Хакка тілашар - Hakka phrasebook

Хакка (客家 话 Хак-ка-фа / Хак-ка-ва) шыққан Қытай сонымен қатар сөйлейді Гонконг және Тайвань, және шетелдегі қытайлар арасында, әсіресе Оңтүстік-Шығыс Азия. Бұл мемлекеттік тілдердің бірі Тайвань. Бұл мақалада хакка тілінің Гонконг диалектісі қолданылады.

Хакка тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі екі тілде сөйлейді: Гонконгта олар кантонды түсінеді және сөйлей алады, ал Қытай мен Тайвань құрлығында олар мандаринмен сөйлеседі. Гуандун провинциясы көбінесе Хаккада үштілді болып, Кантондық және Мандарин. Шетелдіктер әдетте Хакканың орнына мандарин және / немесе кантон тілдерін үйренеді, өйткені олар кеңірек қолданылады.

Қысқаша шолу

Хакка (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) адамдар ғасырлар бойы Солтүстік Қытайдан оңтүстікке қоныс аудару үшін қоныс аударды. Цзянси және Хунань, батыс Фуцзянь, Солтүстік Гуандунжәне соғыстарға, аштыққа, табиғи апаттарға және саяси қуғын-сүргінге байланысты басқа да аймақтар.

Хакка Цин династиясы (1644-1911) кезеңінде Гуандунның жағалаудағы аудандарын қоныс аудару бағдарламасына байланысты ресми терминнен шыққан «қонақ» және «家» «отбасылар» сөздерінен шыққан. император Кангсидің билігі. Тілдері алғашқы тұрғындарымен ерекшеленетін бұл қоныс аударушыларға олар өздерінің қоныстанған жерлеріне байырғы емес екендіктерін көрсету үшін осы апелляция берілді.пунти) көбінесе құнарлы бассейндерді иемденді, сондықтан Хакка қол жетімсіз аңғарларға және таулы-қыратты жерлерге жиі қоныстанды.

Цин әулетінің көп бөлігі үшін хакастар үнемі көршілерімен қақтығысып, қанды азаматтық соғыстарға алып келгендіктен, олар бекініс қауымдастықтарында өмір сүру дәстүрін қалыптастырды. Кейбір аудандарда хакка салынды тулу (土楼, tǔlóu), домалақ үй және сабан. Ғасырлар бойғы керемет ғимараттар тұтас кланның үйі болып табылады және оларды оңай қорғайды. Ірі топтары тулу, фуцзянь тілінде, қазір ЮНЕСКО-ның бүкіләлемдік мұралар тізімі. Халықаралық деңгейде аз танымал болғанымен, басқа аймақтардағы хакка тұрғындары әртүрлі типтегі қабырғалы ауылдар салған вей (围, wéi) және Вайлонгу (围 龙 屋, wéilóngwū). Олардың көпшілігін бүгінде көруге болады Гонконг және Гуандунның хакка тілінде сөйлейтін бөліктері. Көршілерімен тұрақты соғыс, соның ішінде Цин үкіметі кантондықтар мен тайшаньдықтардың хакка халқының геноцидіне қатысқан 1855-1867 жж. Пунти-Хакка рулық соғыстары көптеген хакастарды жасыл жайылымдарға көшуге мәжбүр етті. Олардың көпшілігі Оңтүстік-Шығыс Азияда аяқталды, онда қазір әлемдегі ең ірі хакка қауымдастықтары орналасқан, олар бұрынғы сияқты көптеген көрнекті қайраткерлер шығарды. Сингапур премьер-министр Ли Куан Ю және бұрынғы Тай премьер-министр Таксин Шинаватра.

Хакканың көршілерінен өзгеше мәдениеті бар. Нил Стивенсонның романында Ream De, оның көп бөлігі орын алады Сямэнь, бір кейіпкер - шай өсіретін таулы аймақтан шыққан хакка лассасы және оны кейде басқа қытайлықтардан айырмашылығы, хакка ешқашан аяққа байлау дәстүрін қабылдамағандығына байланысты «үлкен аяқты әйел» деп атайды.

