Сөйлемдер кітабы Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Малайзия

Бруней

Сингапур

Бахаса Мелаю (Малай) Малайзия, Бруней және Сингапурдағы мемлекеттік тіл.

Негізгі ақпарат

200 миллион адам малай тілінде (малай және индонезия) сөйлейді, бұл оны әлемдегі ең кең таралған тілдердің біріне айналдырады. Аймақтық тілдер көп болғандықтан, көп жағдайда ол сөйлеушінің ана тілі бола алмайды. Бахас Малайзия (Малай) және Индонезия (Индонезия) Бахаса сөздік қорының аз ғана бөлігімен ерекшеленеді. Егер сізге Индонезиядағы соңғы демалыста индонезия тілінде бірнеше сөйлем үйретілген болса, сіз Малайзиядағы жанжалға қуана кіре аласыз және еш қиындықсыз түсінесіз.

Тілге арналған екі түрлі сценарий бар:

• Тарихи Ия қалай ең көне малай жазуы және бірнеше әріптермен кеңейтілген араб алфавитінен тұрады. Біздің уақытымызда оны тек мәдени және діни жағдайларда және жергілікті топтардың кейбір мүшелері қолданады.
• Бұл қазіргі кездегі стандарт Руми ол латын әріптерін қолданады.

Малай тілі, әдетте, ағылшынша сөйлейді (кем дегенде). Бұл үш елде саяхаттауды және қарым-қатынас жасауды жеңілдетеді, бірақ әлемнің кез келген жеріндей, достасудың алғашқы қадамы жергілікті тілде қарапайым сөйлеммен сөйлесуге тырысады. Шарттары өте қолайлы. Грамматика салыстырмалы түрде қарапайым. Шегіну және конъюгация деген түсінік жоқ. Тек етістіктерде үйренушіге дайын болатын кішкене мамандық бар. Бонус ретінде неміс тілінде сөйлейтін таныс хаттар бар. Малаймен аздап сөйлескен кез-келген адам оқыған кезде белгісіз сөздерді интуитивті түрде жиі айтады.

айтылу

Бірнеше жаттығулардан кейін әріптердің айтылуы біздің тілдік әдеттерімізге өте ыңғайлы болып шығады. Оны бойына сіңірген кез-келген адам бейтаныс сөздерді түсінікті етіп көбейте алуы керек. Малаймен сөйлеу жаттығуларын жасайтын кез-келген адам тілді неміс тілінен гөрі сәл көбірек пайдалану қажет екенін анықтайды Л. және Р.. Екеуі де альвеолярлы түрде айтылатын дыбыстар. Мұнда тіл тістердің артындағы бөгетті бұзды. Соңғысы дірілдейтін тілмен айтылады (R айналдырады), оны кішкене жаттығудан кейін жасауға болады. Біраз уақыттан кейін еріксіз өзіңізге үйреніп кетуіңіз ықтимал Р. артта қалады.
Малай туралы неміс тілінде аз әдебиеттер бар. Тілашарлар мен жергілікті ақпараттық материалдар ағылшын тілін айтылымға көмек ретінде жиі қолданады. Сондықтан сайттағы оқырман жазбаша хаттарды ағылшын тілінде түсіндіруді ұмытпауы керек. Бұл, әрине, бұл мақалада өзгеше.

Дауысты дыбыстар

Бумипутра - жердің ұлдары

Малайзия сияқты иммиграция басқа елдерге қатты әсер етпейді, тек малайзиялықтардың шамамен 60% -ы малайлықтар. Олар үшін арнайы малай сөзі ойлап табылды: Бумипутра. Бұл санскрит тілінен шыққан Бхумипутра (Бхуми= Жер, Путра= Ұл). Оларға малайлықтар және яваналықтар, бугилер, минангкабаус, дайяк және оранг асли сияқты кіші этникалық топтар кіреді. 1971 жылы Малайзия үкіметі Жаңа экономикалық саясат енгізді. Ол қытайлар мен үнділер сияқты малайзиялық халықтың басқа өкілдеріне қарағанда бумипутраларға артықшылық беруді реттеді. Мемлекеттік қызмет орындарының 80% -ы Бумипутраспен толтырылуы керек. Мысалы, «Бумис еместер» армия мен полицияда алға жылжу мүмкіндігіне ие емес. ЖОО-дағы орындарға қатысты жағдай осындай.

