Маратхи сөйлемшесі - Marathi phrasebook

Жылдам статистика Мемлекеттік тілі: Махараштра & Гоа, Үндістан Спикерлер: 90 млн Жергілікті: 70 млн Жергілікті емес: 20 млн Отбасы: үнді арий Сценарий: Деванагари ISO 639-1 коды: мырза ISO 639-2 / 3 коды: наурыз

Марати (मराठी) - ресми тілдердің бірі Үндістан, және мемлекеттің негізгі тілі Махараштра. Маратхи тілінде жазылған Деванагари сияқты сценарий Хинди және кейбір басқа үнді тілдері. Бұл Үндістанда хинди, бенгали және телугу тілдерінен кейін 4-ші орында. Маратхидегі аймақтық әдебиет біздің эрамыздың 1000 ж.ж. басталады.

Марати грамматикасы көбінесе санскрит және пали тілдеріне негізделген. Марати тіліндегі зат есімдердің шамамен 60% немесе одан көп бөлігі тікелей санскрит тілінен алынған. Марати хинди тілімен көптеген сөздерді бөліседі. Хинди тілінен айырмашылығы, бірақ санскрит сияқты, маратидің 2 емес, 3 жынысы бар: еркектік, әйелдік және бейтарап. Сөздің жынысын анықтау кейде қиынға соғуы мүмкін, әсіресе ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін.

Гоа 16 - 20 ғасырлар аралығында Португалияның колониясы болды, нәтижесінде Маратхи әсер етті португал тілі тіл. (ाटा (ba-tA-tA, картоп) - күнделікті сөйлеуде қолданылатын қарапайым мысал.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Қараңыз Деванагариді үйрену тақырып бойынша толық ақпарат алу үшін. Марати 100% фонетикалық, сондықтан айтылу бір қарағанда көрінуі мүмкін проблема емес. Англофондар आ-ны с дыбысымен айтуға бейімаt немесе bат. Бұл дыбыс маратхи тілінде жоқ, оны дәл осылай айтсаң, оңай түсінуге болмайды. Дауысты дыбыстар басқа деванагари тілдеріне ұқсас дауыссыздарға қосылады, бірақ дыбыстарды таңдайды Деванагари сценарий онша маңызды емес. Сіз бұл сөйлемде қолданылған романизациямен жақсы басқарасыз.

Дауысты дыбыстар

Маратиде дауысты дыбыстарға дауысты дыбыстар қосылады. Олардың көпшілігі айтуға оңай, ऋ және ॠ сәл қиын. Марати дауыстылары өздерінің алғашқы санскриттік дыбысталуын сақтайды, олардың кейбіреулері үнділіктерден ерекшеленеді. Көрнекті мысал - औ (au), ретінде оқылады oМаратхи тілінде wl, бірақ Oxford хинди тілінде. ऑ (Ao) - ағылшынша қарызға алынған сөздер үшін қолданылатын арнайы дауысты дыбыс және d-да айтылатындайoктор.

Деванагари	Мұнда қолданылатын траниляция	Мысалдар
अ	а	сияқты ажалқау
आ	A	сағ сияқтыард
इ	мен	сағ сияқтымент
ई	Мен	м. сияқтыеаn
उ	сен	б. сияқтысент
ऊ	U	сағ сияқтыooт
ऋ	tR	сияқты Вrr! Кішкене салқын сен дыбыс
ॠ	TR	ऋ ұқсас, сәл ұзағырақ
लृ	ltR	сияқты легер ऋ
ए	e	м. сияқтыain
ऐ	ai	f-дағы сияқтыменght
ओ	o	сияқты Oс Құдайым
औ	ау	сияқты owl
अः	aH	сағ сияқтыух?

Дауыссыз дыбыстар

Көптеген маратхи дауыссыздары үш түрлі формада келеді: ұмтылды, аспирацияланбаған және ретрофлекс.

