Вьетнам тіліндегі сөздік - Sprachführer Vietnamesisch

Vietnam.svg туы

Вьетнамдықтар мемлекеттік тіл Вьетнам. Ол сондай-ақ көптеген вьетнамдық эмигранттар тұратын елдерде кездеседі, мысалы. Галстук АҚШ және Австралия. Вьетнам грамматикасы өте қарапайым: зат есім мен сын есімнің жынысы жоқ, етістіктер қиыстырылмайды. Вьетнам тілі тональды тіл, сөздің мағынасы оның айтылу биіктігіне де байланысты.

айтылу

Жазбаша тіл азды-көпті фонетикалық болып келеді және жазбаша тіл негізге алынған португал емлесіне ұқсайды. Әр әріп пен тонның дұрыс айтылуын түсінгеннен кейін, кез-келген сөзді бірінші рет дәл айтуға болады.

Айта кету керек, елдің солтүстігінде, ортасында және оңтүстігінде айтылуы кейде мүлде өзгеше болады. Солтүстік диалектіні үйрену ең оңай, өйткені жазба тілі соған негізделген.

Дауысты дыбыстар

а
«A» сияқты «Vаter «: ба.
ă
«A» сияқты «Vаter «, бірақ өте қысқа: шăn.
â
«H» сияқты «а» сияқтыат «, бірақ қысқа: сân.
e
«Ä» сияқты «jÄH «: шe.
ê
«É» кафесінде «é» сияқты: cà phê.
мен
Лардағы 'яғни' сияқтыяғниген »: бменn.
O
Ағылшын тіліндегідей 'а' мен 'о' қоспасы ау ...: лы дO.
O
«L» -дегі бірінші сияқты қысқа 'o'Oқозғалтқыш «: á-lô.
O
'A' және 'ö' қоспасы: bơ.
сен
«Қалпақтағы» «u» сияқты: Жоқ Uж.
ư
'U' және 'ü' арасында: мыңыншыư.

Дауыссыз дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар, әдетте, кейбір ерекше жағдайларды қоспағанда, ағылшынша айтылады:

c
ағылшын тіліндегі 'c' сияқты »cat «, бірақ» g «бағытында сәл көбірек.
г.
оңтүстігінде (Сайгон) 'j' in «сияқтыja «; солтүстігінде (Ханой),» z «сияқты.
đ
'd' сияқты.
к
ағылшын тіліндегі 'c' сияқты »cat «, бірақ» g «бағытында сәл көбірек.
л-
«l» in «сияқтыЛ.махаббат ».
-б
'p' in «сияқтыP.пайдалану ».
р
оңтүстікте 'r' in «сияқтыР.eihe «, солтүстікте 'z' сияқты.
с
оңтүстікте 'sch' сияқты, солтүстікте 'ss' in 'сияқтыссkk ».
v
«w» in «сияқтыВ.атер »деп аталады.
х
«бұл» сияқты «сүйлену ».
ж
'i' сияқты.
ч-
'tsch' сияқты (бірақ өте күшті емес).
-ch
«ck» сияқты «dick»(бірақ жұтып қойды).
gh
'g' in «сияқтыGүйлену ».
х-
«Ch» сияқты «Daш".
нг-, нг-
'ng' сияқты: Нга.
-ng
'ng' сияқты, бірақ жабық ернімен; 'm' -ге ұқсас.
нх-
испан тіліндегі 'ñ' сияқты.
ph
'f' сияқты.
th-
қатты «т» сияқты «тime ».
tr-
'ch' сияқты.

Буын соңындағы дауыссыздар жиі жұтылады.

Басқа комбинациялар

ги
оңтүстігінде (Сайгон) 'j' in «сияқтыja «; солтүстігінде (Ханой) 's' сияқты.
кв
'qu' сияқты.
үй
'w' сияқты.

Дыбыстар

Вьетнамда алты түрлі дыбыс бар, оның бесеуі буынның негізгі дауысты дыбысына ерекше қосымша сипатта бейнеленген. Тон белгілерін басқа диакритикалық белгілермен біріктіруге болады.

а
Қалыпты тон. Орташа биіктік, көтеріледі немесе құлдырайды.
á
Көтеріліп жатқан тон. Биіктен басталып, тағы көтеріледі. Мысал: đấyағылшынша «day» қалай қолдануға болады? төл сөз.
à
Түс түс. Тереңнен басталып, тағы біраз батады.
ã
Сынған көтерілген тон.
ả
Түсу, тонның көтерілуі. Қалыпты түрде басталады, содан кейін азаяды және аздап көбейеді.
ạ
Құлау сынған. Тереңнен басталады, тереңге батады және қысқа ғана айтылады.

