Шотландиялық гельдік сөйлесме - Scottish Gaelic phrasebook

Шотланд гель (Gàidhlig), шамамен 1,2% адамдар сөйлейді Шотландияжәне Жаңа Шотландия, Канада, Австралияда. Ол ирланд және манкспен қатар кельт тілдер тобындағы гоидель тармағына жатады.

Гаэльдік сөйлеушілер, әдетте, келушілерге ағылшынша сөйлеуге өте қуанышты және барлық маңызды іс-әрекеттерді ағылшын тілінде жасауға болады. Гаэль тілін оқып-үйрену сіздің келуге деген рақатыңызды арттыра алады Шотланд таулы және Гебридтер, бірақ айналып өту қажет емес. Гаэль тілінде бір тілде сөйлейтіндер жоқ.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Әр сөзге бірінші буынды баса беріңіз. Шотландиялық галик тілінде бірнеше дыбыс бар, олар ағылшынша сөйлеушілер үшін қиынға соғады, соның ішінде CH (шотландиялық «лох» немесе «Бах» композиторындағы сияқты) және үш рупий (домалақ, жіңішке және тапталған), олардың ешқайсысы ағылшын тіліне ұқсамайды. 'қарақшы R'. Гаэль тілінің айтылуы туралы нұсқаулықты табуға болады Мұнда.

Тілдің маңызды ерекшелігі - бұл созылу, оның көмегімен алғашқы дауыссыздар оның дыбысын оның грамматикалық жағдайына байланысты өзгертеді. Бұл бастапқы әріптен кейін H қосылады. Мысалы. Cù (ит)> a 'chù / Am meur (саусақ)> a' mheur.

Фразалар тізімі

Қиғаш сызықтар, әдетте, бейресми және формальды / сыпайы түрдің арасындағы айырмашылықты осы тәртіпте көрсетеді (мысалы, leat / leibh - лит бейресми, leibh формальды)

Негіздері

Жалпы белгілер ҚОШ КЕЛДІҢІЗ ФИЛЬТ АШУ FOSGAILTE ЖАБЫҚ DÙINTE КІРУ КІРУ ШЫҒУ DORAS A-MACH ЖОҚ SLÌGHE A-MACH БАСЫҢЫЗ STOB ТАРТ GIOB ДӘРЕТхана TAIGH-BHEAG ЕРКЕКТЕР FIR / DAOINE ӘЙЕЛДЕР МНАТХАН / БУРЕАННАЙХ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ TOIRMISGTE

Сәлеметсіз бе.

Halò. (ха-ЗАҢ)

Қалайсыз?

Ciamar a thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Жақсы рахмет.

Tha mi guath, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh кет / кет)

Сенің атың кім?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Менің атым ______ .

Mise ______. ( SMish-shuh _____ болып табылады.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-юх-уф): математикалық гад фаицинн (mah gad echkeen)

Өтінемін.

Led thoil. / Ler toil. (HOL / ler TOL басқарды)

Рақмет сізге.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh жібер / кет)

Оқасы жоқ.

'S e do bheatha / ur beatha. (БІЛДІРЕЙСІН бе?)

Иә.

(Гаэль тілінде «иә» және «жоқ» деген сөздер жоқ, жауаптар тиісті етістіктермен жасалады. «Bheil?» Деп басталатын сұрақтар үшін «ия» сөзі «tha» болып табылады. Баламасы «seadh» », оқылды қатал, бұл «иә» немесе «ух-хх» дегенді білдіреді)

Жоқ

(Гаэль тілінде «иә» және «жоқ» деген сөздер жоқ, жауаптар тиісті етістіктермен жасалады. «Bheil?» Деп басталатын сұрақтар үшін «жоқ» деген сөз «chan eil» болып табылады)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-киль)

Кешіріңіз.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Сау болыңыз.

Тиорайдх! (ЧИ-РИ)

Мен галл тілінде жақсы сөйлей алмаймын.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

(Сізге бұл сұрақты қоюдың қажеті жоқ; ең ежелгі ұрпақ арасында да біртілді галлерлік спикерлер жоқ. Мұнда аяқтау үшін енгізілген, ал егер басқа тілдегі гельдік сөйлеушімен кездескен жағдайда) Беурла аға? (бейресми)

Beurla agaibh? (ресми / көпше)

Көмектесіңдер!