Аспирация дегеніміз ауамен, және бұл әріп дыбысының айырмашылығы б ағылшынша бжылы (ұмтылған) және сббұл (аспирацияланбаған). Ретрофлекстік дауыссыздар, керісінше, ағылшын тілінде кездеспейді. Оларды тіл ұшын артқа бұрап айту керек. Ана тілімен сөйлесіңіз немесе әдеттегідей сөйлеңіз - сіз әдетте хабарламаны жақсы қабылдайсыз.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / түсініктемелер
क	к	сияқтыкip.
ख	х	күнәдағыдайхоле.
ग	ж	сияқты жo.
घ	gh	сияқтыghсебеп.
ङ	G	сидегідейнг. Санскрит заем сөздерінде ғана қолданылады, дербес болмайды.
च	ш	сияқты шурш.
छ	Ч.	пин сияқтыххбұл.
ज	j	сияқты jump.
झ	джх	сияқтыdge hер.
ञ	nY	шамаменnyқосулы. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады, дербес болмайды.
ट	т	сияқты тick. Ретрофлекс, бірақ ағылшын тіліне ұқсас қатты дыбыс.
ठ	Т	лигтегідеймыңыншысебеп. Ретрофлекс
ड	г.	сияқты г.oom. Ретрофлекс
ढ	Д.	м-дағы сияқтыdhут. Ретрофлекс
ण	N	ретрофлекс n, гра сияқтыnг.
त	мыңыншы	ағылшын тілінде жоқ. стоматологиялық т, аздаған дыбыспен. Ағылшын тіліне қарағанда жұмсақ т.
थ	Th	алдыңғы хаттың ұмтылған нұсқасы, емес сияқты мыңыншыаяқтар немесе мыңыншыe.
द	dh	стоматологиялық г..
ध	Dh	жоғарыда айтылғандардың ұмтылған нұсқасы.
न	n	стоматологиялық n.
प	б	сияқтыбжылы.
फ	ph	u сияқтыphауру.
ब	б	сияқты бe.
भ	бх	сияқтыбхнемесе.
म	м	сияқты мere.
य	ж	сияқты жжәне т.б.
र	р	испан тіліндегідейрo, тілдік сапар. Испанша аудармаңыз rr, Неміс немесе шотланд ағылшын.
ऱ	R	сияқты рдайын. жоғарыда айтылғандардан біршама өзгеше.
ल	л	сияқты лean.
ळ	L	Норвегиядағы сияқтылig. Ретрофлекстің бүйірлік жуықтауы
व	v	испан тіліндегідей vaca, ағылшынша v және w, бірақ ағылшынның ернін дөңгелетусіз w.
श	ш	сияқты шoot.
ष	Ш.	жоғарыда айтылғандардың ажырамайтын ретрофлексі. сәл көбірек ұмтылған.
स	с	сияқты сee.
ह	сағ	сияқты сағим.

Негіздері

Мен: Ми

Сіз: Ту

Біз: Аамхи

Ол: Кімге

Ол: Tee

Ол: Те

Бұл: Ха, хи, ол

Бұл: Ти, Те

---

Егжей: Махити

Сома: Раккам

Шот: бил

---

Бағасы: Киммат

Саны: Наг

Неге: Ка

Қалай: Каса, Каши, кити

Қайда: Куте

Кім: Кон

Әңгіме

мен сені жақсы көремін (maza tujhya-var prem ahe)

Сіздердің назарларыңызды сұраймын

(«Крупая-лакша-дя)

Сәлеметсіз бе.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Қалайсыз? (ер адамға)

तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Қалайсыз? (әйелге)

तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )

Қалайсыз? (ресми)

क कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

Мен жақсымын.

(ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Сенің атың кім?

नाव काय आहे? ( th-jha nA-v kA-y A-he )

Сенің атың кім? (ресми)

Сіз не істемедіңіз? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Менің атым XYZ.

XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! транслитерацияда «z» қолданады, бірақ ол анықталмаған!)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( th-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Өтінемін.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Рақмет сізге.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Оқасы жоқ.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - бұл сөзбе-сөз қош келдіңіз және сіз «рахмет» деп жауап берер емессіз

Иә.

हो ( хо )

Жоқ

नाही ( nA-hI )

Кешіріңіз.

Кешіріңіз / 'Екі минут' (бір минут) / कृपया (өтінемін)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Өтінемін, кешірші мені.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Сау болыңыз

(Accha / Tata) («біз тағы кездесеміз») पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Мен маратхи тілінде сөйлей алмаймын

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Сен ағылшын тілін білесің бе?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( th-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз мұны қалайсыз? ( i-the-ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Көмектесіңдер

मदत ( ma-dha-th ), 'Ваачваа' ('Мені құтқар')

Абайлау!