а

Қалай а жылы бар. Бұл біздікімен бірдей а

• Сая (I) былай айтылады: са-жаа
• мата (Көздер): ма-таа
• паданг (Өріс): па-даанг

e

Дауысты дыбыс әлдеқайда қиын. Мұнда екі түрлі форма бар.

• The e неміске ұқсас болады e айтылды. Барлығы біреуі туралы р. Мұны салыстыруға болады болып табылады немесе. ere ағылшын тілінде (мысалы, ағылшын сөздері) бие, немесе қоян)
  • meja (Кесте): мен-иә
• The e өте қысқа және жұтылуға жақын, бірақ дауыссыз дыбыстарды ажырату үшін қызмет етеді
  • пета (Карточка): ptaa

мен

Қалай мен жылы сыра немесе мен. Бұл біздің ұзақ және стресстіге ұқсас мен.

• Кири (сол жақта): ки-ри

O

ретінде aw ағылшынша заң. Бұл тон неміс тілінде жоқ және оны ауызша сипаттау қиын

• роти (Нан) былай айтылады: (Ағылшын!) шикі шай

Кішкентай малаймен жарқыраудың жақсы мүмкіндігі - Такси

сен

Қалай сен жылы Мус. Бұл біздің ұзақ және стресстіге ұқсас сен.

• сусу (Сүт) былай айтылады: су-су
• гуру (Мұғалім): гуру

Дауыссыз дыбыстар

б

ретінде б неміс тілінде мысалы автобус немесе сыра

c

ретінде ш жылы Чех Республикасы

г.

ретінде г. ішінде Немістер

f

ретінде f неміс тілінде, мысалы Ақпан

G

ретінде G неміс тілінде, мысалы бақша немесе глобус

H

мәні сол сияқты H ал неміс тілінде хаттың сөз ішіндегі орнын ескеру керек:

• Егер әріп сөздің басында болса, ол ақырын айтылады.
  • хулу (Тұтқасы) былай айтылады: ху-лу (жұмсақ «ч» -мен)
  • киім (Мұрын): киім (жұмсақ «ч» -мен)
• Егер әріп сөздің ортасында болса, ол анық естіледі.
  • баху (Иық): ба-ху
• Егер әріп сөздің соңында болса, онда ол өте жұмсақ және әрең естіледі.
  • рума (Үй) былай айтылады: рума

Өтінемін!

Малай тілінде біреуді сұрауға дайын екі сөз бар. Қолдану кезінде ұзарту сөйлеуші ​​одан бірдеңе күтеді сила, екінші жағынан емес. Терең мағынасы контексте тез түсінікті болады. Мұнда әрқайсысы бірдей етістікті қолданатын екі мысал келтірілген:

• Сила дудук - Отырыңыз, өтінемін.
• Толонг дудук - Отырыңыз, өтінемін. (... олар менің көзімді қарайды! Кинода немесе театрда)
• Сила кембаликан буку иту - Кітапты алып келуіңізді өтінемін. (кітапханада)
• Толонг кембаликан буку иту - Кітапты маған қайтарыңыз, өтінемін. (.. бұл менікі, маған керек)

j

Қалай dsch неміс тілінде, мысалы. джунгли немесе жұмыс

к

мәні сол сияқты к неміс тілінде, бірақ ерекше жағдай бар:

• Болатын сөздің басында және ортасында к жаңа айтылғандай.
  • кертас (Қағаз): кертас
• Бұл сөздің соңында жұмыс істейді к төменде және әрең естіледі.
  • Будак (Бала) былай айтылады: Буда
  • ояту (Сіз): ау

л

ретінде л неміс тілінде мысалы Өмір. Сөйлеу кезінде тілдің ұшы жоғарғы тістердің артына аздап бұралған.

