Кхмер сөз тіркестері - Sprachführer Khmer

Негізгі ақпарат

Кхмер (ភាសាខ្មែរ) шамамен 10 миллион адам сөйлейді. Оның 8 миллионы үшін ана тілі. Кхмер жазуы еуропалықтардың көпшілігі үшін мәңгілік құпия болып қалуы әбден мүмкін.

Кейбір фразеологизмдер үшін сөзбе-сөз аударма қосылады, сондықтан сіз тиісті тақырыпты білдіру үшін кхмер тілінде қандай сөздерді қолдану керек екенін білесіз.

Кхмерде бұл сөздер өзгермейді. Сіз бәрін біріктіресіз. Сондықтан грамматика өте қарапайым.

  • Шақтар - Сіз не уақытты жай қосасыз, не етістіктің алдына көмекші етістік қоясыз: тыйым салу өткенге немесе жоқ болашақ үшін.

айтылу

Өкінішке орай, тілдің латын әріптерімен біркелкі транскрипциясы жоқ. Оңтүстік-Шығыс Азия тілдеріне тән кейбір тондық нюанстарды біздің әріптерімізбен әрең шығару мүмкін емес. Ағылшындар, француздар мен немістер кхмер сөздерін өз тілдерінде қалай жазса, солай жазады. Егер сізде кхмер жазған сөз болса, кхмер туристермен ағылшын тілінде сөйлесетінін есте ұстаған жөн. Сондықтан ағылшын тілінде жазылғанды ​​айту керек. БҰҰ-да жиі кездесетін транскрипция бар. Неміс әдебиеті, тіпті кхмер туралы сөздіктер де аз. Мүмкін болса, сізбен әрдайым жергілікті сөйлесу керек. Төменде кхмер сөздерінің бейнеленуі мақала авторының (қазіргі уақытта жалғыз) субъективті тыңдауына сәйкес келеді.

«t» мен «k» дұрыс айтылмайды. Мұны білу үшін сіз камбожалықтарды ағылшын тілінде сөйлескен кезде тыңдай аласыз (мысалы, must, stol, dust, ...) - күлкілі естіледі.

Қиын дыбыстар

Камбоджалықтар шет тілдерін оңай үйренеді, өйткені кхмерде көптеген дыбыстар бар. Еуропалықтар үшін кхмер тілін үйрену қиындай түседі. Егер сіз Камбоджадағы балаларға ағылшын тілін үйреткіңіз келсе, «балық» сөзін қалдырмаңыз. Кхмерде «f» және «sch» жоқ .. Кішкентай балалар оны 10 минут ішінде үйренеді. Ересектер енді «балық» сөзін үйренбейді. «ü» кхмер тілінде де жоқ.

Баранг үшін «gn» (tgnai) «d» (dop) үйрену өте қиын.

Дауысты дыбыстар

ạ ẹ ị ọ ụ
Бұл дауысты дыбыстың қысқаша айтылатынын білдіреді.
å
Бұл дауысты а мен о арасындағы стрессте болады
aä
Реңк «а» мен «ä» арасында орналасқан

Дауыссыз дыбыстар

Таңбалардың тіркесімдері

Негіздері

қош келдіңіз
ស្វាគមន៍ ( Свах кумм ) ៊
Сәлеметсіз бе. (ресми түрде)
ជំរាបសួរ Чом Риеп Суа
Сәлеметсіз бе!
As ស្គើ Суасдей!
Сау болыңыз!
Lia hauij! (Онсыз да қош бол)
Қалайсыз?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Жақсы рахмет.
Sab ស ប្ឃា យ អរគុណ Сок саббай. Åхун.
Атың кім?
( не? )
Менің атым ______ .
ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
()
Оқасы жоқ!
Сом мета! (Осылай аударылғанда «мейірімділік сұрау» деген мағынаны білдіреді. Кхмерде сыпайы форма ретінде сұраныс жоқ, дыбыс музыканы шығарады!)
Рахмет!
Un គុ េ ណ Åхун!
Иә
baad (ер адамдар пайдаланады!)
Иә
Джа (әйелдер қолданады!)
Жоқ
Ди немесе Оди (қарапайым жауап ретінде жақсырақ)
Кешіріңіз.
Som dooh
Сау болыңыз
( chum riap lia)
Қош бол (бейресми)
( лия ) // lia hauij тез сөйлейді / формальды: chum riap lia
Мен сөйлей алмаймын (әрең) ____.
( Книом ад джех (джех тик тик) пиа'са ___)
Сіз немісше сөйлейсіз бе?
( Ниак-джех пиа'са алеманг дие?)
Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Көмектесіңдер!
(Джуиж фон! )
Назар аударыңыз!
(brojadd )
Қайырлы таң.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Қайырлы кеш.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Қайырлы түн.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Тәтті ұйқылар! («жақсы ұйықта!» мағынасында)
(jull sopp la'a )
Мен мұны түсінбеймін.
( ad djeh de / ad jull de)
Дәретхана қайда?
( bontup tek neuw ei na? )

