мүмкін WALL-a)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE мүмкін, ол HEE-UH-Hohg)

Мен ауырып тұрмын.

Tá mé tinn. (Taw мүмкін иек)

Мен жарақат алдым.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Маған дәрігер керек.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh ИӘ urr-im) (dochtúir - ішектегі)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Bhfuil cead agam не істеу керек? (KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD болады ма?)

Сандар

1

көпАён)

2

dó (қылқалам)

3

trí (ағаш)

4

ceathar (cah-har)

5

кюг (koo-Igg)

6

sé (шайтан)

7

теңіз көлігі (шохт)

8

ocht (okt)

9

наои (жоқ)

10

deich (deh)

11

aon déag (Аён DAYeg)

12

dо dhéag (доэ)

13

trí déag (DAYog ағашы)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (шай DAYog)

17

теңіз деагі (shokt DAYog)

18

och déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (жоқ DAYog)

20

балық (фих-ха)

21

фиша h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (фих-а-а)

23

fiche trí (фих-ах ағашы)

30

триоча (жүк көлігі)

40

Daichead (dah-head)

50

каога (KWAY-ga)

60

теңіз (shas-ca)

70

теңіз көлігі (шокт-ое)

80

охто (UKT-oe)

90

ноча (но-КА)

100

цед (қай-ахд)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

tré chéad (ағаш kay-ahd)

1000

миль (ме-лех)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (диірмен)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

жартысы

лит (лах)

Аздау

níos lú (nee-uss loo)

Көбірек

níos mó (nee-uss moe)

Уақыт

қазір

аноис (анн-иш)

кейінірек

néos déanaí (nee-uss DAY-nee)

бұрын

roimh (riv)

таң

қызметші қыз (moj-in)

түстен кейін

иарноин (құлақ-NOE-қонақ үй)

кеш

трагон (trátnóna)

түн

oíche (EE-hah)

Сағат уақыты

сағат бір

қыз-келіншек (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

сағат екіде

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

түс

ноин (no-inn)

сағат бірде

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

сағат екіде

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

түн ортасы

meanoíche (mann EE-hah)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ жоқ (NOE өндірісі)

_____ сағат (-тар)

_____ uair (немесе)

_____ күн

_____ lá / laethanta (заң / LAY-hint-ah))

_____ апта (лар)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (аа))

_____ ай (лар)

_____ mí (мен)

_____ жылдар)

_____ блиан (та) (BLI-an (тах))

Күндер

бүгін

инниу (қонақ үй)

кеше

ине (инн-яй)

ертең

амарах (am-AW-rok)

осы апта

теңіз сеясы (shokt-inn туралы)

өткен аптада

seacait seeo caite (шокт-иннде шух котч-ах)

келесі апта

seu chugainn теңіз моншағы (shokt-inn туралы shuh koo-inn)

Жексенбі

Домнах (DOW-nok)

Дүйсенбі

Луаин (Loo-inn)

Сейсенбі

Máirt (MAWrt)

Сәрсенбі

Седаоин (KAY-deen)

Бейсенбі

Деардаоин (дар-дин)

Жұма

Aoine (EE-nah)

Сенбі

Сатарн (САХ-харн)

Айлар

Ирландияда көктем 1 ақпанда басталады.

Қаңтар

Эанэйр (ан-арр)

Ақпан

Феабра (фиу-рах)

Наурыз

Марта (мавр-тах)

Сәуір

Айбреан (ab-rawn)

Мамыр

Белайтин (бай-қалай-нех)

Маусым

Meitheamh (мех-хив)

Шілде

Юил (ауру)

Тамыз

Лунаса (Лун-асса)

Қыркүйек

Орташа Фомхайр (mann foe-arr)

Қазан

Диреад Фомхайр (derr-ah foe-arr)

Қараша

Самхейн (SOW-қонақ үй)

Желтоқсан

Ноллаиг (null-igg)

Түстер

қара

дубх (дув)

ақ

bán (Bawn)

сұр

өтірік (LEE-ath)

қызыл

қымбаттым (dahrg)

қызғылт

bandearg (Bawn dahrg)

көк

горм (гурм)

сары

buí (буе)

жасыл

шыны (жылтыр)

апельсин

oráiste (urr-AW-ish-tah)

қоңыр

дон (жасалды)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Cé mhéad atá ar thééad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee пойызда / автобуста ма?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (поезда / автобуста болады ма guh jee _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Stadfaidh the traein / bus seo i _____? (поезда / автобуста STAWD-ақы shuh ih _____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Cathain a fagfaidh the traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah Тұман ақысы пойызда / автобуста гух дже _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Cathain a bhainfidh the traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-пойызға / автобусқа ақы ah-MOCK ih _____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Cad é bealach go dtí _____? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______?)

... вокзал?