Идиомалар

Маңыздылығы бойынша бірнеше кең таралған фразеологизмдер келтірілген.

Негіздері

Алдын ала ескерту: вьетнам тілінде «сіз» немесе «сіз» сияқты нақты мекен-жай түрі жоқ, мекен-жай түрі сөйлеуші ​​мен тыңдаушының арасындағы қарым-қатынас пен жас айырмашылығына байланысты. Көптеген идиомаларды сәлемдеусіз қолдануға болады, мысалы. B. Сұрақ қоюы мүмкін Қалайсыз? сөзбе-сөз Дені сау ма, жоқ па? аудару керек. Алайда сәлемдесуді жіберіп алу әдепсіз болып саналады (бағыныштыларды қоспағанда), бірақ шетелдіктермен сіз көз жұмасыз.

Жақшаның ішіндегі айтылым жазбалары ағылшын тілінің айтылуына негізделген.

Сәлеметсіз бе.
Чао. (джау)
Сәлеметсіз бе. (телефонда)
Á-lô. (Ах-лох)
Қалайсыз? (Сіздің денсаулығыңыз жақсы ма?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Жақсы рахмет. (Дені сау, рахмет.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Атың кім? (егде жастағы адамға ресми түрде)
Êng tên là gì? (ohng theyn la yi)
Атың кім? (егде жастағы әйелге ресми түрде)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Сенің атың кім? (адамға өте бейресми)
Anh tên là gì? (олар la la)
Сенің атың кім? (әйелге өте бейресми)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Менің атым ______ .
Tôi tên là ______. (Сіз оларсыз _____.)
Оқасы жоқ. (бір нәрсе сұрау мағынасында)
Làm ơn cho tôi. (лам uhhn jaw thoye)
Рахмет
Cảm ơn. (гамххх)
Оқасы жоқ. (мағынасымен қуаныштымын)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Иә.
Vâng (келісім). (vuhng); Dạ (мақұлдау, кейінге қалдыру) (яа); Đúng (дұрыс) (Духн)
Жоқ
Кхонг. (Кохн)
Өкінішті.
Xin lỗi. (loh'EE көрінді)
Сау болыңыз
Чао. (джау)
Мен Вьетнам тілінде сөйлей алмаймын.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Yee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Өтінемін, мен бұны қалаймын? (ара-IT жоқ-Y сен-IHNG ayng kohng)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Cо ai đây biết nói tiếng Anh hông? (GAW ai dey bee-IT no-Yee-IHNG ayng kohng)
Көмектесіңдер!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Қауіп!
Cn thận! (жасамаймын!)
Мен түсінбедім.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Дәретхана қайда?
Cầu tiêu ở đâu? (гох саған-о-о-о-о) (бұл сөйлем әдепсіз деп танылуы мүмкін)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Маған тиіспе!
Đừng đụng tôi! (...)
Мен полиция шақырамын.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Полиция!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Тоқта! Ұры!
Ngừng lại! Жоқ! (...)
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Cần (екінші жақ есімдігі) giúp cho tôi. (...)
Бұл төтенше жағдай.
Việc này khẩn cấp. (...)
Мен адасып кеттім.
Tôi bị lạc. (...)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Мен әмиянымды жоғалттым.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Мен ауырып тұрмын.
Tôi bị bệnh. (...)
Мен жарақат алдым.
Tôi đã bị thương. (...)
Маған дәрігер керек.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Tôi dùng điện thoại của (екінші тұлға есімдігі) được không? (...)

сандар

Фонетикалық айтылу (ағылшынша) көлбеу қаріп, «Тырнақшаға» өте ұқсас дыбысталатын ағылшын сөздері.

Жасы көбінесе санның орнына цифрларды атау арқылы айтылады, мысалы. B. «отыз бір» орнына «үш-бір».