Куидич! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Абайлау!

thor an aire (horr arer)

Қайырлы таң.

Madainn math. (MAT-een vah)

Қайырлы кеш.

Математика. (FES-ker mah)

Қайырлы түн.

Oidhche mhath. (КӨЗ-chuh vah)

Жақсы ұйықтаңыз

Cadail / Cadailibh gu математика. (KAT-ul / KAT-uh-liv go mah)

Мен түсінбеймін.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (Ху-НАЯЛ мені уа TooK-Шин)

Дәретхана қайда?

Таиландты қайтесіз? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Fàg mi leam fhèin. (гаг мэ лаом хайн)

Маған тиіспе!

Сені жақсы көр! ( коом до лавин лахт хейн-са!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Полиция!

Poileas! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Апаттық жағдай.

'h-eiginn a thann'. ( .)

Мен адасып қалдым.

tha mi air chail. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

chail mi an рюкзак агам. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

chail mi sporan agam. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

Tha mi tinn. ( .)

Мен жарақат алдым.

tha mi sàraichte. ( .)

Маған дәрігер керек.

feumidh mi doctair. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Фаодидх ми мен бітті (mas e do thoil e)?

Сандар

0

Неоини

1

А-а-а ()

2

Dhà ()

3

A trì ()

4

Цехир ()

5

Койг ()

6

Sia ()

7

Теңізші ()

8

A h-ochd ()

9

Наои ()

10

Дейх ()

11

A-h-Ahehe ()

12

Dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

Cither deug ()

15

Койг ()

16

Sia Deug ()

17

Теңізші)

18

H-ochd deug ()

19

Naoi Deug ()

20

Фикхед ()

21

Aon әуе көлігі ()

22

Dà әуе көлігі ()

23

Trì әуе көлігі ()

30

Deich әуе көлігі ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead - бұл дайх ()

60

Trі fhichead ()

70

Trì fhichead - бұл дайх ()

80

Ceithir fyhhead ()

90

Ceithir fikhhead - бұл дайх ()

100

Сеуд ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Милле ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

()

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

a-nis НЕМЕСЕ an-drasda ()

кейінірек

Deidh ретінде

бұрын

roimhe

таң

мадейнн ()

түстен кейін

фасгар ()

кеш

туралыhche ()

түн

nochd ()

Сағат уақыты

сағат бір

aon uair madainn ()

сағат екіде

dha uair madainn ()

сағат үш

trae uairan madainn ()

түс

медхан-лата ()

сағат бір

aon uair feasgar ()

сағат екі

dha uair feasgar ()

түн ортасы

meadhan-оидhche ()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ мионэйд (ean) ()

_____ сағат (-тар)

_____ uair (ean) ()

_____ күн

_____ лата (лейтен) ()

_____ апта (лар)

_____ теңіз (ean) ()

_____ ай (лар)

_____ миос (ан) ()

_____ жылдар)

_____ блиадна (блиадхнайчен) ()

Күндер

бүгін

әр түрліan-JOO)

кеше

ан-де (an-JEH)

ертең

ақырет (a-MAH-roch)

осы апта

(an) теңіз суы (seo) ()

өткен аптада

seachgainn seach chaidh

келесі апта

ath sheachdain ()

Жексенбі

Дидмхнайч (Жалпы) немесе Латха на сабид (Пресвитериан) (LAA na-SAH-betch)

Дүйсенбі

Дилуаин (JEE loo-enen)

Сейсенбі

Dimàirt (JEE мар-шт)

Сәрсенбі

Дициадаоин ()

Бейсенбі

Диардаоин ()

Жұма

Дихаоин (JIH höh-nyeh)

Сенбі

Дисатирн (JEE saa-har-nyeh)

Айлар

Қаңтар

мен Faoileach ()

Ақпан

ам Джерран ()

Наурыз

Màrt (MAAR-sht)

Сәуір

Гиблан ()

Мамыр

цайт ()

Маусым

t-Ògmhìos ()