(«абайла! тұрақты!»)! (sA-va-kA-sh)

Қайырлы түн.

र रात्री ( шу-bha rA-thrI )

Мен түсінбеймін.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Тағы да айтыңыз.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Не істеуім керек?

Mee kaay karu shakto?

Мен қайда баруым керек?

Mee kuthe gele paahije?

Сіз қанша алдыңыз?

Ту кити гхетле?

Сіз қалай келдіңіз?

Ту қаса аала?

Сандар

1 Ek एक

2 Дон दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 са-ха सहा

7 saa-th सात

8 аа-ші आठ

9 nau नऊ

10 да-ха दहा

11 ака-раа12 ба-раа13 те-раа14 чав-даа15 пан-дха-раа16 со-лаа17 са-та-раа18 атха-раа19 ако-нис20 vees21 ek-vees22 ба-вес23 тиски24 көбірек25 панч-вес26 сау27 сата-вес28 аата-веес29 akonn-tees30 тис

Уақыт

Сағат уақыты

Ұзақтығы

Егжей

किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Уақыт қанша?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Сағат

(ास ( thA-sa )

Жарты сағат

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 минут

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 минут

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Күндер

Дүйсенбі

सोमवार ( so-mavA-ra )

Сейсенбі

(ार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Сәрсенбі

(ार ( bu-Dha-vA-ra )

Бейсенбі

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Жұма

शुक्रवार ( шу-кра-вА-ра )

Сенбі

शनिवार ( ша-ни-вА-ра )

Жексенбі

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Айлар

Марати күнтізбесі үшін айлар ағылшын күнтізбесіне қарағанда өзгеше: Чайтра, Вайшак, Джешта, Ашад, Шраван, Бхадрапад, Ашвин, Картик, Маргашиш, Пауш, Маг, Фалгун.

Дегенмен, Джулиан күнтізбесі Махараштра мен Үндістанның қалған бөліктерінде күнделікті мақсаттарда қолданылады, сондықтан бірнеше ай бойы ағылшын тіліндегі атаулар жергілікті маратхи сөйлеушілерге түсінікті.

Жазу уақыты мен күні

Күні

तारीख ( tA-rI-kha )

Уақыт

ळेळ ( ve-la )

Түстер

Қызыл

लाल ( лА-ла )

Жасыл

(िरवा ( сәлем-ра-вА )

Көк

निळा ( ni-LA )

Қара

काळा ( kA-LA )

Ақ

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Сары

(िवळा ( pi-va-LA )

апельсин

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Тасымалдау

Автокөлік

डीाडी ( gA-di )

Автобус және пойыз

Автобус

बस («ba-sa») немесе गाडी ( gA-di ) (Автомобильмен бірдей)

Бағыттар

Сол жақта: डावा; Дава

Оң жақта: उजवा; Уджва

ЖОҒАРЫ: वर; var

Төмен: Хали

Сол жағы: Dawikade

Оң жағы: Ujwikade

төңкерілген: वरती Varti

минус: खालती Халти

Такси

Мен <Тағайындау> - <Тағайындау> бөліміне баруым керек la jaayche aahe

Маған тариф картасын көрсетіңізші, Бағалық карта даахва бара

(Такси жүргізушісі артық төлем жасамақ болған жағдайда) біз xx тарифіне келіскен едік, мен сізге осыны беремін - хх рупайе Тарле хотей, титкеч деиин

Келіспесеңіз, полициямен тексерейік. Манзур нахи? Таравтиль полициясы

Қонақ

Ақша

паиз

Тамақтану

Таңғы ас

नाश्ता ( nA-shthA )

Азық-түлік

जेवण ( je-va-Na )

Су

णीाणी ( pA-NI )

Мұз

बर्फ ( ba-rphA )

Шай

(ा ( cha-hA )

Қант

साखर ( сА-ха-ра )

Сүт

दूध ( dhU-Dha )

Жеміс

फळ ( фа-Ла )

Көкөніс

जीाजी ( bhA-jI )

Күріш

तात ( bhA-ta )

Барлар

Егжей

Саны

Сома

Көлік жүргізу

Билік