0
cê-rô (өте шикі) / không
1
một (жоқ)
2
акула («жоғары»)
3
ба (бах)
4
bốn («сүйек?»)
5
năm («сансыз»)
6
сау (сао?)
7
bảy (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín («джин?»)
10
mười (мух-ух-ее)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (мух-ух-ее акула)
13
mười ba (мух-ух-ее бах)
14
mười bốn (мух-ух-ее бұршақ?)
15
mười lăm (ақ-ақ-ақ)
16
mười sáu (мух-ух-ее сао?)
17
mười bảy (мух-ух-ее бу-ее)
18
mười tám (мух-ух-е-тахм?)
19
mười chín (мух-ух-ее джин?)
20
hai mươi (хай-м-х-е)
21
hai mươi mốt (хай мух-ух-ее мохт?)
22
хай мй хай (хай мух-ух-ее хай)
23
hai mươi ba (хай мух-ух-ее бах)
30
ba mươi (бах мух-ух-ее)
40
bốn mươi (бұршақ? мух-ух-ее)
50
năm mươi (мух-ух-ее алды)
60
sáu mươi (сао? мух-ух-ее)
70
bảy mươi (Боо-е-м-ух-ее)
80
tám mươi (thahm? мух-ух-ее)
90
chín mươi (джейн? мух-ух-ее)
100
một trăm (moht juhm)
200
хай trăm (хай джух)
300
ba trăm (бах джухм)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (әлі жоқ)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (сен саған емессің бе?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Номер _____ (Пойыз, автобус және т.б.)
солай ма? «)
жартысы
nửa (жаңа-аа?)
Аздау
ơt hơn (eet тауық)
Көбірек
hơn (тауық), thêm (саз)

уақыт

қазір
бай гиờ (ара юх ...)
кейінірек
lát nữa (лахт? жаңа?)
ертерек
trước (джэук?)
ертең
sáng (sahng?)
түстен кейін
chiều (иә-ә)
Кешкі түн
tối (т-а-а), đêm (дехм)

Уақыт

Түнгі сағат бірде
một giờ sáng (moht. иә?)
Түнгі екі
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Түс
trưa (джэу-уф)
Түскі сағат бірде
một giờ chiều (moht. и-и-о-о)
Күндізгі сағат екі
hai giờ chiều (хай-й-дж-о)
түн ортасы
nửa đêm (жаңа-ух дехм)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
_____ phút (фуд)
_____ сағат (-тар)
_____ tiếng (сен-ау?)
_____ күн
_____ ngày (нгай)
_____ апта (лар)
_____ жасау (үлкен-кіші)
_____ ай (лар)
_____ күн (tahng?)
_____ жылдар)
_____ năm (алды)

Күндер

бүгін
hôm nay («home nye»)
кеше
хм ква (хау)
ертең
мүмкін («менің»)
осы апта
жоқ (тх-ух най)
өткен аптада
қуа (бір-ақ!)
келесі апта
сау сау (сао)

Жексенбіні қоспағанда, аптаның күндері қатарынан нөмірленеді:

Жексенбі
chủ nhật (Джу Нюхт.)
Дүйсенбі
акула (деу? акула)
Сейсенбі
thứ ba (деу? ба)
Сәрсенбі
thứ tư (деу? U)
Бейсенбі
thứ năm (деу? алды!)
Жұма
thu sáu (деу? сао?!)
Сенбі
thứ bảy (деу? boo-ee?)

Айлар

Вьетнамдықтардың ай атаулары жоқ. Айлар 1-ден 12-ге дейін, мысалы. Б.:

Наурыз
tháng 3 / tháng ba (tahng? ба)

Уақыт пен күннің жазылуы

2004 жылғы 17 желтоқсан, жұма
Сонымен, 17 қараша, 2004 ж. 12 қараша
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Түнгі екі
Hai giờ sáng
Күндізгі сағат екі
Hai giờ chiều
Сағат он
Mười giờ đêm
Бірден жарты
Hai giờ rưỡi
Түс
Тря; 12 гр
түн ортасы
Nửa đêm; 12 гі .м

Түстер

Төменде келтірілген сөздер заттың түсін білдіру үшін қолданылады. Түстің өзін белгілеу үшін сөз түстің сөзіне айналады mu префиксі бар

қара
đen («Дан»)
Ақ
trắng (chahng?!)
Сұр
xám (сахм?)
қызыл
đỏ (таң ... а?)
көк
xanh nước (sahyng new-uhk?)
сары
vàng (ванг ...)
жасыл
xanh (lá cây) (sahyng lah? қай)
апельсин
жұдырықшасы (келді)
күлгін
tím («тақырып?»)
қоңыр
nâu («білу»)

трафик

Автобус және пойыз

_____ дейін билет қанша тұрады?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (керек емес пе? созу? _____ lah ... bao nyee-oh)
Бір билет беріңізші.
Xin cho tôi mét vé đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah көрдіңіз бе? созу? _____)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Tàu / xe này đi đâu? (сен ... / теңіз емес ...! Ди Дох)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (сен ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? Дох)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (сен ... / теңіз емес ...! гох? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Пойыз / автобус _____ қашан жүреді?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (сен ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? нахх-о ...)
Пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? созу? _____)