... stáisiún traenach? (STAW-shoon TRAY-nock-та?)

... автовокзал?

... busáras? (AW-rass автобусында?)

... әуежай?

... t-aerfort? (TAIR-фортта?)

... қала орталығында?

... lár na cathrach? (LAWR на CAW-rock?)

... жастар жатақханасы?

... an brú óige? (OH-geh туралы?)

...қонақ үй?

... остан _____? (USS-tawn-да?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... консерахты Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (KUN-sah-lockt көңілді-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Мұнда қайда көп ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw болады көгал ...)

... қонақүйлер?

... óstáin? (USS-tawn)

... мейрамханалар?

... bialanna? (АРА-А-ЗАҢ-а-а)

...барлар?

... бе? (бор)

... сайттарды көру керек пе?

... фейс-пейілмен? (LAH-ECN майы)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Léarscáil dtaispeánfaidh tú dom ar ar? (DASH-PAWN-ee-де LAIR-shkawl-да тым ақымақ)

көше

sráid (қырылған)

Солға бұрылыңыз.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Оңға бұрылыңыз.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

сол

кле (саз)

дұрыс

диас (жас)

тура алға қарай

díreach ar aghaidh (DEE-рок-ауа көзі)

_____ қарай

чун ан / на _____ (күн он / нах)

өткен _____

thar an / na _____ (har on / nah)

_____ дейін

roimh an / na _____ (riv on / nah)

_____ күтіңіз.

Bí ag faire amach don / do na_____. (ара мысалы FAR-eh a-MOCK дун / дух нах)

қиылысу

қарақұйрық (крест-VYAL-ock)

солтүстік

tuaisceart (TUSH-kyart)

оңтүстік

deisceart (DESH-kyart)

шығыс

сірне (НЕМЕСЕ-har)

батыс

иарт (EER-har)

төбеге

мен aird gcoinne (ih GUN-yeh on orj)

төмен қарай

қылқаламжұмыртқа тоқаш)

Такси

Такси!

Таксаи! (Tuhk-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

_____ дейін бару қанша тұрады?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (қай Вайд а HOHS-nee-uhn ay a gul guh djee ____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Bhfuil aon seomraí ar fáil? (еркек айн-шоу-әуе)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Бөлме ... бар ма?

Бөлме бар ма ... (...)

... төсек жаймалары?

... төсек жаймалары? (...)

... жуынатын бөлме?

Seomra Folchta (шоу-мра фуль-ка)

... телефон?

Гутан (Гух-Хаун)

... теледидар?

Teilifís (Теле-фейш)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Алдымен бөлмені көруге болады ма? (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Сізде тыныш нәрсе бар ма? (...)

... үлкен бе?

... үлкен бе? (...)

... тазартқыш?

... тазартқыш? (...)

... арзан ба?

... арзан ба? (...)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, мен аламын. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Мен _____ түнге қаламын. (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? (...)

Сізде сейф бар ма?

Сізде сейф бар ма? (...)

... шкафтар?

... шкафтар? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба? | Мені _____ сағатта оята аласыз ба? (...)

Мен тексергім келеді.

Мен тексергім келеді. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Сіз Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach tú / sibh le dollair? (NG-loc-an-да / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Сіз Briotánach-ті білесіз бе? (NG-loc-an-да / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сіз мұны қалайсыз: cértaí creidmheasa? (NG-loc-an-да / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Әуе көлігі әуе көлігіне айналды ма? (FAYH-dizh ысырмасында ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Lám airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ay mu shun?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Валюта бағамы қандай?

Cad é an ráta malartú? (RAW-ta wol-ar-too-да код?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Фонкты қалай тартасың?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Féadir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (Uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhhr uhhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Ас үйге қарай аламын ба?

Fistach liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Үй мамандығы бар ма?

Bhfuil speisialtacht an tí? (ух увил спехсхелтхт ухн те?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Мен вегетарианшымын.

Feoilséantóir mé болып табылады (бұл fyohl-shayn-TOOR meh.)

Мен шошқа етін жемеймін.

Ní ithim muiceoil. (IH-im MWIH-kyoll)

Мен сиыр етін жемеймін.

Ní ithim mairteola. (сондықтан IH-im MAR-toll-ah)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

белгіленген бағадағы тамақ

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

түскі ас

лон (жалғыз)

шай (тамақ)

тай (тай)

кешкі ас

сүйек (sip-AIR)

Мен қалаймын _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-ух-хас uh VEE-as leh _____)

тауық

сицин (shik-EEN)

сиыр еті

майртола (mwir-TYOH-lah)

балық

iasc (eesk)

ветчина

liamhás (LEE-uh-vaws)

шұжық

ispín (исфин)

ірімшік

cáis (кавш)

жұмыртқа

uibheacha (IV-ah-kah)

салат

желкенsai-LAYD)

(жаңа) көкөністер

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

нан

аран (ах-RAWN)

тост

Тоста (TOHS-тах)

кеспе

құдай (NOO-dil)

күріш

rís (риш)

атбас бұршақтар

понири (poh-NUH-ree ...)