Сұрақ сөздер

Қайда
жаңа w ei na
қанша
bohnmaan
қалай
жұмыртқа
қашан
пел на
Неге
heid aweij / heid eij / medch cheng
кім
жақсылап қараңдар
сол арқылы
chia muay eij

Мәселелер

Кету! (мағынасында: мені жалғыз қалдыр!)
( Dow auj tschngaay)
Маған тиіспе!
(gomm bahh knjom )
Мен полиция шақырамын.
( knjom hauw polich)
Полиция!
(полих )
Ұрыны тоқтат!
( Джаб Джау)
Маған көмек қажет.
(djuay knjom фон )
Бұл төтенше жағдай.
()
Мен адасып қалдым.
()
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
(knjom badd grabob )
Мен әмиянымды жоғалттым.
(knjom badd grabob luij )
Мен ауырып тұрмын.
(knjom tcheu )
Мен жарақат алдым.
(knjom mian la'buah )
Маған дәрігер керек.
(knjom dreuw ga bejd )
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
(knjom som phone / du'rasap )

сандар

Ондық жүйе кхмер тілінде де қолданылады. Сандардың кхмер тілінде аздап ерекшелігі бар. Сіз тек беске дейін санайсыз. Алтыдан тоғызға дейінгі сандар біріктіріледі. 10, 20 .. 90 сандары ерекше, олар тәуелсіз сөздер.

1
муой
2
би
3
бей
4
буон
5
арба
6
арба-муой
7
балалар арбасы
8
арба-бей
9
арба-буон
10
dåb («å» қысқаша айтылады9
11
деб-муой
17
däb-pram-bi
20
мупей
30
самсаб
40
сейсаб
50
хасаб
60
хоксаб
70
джетсаб
80
peitsab
90
каосаб
100
муи-рой
200
би-рой
600
арба-муой-рой
1000
му-пуан
7000
арба-би-пуан
10.000
muoy-möan (қысқа және қысқа дыбысқа бірігу)
100.000
muoy-be
1.000.000
муой-лян

уақыт

қазір
( eij leuw емес )
кейінірек
( titch diad )
бұрын
(би мунн )
(таң
( прок )
түстен кейін
(roial )
Хауа
( ронгиак)
түн
(иә )
бүгін
( тгнай емес )
кеше
(m'sell menj )
ертең
( tgnai s'aig )
осы апта
(aditt емес )
өткен аптада
( aditt munn)
келесі апта
(aditt graoij )

Уақыт

бір сағат
( maung mui )
сағат екі
( maung pi )
түс
(тнгай дрон )
сағат он үш
(maung muay tngaiy )
сағат он төрт
( maung bi tngaiy)
түн ортасы
( maung dab bi jup)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
( ниади)
2 сағат)
(pi maung ) // «maung pi» - 2 сағат, «pi maung» - 2 сағат дегенді білдіретініне назар аударыңыз
_____ күн
( тгнай )
_____ апта (лар)
( адитт, сапада )
_____ ай (лар)
( кай )
_____ жылдар)
( хнам )

Күндер

Жексенбі
( тнгай адыт )
Дүйсенбі
(тнгайы дчанн )
Сейсенбі
(тнгайи ангия )
Сәрсенбі
(тнгайи будд )
Бейсенбі
(тнгай )
Жұма
(тнгай со )
Сенбі
( тнгай сау)

Айлар

Мұны «бірінші ай (кай муи), екінші ай (кай пи), ...» деп айту арқылы жеңілдетуге болады.