м

ретінде м неміс тілінде мысалы Малайзия.

n

ретінде n неміс тілінде мысалы төтенше жағдай.

б

ретінде б неміс тілінде мысалы Тимпани.

р

мәні сол сияқты р бірақ неміс тілінде прокат ретінде р жоғарғы тістердің артында дірілдейтін тілмен:

• Сөздің ортасында болады р жаңа айтылғандай және өте айқын айтылды.
  • кертас (Қағаз): кертас
  • магистр (Қайырымдылық): магистр
• Бұл сөздің соңында жұмыс істейді р төменде неміс тіліндегідей және әрең естіледі.
  • пасир (Құм) былай айтылады: паси (р)
  • телур (Ei) былай айтылады: телу (р)

Малай тілін білмей-ақ, маңызды нәрселер түсінікті болады

с

сол сияқты қиын с сияқты, неміс тілінде кассалық аппарат.

т

ретінде т неміс тілінде мысалы Кубок.

v

ретінде w неміс тілінде. Ол негізінен несие сөздерінде кездеседі.

• фургон (Жеткізу машиналары)
• университеттер (Университет)

w

ретінде w ағылшын тілінде (ауыздан сүйіп айтуға болады) w)

х

The х тек несие сөздерінде кездеседі және түпнұсқадағыдай айтылады.

ж

ретінде j неміс тілінде мысалы аң аулау

з

жұмсақ сияқты с сияқты, неміс тілінде ваза.

Таңбалардың тіркесімдері

Тілдік негіздер

Бұл бөлім лингвистикалық негіздерге аздап түсінік береді. Алайда, егер сізге бірнеше фразеологтар қажет болса және өз сөйлемдеріңізді құрастырғыңыз келмесе, сіз бұл бөлімді қауіпсіз өткізіп жібере аласыз. Малай тілінің кейбір қызықты және ақпараттық ерекшеліктерін мақаланың әртүрлі ақпараттық терезелерінен табуға болады.

Жеке есімдіктер

• Мен : (Сая, аку) - бірге Сая қате жасалуы мүмкін аз нәрсе бар. Бұл белгісіз адамдармен сөйлесу кезінде де қолданылатын сыпайы «Мен». Достарыңызбен және таныс ортада аку қолданылған. Сөйлеу кезінде ол көбіне біреуіне дейін азаяды ку.
• Сіз : (ояту, каму, тығыз, сол сәтте) - «Сізге» ұқсас. Авак бұл жоспарланбаған аумақта неғұрлым ресми таңдау. Алайда, жоғары лауазымды қызметкерлерге олардың атаулары бойынша жүгінген дұрыс. Сіз оны достарыңыздың арасында қолданасыз каму немесе тығыз. Тағы да, малай тілінде қолданылатын қысқа форма бар: шайнау bze. керек. The сол сәтте біздің «сіздерге» сәйкес келеді. Ол адамдарға жеке хабарласпаған кезде қолданылады. Бұл сөз, мысалы, пайдалану нұсқаулығында немесе әуе кемесінде дауыс зорайтқыш хабарландыру кезінде қолданылады.
• Ол ол : (слайд, ia) - тірі адамдарда болады слайд қолданылған.
• Біз : (күндізгі күтім, ками)
• сенің : (ками)

Идиомалар

Негіздері

Жалпы атаулар

Белгілерде кездесетін кейбір жалпы белгілер

• ашық : бука
• жабық : ұстау
• Кіру : masuk
• Шығу : келуар
• басу : толақ
• Тарт : тарик
• Дәретхана : тандалар
• Ерлер : Лелаки
• Әйелдер : Ванита
• қауіпті : бахая

