Деванагари (देवनागरी), кейде қысқаша Нагари деп аталады, бұл 52-ге жуық бастапқы әріптен тұратын, буын құрайтын жазу жүйесі. Деванагари с. Пракрит тіліне арналған. XIII ғасыр, санскрит пен хинди арасындағы аралық тіл, әрі қарай дамыған Санскрит, Хинди, Марати, Непалжәне басқа тілдер.
Құрылым
Деванагари жазуын көбінесе жуу сызығына ұқсатады: сөздердің үстінен сызық сызылады, ал әріптер сызықтың астына кептіру үшін ілінеді. Жолдағы үзіліс сөздер арасындағы үзілісті білдіреді.
Деванагари ан. Ретінде жіктеледі абугида, бұл әр таңбаның а слог, ағылшын тіліндегідей бір әріп те емес. Егер таңба дауыссыз болса, оның артынан жасырын дауысты болады деп ұйғарылады а, егер жоғарыдан, төменнен, кейіпкерден кейін немесе тіпті одан бұрын қосылатын арнайы дауысты белгілер өзгертілмесе.
Дауысты дыбыстар
Әрбір дауысты дыбыстың екі формасы бар: сөзді бастағанда немесе басқа дауыстыға еру кезінде «оқшауланған» форма; және екіншісі withinाics्रा деп аталатын диакритиктердің көмегімен сөз ішінде қолданылады матра. Мысал ретінде дауыссыздармен бірге қолданылатын формалар त् әрпімен орналастырылған. Егер дауысты таңба болмаса, дауысты деп қабылданғанын ескеріңіз а.
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалентті | Сөз ішінде |
|---|---|---|---|
| अ | а | сияқты аайқас | त (жасырын) |
| आ | ā | f-дағы сияқтыатер | ता |
| इ | мен | сияқтымент | ति |
| ई | ī | елдегідейменте | ती |
| उ | сен | б. сияқтысент | तु |
| ऊ | ū | сияқтысенте | तू |
| ऋ | ṛ | Шотландиядағы сияқтырд, тriб. | तृ |
| ए | e | ұзақ e сияқты неміс «zehn». Бұл дифтонг емес; тон жасайды емес құлау. | ते |
| ऐ | ai | М сияқтыaiл, кейде ұзағырақ ए. Б. Сияқты шығыс диалектілеріндеменght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | сияқты неміс К.оle, дифтонг емес; тон жасайды емес құлау. | तो |
| औ | ау | сияқты oxford. Шығыс диалектілерінде неміс лауфут, немесе ағылшын тқарыздарn. | तौ |
Дауыссыз дыбыстар
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент / түсініктемелер |
|---|---|---|
| क | к | сияқтыкip. |
| ख | х | күнәдағыдайхоле. |
| ग | ж | сияқты жo. |
| घ | gh | сияқтыghсебеп. |
| ङ | ṅ | сидегідейнг. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады, дербес болмайды. |
| च | c | сияқты шурш. |
| छ | ш | пин сияқтыххбұл. |
| ज | j | сияқты jump. |
| झ | джх | сияқтыdge hер. |
| ञ | ñ | шамаменnyқосулы. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады, дербес болмайды. |
| ट | ṭ | сияқты тick. Ретрофлекс, бірақ бәрібір «қатты» дыбыс ағылшын тіліне ұқсас емес. |
| ठ | ṭ | лигтегідеймыңыншысебеп. Ретрофлекс |
| ड | ḍ | сияқты г.oom. Ретрофлекс |
| ढ | ḍ | м-дағы сияқтыdhут. Ретрофлекс |
| ण | ṇ | ретрофлекс n. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады. |
| त | т | ағылшын тілінде жоқ. стоматологиялық т, аздаған дыбыспен. Ағылшын тіліне қарағанда жұмсақ т. |
| थ | мыңыншы | алдыңғы хаттың ұмтылған нұсқасы, емес сияқты мыңыншыаяқтар немесе мыңыншые, бірақ па сияқтымыңыншыэтикасы |
| द | г. | стоматологиялық г.. |
| ध | dh | жоғарыда айтылғандардың ұмтылған нұсқасы. |
| न | n | сияқты none. |
| प | б | сияқтыбжылы. |
| फ | ph | u сияқтыphауру. |
| ब | б | сияқты бe. |
| भ | бх | сияқтыбхнемесе. |
| म | м | сияқты мere. |