Қаңтар
( меакара)
Ақпан
(сергіту )
Наурыз
(menia )
Сәуір
(месаа )
Мамыр
(u'sapir)
Маусым
(mi'tona )
Шілде
(гагада)
Тамыз
(сей ха)
Қыркүйек
(ганджа)
Қазан
(to 'la)
Қараша
(wi tsche ga)
Желтоқсан
(тнуу)

Күні мен уақыты туралы жазба

Түстер

қара
( kmauw )
Ақ
көрді
Сұр
(bo pehh )
қызыл
( грохом )
көк
(киов)
сары
( ұзақ )
жасыл
(Айтпақшы)
апельсин
kro'hj
күлгін
(тербелу )
қызғылт
( п 'гаа чук )
қоңыр
(тнаот.))

трафик

Көшеде

автомобиль
лан
Жанармай құю бекеті
( haang ән айтты )
бензин
ән айтты (breeng sang)
Қозғалтқыш майы
breeng mashin
дизель
масуд

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)
()
_____ дейін билет қанша тұрады?
()
Бір билет беріңізші.
()
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?
()
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
()
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
()
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
()
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
()

бағыт

Мен қалай аламын ...?
( pleow teow ... neow ei naa? )
Сен қайда бара жатырсың?
neak teow na (Сіз қайда?) Немесе қысқаша на
... вокзалға?
(Раа Родт өтінді )
... аялдамаға?
()
... әуежайға?
(флакон гролбол хау ' )
... қала орталығына?
(джол кронг )
... жастар жатақханасына?
()
... қонақ үйге?
(ooteil )
... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?
()
Қайда көп ...
( Миан ... жаңа нәрсе, жақсы ма? )
... қонақүйлер?
()
... мейрамханалар?
()
... барлар?
()
... Туристік аттракциондар?
()
Маған картадан көрсете аласыз ба?
(Som tjuai bon hanj löw pein di fon? )
жол
( пляу )
Солға бұрылыңыз.
( bot thow tschweng )
Оңға бұрылыңыз.
( bot thow s'damm)
Сол
( tchweeng )
дұрыс
( сдамм )
Түзу
(дронг )
_____ ұстану
(даам жоқ / жоқ )
кейін _____
( huah 'gonleing ....)
_____ дейін
(мунн гонлинг .... )
Іздеу _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
солтүстік
()
оңтүстік
()
шығыс
(kaang ga'ud )
батыс
(kaang ledch )
жоғарыда
(kaang l'ö )
төменде
(сұрғылт )

такси

Такси!
()
Мені _____ дейін жеткізіңіз.
()
_____ дейінгі сапар қанша тұрады?
()
Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.
()

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?
( Mian bontup te? )
Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?
()
Бөлмеде бар ма ...
()
... дәретхана?
()
... душ?
()
... телефон?
()
... теледидар?
()
Алдымен бөлмені көре аламын ба?
( назад )
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
()
... үлкен бе?
( Тхом Чианг )
... таза?
( s'ad )
... арзан ба?
()
Жарайды мен аламын.
()
Мен _____ түн болғым келеді.
()
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?
()
Сізде сейф бар ма?
()
... Шкафтар?
()
Таңертеңгілік / кешкі асқа қосылған ба?
()
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
()
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
( Сомдық қарыз )
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
()
Мен жүйеден шыққым келеді.
()

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?
()
Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?
()
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
()
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
()
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?
()
Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?
()
Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?
()
Бағамы қандай?
()
Банкомат қай жерде?
()