Жыныс

Әдетте, малай тілінде адамдарға немесе жануарларға сипаттама беру үшін қолданылатын сөздердің жынысына тән түрлері жоқ. Жынысты нақты көрсету үшін адамдар үшін нақты сөз қолданылады премуан / лелаки (әйел / ер) немесе жануарларда jantan / betina (әйел / ер), содан кейін:
Адамдар:

• қызғылт сары лелаки / апельсин - Әйел адам
• murid lelaki / murid perempuan - оқушы
• пелаян лелаки / pelayan perempuan - даяшы

Жануарлар:

• лембу жантан / лембу бетина - бұқа / сиыр
• singa jantan / singa betina - арыстан / арыстан
• айам жантан / айам бетина - Әтеш / тауық

Ерекшеліктер:

• сениман / сенивати - актер
• махараджа / махарани - Император
• putera / puteri - Ханзада / ханшайым
• бидуан / бидуанита - Әнші
• ustaz / ustazah - мұсылман ұстазы

Қайырлы күн

(Селамат Паги! немесе апа хабар ма?) Қайырлы таң! немесе сіз біреумен кездескен кездегі ең кең таралған формаларыңыз қалай?

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

(Сәлем! Немесе Сәлем!)

Қалайсыз?

(Апа хабар?) Фраза сөзбе-сөз мағынасын білдіреді: «Жаңалықтар қалай?»

Жақсы рахмет.

(Хабар байқ) Қаншалықты: «Жаңалықтар жақсы».

Атың кім?

(Сиапа нама оянды ма?)

Менің атым ______ .

(Сая нама адалах _______) немесе (Нама сая _______)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Рахмет / көп рахмет.

(Терима қасих. / Terima kasih banyak-banyak.)

Мінеки.

(Сама сама!) «Қош келдіңіз!» Немесе «Қош келдіңіз!» Мағынасында

Иә.

(Я.)

Жоқ

(Тидак.)

Кешіріңіз.

(Maaf.)

Сау болыңыз!

(Селамат тинггал)

Қош бол (бейресми)

(Джумпа Лаги)

Жіктеуіштер

Жіктеуіштерді дәйекті қолдану (Пенджодох Биланган). Неміс тілінде «үш торт», бірақ тек «бес ағаш» немесе «үш әйел» дейді. Малай тілінде бізде осындай бірнеше сөз бар. Мұнда ең маңыздылары:

• Orang (адам) - Бұл адамдарды санау үшін қолданылады.
  • tiga orang polis - үш полицей; enam orang tukang masak - алты аспазшы
• Ecor (құйрық) - Бұл сөз жануарларды санау үшін қолданылады.
  • sepuluh ekor itik - 10 үйрек; тига экор икан - үш балық
• Батанг (полюс) - Бұл сөз созылған заттарды санау үшін қолданылады.
  • дуа батанг қалам - екі қалам; тига пулух батанг рокок - 30 темекі
• Буах (жеміс) - Бұл сөз елдер, аралдар, өзендер, жиһаздар, кітаптар және компьютерлер сияқты үлкен кең заттарды санау үшін қолданылады.
  • себуах пулау - арал; тига буах рума - үш үй; enam buah kapal қатты - алты пароход
• Биджи (Тұқымдар) - Бұл сөз кесе, жұмыртқа және жемістер сияқты дөңгелек нысандарды санау үшін қолданылады.
  • лима бижи келапа - бес кокос жаңғағы; дуа белас бижи телур - 12 жұмыртқа
• Кепинг (диск) - Бұл сөз қағаз және ірімшік тілімдері сияқты жалпақ заттарды санау үшін қолданылады.
  • секта жасау - 1 парақ
• Хелаи (дана, жапырақ) - Бұл сөз жалпақ заттарды санау үшін қолданылады. Сонымен, матаға, шөпке, жапырақ пен қағазға, сонымен қатар шашқа арналған.
  • sembilan helai rambut 9 шаш

Нөмір - мамандық 1 бұл жерде болмайды сату қолданылады, бірақ жіктеуішке префикс беріледі се-.