Хакка тілі (客家 话; Kèjiāhuà) сияқты Оңтүстік тілдерімен ортақ сөздік қорды пайдаланады. Кантондық, Teochew және фуцзянның көптеген диалектілері және орта қытайлықтардың тарихи дыбыстық жүйесіне тұрақты дыбыстық сәйкестіктер бар. Айтылу жағынан оның кейбір белгілері бар Кантондық және кейбірімен Мандариндегенмен, бұл екі диалектімен де түсінікті емес.

Барлық қытай тілдері, жалпы, стандартты мандаринге негізделген, ресми жағдайларда оқу мен жазуда бірдей таңбалар жиынтығын қолданады. Демек, Хакка сөйлеушісі мен Мандарин сөйлеушісі бір-бірімен сөйлесе алмайды, бірақ екіншісі басқасының жазғанын оқи алады. Алайда, «диалектілер» ауызекі тілде жазылған кезде айтарлықтай айырмашылықтар болуы мүмкін және кейбір диалектілік терминдерді жеткізу үшін жалпы таңбаларға қосымша арнайы таңбаларды қолдану қажет болуы мүмкін. Пайдаланыңыз Қытайша сөйлесме көптеген жазбаларды хакка тілінде сөйлейтін жерлерде оқуға арналған.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Басқа қытай тілдері сияқты, Хакка да қытай таңбаларын қолдана отырып жазылған, бірақ өзіндік «ерекше» айтылымды қолданады.

Хакканың стандартты түрі жоқ. Жергілікті диалектілердегі аймақтық вариациялар ауқымды, бірақ әдетте айтылған сөйлемнің мәнін түсіну және пайдаланушы кездесетін кейбір дыбыстық сәйкестіліктерді білу арқылы жеңуге болады. Көптеген адамдар мейксиан тілінде айтылатын диалектіні қарастырады, Мэйчжоу хакканың беделді диалектісі болу. Тайваньда Миаоли диалект ретінде қабылданады іс жүзінде стандартты және Хакка хабарларында қолданылады.

Хаккада ағылшын тілінде кездеспейтін кейбір дыбыстар бар. Келесі айтылым бойынша нұсқаулық ағылшын тіліндегі сөздерді Хакка буынында кездесетін дыбыстармен үндестіруге бағытталған. Пожалуйста, назар аударыңыз, олар сіздің сөйлеу мәнеріңізді басқаратын хакка сөйлеушісін қажет етуі мүмкін. Хакка үшін кеңінен қолданылатын стандартталған романизация жүйесі жоқ, ал ана тілінде сөйлейтіндер ешқашан бар романизация жүйесін үйренбейді, сондықтан жазбаша сөйлесу үшін қытай таңбаларына сүйенеді.

Дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстар ұзын немесе қысқа болуы мүмкін. Ұзын дауысты дыбыстар соңы жоқ ашық буындарда кездеседі. Қысқа дауыстылар мұрынға аяқталатын буындарда кездеседі (-m, -n немесе -ng) немесе тоқтайтын (-p, -t немесе -k).

Дауысты дыбыстың ұзындығы буынның аяқталуымен өзгереді

Романизацияланған дауысты	IPA	Ұзын дауысты (буын дауыстыға аяқталады)	IPA	Қысқа дауысты (буын аяқталады -м, -н, -нг, -п, -т, -к)
а	[aː]	а жылы автомобиль (Ұлыбритания) немесе o жылы көп (АҚШ)	[ɐ]	а жылы пат
e	[ɛː]	e жылы төсек	[e]	а жылы балақай (дыбыстың бірінші бөлігі, аяғына дейін жабылмай)
мен	[iː]	ee жылы жем	[ɪ]	мен жылы шұңқыр
o	[ɔː]	aw жылы maw	[ɒ]	o жылы қазан (Ұлыбритания)
сен	[uː]	oo жылы етік	[ʌ]	сен жылы қойды

Кейбір диалектілерде біз іі ретінде ұсынылатын дауысты бар, ол стандартты ағылшын тілінде кездеспейді. Бұл i ретрофлекс, жақын дыбыс ұқсас ир «shir» -де ағылшынша «sure» дегенде. Гонконг диалектісінде бұл дыбыстар -i немесе -u болып шығады.