| य | ж | сияқты жжәне т.б. |
| र | р | испан тіліндегідейрo, тілдік сапар. Испанша аудармаңыз rr, Неміс немесе шотланд ағылшын. |
| ल | л | сияқты лean. |
| व | v | испан тіліндегідей vaca, ағылшынша v және w, бірақ ағылшынның ернін дөңгелетусіз w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | сияқты шoot. |
| ष | ṣ | жоғарыда айтылғандардың ажырамайтын ретрофлексі. сәл көбірек ұмтылған. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады. |
| स | с | сияқты сee. |
| ह | сағ | сияқты сағим. |
| क्ष | кш | ВордағыдайкшШығыс Еуропа уақыты. |
Модификаторлар
त мұнда демонстрациялық мақсатта қолданылады:
| Деванагари | Транслитерация | Аты-жөні | Эквивалент / түсініктемелер |
|---|---|---|---|
| तँ | таn, немесе 'tã' | кандрабинду (ай-нүкте) | француз тіліндегідей дауыстыға мұрындық етеді санс. Кейде оны bindu-ға дейін қысқартады, оны анусварамен қателесуге болады |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (дыбыстан кейінгі дыбыстық) | Алдыңғы дауысты дыбысты «санау» немесе «Сэм» сияқты жасайды. Жазуда ол мұрын дауысты дыбысы алғашқы 25 дауыссыздың біреуінен сәл бұрын келген кезде тиісті мұрын дауыссызын алмастыра алады. Бұрынғы үшін. पंजाब-де (Пенджаб) тиісті мұрын дауыссызы ञ, толық жазудың орнына, प үстіндегі нүктемен (anusvāra) бейнеленген. Осылайша anusvāra автоматты түрде j дыбысынан бұрын болатын n дыбысын шығарады. |
| तः | taḥ | висарга | дауыссыз дыбыстан кейін ауаны «үрлеп» шығарады және өзіне тән дауысты дыбысты «е» -ге қарай жылжытады реактивті. Ansान्तिः- сияқты санскрит заем сөздерінде қолданылады бейбітшілік, छः - алты. |
| त् | т | вирама | дауыссызға бекітілген дауысты алып тастайды. |
| तॅ, तॉ | tă (стандартты транслитерация жоқ) | кәмпит | Бұл Деванагари дауысты қысқартып немесе өзгертетін және шетелдік жазу үшін қолданылатын заманауи өнертабыс; әсіресе ағылшын, несие сөздері, мысалы. टॉर्च алау; फ़ट बॉल футбол. |
Лигатуралар
Көптеген жаңадан бастаушыларға қорқынышты болып көрінетін нәрселердің бірі - 100-ден астам конъюнктура таңбалары. Бұлар екі немесе одан да көп дауыссыз дыбыстардың бірігуі кезінде болады (арасында дауысты жоқ). Осының бәрін көргенде, жаңа білім алушы әрқайсысын қытай идеограммалары сияқты есте сақтау керек болады деп ойлауы мүмкін. Жақсы жаңалық - олардың көпшілігі қарапайым және тек «а» бағанын түсіруді қамтиды. мысалы: мысалы
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Алайда бірнеше арнайы конструкциялар бар. Бұлардың көпшілігінде сіз алдыңғы әдісті де қолдана аласыз. мысалы.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Көбінесе тақ формалар сабағы жоқ дауыссыздарда пайда болады. мысалы.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Конъюнкциялар туралы көп уайымдамаңыз, сіз әрқашан өзіне тән «а» -ды халантпен басуыңыз мүмкін.
Жаңа білім алушыларға қиындық тудыратын тағы бір нәрсе - र-дің қолданылуы, ол хинди тіліндегідей «жартылай дауысты» сияқты дауысты ретінде қарастырылады. र-ді жалғаудың үш түрі, ал one формасы бар:
1. Дыбыссыз дауыссыз дыбыстан кейін сабақтың төменгі жартысынан қиғаш сызық қосыңыз (жоғарыдан төмен, оңдан солға). мысалы: мысалы
- र् र = प्र
- क् र = क्र
- र् र = ग्र
Ескерту:
- र र = श्र
- र् र = त्र.