Шілде

т-лучар ()

Тамыз

Линталь ()

Қыркүйек

t-Sultain ()

Қазан

Dàmhair ()

Қараша

t-Samhain ()

Желтоқсан

Dùbhlachd ()

Жыл мезгілдері

Көктем

т-Эррах

Жаз

Самрад

Күз

мен Фогармын

Қыс

Geamhradh

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

дубх (ду)

ақ

геал (гех-ал)

сұр

өтірік

қызыл

қымбат (шашқа арналған «руадх») ()

көк

горм (JEER-k)

сары

buidhe ()

жасыл

uaine ()

апельсин

шел ()

күлгін

күрең

қоңыр

дон (DÖ-un - неміс Ө сияқты дөңгеленген ерні)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Автобуста не треанаға барамын? ()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Треанаға дейін / ам автобусын ____ жібересіз бе? ()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Автобуспен жүру керек пе?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

... вокзал?

... стизиялық треана? ()

... автовокзал?

... стизиялық автобус? ()

... әуежай?

... phort-adhair? ()

... қала орталығында?

... bhaile? ()

... жастар жатақханасы?

... құйрық? ()

...қонақ үй?

... taigh-osda ____? ()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... қонақүйлер?

... taighean-osda? ()

... мейрамханалар?

... тайгян-бидх? ()

...барлар?

... тайге-сейннсе? ()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

ратхад ()

Солға бұрылыңыз.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Оңға бұрылыңыз.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

сол

(clì )

дұрыс

(Deas )

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

туат ()

оңтүстік

диас ()

шығыс

құлақ ()

батыс

iar ()

төбеге

суалар ()

төмен қарай

сиос ()

Такси

Такси!

Таксаид! ()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

... тай биг? ()

... телефон?

... фон? ()

... теледидар?

... taidhsearan? ()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... үлкен бе?

... нас мота? ()

... тазартқыш?

... nas glinne? ()

... арзан ба?

... нас саора? ()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

Fuirichidh mi ____ оидхче (ан) ()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Куин 'ам би бреакист / suipear? ()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Ameirigeach / Astrailianach / Canadach toil leibh dolair? ()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Leibh notaichean? ()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Leibh airgead eorpach? ()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Bord airson aon / dha, mar e e bhur toil e. ()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Мен шошқа етін жемеймін.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Мен сиыр етін жемеймін.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

бракаист ()

түскі ас

динарлық ()

шай (тамақ)

суық ()

кешкі ас

caicean ()

Мен қалаймын _____.

Бұл қиын жұмыс ____. () НЕМЕСЕ Tha mi ag iarraidh ____.

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

беріліс ()

сиыр еті

feil-mhairt ()

балық

iasg ()

ветчина

феол-мхуик ()

шұжық

аралдар ()

ірімшік

дәл ()

жұмыртқа

уйгей ()

салат

()

(жаңа) көкөністер

glasraich ()

(жаңа) жемістер

қызылша ()

нан

аран ()

тост

тоқтау ()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

пирер ()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Бұл еңбек лейні _____. ()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Бұл қиын жұмыс. ()

кофе

cofaidh ()

шай (ішу)

tì ()

шырын

суг ()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

uisge ()

сыра

майысқан ()

қызыл / ақ шарап

fìon dearg / geal ()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

саланн ()

қара бұрыш

пиопар ()

май

мен ()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

gabhaibh mo leisgeul ()

Мен аяқтадым.

Tha mi deiseil ()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски / виски

uisge-beatha ()

арақ

()

ром

()

су

uisge ()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

сулы аудандар ()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

Жақсы денсаулық!

(«Слаинте»)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

Tha e ro dhaor. ()

_____ аласың ба?

()

қымбат

даор. ()

арзан

saor. ()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

Feumaidh mi ... ()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

... арба-пуист. ()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

... paipear airson sgriobh. ()

...қалам.

... қоян. ()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... Beurla-Beurla faclair. ()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach th th annam. («Breatannach» -тен гөрі «Sasannach» [ағылшынша], «Albannach» [шотланд] немесе «Cuimreach» [Welsh]) деп көрсеткен дұрыс))

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()