Бастапқы немесе дауыссыз

Қытай тіл білімінде буындарды дәстүрлі түрде «бастауыш» (буын басындағы дауыссыз) және «ақырғы» (дауысты және одан кейінгі дауыссыз бар болса) деп екіге бөледі.

Хаккадағы дауыссыз дыбыстар

б	б	м	f	v
[p]	[pʰ]	[м]	[f]	[ʋ]
сияқты б жылы бала	сияқты б жылы қазан	ұнайды м жылы адам	ұнайды f жылы алыс	сияқты v жылы фургон
г.	т	n	л
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
сияқты г. жылы дартс	сияқты т жылы жұлдыз	ұнайды n жылы жоқ (хакка диалектілерінің көпшілігінде)	ұнайды л жылы төмен
ж	к	нг	сағ
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
ұнайды ж жылы кеткен	ұнайды к жылы туыс	ұнайды нг жылы әнші	ұнайды сағ жылы Қалай
з	в	с	ж
[ts]	[tsʰ]	[лар]	[j]	[ˀ]
ұнайды ц жылы тесттер	ұнайды т жылы да немесе в итальян тілінде циао	ұнайды с жылы себу	ұнайды ж жылы аға	Дауыстыдан басталатын буындардың алдында тамақтың сәл жабылуы

Финал

Хаккадағы сиқырлы финалдар

а	ai	ау	мен	ан	анг	ап	кезінде	ақ
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐм]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
алыс	көз	Қалай	ветчина	ан	азу	айналым	қайғылы	hag]
ia		iɐu	мен		мен	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
иірілген жіп		сен	тәтті картоп		Ян	жап		топоз
e		ЕО	эм	kk		эп	және т.б.
[ɛ]		[ ЕО ]	[эм]	[kk]		[эп]	[және]
Шаш		eow	эм	kk		эпос	ставка
яғни		яғни	iem	иен		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[джем]	[джен]		[джеп]	[реактивті]
Иә		иә	жем	иен		иә	әлі
мен			им	жылы		ip	бұл
[мен]			[ɪм]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
ара			күңгірт	қалайы		батыру]	жанды
II			мен	иин		iip	иә
[ɨ]			[ɨм]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
мех			берік	папоротник		бұршақ	құс
o	ой			қосулы	ong		от	'Жарайды ма
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
өзек	coy			кон	конг		төсек	әтеш
io	ioi			ион	ион		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
бұрын	бәрібір			жан	Ён		жат	жоқ
сен	UI			БҰҰ	унг		ут	'Ұлыбритания
[сіз]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ут]	[uk]
уо	Ви			тоқаш	bung		бірақ	кітап
IU				иун	иунг		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
сен	сен			'юн	жас		ют	иә
			м	n	нг
			[м]	[n]	[нг]
			ммм	nnn	унг

Тондар

Хаккадағы тондар

#	IPA	Tone Letter	Мінез	Романизация	IPA-дағы слог	Мағынасы
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	көрпе жамылғысы
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	тері
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	анау, анау
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	мұрын
5	3	˧	匹	шұңқыр5	[pʰi˧]	мата болты; жылқыларға арналған есептегіш
6	5	˥	蝠	шұңқыр6	[pʰi˥]	жарғанат деп аталатын ұшатын сүтқоректілер

Тондар диалект бойынша айтарлықтай өзгереді. Сандхи деп аталатын үн өзгерістері орын алады, бірақ басқа көптеген қытай тілдеріне қарағанда онша күрделі емес.