Мен сөйлемеймін __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Малай: мелаю

Сіз неміс / ағылшын тілдерінде сөйлейсіз бе?

(Kamu boleh bercakap Джерман / ағылшын?)

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Көмектесіңдер!

(Толонг!)

Назар аударыңыз!

(Хати-Хати!)

Қайырлы таң.

(Селамат Паги)

Қайырлы түн. / Жақсы ұйықтаңыз.

(Селамат тидур.Сөзбе-сөз: «Жақсы ұйықтаңыз».

Мен мұны түсінбеймін.

(Сая тидак фахам )

Дәретхана қайда?

(Ди мана танда?)

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

(Jangan ganggu saya.)

Маған тиіспе!

(Джанган Пеган Сая!)

Мен полиция шақырамын.

(Saya akan panggil polis.)

Полиция!

(Полис!)

Ұрыны тоқтат!

(Берхенти! Пенкури!) Тоқта! Ұры!

Маған көмек қажет.

(Сая перлукан бантуан.)

Бұл төтенше жағдай.

(Ини кешемасан.)

Мен адасып қалдым.

(Сая терсесат.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

(Saya kehilangan beg saya.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Мен ауырып тұрмын.

(Сая сакит.)

Мен жарақат алдым.

(Сая терлука.)

Маған дәрігер керек.

(Сая перлу джумпаның дәрігері.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

(Boleh saya gunakan телефон ояу ма?)

сандар

уақыт

қазір

(секаранг)

кейінірек

(нанти)

бұрын

(себелум)

содан кейін

(селепалар)

бүгін

(hari ini)

кеше

(семалам) Батыс Малайзияда, (келмарин) Шығыс Малайзияда (Саравак, Сабах, Лабуан)

ертең

(ол жақсы)

ертеңнен кейін

(лоса)

осы апта

(minu ini)

өткен аптада

(мингу лепалар)

келесі апта

(Мингу Депан)

Уақыт

бір сағат

(pukul satu)

сағат екі

(пукул дуа)

Сегізден өткен тоқсан / тоғыз тоқсан (08:15)

(pukul lapan suku)

Төрттен беске / төрттен беске дейін (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Сегіз жарым (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - үштен 10 (минут)

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25-тен алты минут өткенде (минут)

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - тоғызға дейін 8 (минут)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

(_____ мин)

_____ сағат (-тар)

(_____ кептеліс)

_____ күн

(_____ хари)

_____ апта (лар)

(_____ minggu)

_____ ай (лар)

(_____ булан)

_____ жылдар)

(_____ таху)

Күндер

Күннің аты да малай тілінен аударылған Күн (Хари) префиксі бар Бұл ерекше маңызды күндерге де қатысты.

Жексенбі

(Хари ахад)

Дүйсенбі

(Хари Иснин)

Сейсенбі

(hari selasa)

Сәрсенбі

(Хари Рабу)

Бейсенбі

(Хари Хамис)

Жұма

(Хари Джумаат)

Сенбі

(хари сабу)

Айлар

Күні мен уақыты туралы жазба

Малай тілінде датаның жазылуы әдетте күннен басталады, содан кейін ай мен жыл. Аббревиатура тікелей күнге ауысады hb асылды. Ол білдіреді харибулан (Айдың күні). Мысалы: мысалы.

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Түстер

трафик

автобус пен пойыз

Куала-Лумпурдағы монорельс

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

(лалуан)

_____ дейін билет қанша тұрады?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Бір билет беріңізші.

(Толонг, сату тикет ке _____. )

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

( Tren / bas ini ke mana? )

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

бағыт

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Мен қалай аламын ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... вокзалға?

(... stesen kereta api?)

... аялдамаға?

(... терминал / стесен бас?)

... әуежайға?

