Оңтүстік-Шығыс Азия мәдени әртүрлілікті ұсынып қана қоймайды. Субконтиненттің көптеген тілдері де таң қалдырады. Таңқаларлық таңқаларлықтан «Мұндай қаріпті кім ойлап тапты?» Дегенге дейінгі реакциялар әр түрлі. ауқым жеткілікті. Кейбір тілдер мен сценарийлер Орталық Еуропаның саяхатшылары үшін мәңгі құпия болып қала бермек. Кейде ерекше кейіпкерлерге күрделі екпін қосылады. Бірақ қызығушылық танытқан саяхатшы бірнеше жергілікті сөздерді қолданып көруден қорықпауы керек - тіпті егер сіз ойлағаннан мүлдем басқаша айту қаупі бар болса да. Жалғыз әрекет достық пен ұмытылмас оқиғаларға алғашқы есікті жиі ашады.
Камбоджада (сол жақта жергілікті тілде жазылған) адамдардың 95% -ы кхмер тілінде сөйлейді. Сценарий өте ерекше және көпшілікті бір сәтте бас тартуға мәжбүр етуі мүмкін. Жергілікті тұрғыннан сізге бірнеше қарапайым сөйлемдерді үйрету қиын емес. Сандарды және сөздердің шағын топтарын игеру: Thlay na! (Өте қымбат!) жергілікті нарықтағы барлық сауданы көңілді ету. Туристермен, сондай-ақ жас ұрпақпен байланысқа түсетін камбоджалықтар да ағылшынша сөйлейді. Аға буын арасында әлі де француз тілінде сөйлейтіндер бар. Айтпақшы, ескі теміржол қызметкерлері бұрынғы ГДР-де оқудың нәтижесінде неміс тілінде аздап сөйлей алады.
Лаос Халықтық Демократиялық Республикасында (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Лаос - мемлекеттік тіл. Жалпы осы тілде сөйлейтіндердің саны 5,2 миллионға жуық, олардың кейбіреулері Тайландтың солтүстігінде де бар. Лао тай тілімен тығыз байланысты - екеуі де тай-кадай тілдерінің отбасына жатады. Тайландтың солтүстік-шығысында сөйлейтін Исаан диалектісі - бұл тілдер арасындағы дәнекердің бір түрі. Лаос тілі елдің ішінде біркелкі емес. Еліміздің солтүстік-оңтүстік бағытында әртүрлі диалектілер бар. Саяхатшы ретінде елде саяхаттаған кез-келген адам ағылшын тілін өздерін түсіндіру үшін қолдана алады.
Малайзия (мұнда сол жақта, малай тілінде сирек қолданылатын дәстүрлі сценарий Джави) - халықтардың қызықты қоспасы. Малайзиялықтардың 50% -дан сәл ғана астамы малайлықтар. Олардың қасында 24% қытайлықтар және 7% үнділер, сондай-ақ көптеген жергілікті этникалық топтар тұрады. Тілдердің қоспасы сәйкесінше түрлі-түсті. Бахаса Мелаю (Малай) - бұл елдің ағылшын тілімен қатар мемлекеттік тілі. Мұнда тұратын қытайлықтар негізінен кантон, хоккиен және хакка тілдерінде сөйлейді. Бұған Үндістан аймағынан Tamil, Telugu және Malayalam сияқты тілдер қосылды. Солтүстік көршімен шекаралас аудандарда тай тілін әрине түсінеді. Әсіресе Шығыс Малайзияда сіз онда тұратын этностардың көптеген тілдерін таба аласыз. Мысал ретінде Ибан мен Кадазанды алуға болады.
Филиппинде 171 тіл бар - бірақ алаңдамаңыз. Саяхатшы ретінде сіз тілдердің өтпес орамына батып кету қаупіне ұшырамайсыз. Негізгі тіл - филиппин тілі, ол іс жүзінде жергілікті италомға сәйкес келеді. Екінші ресми тіл - ағылшын тілі, бұл сонымен қатар оқыту және іскерлік тіл болып табылады, сондықтан көптеген филиппиндіктер дерлік еркін сөйлейді. Аралдарда испан тілі 1973 жылға дейін ресми тіл болды. Филиппин тілдерінің әлеміне сәл тереңірек енгісі келетіндер Cebuano, Ilonggo және Ilokano-ны ең көп қолданылатын жергілікті тілдер ретінде табады. Қытайлық азшылық фукиендердің (Мин Нан) диалектісінде сөйлейді.
Тақырыптан көрінеді. Сингапур көпмәдениетті. Барлық жерде түсінікті ағылшын тілінен басқа, негізінен 3 ресми тіл бар: қытай, малай және тамил. Сингапурда 4,8 миллион адам тұрады. Қытайлар (ең үлкен пропорциямен), малайлар мен үнділерге халықтың төрттен бірін құрайтын 1,2 миллион шетелдіктер мен гастарбайтерлер қосылды. Әлемнің көптеген бұрыштарындағыдай, ағылшын тілі де басқа жергілікті тілдермен араласады. Нәтижесінде «Singlish» деп аталады. Қосымша сөз әсіресе ерекше және танымал лахҚытайдан әкелінген және өсіп келеді. Жоқ, мен Синапореяда еріншекпін.