Хакка тілінің диалектілері арасындағы кейбір дыбыстық сәйкестіктер

Тональдық айырмашылықтардан басқа, айтылымның орыннан орынға қарай аздап өзгеруі бар. Төменде әр түрлі аудандардағы басқа спикерлерді тыңдау кезінде пайдаланушыға пайдалы болуы мүмкін кейбір жиі кездесетін айырмашылықтар егжей-тегжейлі көрсетілген.

сағ кейде ретінде айтылады с, әсіресе буында -і- дауысты болған кезде. Мысалы. 兄hiung1 айтылуы мүмкін 1.

ау кейде ретінде айтылады o. Мысалы.好 хау3 / ho3

ai кейде ретінде айтылады e Мысалы.雞 gai1 / ge1

Кейбір хакка диалектілерінде -у-медиал бар, сондықтан сіз 光 сияқты сөздерді ести аласыз gong1 ретінде оқылады Гуонг1 (gwong1).

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ 營業 中 / 開 ЖАБЫҚ 休息 / 關 КІРУ 入口 ШЫҒУ 出口 БАСЫҢЫЗ 推 ТАРТ 拉 ДӘРЕТхана 洗手間 ЕРКЕКТЕР 男 ӘЙЕЛДЕР 女 ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ 禁止

Сәлеметсіз бе.

. (Нех Хо)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

? ( Ne How Mau)

Жақсы рахмет.

. (Симунги )

Сенің атың кім?

? (Nyah Miang Hair)

Менің атым ______ .

______ . ( Ngah Miang Hair.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. ( Не іздейді)

Өтінемін.

. ()

Рақмет сізге.

do1 cia4. ()

Оқасы жоқ.

. ()

Иә.

. ()

Жоқ

. ()

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. ()

Сау болыңыз

. ()

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен хаккамен сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

1

It yit5

2

Gi ngi4

3

三 sam1

4

4 si4

5

G ng3

6

5 luk5

7

It5

8

八 бат5

9

九 giu3

10

Ip sip6

11

Ip sip6 yit5

12

Ip sip6 yit5

13

Ip sip6 sam1

14

Ip sip6 si4

15

Ip sip6 ng3

16

Ip sip6 luk5

17

Ip sip6 cit5

18

Ip sip6 бат5

19

Ip sip6 giu3

20

Gi ngi4 sip6

21

Gi 一 ngi4 sip6 yit5

22

Gi 十二 ngi3 sip6 ngi4

23

Gi 三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 сиф 6

50

G ng3 сип6

60

5 luk5 sip6

70

It cit5 sip6

80

八十 бат5 сип 6

90

九十 giu3 сип6

100

It yit5 bak5

200

Gi ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

It yit5 cien1

2000

Gi ngi4 cien1

10,000

Van 萬 yit5 ван4

100,000

Ip sip6 ван4

1,000,000

It 百萬 yit5 bak5 ван4

10,000,000

It 千萬 yit5 cien1 ван

100,000,000

It 億 yit4 yit6

1,000,000,000

Ip sip6 yit6

10,000,000,000

It 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

It 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

It 兆 yit5 cau4

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

_____ 號 hau4

жартысы

半 тыйым4

Аздау

少 sau3

Көбірек

多 do1

Уақыт

қазір

In 下 гин1 га4

кеш

遲 ci2

ерте

早 zau3

таң

朝 頭 早 zau1 teu2 zau3

түстен кейін

1 晝 ha1 zu4

кеш

4 晡 晨 am4 bu1 sin2

түн

4 晨 ya4 man1 sin2

таң

頭 ngit5 teu2 yit5 hi3

ымырт

Ngit5 teu2 lok6 gong1

Сағат уақыты

Сағат 1

It yit5 diam3 zung1

Сағат 2

Ion 鐘 liong3 diam3 zung1 (Note liong3 ескертуі қолданылады)

Сағат 3

1 點鐘 sam1 diam3 zung1

Сағаттың он екі бөлінісі бес минуттық қадаммен уақытты айтуға ыңғайлы етеді.