бағыт

Мен _____ қалай аламын?
_____? (...)
... вокзалға?
... nhà ga? (...)
... аялдамаға?
... trạm xe buýt? (...)
... әуежайға?
... phi trường (ертегі ше ...); ... sân bay? (...)
... қала орталығына?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Сон-а? foh? ақсақ ... сао)
... жастар жатақханасына?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
... қонақ үйге _____?
... khách sạn _____? (...)
... Германия / Швейцария консулдығына?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Қайда көп ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... қонақүйлер?
... khách sạn? (...)
... мейрамханалар?
... ілулі ме? (...)
... барлар?
... quán rượu? (...)
... Туристік аттракциондар?
... жақсы ма? (...)
Маған картадан көрсете аласың ба?
Сіз өзіңізді жақсы көресіз бе? (...)
жол
đường (...)
Солға бұрылыңыз.
Quẹo trái. (...)
Оңға бұрылыңыз.
Quẹo phải. (...)
Сол
trái (...)
дұрыс
phải (...)
Түзу
trước mặt (...)
бағытта _____
tiến đến _____ (...)
өткен
qua _____ (...)
_____ дейін
trước _____ (...)
_____ назар аударыңыз.
Canh chừng _____. (...)
өту
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-қиылыс) (...)
солтүстік
bắc (...)
оңтүстік
Нам (...)
шығыс
đông (...)
батыс
tây (...)
төбеге
lên dốc (...)
төмен қарай
xuống dốc (...)

такси

Такси!
Такси! (та? көл)

орналастыру

Бөлме ...
Бөлме бар ма ... (...)
... төсек жапқышы?
... төсек жаймалары? (...)
... жуынатын бөлме?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... телефон?
... phôn («телефон»); ... điện thoại? (...)
... теледидар?
... теледидар? (саған)

ақша

Сіз АҚШ долларын аласыз ба?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Сіз несие картасын алып жүрсіз бе?
Сіз бұл туралы білесіз бе? (...)
Бағамы қандай?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

жеу

Мен вегетариандықпын.
Tôi ăn chay. (...)
Мен шошқа етін жемеймін.
Хон ịn thot heo. (...)
Мен сиыр етін жемеймін.
Không ịn thịt bò. (...)
лакарт
gọi theo món (...)
таңғы ас
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Түскі ас ішу
buổi trưa (boo ... ee? ше-уф)
Шай (Дастарханнан рахат алыңыз)
nước trà (...)
кешкі ас
buổi chiều (boo ... ee? чэ-о ...)
Мен қалаймын _____.
Синь _____. («көрінді»)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Xin một đĩa có _____. (...)
тауық
(thịt) gà (тіс. гә ...)
Сиыр еті
(thịt) bò (тіс. қарағым ...)
балық
cá (гах?)
ветчина
джембонт (қатал Bawn)
шұжық
xúc xích (сонда? іздеу?)
ірімшік
phó mát (фау? махт?)
Жұмыртқа
trứng (Чеун?)
салат
xà lách (көрдім ... лайк?)
(жаңа піскен көкөністер
өрескел (tươi) (rao theu-uh-ee)
(жаңа піскен жемістер
trái cây (tươi) (чай? гаи)
бөлке
bánh mì («сатып алу? мені ...»)
тост
bánh mì nướng (бах-эенг? Ме ... жаңа?)
Макарон
mì («мен ...»)
Күріш (пісірілген тағам ретінде)
cơm (гхм)
Күріш (шикі)
gạo («gah-ow.»)
Бұршақ (мус бұршақ сияқты)
đậu (ә-ә.)
Бұршақ (кофе дәндері сияқты)
hột (эй.)
Мен бір стакан _____ ала аламын ба?
Xin một ly _____? (...)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Xin một ly _____? (...)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Xin một chai _____? (...)
кофе
cà phê (ga ... fey)
Шай (ішу)
nước trà (New-uk? чә ...)
_____- шырын
nước _____ (New-uk?)
Газдалған су)
nước ngọt (New-uk? жаңадан.)
су
nước (New-uk?)
сыра
rượu (Рих-о.), bia (британдық екпінмен «сыра» деп айту)
Қызыл / ақ шарап
rượu đỏ / trắng (Рих-о. таң ... а? / chahng?!)
Менде _____ нәрсе болуы мүмкін бе?
Синь _____? («көрінді»)
тұз
muối (м-е-е?)
Қара бұрыш
hạt tiêu (хах. сен-ау)
май
bơ (boo)
Даяшы? (сервердің назарын аудару)
Анх-ан! Làm ơn ... (...)
Мен жасадым.
Xong rồi. (өңделмеген шикізат ...)
Ол өте дәмдә болды.
Ngon lắm. (ақсақ?!)