жеу

Міне, тагалог. Абайлаңыз: бұл тәуелділік, бірақ ол пайдалы және арзан
Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.
(mian dogg somrapp bi neak )
Мен мәзір ала аламын ба?
( Сом Ману )
Мен ас үйді көре аламын ба
( m'ö pteah baiy ban te? )
Үй мамандығы бар ма?
(mian mahob bi'sehh de? )
Жергілікті мамандық бар ма?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Мен вегетариандықпын.
(knjom ott njam sadch te )
Мен шошқа етін жемеймін.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Мен сиыр етін жемеймін.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
()
Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?
(gom dack klanj tschra'n алды тыйым )
Күннің мәзірі
()
à la carte
()
таңғы ас
(a'aaa beel brikk )
Түскі ас ішу
( a'aaa tngai trong)
кофемен (түстен кейін)
()
Кешкі ас
()
Мен қалаймын _____.
( Knjom Tschong )
Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.
()
тауық
( Зар )
Сиыр еті
( Гу )
балық
( Трей )
ветчина
()
шұжық
(sadj құдасы )
ірімшік
( ірімшік )
Үйрек жұмыртқалары
( Понг Тиа )
Ішінде эмбрион бар үйрек жұмыртқалары
( Понг Тиа Кон ) // Менің ойымша, бұл қорқынышты.
Тауық жұмыртқасы
( Понг Моан )
салат
( саладд)
(жаңа піскен көкөністер
( bonlei srohh)
(жаңа піскен жемістер
(plei tsch'ö )
бөлке
( Nom pang )
тост
()
Макарон
(mee barang )
Күріш (пісірілген)
шығанағы
Атбас бұршақтар
(ұлы дайығ )
Мен бір стакан _____ ала аламын ба?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Мен тостаған _____ ала аламын ба?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
кофе
( gaa'fee)
шай
( Тек Тай )
шырын
( tek grodj)
Минералды су
(тек минералды зат )
су
( Тек )
сыра
( биер ) француз тілінен алынған; сондықтан француз «Bière» айтылуы
Қызыл шарап / ақ шарап
(sra grohom / sra sa'w )
Менде _____ болуы мүмкін бе?
()
тұз
(Қоңырау )
бұрыш
( мридж)
май
(bör, француз тілінен отарлық дәуірден берри )
Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)
( сом )
Мен жасадым.
(knjom haij haij )
Керемет болды.
(tjnganj nahh )
Кестені тазалаңыз.
( сом riab dogg)
Билл өтінемін!
(Som ket luij! - Ақшаны есептеп беріңізші!)
Жемістерді шайқау
тек калогг

Барлар

Сөз sra әдетте алкогольді ішімдіктерге қатысты.

Шыны
keow (Ағылшын тіліндегі «сиыр» сөзіне ұқсас дыбыстар)
бөтелке
деб («Å» ұзақ айтылады)
Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
(mian luagg sraa dee? )
Үстел қызметі бар ма?
(mian neak rudd tokk dee )
Сыра өтінемін
сом би'жер муай (Сыра сұраймыз)
Мен бір стақан сыра ішкім келеді
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / т.б.) муай (keow) (Мен сыра ішкім келеді (Angkor-Beer / Tiger және т.б.) Біреуі (стакан))
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Бір стакан, өтінемін.
сом кеу муой (Өтінемін, біреуін стаканға салыңыз)
Бөтелке, өтінемін.
сом муай деб
виски
( wi'ski)
Арақ
(арақ )
ром
( бөлме)
су
тек
сода
(тек сода )
Тоникалық су
( тоник суы) Швеппес бүкіл әлемге танымал
апельсин шырыны
()
кокс
кокс Бұл кхмер тілінде дәл мағынаны білдіреді - бірақ кейбір провинцияларда КоКаа
Сізде тағамдар бар ма?
(mian roboh 'kleim dee )
Тағы біреуін беріңізші.
сом муай диета
Мен тағы бір сыра алғым келеді
муай-диета
Өтінемін, тағы бір раунд.
()
Сіздер қашан жабыласыздар?
( чубб маунг бохман )
Төменнен жоғары қарай!
(аяғы ұзын) (Әйнекті көтерейік)
(сока пиап!) (Сіздің денсаулығыңызға!)
(dschull keow) (Әйнек)

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма? Біздің әлемде біреу сұрайды. Камбоджада сіз кішігірім немесе үлкенірек екенін сұрайсыз
( mian ledj dudj (кішкентай) / том (үлкен) ди )
Ол қанша тұрады?
( tlaij bohnman )
Бұл тым қымбат.
( tlaij )
_____ алғыңыз келе ме?
(djong jo .... dee? )
қымбат
( tlaij )
арзан
( ott tlaij ) немесе ( жақсы )
Менің бұл мүмкіндігім жоқ.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Мен оны қаламаймын.
(knjom ott djong dee )
Сіз мені алдап жатырсыз.
(neak aing gau knjom )
Мені қызықтырмайды
(knjom ott trow gaa dee ) аударылған деген мағынаны білдіреді: маған бұл керек емес
Жарайды мен аламын.
( жарайды, кнжом джо)
Мен сөмке ала аламын ба?
( mian taong dee), ең болмағанда, дүкен сөмкесін сұрасаңыз
Сізде үлкен өлшемдер бар ма?
( mian leg tom meen deen dee) tom-great, менің дин - шынымен де; сондықтан: сізде үлкен нәрселер бар ма? :)
Маған керек...
( knjom trow gaa)
... Тіс пастасы.
(tnamm tminj ) Дәрілік заттарды тазалау
... тіс щеткасы.
(tschrach tminj ) Щетка-щетка
... тампондар.
( somley ana mei srey)
... Сабын.
( Сабу )
... Сусабын.
( са бу гок сок)
... Ауырсынуды басатын дәрі.
(tnamm batt ch'ü )
... іш жүргізетін.
()
... диареяға қарсы нәрсе.
( tnamm batt riak)
... ұстара.
( laam gau buk moad)
...қолшатыр.
( сөйлесу )
...Күннен қорғайтын крем.
()
... ашықхат.
()
... пошта маркалары.
( Daim)
... батареялар.
( tmoo)
... қағаз.
( kra dah soseh)
...қалам.
( екеуі де)
... неміс кітаптары.
( Siuw pow)
... неміс журналдары.
()
... неміс газеттері.
()
... неміс-X сөздігі.
()