(... lapangan terbang?)

... қала орталығына?

(... кота?)

... жастар жатақханасына?

()

... қонақ үйге?

(... қонақ үй _____?)

... Германия / Австрия / Швейцария елшілігіне / консулдығына?

(... Кедутаан / Консулдық Джерман / Австрия / Шведтер?)

Қайда көп ...

(Ди мана ада баняк ... )

... қонақүйлер?

(қонақ үй?)

... мейрамханалар?

(ресторан?)

... барлар?

(бар?)

... Туристік аттракциондар?

( tempat-tempat menarik?)

Маған картадан көрсете аласыз ба?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

жол

(жалан)

Солға бұрылыңыз.

( Белок кири.)

Оңға бұрылыңыз.

(Белок канан.)

Кардинал айтады
барат қатты	утара	тимур қатты
барат		тимур
барат дая	селатан	теңғара

Сол

(Кири)

дұрыс

(канан)

Түзу

(lurus)

_____ ұстану

(менудзу _____ )

кейін _____

(melepasi _____ )

_____ дейін

(себелум _____ )

Іздеу _____.

(Перхатикан _____. )

жоғарыда

(ди аталар)

төменде

(di bawah)

такси

Такси!

(Текси!)

Мені _____ дейін жеткізіңіз.

(Boleh bawa saya ke _____.)

_____ дейінгі сапар қанша тұрады?

(Berapa harganya ke _____?)

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

(Tolong hantar saya ke sana. )

орналастыру

Наси лемактың бір түрі. Арзан, ашық, ыстық және балықтың дәмі бар. Малайзияда сіз осылай тамақтанасыз

Сізде бос бөлме бар ма?

(Ada bilik kosong? )

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Бөлме ...

(Adakah ini termasuk ... )

... дәретхана?

(... таңдар?)

... монша?

(... білік манди?)

... телефон?

(... телефон?)

... теледидар?

(... теледидар?) Теледидар ағылшын тілінде айтылады (тиви)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

(Ada yang lebih sunyi? )

Сізде бірдеңе бар ма ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... үлкен бе?

(... лебих бесар?)

... таза?

(... lebih bersih?)

... арзан ба?

(... лебих мура?)

Жарайды мен аламын.

(Baik saya mahu.)

Мен _____ түн болғым келеді.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

(Boleh Cadangkan қонақ үйі тұра ма?)

Сізде сейф бар ма?

(Anda ada peti besi?)

... Шкафтар?

(Anda ada peti berkunci?)

Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

(Пукул берапа сарапан / макан малам?)

Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Мен жүйеден шыққым келеді.

(Сая хендак)

ақша

Еуро / АҚШ долларын қабылдайсыз ба?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

(Anda menerima kad credit?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

(Boleh tolong tukar wang?)

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

(Di mana saya boleh tukar саяхатшысы?)

Бағамы қандай?

(Di mana saya boleh tukar саяхатшысы?)

Банкомат қай жерде?

( Di mana ada bankomat?)

жеу

Кәдімгі азық-түлік дүңгіршегі және малай тілінде алғашқы «көруге» жақсы орын

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Мен мәзір ала аламын ба?

(Bolehkah saya lihat мәзірі?)

Мен ас үйді көре аламын ба

()

Үй мамандығы бар ма?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Жергілікті мамандық бар ма?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Мен вегетариандықпын.

(Saya seorang вегетарианшы.)

Мен шошқа етін жемеймін.

(Сая тидак макан датин хинзир.)

Мен сиыр етін жемеймін.

(Сая тидак макан датинг лембу.)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Менде _____ аллергия бар.

(Сая алах кепада ________.)

Күннің мәзірі

(мәзір)

à la carte

()

таңғы ас

(сарапан)

Түскі ас ішу

(макан тенга хари)

кофемен (түстен кейін)

()

Кешкі ас

(макан малам)

Мен қалаймын _____.

(Сая маху _____. )

Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.