Барлар

Сіз алкогольдік сусындар ұсынасыз ба?
Có rượu ở đây không? (...)
Үстелдерге қызмет көрсетіле ме?
Үстел қызметі бар ма? (...)
Бір-екі сыра өтінемін.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Бөтелке, өтінемін.
Xin một chai. (...)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ және _____, өтінемін. (...)
су
nước (жаңа-ә?)
сода
nước ngọt (жаңа-уф? жаңадан.)
апельсин шырыны
n camc камера (жаңа-ә? гам)
кола
Кокс (кох-ках? кох-ла)
Тағы бір нәрсе өтінемін.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Сіздер қашан жабыласыздар?
Bao giờ đóng cửa? (тағзым-ы-ы ... төмен? ге-у?)

дүкен

Бұл қанша тұрады?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Бұл тым қымбат.
Đắt quá. (Ана жерде ?! квахх?)
_____ қабылдаңыз ба?
Сіздің _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)
қымбат
đắt (Ана жерде ?!)
Арзан
rẻ (реа ... ух?)
Менің мүмкіндігім жоқ.
Сіз мұны жақсы көресіз. (кхх-е-конг кау? ду ... оо? сен-ух ... м-у-ф)
Мен оны қаламаймын.
Tôi không muốn. (кхх-е-кох-м-у-а?)
Мен сөмке ала аламын ба?
Có bao không? (кау? bahw kohng)
Сіз тауарларды (шетелге) жібересіз бе?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Маған керек...
Жақсы ... (кх-е-к ...)
... Тіс пастасы.
... кем đánh răng. (keahm dayng? рахнг)
... тіс щеткасы.
... bàn chải đánh răng. (пойыз ... чах-ее? dayng? рахнг)
... тампондар.
... тампондар. (...)
... Сабын.
... xà bông. (көрдім ... bohng)
... Сусабын.
... dầu gội. (...)
... ауырсынуды басатын дәрі.
... thuốc giảm đau. (тым-uhc? иә ... хм? Ана жерде!)
... суық тиюге қарсы құрал.
... cum thuốc. (...)
... асқазан ауруын емдеуге арналған құрал.
... thuốc đau bụng. (...)
... ұстара.
... dao cạo râu. (Рух-оо)
... қолшатыр.
... сен. («сіз ...»)
...Күннен қорғайтын крем.
... күннен қорғайтын лосьон. (...)
... ашықхат.
... bưu thiếp. (...)
...Брендтер.
... темп. («қулық»)
... батареялар.
... пин-код. («бұршақ»)
... қағаз.
... үлкен. («Алақай ?!»)
...қалам.
... bút mực. («қайық ?!»)
... қарындаш.
... bút chì. («жүктеу?! ірімшік ...»)
... ағылшын тілі кітабы.
... қосымшаны қараңыз. (...)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... tạp chí Anh ngữ. (жақсы емес пе? ayng-eu'eu?)
... ағылшын тіліндегі газет.
... báo қосымшасы. (бахв? ayng-eu'eu?)
... неміс-вьетнам сөздігі.
... từ điển Đức-Việt. (сен ... де-н? -------)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.
Tôi muốn mượn xe. (м-м-м-м? meu'n seah)
Мен сақтандыруға бола ма?
Có bảo hiểm cho tôi không? (ко? бах ... оо хи ... м? chaw thoh-ee hohng)
Тоқта (көше маңдайшасында)
ngừng (...)
бір бағыттағы көше
một chiều (...)
Тұраққа тыйым салынған
đừng đậu xe (...)
Жанармай құю бекеті
cây xăng (кех-ее сахнг!)
бензин
xăng (sahng!)
дизель
дизель (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
Tôi chưa phạm pháp. (тх-ее чеу-ух фахм фахп?)
Бұл түсінбеушілік болды.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (чэ ... ее? лах ... хи ... о? лухм ... то-ее)
Мені қайда апарасың?
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? сол-ақ)
Мен қамауға алынғанмын ба?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Мен Германия / Швейцария азаматымын.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (тох-ее лах ... кохн юхн ---------)
Мен (неміс / швейцария) (елшілік / консулдық) сөйлескім келеді.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (кхх-ее кухн ... фах ... ее? жаң-ее? чеу-еең вух-ее? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Мен айыппұл төлей аламын ба?
Сіз бұл туралы білесіз бе? (...)

Қосымша Ақпарат

Қолданылатын мақалаБұл пайдалы мақала. Ақпарат жетіспейтін жерлер әлі де бар. Егер сізде қосатын нәрсе болса батыл болу және оларды аяқтаңыз.