2. Дауыстыдан кейін және र дауысты дыбысы алдында кішкентай ілмек түрінде жазылады (жақсы мнемикалық трюк - стильдендірілген кіші регистрді бейнелеу р). Бұл жалғау жалғыз жүре де алмайды, сөз де бастай алмайды. Сондықтан мысал келесі сөздер аясында берілуі керек:
- गर्म ыстық
- सिर्फ़ тек
- कर्म карма (Санскритте соңғы тән дауысты дыбыс хинди тіліндегідей жазылмайды)
Егер одан кейін ā, ī, e, o, немесе ai «ілмек» бір әріп оңға жылжытылады, мысалы. аты Марко жазылатын еді: मॉर्को.
3. Көптеген әріптерде र дауысты дыбысқа циркумфлекс тәрізді диакритиканы әріптің астына қою арқылы қосылады, мысалы:
- र् र = द्र
- ट् र ट्र
- र् र = ड्र
4. ऋ алдында дауыссыз дыбыс болғанда, сабаққа бекітілген поляк огонегіне ұқсас кішкентай ілмек түрінде жазылады. Тек санскрит сөзінде кездеседі, ең алдымен бұл сөз Санскрит өзі: संस्कृत.
Соңында, र кейін екі арнайы формаға ие сен, және ū сәйкесінше:
- रु ru
- रू rū
Тыныс белгілері
Тыныс белгілері ағылшын тіліндегідей, кезеңнен басқа, немесе нүкте विराम деп аталады virām: «।». Сұрақ क्या сияқты сұрақ маркерімен қолданылғанда кя, мағынасы не; сұрақ белгісі қажет емес. Сөйлеу кезінде ешқандай сұрақ маркері қолданылмаса, сөйлем соңына қарай интонация жоғарылайды. Мысал, ол жақсы бала ма?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Ерекшеліктер
Деванагари әдеттегідей, бірақ оны оқуда қолдануға болатын бірнеше айтылым сұрақтары бар Хинди.
«-а» әдетте қысқа айтылғанымен, ер сөздің соңында әрқашан ұзақ жазылады (қоспағанда, санскрит сөздері) көрінетін мас ретінде жазылады. маркер -ā. Әйелдік «-ī» маркер жазылған түрінде оқылады.
ह ताज महल (tāj mahal) сияқты тән дауыстыға ергенде, «h» -ның алдындағы «a» e (yeh = this) сияқты, «e» болады, осылайша tāj mehal айтылады. Осылайша, мұндай жағдайда транслитерация әдейі жасалады және қате емес! Тағы бір назар аударарлық ауытқу - वह (voh = бұл). Бақытымызға орай, бұл фонетикалық түрде хинди тілінде айтылмайтын бірнеше сөздер. Сондай-ақ, дифтонг -आय бар, ол «би» -де «би» түрінде айтылады, мысалы. ाय (cāy) = шай'. Қос дауысты дыбыс тек әдемі көріну үшін ғана емес, бұл дауыссыз дыбысты сәл ұзағырақ ұстаңыз. Ақырында, -ā макронсыз мақсатты түрде жазылады, өйткені бұл wawa дыбысына көбірек ұқсайтын айтылым туралы жаңылыстырады. Егер бұл санскрит болса, практикалық болар еді, бірақ мұнда емес. Есіңізде болсын, «а» әрдайым массаның соңында жазылады. сөзі хинди тілінде.
Жартылай дауысты «ऋ» әдетте римде «r» түрінде транслитерацияланады, төменде диакритикалық сақина бар. Бұл жартылай дауысты дыбыс «ri» сияқты айтылады, бірақ сол сияқты сәл триллинг Жатқан жері жайлы болсын. Өкінішке орай, тиісті римдік диакритиканы әлі юникод қолдай алмайтын сияқты. Оны श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - «Лорд Кришна») табуға болады. Әзірге диакритикалық бинди (нүкте) қақпақтардың екеуі үшін жеткілікті болуы керек р. Екіұштылық трилл сияқты тым көп қиындық тудырмауы керек р कृष्ण (kṛṣṇa) немесе ऋषि (ṛiṣi) тілдерінде тек санскрит заем сөздерінде кездеседі, ал хинди тілінде өте сирек кездеседі. Одан басқа; егер сіз Деванагаримен таныс болсаңыз, бұл қалған шатасуларды шешуі керек.