()

Тағы да тауық дегенді қалай түсіндіңіз? Қажет болса көрсетіңіз немесе оны өзіңіз басқарыңыз

тауық

(аям)

Сиыр еті

(лембу)

балық

(икан)

ветчина

(ветчина)

шұжық

(sosej)

ірімшік

(кежу)

Жұмыртқа

(телур)

салат

(салат)

(жаңа піскен көкөністер

(сайуран)

(жаңа піскен жемістер

(буах-буахан)

бөлке

(роти)

тост

(роти бакар)

Макарон

(мен) айтылды: ми

күріш

(Наси)

Атбас бұршақтар

(кекаканг)

Мен бір стакан _____ ала аламын ба?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

(Saya ingin satu cawan _____.)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

(Saya ingin satu botol _____.)

кофе

(көшірме)

шай

(Тех)

шырын

(джус)

Минералды су

( ауа минералы)

су

(ауа)

сыра

(бір / арак)

Қызыл шарап / ақ шарап

(wain merah / putih)

Менде _____ болуы мүмкін бе?

(Сая ингин _____?)

тұз

(гарам)

бұрыш

(лада сулах)

Қара бұрыш

(лада хитам )

қант

(гула)

май

(ментега)

Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)

(Энчик!) адамға, (Cik!) әйелге, (Жарылыс!) жас жігітке, (Как!) жас әйелге, (Мек!) Келантан мен Теренганудағы жас әйелге

Мен жасадым.

(Saya sudah selesai.)

Керемет болды.

(Tadi sedap rasanya.)

Ол ... болу керек еді

(Терлалу ...)

... ащы.

(... пахит.)

... өткір.

(... педалар.)

Кестені тазалаңыз.

(Толонсың!)

Билл өтінемін.

(Кира!) Ауызекі сөйлесу. Неміс тілінде: Санақ! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Ресми.

Барлар

Мас болуға дайын болыңыз - егер оны түн ортасына дейін жасағыңыз келсе, онда сіз жасөспірімдер жатақханасында коктейльге тапсырыс бере аласыз.

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(Anda juga menyajikan алкоголь?)

Үстел қызметі бар ма?

()

Бір сыра / екі сыра өтінемін

(Толонг, берікан сату / дуа бір.)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Бір стакан, өтінемін.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Бөтелке, өтінемін.

(Толонг, берікан сату ботол.)

виски

(данышпан)

арақ

(арақ)

ром

(ром)

су

(ауа)

сода

(клубты сода)

Тоникалық су

(тоник суы)

апельсин шырыны

(jus oren)

кокс

(Кокс, кока-кола)

Сізде тағамдар бар ма?

(Ada makanan ringan?)

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Сіздер қашан жабыласыздар?

(Pukul berapa tutup?)

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

(Ada tak saiz saya?)

Ол қанша тұрады?

(Berapa itu?)

Бұл тым қымбат.

( Терлалу махал.)

_____ алғыңыз келе ме?

(Adakah anda menerima _____?)

(өте қымбат

((терлалу) махал)

арзан

( мура)

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Сіз мұны арзанырақ жасай аласыз ба?

(Boleh kurangkan harganya?)

Бұл өте жақсы!

(Чекик дарах!)

Сапасы нашар.

(Kualitinya tidak bagus.)

Мен оны қаламаймын.

(так маху) ауызекі, (Сая тидак маху) ресми

Сіз мені алдап жатырсыз.

(Kamu tipu saya.)

Мені қызықтырмайды

(Так ингин!) ауызекі, (Saya tidak berminat.) ресми

Жарайды мен аламын.

(Жарайды, сая маху.)

Мен сөмке ала аламын ба?

(Ada beg plastic?)

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

()

Маған керек...

(Сая перлукан ...)

... Тіс пастасы.

(... ubat gigi.)

... тіс щеткасы.

(... berus gigi.)

... мүшеқап.

(... мүшеқап.)

... тампондар.