Таиланд Корольдігінде негізінен тай тілінде сөйлейді, оның да жеке алфавиті бар (елдің сол жақта тай тілінде жазылған атауы). Лаос өзінің солтүстік-шығыс көршісінде сөйлейтіні сияқты, ол Таиландта, Лаоста, Мьянмада, Вьетнамда және Қытайда кездесетін тай-кадай тілдеріне жатады. Мәдениетпен терең тамырласып, әртүрлі әлеуметтік иерархия деңгейлері үшін белгілі бір сөздік қорына ие. Тай сөйлеушіге 44 дауыссыз және 32 дауысты береді. Ресми тілден басқа 73 тіл бар. Жаһандану және ірі туризм индустриясы ағылшындардың Таиландқа жол табуына мүмкіндік берді. Бұл сізге елдің көп бөлігінде саяхатшы ретінде түсінуге мүмкіндік береді.
Вьетнамға бірінші рет келген адам латын әріптеріне риза болады. Бірақ көңілсіздік тез таралады. Көптеген диакритикалық белгілер жақсы ештеңе бермейді. Көп ұзамай белгілі болғандай, қорқыныш негізсіз емес. Кейбір сөздерде сөйлеушіге 6 түрлі интонация дайын - олар 6 мүлдем басқа мағынамен үйлеседі. Бұрын вьетнамдық жазу үшін қытай әріптері әлі де қолданылған - сол Chữ Nôm. Еліміздің туристік аймақтарында сіз енді ағылшын тілін біле аласыз. Бірнеше вьетнамдықтар француз тілінде сөйлейді.
- Wikivoyage-дегі шетелдік қаріптер - Егер сіз осында пайдаланылған шетелдік қаріптерді Wikivoyage-де дұрыс көрсеткіңіз келсе, бұл үшін компьютеріңізді орнатуға тура келуі мүмкін. Мұнда оны қалай жасау керектігі көрсетілген.
- Кетчуп: Оны кім ойлап тапты? Міне, Хайнц мырза! Жоқ, ол жоқ. Шыны бөтелкелердегі өндірістік маркетинг оған қайта оралады. Белгілі тұздық өзінің бастауын Оңтүстік-Шығыс Азиядан алады. Тұздықтың предшественники Азияда 17 ғасырдың соңында белгілі болды. Бір қызығы, тілдер арасындағы барлық көрнекі және акустикалық айырмашылықтарға қарамастан, ұқсас сөз өсе береді. Қытайлықтардың өздері жасаған тұздығы болған ke tsiap деп аталады. Ол кезде бұл әлі де тәттілендірілген соя тұздығы болатын. Таиландта осындай дыбысы бар тұздықтар болған (қашиап), Индонезия (кетжап) және Малайзия (ки-чоп).
Елеусіз кішкентай сөз ма Вьетнам тіліндегі алты түрлі акценттің ең танымал мысалы болса керек, онсыз көптеген омонимдер болады. Алты екпін - алты мағына. Міне, аударма:
- ма - Аруақ, аруақ
- má - Ана
- mà - бірақ
- mạ - Күріш көшеті
- mả - қаз
- mã - Жылқы
Малай тілінде классификаторларды дәйекті қолдану біз үшін біршама ерекше. Неміс тілінде «үш торт», бірақ тек «бес ағаш» немесе «үш әйел» дейді. Малай тілінде бізде осындай бірнеше сөз бар. Мұнда ең маңыздылары:
- Orang (адам) - Бұл адамдарды санау үшін қолданылады.
- tiga orang polis - үш полиция қызметкері
- Ecor (құйрық) - Бұл сөз жануарларды санау үшін қолданылады.
- тига экор икан - үш балық
- Батанг (полюс) - Бұл сөз созылған заттарды санау үшін қолданылады.
- дуа батанг қалам - екі қалам
- Буах (жеміс) - Бұл сөз елдер, аралдар, өзендер, жиһаздар, кітаптар және компьютерлер сияқты үлкен кең заттарды санау үшін қолданылады.
- enam buah kapal қатты - алты пароход
- Биджи (Тұқымдар) - Бұл сөз кесе, жұмыртқа және жеміс сияқты дөңгелек нысандарды санау үшін қолданылады.
- лима бижи келапа - Бес кокос
- Кепинг (диск) - Бұл сөз қағаз және ірімшік тілімдері сияқты жалпақ заттарды санау үшін қолданылады.
- секта жасау - 1 парақ
- Хелаи (дана, жапырақ) - Бұл сөз жалпақ заттарды санау үшін қолданылады. Сонымен, матаға, шөпке, жапырақ пен қағазға, сонымен қатар шашқа арналған.
- sembilan helai rambut - 9 шаш