сэндвич

пульт

ет

feoil

макарон

макарон

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

_____ агам? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

кофе

caife (ка-фех)

шай (ішу)

тай (тай)

шырын

субх (соов)

минералды су

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhhn-REE ...)

су

мүйіз (ISH-kah)

сыра

beoir (bi-or)

қызыл / ақ шарап

Fíon dearg / bán (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

_____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

тұз

саллан (...)

қара бұрыш

пиобар дубы (PI-burr DUH-v)

май

им ('им')

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Gabh mo leischeal, fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Мен аяқтадым.

Táim críochnaithe. (тавм KREEKH-nuh-hah)

Ол өте дәмдә болды.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Кестені тазалаңыз.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Маған есепшотты беріңізші.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (VILL-eh, lehd HULL туралы)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Сіз не істейсіз? (...)

Үстел қызметі бар ма?

Bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(мөлшерін салыңыз - яғни. кесе / стакан / кружка) (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Пинт, өтінемін.

Pionta, le do thoil. (...)

Бөтелке, өтінемін.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

виски

uisce beatha (ISH-каа бааха)

арақ

арақ (...)

ром

ром (...)

су

uice (ISH-каа)

клубты сода

клуб содасы (...)

тоник суы

тоник суы (...)

апельсин шырыны

sú oráiste (...)

Кокс (сода)

Кок (...)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Тағы біреуін беріңізші.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Жабу уақыты қашан?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

тост - Денсаулыққа немесе өмірге

Слаинте (Сойылған-ча)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Сізде менің өлшемім бар ма? (...)

Бұл қанша тұрады?

Бұл қанша тұрады? (Cé mhéad é seo)

Бұл өте қымбат.

Бұл өте қымбат. (Tá sé sin ró-dhaor)

_____ аласың ба?

_____ аласың ба? (...)

қымбат

қымбат (даор)

арзан

арзан (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Менің мүмкіндігім жоқ. (...)

Мен оны қаламаймын.

Мен оны қаламаймын. (Ní theastaíonn sé uaim)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Сіз мені алдап жатырсыз. (...)

Маған бұл қызықты емес.

Маған бұл қызықты емес. (..)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, мен аламын. (ЖАРАЙДЫ МА. Tógfaidh mé é)

Мен сөмке ала аламын ба?

Мен сөмке ала аламын ба? (Féidir liom mála a fháil)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе? (...)

Маған керек...

Маған керек... (Гиолом ...)

... тіс пастасы.

... тіс пастасы. (...)

... тіс щеткасы.

... тіс щеткасы. (...)

... тампондар.

... тампондар. (...)

... сабын.

... сабын. (...)

... сусабын.

... сусабын. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... ауырсынуды басатын құрал. (...)

... суық дәрі.

... суық дәрі. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... асқазанға арналған дәрі. (...)

... ұстара.

... ұстара. (...)

...қолшатыр.

...қолшатыр. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... күннен қорғайтын лосьон. (...)

... ашықхат.

... ашықхат. (cárta phoist)

... пошта маркалары.

... пошта маркалары. (штамп)

... батареялар.

... батареялар. (...)

... қағаз.

... қағаз. (páipéar)

...қалам.

...қалам. (қабық)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... ағылшын тіліндегі кітаптар. (...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... ағылшын тіліндегі журналдар. (...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... ағылшын тілінде шығатын газет. (nuachtán i mBéarla)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... ағылшынша-ағылшынша сөздік. (fóclóir Béarla-Béarla)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Мен сақтандыруға бола ма?

Мен сақтандыруға бола ма? (Féidir liom árachas a fháil)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (Стад)

Бір жол

Бір жол (slí / bealach amháin)

Өткізіп жібер

Géill slí (Gale Shlee)

Тұраққа тыйым салынған

Тұраққа тыйым салынған (ná pairceáil)

Жылдамдық шектеуі

Жылдамдық шектеуі (luastheorann)

газ (бензин) станция

жанармай бекеті (stáisiún peitril)

бензин

бензин (петрреаль)

дизель

дизель (díosal)

газ (LPG)

газ (LPG) (gás)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Бұл түсінбеушілік болды.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Мені қайда апарасың?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (TOWG-awl мүмкін)

Мен қамауда отырмын ба?

Bhfuil mé gafa? (қалауы бойынша GOFF-ah)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Бұл saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock көңілді-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Ba mhaith liom labhairt leis ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Аноиске не қажет? (FAY-jer lum туралы EEK-ee-okt okt oyn-ah-WAWN ah-NISH)