(... softeks / pembalut.)

... Сабын.

(... сабун.)

... Сусабын.

(... syampu.)

... Ауырсынуды басатын дәрі.

(... убат сакит (аспирин, парасетамол ...))

... іш жүргізетін.

()

... диареяға қарсы нәрсе.

()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

(... төлем.)

...Күннен қорғайтын крем.

()

... ашықхат.

(... поскад.)

... пошта маркалары.

(... сетем.)

... батареялар.

(... bateri)

... қағаз.

(... кертас.)

...қалам.

(... қалам.)

... неміс кітаптары.

(... буку-буку Джерман.)

... неміс журналдары.

(... majalah Jerman.)

... неміс газеттері.

(... суреті Хабар Джерман.)

... неміс-X сөздігі.

(... камус Джерман-Х. (Мелаю ...))

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

(Saya mahu sewa kereta.)

Мен сақтандыруға бола ма?

(Boleh saya minta insurans?)

ТОҚТА

(берхенти)

бір бағыттағы көше

(жалан сехала)

Жол Бер

()

Тұраққа тыйым салынған

(dilarang meletak kereta)

Жоғары жылдамдық

()

Жанармай құю бекеті

(стесен миняк)

бензин

(бензин)

дизель

(дизель)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Бұл түсінбеушілік болды.

(Ia satu salah faham.)

Мені қайда апарасың?

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Мені қамауға алды ма?

(Adakah saya ditahan?)

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

(Сая варганегара ...)

Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.

(Сая ингин бершақап денған Кедутаан ...)

Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.

(Сая Ингин Берчакап Денган Консулдығы ...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Мен жай ғана айыппұл төлей алмаймын ба?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Қосымша Ақпарат

әдебиет

Фразалық кітаптар мен оқулықтар:

• Мартин Лютерхоханн: Малайша сөзден сөзге. Туристік ноу-хау, 2005 (5-ші басылым), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 бет (неміс). Жіңішке серияның кішкентай кітабы өте мазмұнды және әр қол жүгіне сәйкес келеді.
• Осман Сулайман: Барлығы үшін малай тілі. Субанг Джая: Pelanduk басылымдары, 2009 (15-ші басылым), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 бет (ағылшын). - өздігінен оқуға қолайлы оқулық. Малай тілі мысалдар арқылы жақсы түсіндіріледі. Онда тілді өз бетімен үйрену үшін қажетті барлық ақпарат беріледі. RM 25.00-де (шамамен 5 евро) бұл тіпті қымбат емес - Малайзияда. Егер сіз оны Германияда алғыңыз келсе, қалтаңызға тереңірек үңілуіңіз керек.

Сөздіктер:Неміс-малай сөздігі қазіргі уақытта неміс нарығында қол жетімді емес. Куала-Лумпурда жарияланған сөздікті интернеттен сатып алуға болады. Ауқымы өте аз және мазмұны да қате екені анық. Қазіргі уақытта малай-ағылшынша сөздіктерге жүгіну керек.

• Камус Джерман. Куала Лумпур: Алтын кітаптар орталығы, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 бет. Кішкентай неміс-малай сөздігі. Малай тілінде болмаған хаттар (ä, ö, ü және ß) басып шығармас бұрын қолмен қосылды, бұл оны сәл кәсіби емес болып көрінеді.
• Джойс М.Хокинс (Ред.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Шах Алам: Оксфорд Фаджар, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 бет. - Кішкентай кемшілігі бар жақсы ағылшын-малай / малай-ағылшын сөздігі. Ол Малайзияда жарияланғандықтан, ағылшын-малай бағытында бірнеше мағынаға қатысты ағылшын түсіндірмесі жоқ.

Бұл қоғамдастықтың ойынша толық мақала. Бірақ әрдайым жақсартатын және ең алдымен жаңартатын нәрсе бар. Сізде жаңа ақпарат болған кезде батыл болу және оларды қосып, жаңартыңыз.