сағатына

Ap 正 dap5 zin4

5 өткен

Ap 一 dap5 yit5 (сөзбе-сөз «сағат тіліндегі 1 санына қосылған»)

10 өткен

Ap 二 dap5 ngi4

өткен ширек

Ap 三 dap5 sam1

20 өткен

Ap 四 dap5 si4

25 өткен

Ap 五 dap5 ng3

жарым

Ap 半 dap5 luk5

25-тен

Ap 七 dap5 cit5

20-дан

Ap 八 dap5 бат5

тоқсанға дейін

Ap 九 dap5 giu3

10-дан

Ap 十 dap5 sip6

5-тен

Ap 十一 dap5 sip6 yit5

Екеуін біріктіріңіз, сонда сіз уақытты минуттық және минуттық тіркестер ретінде көрсете аласыз

жетіден жиырма бес

五 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Бес минуттық бөліністер арасындағы уақытты білдіргіңіз келсе, оны сол арқылы жасай аласыз шамамен немесе дәл осыдан кейін келесі тәртіпте.

жетіден жиырма беске жуық

U 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

жетіден жиырма бес өткеннен кейін

Ang 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

жақын (жақындап келеді)

U 到 ciu4 dau4

жақында ғана өтті (кетті): 過 滴 go4 dit6

түс

In zin4 ng3

түн ортасы

半夜 ban4 ya4

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ 分鐘 _____ көңілді1 zung1

_____ сағат (-тар)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ күн

_____ күн _____ngit5

_____ апта (лар)

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ ай (лар)

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ жылдар)

_____ 年 _____ ngien2

Күндер

бүгін

今 бүгінгі гин1 нгит5

кеше

Cam 晡 日 cam4 bu1 ngit5

ертең

Min 早 today min2 zau1 ngit5

осы апта

這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

өткен аптада

4 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4

келесі апта

下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Жексенбі

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

Дүйсенбі

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Сейсенбі

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Сәрсенбі

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

Бейсенбі

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Жұма

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Сенбі

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Айлар

Қаңтар

It yit5 ngiet6

Ақпан

Gi ngi4 ngiet6

Наурыз

三月 sam1 ngiet6

Сәуір

4 si4 ngiet6

Мамыр

五月 ng3 ngiet6

Маусым

5 luk5 ngiet6

Шілде

It cit5 ngiet6

Тамыз

5 bat5 ngiet6

Қыркүйек

九月 giu3 ngiet6

Қазан

Ip sip6 ngiet6

Қараша

Ip sip6 yit5 ngiet6

Желтоқсан

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Бірінші ай

正月 zang1 ngiet6

Екінші ай

Gi ngi4 ngiet6

Үшінші ай

三月 sam1 ngiet6

Төртінші ай

4 si4 ngiet6

Бесінші ай

五月 ng3 ngiet6

Алтыншы ай

5 luk5 ngiet6

Айдың жетінші айы

It cit5 ngiet6

Айдың сегізінші айы

5 bat5 ngiet6

Тоғызыншы ай

九月 giu3 ngiet6

Айдың оныншы айы

Ip sip6 ngiet6

Айдың он бірінші айы

Ip sip6 yit5 ngiet6

Айдың он екінші айы

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Секіртпе аралық бұлшықет айы

4 yun4 ngiet6

Айдың бірінші күні

初一 co1 yit5

Айдың екінші күні

初二 co1 ngi4

Айдың тоғызыншы күні

初九 co1 giu3

Айдың оныншы күні

初十 ко1 сип6

Айдың он бірінші күні

日 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

()

ақ

()

сұр

()

қызыл

()

көк

()

сары

()

жасыл

()

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

()

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

()

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()

Көбірек білу