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?
()
Мен сақтандыруға бола ма?
()
ТОҚТА
()
бір бағыттағы көше
()
Жол Бер
()
Тұраққа тыйым салынған
()
Жоғары жылдамдық
()
Жанармай құю бекеті
()
бензин
( Sang )
дизель
()

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.
()
Бұл түсінбеушілік болды.
()
Мені қайда апарасың?
()
Мені қамауға алды ма?
()
Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.
()
Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.
()
Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.
()
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
()
Мен айыппұл төлей алмаймын ба?
()

Шағын әңгіме

Мен Германияданмын ба?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) немесе (knjom mo pi proteem alemang)
Мен Австрияданмын
(knyom jun jiad ottrih)
Жаңа жыл құтты болсын!
(suasdey dschnam thmey)

Сіз не естисіз

Сұлу әйел
Srey s'ad
Сымбатты адам
Прох '
Батыс шетелдік (іс жүзінде француз)
Баранг
Crazy
Чгуат
Ештеңе түсінбеңіз
ад джех '
Демалу (отыру)
Гуй ленг
Сіз не сатып алғыңыз келеді?
tein ai?
сенің әйелің бар ма?
mian propon te?
Сіз кхмер тілінде сөйлейсіз бе
jek kmai te?
Қазір қайдасың?
Мо пи на?
Сен қайда бара жатырсың
töw na
Кім бар (телефон, алдыңғы есік)
na ge nang / anaa?
Бұл не?
S'ei ge nang
серуендеу
Дау Ленг

Жануарлар: Сб

а'пинг; алдымен тістерді алып тастауды ұмытпаңыз, әйтпесе паук шағып алады
Қуырылған «а'пинг» «
үлкен геккон
Тоқай
кішкентай геккон
Tsching Tscho
Жылан
Буа
кішкентай өрмекші
пинг-пианг
үлкен өрмекші
a'ping
құмырсқа
ангкронг
мысық
хма
ит
Цчгей
сиыр
Гоу
тауық
Зар
ешкі
Попи
шошқа
чирук
жолбарыс
Клаа
аю
Клаа Кмум (Аю балға ұнайды)
ара
Km
балық
Трай
кішкентай құс
tchaab
Су құсы
кокс
Масалар
Моо
Ұшу
roi

Иә Жоқ/?

Аймақтың көптеген тілдеріндегідей, иә / жоқ деген тікелей аударма жоқ.

Миналар бар ма: миан мин те
Миналар бар: миан мин
Миналар жоқ: ad mian min

Соңындағы «те» сұрақ белгісін ауыстырады және айтылады. «ad» (немесе «od») негатив үшін жауап береді.

Егер сіз «ad» және «te» деп айтсаңыз, бұл «жоқ» ad-te (od-te) дегенді білдіреді.

Қосымша Ақпарат

  • Франклин Э. Хаффман: Қазіргі заманғы Камбоджалық (Йель университетінің баспасы, ISBN 0-300-01316-7 ) - ағылшын тіліндегі оқулық.
  • Клаудия Гетце-Сэм және Сэм Самнанг: Кхмер, сөзбе-сөз (Reise-ноу-хау-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - жолда жүруге арналған шағын фраза кітабы
  • OXFORD балалар суретті сөздігі (ISBN 0 19 431474 X )
Мақала жобасыОсы мақаланың негізгі бөліктері өте қысқа және көптеген бөліктері әзірлеу кезеңінде. Егер сіз осы тақырып бойынша бірдеңе білсеңіз батыл болу және жақсы мақала жасау үшін оны өңдеп кеңейтіңіз. Егер мақаланы қазір басқа авторлар көп мөлшерде жазып жатса, кейінге қалдырмаңыз және тек көмектесіңіз.